All language subtitles for Der.Wald.S01E05.German.DL.NetflixHD.x264-TVS_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Manoa left you this before he died?

-Why you?
-I don't know.

OK, thanks.

Jennifer's mother recognized
the description of the bra.

We'll get it to the lab right away.

This is probably
where Jennifer was killed.

Manoa found her,
then buried her lower down.

We wouldn't have found her otherwise.

Or this. -Philippe.
-Yes?

Gather round, everyone.
We'll get searching again.

Everyone!

We'll start a search

from where we found Maya's things.

-Are you OK?
-Yes.

Split up into the same two groups
as before. Go!

I identified her
by the pin she had in her leg.

It's Mélanie Krootz,
who disappeared ten years ago.

And this one?

The girl who was camping?

No, the DNA and age aren't right.

That skeleton's been there
for over 20 years.

You see the pelvis?

She bore a child.

Are you sure?

Have you found Maya?

No, not yet. What is it?

One of the skeletons you found

is that of a young woman

that had been there
for well over 20 years.

She'd had a child.

I'd like to take a sample of your DNA.

I think she may have been your mother.

Is that why Manoa left that bit of tree,
to tell me where she was?

Does that mean he knew she was my mother?

That he saw what happened to her?

We have to start with the DNA test,
if you agree.

There's no good answer.

If she was my mother, it's too late.
And if not, I still have nothing.

The first skeleton

is that of Mélanie Krootz, the schoolgirl,

who went missing in 2006
on her way back from a party.

But we still haven't found
Louise Martin, the camper,

who disappeared in 2005.

All we know of the other skeleton is
that it had been there over 20 years.

So the strangler started even earlier?

The strangler?

The press are calling him
"the Ardennes strangler".

Captain.

Most of the guys are out searching.
We know what to expect.

If we find her.

Don't you think we should...

Any footage of the bus stop?

Yes.

Go on.

Someone picked her up.

The way she reacts...

The way she waves...

It's someone she knows.

Did Bertrand Blanc come back for her?

He says he went to Charleville
after dropping her off.

That's borne out
by a photo at the toll booth.

Taken half an hour
after he dropped Maya off.

The boot?

No, the lab checked it.

No trace of Maya. No DNA, no hair...

Only in the front.
And the car hadn't been cleaned, so...

Unless he wrapped her in plastic,
it wasn't him.

It was someone she knew.

Océane said she only met Blanc
in Charleville.

If it wasn't him...

It was someone from the village.

-From the village?
-Yes.

Someone we know,
someone we've had a drink with.

It's a man, at least 45 years old,

who's lived in the area
for at least 20 years.

Someone Maya probably knew.

Question women and children too.
He may have an accomplice.

Or maybe his family saw something
without realizing.

Check where everyone was

at the time Manoa died
and Jennifer and Maya disappeared.

Where were they, with whom,
what routes did they take?

Go over the old statements.
Cross-check them with the new data.

Look for inconsistencies,
for changes in stories...

The best way to find Maya
is to find this man.

Go!

A macabre discovery this morning:
two more bodies.

One was that of Mélanie Krootz,

but the Ardennes strangler's
other victim is still unidentified.

He's also suspected of raping
and killing Jennifer Lenoir,

and of kidnapping another teenager
whose identity hasn't been revealed.

The search goes on throughout...

I have to go shopping. I won't do anything silly.

I'm glad you're home.

They're all here.

All the parents have come
to pick up their children.

He usually gets picked up
by Clémence's mother.

Mr. Caville over there
changed his hours at the sawmill

so he can come for his daughters.

They used to go home with the Benzemas.

It's crazy.

Everyone suspects everyone else.

That's not our village.

Going somewhere?

Océane.

Let's go for a walk.

How did you find me?

There was no one at your house.

I guessed you'd be there.

Are you angry with me?

I thought you were dead.

We all thought you were dead.

I'm sorry.

For you, I mean.

I know it wasn't nice.

Your dad was scared to death.

I know he's not a great dad,
but he does love you.

If you were trying to teach him a lesson,
I think it worked.

Right.

How long will it go on?

Is leaving the solution?

Then what is? Failing my exams
and working in the supermarket?

Playing bingo on Saturday nights?

-Did you like being with those men?
-No.

But I don't like being here
and I don't like my dad.

It's the same thing.

I think of other things,
and wait for it to be over.

At least with those men I get paid.

I can't stay here.

Because of Jennifer and Maya?

I dragged them into it.

Do you think they'll find Maya alive?

I'm just like my dad, really.

All we do is cause trouble.

Maybe I'll end up like him.

If you run away, you might.
It's your decision.

Think about it.

I know it won't be easy,

but I hope to see you at school tomorrow.

Nothing in those areas.
Tomorrow we'll try these.

We can access them via the other flank.

How many more men to question?

Forty or so from Montfaucon.
Not counting the women and children.

Door-to-door tomorrow, from six a.m.

We've found the girl
who was with Mélanie Krootz.

They parted by the forest after the party

and she remembers hearing
a car engine in the distance.

-Did she see the car?
-No.

Go home, have a nice hot bath,
relax a bit.

That's not an order. It's advice from a friend.

You can't keep this up. I shouldn't have said that.

I hope you find Maya.

I've been praying for her all afternoon.

What are you doing here?

They let me go three hours ago.
I got the bus.

You're not staying.

Where do you want me to go?

I can't tell you to go to your lover.

I don't know.

I was calling you all afternoon.

She's my daughter too.

I have a right to be kept informed.

Do you think you're the only one in pain?
That I'm not worried too?

That you're the only one in a panic
since last week?

Still no news?

No, sorry.

Isn't Dr. Mendel in?

He had to go to an emergency.

Do you have the results?

The older skeleton is...

your mother's.

The most tiring thing
is scrutinizing people's faces.

Whenever I meet someone new,

I look at their eyes,

their hair...

looking for some resemblance,

however tiny it may be,

wondering if they might be my mother,

my father, a cousin even...

I still don't have a face.

An expression.

A smile.

Just bones! What can bones tell me?

What happened? He attacked her
and I managed to get away?

What was she doing in the forest
with a child?

I've got my men on it.

They're looking at all cases
of a missing woman with a child,

from 1988 to 1994.

They haven't found anything yet.

How could she disappear with a child
without it being reported?

It shouldn't be possible.

I don't get it either.

You must be the only person
who's seen the killer and lived.

I'll get a patrol to watch the house.

I want to know.

I want to know...

how it began with Jennifer. How many times you slept with her.

Where.

What it was like.

How it made you feel.

Virginie...

I need this.

I need pain that's different
from thinking about my daughter.

Even for a short while.

It's all my fault.

I'm the one who dragged
Jennifer and Maya into it.

I hope that one day
you'll be able to forgive me.

Everyone to your classes. To your classes!

Everyone to your classes, I said!
Must I keep repeating it?

Let's get a move on, please.

Joseph.

Of course you're here.

What did I just say?

Decker here.

Captain.

Manoa was injected with gallamine,

a synthetic curare. A large dose
can cause temporary paralysis.

-Where can you get it?
-Online.

It's also found in Xaredil,

a muscle relaxant stocked by pharmacies.

Thank you, Doctor.

-Goodbye, Captain.
-Goodbye.

Captain.

This is a horrible business!

I can't stop thinking about it.

I've always had my doubts about...

Have you sold any Xaredil
to anyone recently?

I don't know.

Why do you ask?

Manoa was paralyzed with Xaredil
before he was killed.

That's awful!

The poor soul.

Are you sure?

Xaredil is only available
by prescription, right?

Can you check?

That's bad timing.

My computer has just crashed.

Bad timing indeed.

-When it's fixed, will you call me?
-Of course.

Thanks.

No problem.

I have to see you.

-What's the fuss?
-I could lose my license!

Calm down.

He knows I'm lying.

He knew I was lying about Vincent.

Not in the cafeteria?

I'm not hungry.

You have to eat, though.

Someone did that this morning.

It's... subtle!

Illogical. Why go to the trouble here
when there are white walls all over?

They've smashed the glass,
there are photos missing...

And?

It's weird.

How do you mean?

I don't know.

What's missing?

Old class photos.

I have to go.

I did an inventory three days ago,

and I realized
three boxes of Xaredil had gone

from the drawer
where I keep "sensitive" medicines.

The key to that drawer is always on me.

And it's always locked.

Another key?

It was hidden on top of the shelves
in the shed.

But it's no longer there.

Why did you lie about Vincent?

I didn't.

I saw him leaving his house.
I swear.

You just said you lied.

Brigitte, if you don't tell him, I will.

Brigitte and I are in love.

We saw Vincent leaving his house
from the window of my bedroom.

I didn't want Gilles...

Mr. Lopez... to find out.

Not yet.

The divorce hit him hard.

If he knew I left him for a woman,

he'd never get over it.

Come in.

Do you know what it'll cost us? 420 euros!

Yes, to repaint and get everything fixed.

Yes, that's where
our education money goes!

I'll do that. Goodbye.

Do you have copies of the photos
that were ruined?

-What...
-Please.

Yes.

Why are you interested in them? I don't understand, they were here.

Maël, can I have a word?

You were taking photos in school
last week, right?

-Did you take any in the halls?
-Yeah.

Do you still have them?

On my computer.

Can you send them to me when you get home?

Race you to the lock!

Decker here.

Manoa didn't draw that map
on my windshield.

I know who saw Jennifer that evening.

The day that map was drawn,

I didn't notice anyone suspicious
but I heard something.

I couldn't place it,

and I doubt I'd have remembered
if I hadn't heard it again today.

It was the sound of Maxime Rinkert's bike.

He drew that map, I'm sure of it.

Lola, what are you doing here?

-Math class was cancelled.
-What did I tell you?

-Don't leave the school alone!
-I'm not alone.

I'm taking you home, come on!

You're hurting me!

Dad, you're an embarrassment!

You drew that map
on Eve Mendel's windshield.

And you saw Jennifer
shortly before she went missing.

-He was with me.
-Then maybe you both saw her.

Or was it just you who saw her?
Were you with her?

-We didn't do anything.
-Shut up!

But you saw something. Max...

If you saw something, please tell me.

We don't know anything.

They know something, why won't they talk?

Virginie...

Vincent did go out
the night Jennifer went missing.

You knew.

He told me.

-I have to report it.
-I know.

Where are they? It's OK.

Have you got my boys?

Yes, they know something
about Jennifer's disappearance.

They're my sons, you know them,
they're not involved!

Yes, I thought I knew lots of people.

Until I find my daughter,
they're staying here.

I'm sorry.

Me too.

I shouldn't have said that to you.

I was scared.

Since your mother left, I've felt like...

like there's only me between you
and the rest of the world.

And I don't feel it's enough.

Dad.

I can't live like you,

always imagining the worst.

You know,

Louis isn't the right age for you.

You can't go out with him.

I know. But I liked being with him.

Dad,

do you think they were friendly
just because I'm your daughter?

Help! Fuck!

Help!

What happened?

The road was blocked, I stopped,
someone knocked me out.

I woke up inside.

It was Georges' cabin.

It's been abandoned since he died
two years ago.

If you hadn't driven by...

Are you all right?

Cordon off the area.

I don't want anyone in the perimeter.

Did you see anything?

No.

Just a shadow before the fire started.

And you?

Did you cross anyone on the road?

No one.

Where had you been?

Shit, Thierry!

It was you?

We've had a series of burglaries
of holiday homes.

Is that why you were out
the night Jennifer went missing?

There was a burglary reported
the next day.

POLICE STATION

It all happened so fast.

-Eve!
-It's OK, Dad, I'm fine.

I'll just be coughing for a few days.

The medics already did that.

Take her home.
There'll be a patrol watching you.

And you, don't set foot outside
until we've found him, OK?

He had a suspended sentence.

With what we found in his van,
he'll do those two years.

-Take care.
-Thanks, Captain.

I knew it.

You don't know any other way.

Come on.

I'll deal with her.

We found traces of blood
in the forest. They have to talk!

Give me another ten minutes with them.

You have five minutes

to tell me what happened.

Otherwise, I'll arrest you both

for withholding evidence.

And I'll let you stew
for the next six months.

Louis, you're old enough to go to prison.

And you...

If I don't find Maya,

wherever you go,

at whatever school you apply to,

I'll be right there behind you,
and I'll explain what you did.

He didn't do anything.

You think people only believe what's true?

I'll fabricate evidence,

I'll get statements...

You get great results at school, eh? You want to be an engineer, right?

You'll be lucky to get a job
digging holes by the roadside!

I'll do the same to your dad! To your mom!

I'll never leave you alone!

You've got five minutes.

What did you see?

We saw Jennifer
the night she went missing.

We went to the forest to make a fire.

And we saw her on the way, on her bike.

I offered her a beer.

We drank a bit.

She didn't seem her normal self.

She was in a bad mood.

She annoyed me and we argued. I decided to go home with Max, but...

before going,
I punctured the tire on her bike.

I thought it'd teach her a lesson.

Why didn't you tell me?

We were scared of getting in trouble.

We thought we could go to prison.

But you drew that map
on Eve's windshield to help us.

It wasn't Louis.

-It was me.
-Max!

I punctured her tire.

She was making fun of me.

I'm sick of being made fun of

because I'm two years younger.

He didn't want Dad to find out.

It's my fault she died.

If I hadn't punctured her tire...

She died because of the bastard
who killed her.

I need your help to find him.

What time was it when you left Jennifer?

I don't know.

Eleven thirty, maybe.

Just before midnight.

Did you see anything when you left?
Anyone?

No, but I saw...

I saw a light.

What sort of light?

I don't know.
It was like it was floating there.

A car's headlights?

No, there was only one.

J.O.

Joe.