Original subtitles

- Hvad sagde du? - Jeg var på havet i en båd.

Det var en drøm.

Det er tredje gang denne måned, at du har haft den drøm.

Tror du det nye sted til missilplatformen er endegyldigt?

Det mener Van Gelder. Med lidt held, er vi hjemme om en uge.

Godt, jeg er klar.

Hvad skal du lave når vi slipper ud?

Hænge ud med Laidlaws familie, indtil jeg får en ny opgave.

- Kaptajnen har en dejlig kone. - Dejlig kone, dejlige unger.

Kaptajnen har sgu det hele.

Hvorfor blev du aldrig gift?

Det er for tidligt til sådan en samtale.

Jeg mener det. Hvorfor blev du aldrig gift?

Jeg har aldrig været det samme sted længe nok.

Vi er da kommet ret tæt på hinanden de sidste par måneder.

Vi har snart hinandens undertøj på.

Det er anderledes med dig. Du er en af gutterne.

En af gutterne?

Har du stadig vrøvl med maven?

Jeg tror det er det tørfoder, vi fik i går.

Få Dr. Norris til at undersøge dig.

Jeg er bare træt af maden.

Samme her. Jeg kunne dræbe for en Big Mac.

- Låsebøsning? - På vej tilbage.

- Sammenkobling? - Vi er fri.

Gør klar til frakobling.

Det er nok 20. gang, jeg læser det her blad.

Jeg glæder mig til at læse et nyt.

- Hvad med en ny film? - Hvad med noget frisk luft?

Et halvt år på bunden af havet, er mere end jeg havde regnet med.

Statens sikkerhed.

- Fred er vores arbejde. - Præcis.

Der er hun. Transponder kontakt, 550 meter.

- Reducer hastighed. - DSRV-2 til Seatrak, kom ind.

- Her er Seatrak. - Vi begynder indflyvningen.

På tide. Vagtskiftet var for 20 minutter siden.

Og god morgen til dig også, Snyder. Vil du tænde lyset for os?

Lyset er tændt, pejlemærket sender.

Låsebøsningen er på plads, sammenkoblingen låst.

Trykket holder. Luftsluse tømmes.

Hodges. Hodges?

Kom så. Det er tid til at skabe en bedre verden.

- Vi ses senere. - Nemlig.

- Velkommen ombord. - Altid en fornøjelse.

- Johnny, min ven. Hvor'n går det? - Endnu en dag i paradis.

- Jeg gemte noget video til dig. - Taler vi om Miss September?

Er det hot? Er det vådt? Er det glat?

Ja!

God morgen.

Du har haft travlt.

Snyder og jeg fik flyttet missilerne hen til opsendelsesstedet i nat.

Vi har lige stabiliseret platformen.

Og jeg har beregnet den nye bane, og uploaded det til computeren.

Godt.

Når du er færdig, så få Collins til at forankre platformen.

- Vi skal lave en måling først. - Det er ikke nødvendigt.

Havbunden er stabil.

Men selv det mindste geologiske brud kan forårsage ustabilitet...

Jeg ser helst ikke, at et vildfarent missil rammer et pænt lille hus.

Okay, foretag nogle målinger. Jeg får Collins til at begynde udgravningen.

- Vent til jeg har lavet målingerne. - Jeg har ikke tid til at vente.

- Men... - Det er en ordre, forstået?

- Klar til at tage afsted? - Ligeså snart du er parat.

- Snyder, sikrer du lugen? - Sikrer lugen.

DSRV-2 til Seatrak, vi er klar til afgang.

- God morgen, folkens. - God morgen, kaptajn.

- Snyder, sæt dog farten ned? - Bekymrer du dig for mit helbred?

- Du giver mig kvalme. - Løb vi ikke tør for havregryn?

Det er æg.

- Skal du ikke spise, Scarpelli? - Jeg skal lige være færdig med det her.

Du knokler for meget. Tag en fridag.

Det er en ordre.

Fedt, så kan jeg hjælpe dig efter morgenmaden.

Nej, du fikser lækagen i dokken.

Men bagefter -

Bagefter ordner du startmotoren i DRSV-1.

- Nemlig, men bagefter... - ...finder jeg på noget mere.

Scarpelli tager en fridag, ikke dig.

- Tak. - Velbekomme.

Jeg får myrekryb af den lyd.

Den tilpasser sig bare trykket, som jeg designede den til at gøre.

- Snyder, få fat i Collins for mig. - Kan jeg spise færdig først?

Det er vigtigt.

- Du har lige snakket med hende. - For fanden, Snyder!

Man får sgu ikke en gang lov til at spise færdig.

- Han har brug for en fridag. - Eller en måned.

Her er Deepstar, tag telefonen.

- Sig frem, Deepstar. - Hvordan går det, Collins?

Skift til video.

- Vær så artig. - Giv mig en opdatering.

Jeg har bedt Hodges og Osborne om at stoppe udgravningen.

Hvorfor?

Burciaga fik nogle usædvanlige målinger.

Hvilken slags?

Vi tror, at der er en hule under havbunden.

- Du må hellere tage et kig. - Nej, det vil være spild af tid.

Det er for sent at ændre område. Flåden lukker ned for os istedet.

Det gør de alligevel. Du kan ikke placere missiler over en hule

Så spræng hulen i luften og placer missilerne ovenpå.

Ifølge målingerne er hulen ret dyb. Det er ikke en god ide.

Jeg er ligeglad med dybden! Brug et missil til at sprænge den.

De missiler skal være på plads inden ugen er omme.

Han er vist vild med dig, Collins. Ha' en god dag.

Sikke en idiot.

- Seatrak til Seacat, kom ind. - Her er Seacat.

Forbered en sprængstofpakke med det samme.

- Mine æg er blevet kolde. - Så stik dem i mikroovnen.

- Det lyder helt forkert. - Motoren er blokeret.

Kan jeg låne din kuglepen?

Så er den ordnet.

Værsgod.

- Og hvad fejlede din kuglepen? - Ingenting.

Nok fordi jeg ikke stikker den ned i affaldskværne.

Rapport over brændstofsforbruget.

- Har du vagtplanen, Snyder? - På dit skrivebord, kaptajn.

- Fik du dine arbejdsopgaver? - Ja, jeg har styr på det.

- Hvad sagde Collins? - De har fundet en hule.

En hule under missilområdet? Sagde hun mere? Hvad er dybden?

Hun sagde det var en stor hule, Scarpelli.

- Snyder sagde, at I fandt en hule. - Ja, under udgravningsstedet.

- Jeg vil gerne tage et kig på den. - Jeg har beordret dem, til at sprænge den.

Det er min sidste chance for at undersøge den.

Har man set én hule, har man set dem alle.

I 1848 rapporterede det engelske skib, The Valiant, at disse farvande...

...var hjem til et mystisk væsen, næsten ti meter i længde...

Den rapport er ren spekulation.

I 1983, rapporterede en sonaroperatør, ombord på et amerikansk krigsskib -

store sonarkontakter, med en utrolig hastighed.

Og hvad har det med...

Operation Deepwell forsøgte i 1963, at trænge igennem jordskorpen lige her.

De mistede et bor i hulen, sendte fire dykkere ind, ingen vendte tilbage.

Vi aner ikke hvilken slags marineliv, vi har at gøre med!

Jeg må derud.

- Jeg er bagud i tidsplanen. - Mit arbejde er også vigtigt.

Scarpelli, du er ung, og har arbejdet hårdt for at komme herned.

Nogle gange, for at få, hvad vi ønsker, er vi nødt til at ofre noget andet.

Når vi har bevist, at en koloni kan eksistere på denne dybde -

- skal vi nok udforske alle områder af havbiologien -

- herunder huler...

Du må have mig undskyldt.

- Du er nødt til at holde det tørt. - Laver du sjov?

I en utæt dåse på havets bund, hvordan skal jeg holde det tørt?

Gør dit bedste.

Jeg ville ikke ha' fået det lort, hvis vi havde rejst op, da vi skulle.

Jeg ved, det er hårdt. Vi tager op så snart missilrampen er på plads.

Og hvornår sker det? Han har haft seks måneder.

Hvorfor tror flåden, at han kan sætte en base op? Han er ikke i flåden.

Han gør det, så godt han kan.

- Han er under voldsomt pres. - Det er jeg også. "Snyder fix det her..."

- Hvad ville I gøre uden mig? - Formentlig drukne. Få tøj på.

Jeg kunne sagtens blive seks måneder mere, men når skiftet lyder på fire -

- så burde det være fire.

- Lad det nu ligge. - Du kan gøre noget ved det.

Norris, få mig op til overfladen.

Jeg skal prøve.

Den er åben.

- Kaptajn? - Giv mig et øjeblik. Sid ned.

- Din søn? - Ja, det er min lille Mikey.

Kunstneren. Jeg fortalte ham, at det var smukt hernede. Blomster, træer...

- Det må være rart at have en familie. - Det holder mig kørende.

- Spændt på at komme hjem? - Ja, det er jeg.

Fortæl mig hvorfor du er her.

Kan du tale med Van Gelder om at lade mig tage ud til missilstedet?

Hvorfor tage derud?

Collins har opdaget nogle usædvanlige huler, som jeg gerne vil se.

Men Van Gelder sprænger dem i luften for at placere missilerne.

Hvis Van Gelder ikke får platformen på plads i denne uge -

- lukker flåden Deepstar-projektet ned.

Jeg har studeret disse farvande i seks måneder.

Historisk ser bør vi være forsigtige. Disse huler skal undersøges.

Ellers ved vi ikke hvad der sker. Det vil være en stor fejltagelse.

For at være ærlig, jeg ville være ligeglad hvis de begravede det her sted.

Jeg skal sørge for, at Van Gelder får driften i gang, før vi vender tilbage.

Jeg beklager.

Jeg synes stadig, det er en stor fejl.

Kom nu.

- Vandrationeringen er noget lort. - Meget morsomt.

Du må vente 24 timer for at afslutte badet -

- medmindre du overtaler nogen til at lade dig bruge deres kort.

Det er ved at blive koldt.

- Sæt hende ned. Forsigtig. - Jeg har styr på det.

Forsigtig...

Narrøv.

Seacat til Seatrak. Sidste pakke er placeret.

Klar til at futte det af.

Okay, kom på afstand.

Det er langt nok.

- Sæt i gang. - Parat? Der affyres.

Havbunden giver efter.

- Lort. - Bak væk fra det!

Er I okay?

- Ja, vi er okay. - Når jeg får skiftet underdrenge.

Gør en drone klar. Jeg vil se hvad I sidder ovenpå.

- Seriøst? - Du hørte hende. Gør dronen klar.

Batterierne er fuldt opladte. Motoren kører, styresystem aktiveret.

Kameraet er tændt.

Send dronen afsted.

Drone på vej.

Her kommer signalet.

Seacat til Seatrak, vær klar til at modtage signal fra dronen.

Det er som en helt anden verden.

Under ethvert dyb, gemmer sig noget dybere.

- Hvad er det? - Emerson.

For helvede, vi burde optage det!

Seacat, jeg vil have det optaget.

- Sikkert også stillbilleder. - Også nogle stillbilleder, Hodges.

Start optageren, sæt kameraet til fem sekunders interval.

Videoen optager. Styrbord og bagbord kameraerne er tændt.

Det var ikke så slemt.

Vi har mistet signalet. Se om du kan ordne det.

- Vi modtager ikke noget signal. - Vi arbejder på det.

Lorte udstyr. Vi må hellere spole den ind.

- Vi har mistet dronen. - Ikke igen.

Van Gelder får et føl, når han finder ud af det.

"Ved I røvhuller, hvor dyre droner er?"

Skal vi prøve at finde den?

Bare tage afsted uden videre?

Hvem ville finde ud af det?

- Afventer. - Gør klar til frakobling.

- Frakoblet. - Vi er fri.

Vent til vi viser det her til Scarpelli. Hun kommer til at tisse i bukserne.

Undersøiske vulkaner har været aktive i lang tid her.

Hulen blev sikkert dannet af en lavaboble.

- Kunne havdyr have overlevet her? - Muligvis.

Så de kunne være tusinder af år gamle?

Måske millioner.

Lad os se, hvad de har fundet med dronen.

Seatrak til Seacat.

- De er frakoblet. - Hvad har I gang i?

- Vi har nogle udfordringer med dronen. - Har I mistet den igen?

- Vi prøver at løse problemet. - I får røven på komedie, hvis den er væk.

- Hvad sagde du? - Hodges!

Der er...med linien...

Hvis vi slipper afsted med det, er det et mirakel.

Der er dronen.

Lad os få den ombord og komme afsted.

- Er du bange for grimme fisk? - Stedet giver mig myrekryb.

Jeg er ikke vild med huler.

- Sonar kontakt, pejling 2-3-7. - Sonar kontakt? Hernede?

Den nærmer sig. 300 meter.

250.

200 meter.

150 meter.

Jeg kan ikke se noget.

100 meter.

- Hold da kæft. Det fandeme løgn. - Seacat til Seatrack. Mayday!

- Se lige størrelsen på den ting! - Få os væk herfra!

Hvad er der galt, Seacat?

Seacat? Hører I? De har problemer.

Se om du kan lokalisere dem.

- Ingen kontakt. - Det er umuligt.

Siger du, at de bare er forsvundet?

- Ingen kontakt. - Er du sikker?

Jeg kontakter Laidlaw. Deepstar 6, her er Seatrak.

Deepstar 6, her er Seatrack, hører I?

Pis.

- Jeg har kontakt. - Er de på vej tilbage?

Jeg tror ikke, det er Seacat. Den bevæger sig for hurtigt.

- Hvad er der, Collins? - Vi har mistet kontakt med Seacat.

- Hvad skal jeg gøre ved det? - Få fat i kaptajnen.

Han er optaget, og det samme er jeg.

- Hent Laidlaw nu, Snyder! - Javel, frue.

So.

- Hvad fanden var det? - Check stabilisatorne.

Mayday! Deepstar? Her er Seatrak!

Deepstar Six, her er Seatrak! Mayday! Hører I?!

Stabilisatorene er færdige.

Noget skubber os over!

Hvad fanden er det?!

Jeg prøver kontakten!

- Her har du kaptajnen, Collins. - Slå højttaleren til.

Gentag, Seatrak.

Seatrak, her er Deepstar, hører I os?

- Pis! Jeg har mistet hende. - Problemer?

Hun sagde, at hun havde mistet kontakten med Seacat, og nu har jeg mistet hende.

Senderen laver ballade igen. Hvornår er vagtskiftet?

- Om 14 timer. - Jeg må hellere undersøge det.

Kom så, mester. Lad os komme afsted.

- Hun er klar, farmand. - Luk lugen bag os.

- Deepstar 6, kan I høre os? - Klart og tydeligt.

Lad os løbe tjeklisten igennem.

- Tryk? - Stabilt ved 3,6.

- Ilt? - Ilt er 4,0.

- Brændstof? - 186 kilo. Trykket er fint.

- Låsebøsning? - Frakoblet.

- Sammenkobling? - Fri.

Henway?

- Henway er klar. - Hvad er en henway?

Mellem et og to kilo.

Meget morsomt, røvhuller. DSRV-2, I er klar til afgang.

- Ha' en god dag, Snyder. - Stik din gode dag skrådt op.

Slår mit hjerte stadig? Jeg troede det var stoppet.

Lad mig få fjernet det her.

Hvad er der?

Mine ben.

Jeg kan ikke bevæge dem.

- Så slemt? - Jeg har set værre.

Det tror jeg ikke.

- Så du, hvad der ramte os? - Nej, jeg ved det ikke.

Jeg prøver at flytte den.

Den er for tung.

Hold dig vågen indtil hjælpen kommer.

- De kommer snart. - Tror du, jeg klarer den?

Ja, hold ud. Bliv ved med at snakke.

I det mindste kommer vi snart hjem.

Seatrak, DSRV-2 er på vej. Kan I høre os?

DSRV-2 til Seatrack. Hører I?

- Svar, Seatrak. - De har haft timer til at ordne radioen.

- De kunne ikke reparere en brødrister. - Jeg tror, de har problemer.

Collins kan tage vare på sig selv. Har du tænkt dig, at gifte dig med hende?

- Skulle jeg gifte mig med Collins? - Hun er en fantastisk kvinde.

Det ved jeg da godt.

Første kvinde til at bestå SEAL prøven, bliver snart officer,

hun er en af flådens bedste. Hun har ikke brug for en ubådschaufør -

- som aldrig har haft mere end en uges løn på lommen.

Jeg ville bare være i vejen.

Søg ind på officerskolen. Jeg kan lægge et godt ord ind.

Kunne du se mig i en officer uniform,

med stiv krave og skinnende sko?

Glem det.

Jeg finder på noget, indtil oliebranchen kommer i gang igen.

Det andet er sgu for kedeligt.

Sonar kontakt. Pejling 1-7-5. 600 meter.

- Hvilken slags kontakt? - Jeg er ikke sikker.

- Hvad fanden er det? En hval? - Ikke på denne dybde.

- En ubåd? - Det tror jeg...

Vent lige, den skifter kurs.

Ny pejling, 1-3-5. 500 meter, kommer tættere.

- Den kommer lige mod os. - Hvad er vores hastighed?

- 12 knob. - Sænk farten til 4 knob.

300 meter, kommer stadig tættere.

Jøses. Sikke en fart.

Fuld stop.

100 meter.

- Hvad fanden er det? - Se den lige.

Jeg tror, vi er i store problemer, chef.

- Tøm ballasttanken. 100 meter. - Foreste tank tømmes.

Sluk lyset.

80. 90...

100 meter.

- Den er væk. - Hold da kæft, mand.

- Gad vide hvad det var. - Hvem ved.

Vi begynder indflyvningen. 500 meter til dokken.

Seatrak, her er DSRV-2. Hører I?

Jøses. Sikke et vrag.

Svar, Seatrack.

- Hvad synes du? - Jeg ved det ikke.

- Kan vi lægge til? - Vinklen er helt forkert.

- Et nøk og hun ryger over. - Så lad være med at støde ind i hende.

Kom så, skatter.

Bøsningen er på plads. Sammenkobling.

CO2-niveauet er højt. Elektrisk brand. Hun lækker voldsomt fra bagbord.

Det ser ikke godt ud.

Holder sammenkoblingen?

Den holder tæt. Trykket er stabilt.

Min far sagde engang: "Bliv hjemme, hjælp med gården, søn." Ikke mig.

Jeg meldte mig til flåden, så jeg kunne se hele verden. Parat?

Hørte du det?

Der var det igen.

De er på vej. Jeg sagde jo, at de ville redde os.

Gudskelov.

Lugen er blokeret, den giver ikke grønt lys.

- Motoren er kortsluttet. - Skal vi gøre det manuelt?

Jeg prøver at fixe det.

Vi skal bruge strøm til lys og instrumenterne.

- Er det en god ide? - Fortæller jeg dig, hvordan man sejler en ubåd?

Ja, det gør du faktisk.

Måske skal vi alligvel gøre det manuelt.

Gudskelov.

- Er I okay? - Burciagas ben er knuste.

- Han kan ikke bevæge sig. - Jeg henter rebet.

- Reb! - Giv mig det.

Kom nu.

Er du parat? Forsigtig.

Lad os komme væk herfra. Kom så, kammerat.

Han er død.

Få fart på! Hun holder ikke for evigt!

Vi må efterlade ham.

Ræk mig din hånd.

Kom så, Mac.

Glemt det. Min ryg er brækket.

- Den er ødelagt. - Kom afsted. Red jer selv.

For satan!

Kom væk herfra! Red jer selv! Det er en ordre!

TØM - OVERSVØM

Nej!

Fryser du?

Tag den her på.

Læg den over dine ben.

Godt at se jer.

Hold hende varm.

Hvad med dig?

- Bare lidt våd. - Få noget tørt tøj på.

Lad os få dig undersøgt.

Der er ikke noget galt med mig.

- Klarer du den? - Ja.

Undskyld. Det var et dumt spørgsmål.

Nej, tak fordi du spurgte.

Jeg ved, at du og kaptajnen var tættere knyttet end os andre.

Jeg holdt meget af ham.

Jeg ville vist bare sige det.

- Jeg kommer til at savne ham. - Det ved jeg.

Jeg tænkte, at du måske ville have det her.

Jeg fandt det blandt hans ting.

Tak.

Vi ses ovenpå.

Hodges og Osborne mistede dronen i hulen og gik ind for at hente den.

- Det var da de så noget. - Altså dronen?

Ja, dronen, men også noget andet.

Noget der skræmte dem. Derefter skreg de, så var de væk.

- Så du det? - Nej, men sonaren opfangede det.

Noget meget stort og meget hurtigt.

Var der lys på dronen? Var Seatraks arbejdslys tændt?

- Ja, hvorfor? - Bliv liggende.

Har du hørt om fotomigrering?

Det er en teori om dyrs aggressive adfærd i forbindelse med lys.

Overfladen har godkendt din anmodning om evakuering.

Vi kan dekomprimere, så snart du giver ordren.

Få Snyder til at sikre stationen og gør DSRV-2 klar til afgang.

- Vi skal hjem. - Amen.

Hvad var det?

Det var vores barns hjerteslag.

Jamen...jeg tjekker lige op på Snyder og Richardson.

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg troede, det kun var min bekymring.

- Det skulle ikke blive et problem. - Ville du virkelig ikke fortælle mig det?

Du siger altid, at du flakker rundt, at du ikke vil slå dig ned.

Hvis det er en dreng, så opkalder vi ham efter kaptajnen.

Philip Laidlaw McBride.

Det lyder godt.

- Jamen dog. - Hvad er der, Snyder.

Undskyld, at jeg afbryder jeres picnic, men Norris har brug for dig.

Nu.

DSRV-2 er klargjort til afgang.

Pak dit udstyr og gør de andre klar til dekompremering.

- Hvad vil du gøre med missilsrampen? - Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget.

Jeg har lige modtaget evakueringsordren. Flåden kan sende et hold senere.

Det eneste, jeg beder dig om, er at sikre missilplatformen.

- Hvad er proceduren, Snyder? - Kun kaptajnen kan beordre det.

- Han er her ikke længere. - Skulle vi ikke starte dekomprimeringen?

- Det er udsat indtil missilerne er sikret. - Hvad er problemet?

- Folk kan jo ikke bare stjæle dem. - Snyder. Bare gør det.

- Fint. - Skal jeg hjælpe dig?

Jeg har styr på det.

ANMODNINGSPROCEDURE FOR AT SIKRE FORLADT MISSILRAMPE

DEFINER "FORLADT" A. TIL REPARATION ELLER FJERNELSE

B. TIL NATURLIG FÆNOMEN C. TIL FJENDE

Det der angreb jer, var det et naturligt fænomen eller fjendtlig?

- Hvad mener du. - Computeren skal vide det.

Det var en fjendtlig handling begået et ukendt objekt.

- Bare få det gjort. - Jeg tjekker jo bare, okay?

Det må I da fandeme undskylde.

Okay, fjendtlig.

NØDDETONATION

- Hvad skal du når vi kommer op? - Direkte på Big Lew's.

Big Lew's Burger Barn. Det bedste burger sted i universet.

Jeg vader lige ind og bestiller to håndfulde kød.

Med ost. En røvful fritter, og en meget stor chokolade milkshake.

Seks måneder med sund kost, og så spolerer du det med ét måltid.

Kan du høre det? Det er mine arterier der hærdes?

- Hvor er Van Gelder? - Ved at samle sine papirer.

Overspænding. Afbryd. Forbandede direktiver...

Den skal fandeme ikke hænge på mig.

Syv, otte...

Prøv venligst ikke det her derhjemme, drenge og piger.

AFFYRING

Hvad fanden er det?

Lort.

Åh, Gud.

Kom så.

Din idiot! Hvad har du gjort? Du sprængte missilplatformen!

- Jeg sikrede missilplatformen! - Du har dødsdømt os!

Ved du hvor meget vand et 20 megaton missil forskyder?

En masse.

- Hvad er det? - Trykbølger. Åh, Gud.

- De måles til styrke 20 - Her kommer de.

Hold fast.

Snyder, skadestatus! Giv mig en opdatering.

Et øjeblik! Skift til VSL overlap.

- Binær status. - Overlap.

- FLP fragmentering. - Vi har sytten.

- Skift til indlæs. - Hvor?

System C!

Jeg har kun strøm i 2 minutter.

- Sensorerne er røget. - Prøv at omgå dem.

SYSTEMFEJL

- Brand! - Der er fire advarselslamper.

Skroget er brudt sammen. Dokken, agter sektionen.

Jeg ordner det.

Kom, McBride, vi har en lækage. Hovedbjælken er ved at svigte.

Få den løftet!

Få fat i forlængeren!

Få den derop.

Få den hævet!

Jeg skifter til reserven. Tæller ned...

Tre, to, et.

Få den hævet!

Træk!

Den skal svejses fast til pladen!

Jeg strammer rebet.

Drej! Sådan!

- Rolig. - Vi er der næsten!

Drej!

Norris! Sluk for vandledningen!

En mere! Fem centimeter!

Den er der!

Den er på plads.

Kør et check.

Lukafet er oversvømmet, strømmangel i sektion...

Vent.

Luftfiltreringsystemet er nede.

Så vi har mistet iltforsyningen?

Hovedlinjen til trykkammeret er revnet.

- Så er vi strandet. - Hvor meget ilt har vi tilbage?

- Syv-otte timer måske. - Ilten er ikke det største problem.

Den primære afkøling til reaktoren blev ødelagt.

- Den når kritisk niveau om få timer. - Og hvad sker der så?

- Den eksploderer. - Velkommen til Hiroshima.

Snyder? Kan du ordne radioen?

Selvfølgelig, hvis jeg havde de rette dele og en uge til at gøre det.

- Hvorfor bruger vi ikke redningskapslen? - Vi kan ikke dekomprimere.

Vi kan ikke forlade stedet.

Snyder får da sit navn i Guinness rekordbog.

At forårsage to atomeksplosioner på en eftermiddag, må da være en rekord!

- Jeg fulgte proceduren! - Du dummede dig!

Se her. Kan vi ikke reparere ledningerne til trykkammeret?

- De er for beskadigede. - Måske kan vi omgå dem.

Forsegle bruddet her? Trække en slange fra infirmeriet -

- tilslutte den til luftslusen... Vis tegningerne.

- BZN 17 til RTX 56. - Ja. Det kunne faktisk virke.

Den er koblet til JVB-124, korrekt?

Den forbinder trykkammeret til infirmeriet.

- Fik du monteret en ny kobling? - Nej, jeg vendte den gamle.

Smart træk. Når du har fået den tilsluttet, så giv os en hånd.

Det burde holde.

- Vær forsigtig. - Som en søndagstur.

- McBride, har du fået den monteret? - Jeg er i gang.

Lad den være indtil Richardson har repareret yderslangen.

- Klar til et videotjek. - Lad os tjekke videoen.

Videoen ser fin ud.

- Jeg skal bruge en kopi af LH 34. - På vej.

Okay, unger, lad os komme i gang.

Klar.

Richardson skal forsegle lækagen her.

Når det er gjort, kobler du slangen til trykkammeret.

Fyld den op.

- Jeg er klar. Lad den køre. - Den kører.

Jeg er fri af luftslusen.

Jeg kan se bruddet. Hvor kobler jeg på?

- Find ENZ 6538. - Koble dig på ENZ 6538.

Jeg har fundet den.

- Er han koblet på? - Richardson, er du koblet på?

Næsten færdig. Jeg tror, den er på plads.

Vent.

- Hvad sker der, Richardson? - Jeg synes jeg så noget.

- Gentag. - Hvad sker der?

Hans signal falder ud.

Få ham tilbage til luftslusen med det samme.

- Kan du høre mig? - Sluk de ydre lys.

- Kan vi slukke lyset i dragten? - Ikke herfra.

Op!

Ro på, min ven, du er ude om et par sekunder.

Den er dernede, træk mig op!

Der er noget i luftslusen. Der er fandeme noget i luftslusen!

Jim!

Luk lugen!

- Snyder, lugen! - Jeg gør det.

- Den er brændt sammen! - Scarpelli! Brug afbryderen.

Sikringen er sat i.

Kom nu, McBride!

Åh, Gud.

Stop, McBride!

Kom så, afsted!

Luk os ind!

Hvad fanden laver du?

- Den fik Scarpelli. - Åh, Gud.

Vi burde fodre dig til den ting!

Den er på vej.

- Tror du lugen holder? - Lad os håbe det.

Hvad er reaktorstatus?

Om fire timer, elleve minutter og 45 sekunder sprænger lortet.

Redningskapslen er vores eneste chance.

Din idiot, uden dekomprimering sprænger vi som en ballon.

Du skal ikke kalde mig idiot.

Havde du koblet slangen på, ville vi dekomprimere lige nu!

Stop det!

Hør.

Det stoppede.

Vi er nødt til, at gå derned igen, og få koblet slangen på.

Vi har ikke en chance, med den ting dernede.

Se om I kan finde nogle våben. Jeg tjekker Van Gelder.

Kom så, Snyder.

- Der er et par M12'er et sted. - En M12 dræber den ikke.

- Den var pisse fucking stor. - Vi skal bare holde den på afstand.

Den har dræbt halvdelen af os. Den skal dø.

Nemlig.

Nemlig min røv. Du stak af, da den gik efter Richardson.

Pis med dig! Du så den ting! Hvad skulle jeg gøre?

Vi havde brug for din hjælp.

Jeg var pissebange, okay? Jeg tænkte ikke.

Vi er alle bange.

Kom.

Hold den her.

John, jeg skal have folkene ud herfra. Jeg kan ikke gøre det alene.

- Hvad kan jeg gøre? - Ved du, hvad den ting er?

Et slags leddyr. Men meget stor. Jeg har aldrig set noget lignende.

Det kan være et af Scarpellis hulevæsner.

- Kan vi dræbe den? - Det ved jeg ikke.

- Kan du håndtere sådan en fyr? - Selvfølgelig.

- Hvordan går det? - Fint. Tak fordi du spurgte.

- I fandt våbene. Godt. - Og hajpilene.

Hvordan virker de?

Den er ladt med en CO2 patron.

Stik den ende ind i den, og så fyldes den som en ballon.

Vent lige. Patronerne udløb for seks måneder siden.

- Lortet er udløbet. - De virker.

Jeg går ikke derned med det gamle lort!

Okay, den virker.

Det hele er oversvømmet. Den kan være hvor som helst.

Flåden. Det er ikke kun et job, det er et eventyr.

- Hvad fanden laver, McBride? - Stroboskoplys.

Scarpelli sagde noget om lys. Foto...noget...

Fotomigrering. Havdyr tiltrækkes af lys, som var det føde.

- Så den er vild med lys. Og? - Fatter du det ikke?

"Lys betyder frokost".

- Den er væk. - Er du sikker?

Ja. Jeg kobler slangen til.

Den er der næsten.

Den er koblet til. Lad os komme væk.

Luk døren!

Så du hvad der skete med Van Gelder?

Hvad fanden glor I på?

- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.

Det var ikke min skyld, det der skete med Van Gelder.

Hold dig fra mig!

Jeg gjorde alt efter bogen, jeg fulgte ordrer.

Hent mit udstyr.

Vi har ikke tid til det her.

Jeg dræbte ikke Van Gelder. Han bakkede lige ind...

- Ingen bebrejder dig. - Jo, I gør. Også for missilerne.

I bebrejder mig for Richardson, for Scarpelli, og nu Van Gelder...

Hvad laver du?

- Det er for at berolige dig. - Ingen stik! Nul putte!

Vi er nødt til at berolige dig.

Nej!

Rolig. Jeg giver slip på dig.

- Jeg dræbte ham ikke. - Det ved jeg godt.

Det skal nok gå.

Det har slået helt klik.

Ikke overraskende, med alt det vi har været igennem.

Klarer han den?

Det håber jeg. Det håber jeg virkelig.

- Vi skal afsted. - Det ved jeg.

Vi kobler redningskapslen til trykkammeret.

- Har du forsyninger? - Ja, smut I bare.

Vi mødes ved redningskapslen.

Jeg pakker noget mad. Vent du bare her.

Snyder. Snyder!

Dit svin! Du ville ikke engang dø!

Snyder, hvad laver du? Stop!

Du skal dekomprimere først!

Vær nu ikke et fjols! Du dræber os alle sammen!

Giv slip!

Op i røven.

Op med dig.

Den anden vej!

Jeg dræber det svin.

Han er allerede død.

Kommandocentralen er oversvømmet.

- Systemet kortslutter. - Kan du se reaktorstatus?

Giv mig et øjeblik

Tre timer og 43 minutter. Knap tid nok til at dekomprimere.

- Jeg kan ikke få vejret. - Ilten er næsten opbrugt.

Vil du gifte dig med mig?

Jeg gifter mig med enhver, der får mig væk herfra.

Aftale.

Trykkammeret virker, ikke sandt?

Ja, men uden ubåden, er vi strandet.

Jeg svømmer over og sejler DSRV-1 hen til trykkammeret.

Der må være en anden måde. Den ting er stadig derude.

Jeg har altid bedt om styrke til at udføre din vilje, Gud.

Og jeg har brug for din hjælp nu.

Jeg forstår det ikke. Jeg er så bange.

Lad McBride klare den.

Lad min baby leve.

For fanden, McBride. Skynd dig.

Han får fat i ubåden. Det ved jeg. Og vi kommer op til overfladen.

Ja.

Vil du besøge mig på min gård i New Hampshire?

Så kan vi sidde på verandaen, lytte til træene.

Dufte bjergluften.

- Det er McBride. - Måske sidder han fast.

Collins! Kom ind i trykkammeret.

- Den åbner ikke. - Det tager 30 sekunder at udligne trykket.

Stille.

Den er herinde, det ved jeg.

- Vi må hjælpe hende! - Æd den her, din sæk fiskelort!

Vi kunne intet gøre.

REAKTOR KRITISK OM:

Vågn op, McBride. Det er tid.

Lugen sikret.

Parat til frakobling. 3-2-1.

Vi må hellere få fart på.

Hold fast. Trykbølgen rammer om tre...to....en...

- Fuld tryk på stabilisatorerne. - Skarp stigning.

Vi har mistet styrbordsmotoren. Hun klarer den ikke.

- Vi tager for meget vand ind. - Jeg prøver at ordne det.

Ballastkredsløbet er dødt.

Jeg smider begge tanke.

- Så kan vi ikke holde os flydende. - Det er ligegyldigt, hvis vi ikke når overfladen.

Det virker. Vi stiger.

- Jeg tror vi klarer den. - Det ved jeg vi gør.

Vi er oppe.

- Forlad skuden. - Med fornøjelse.

Nej. Gør det ikke!

McBride!

McBride!

Tekster af SniperDK