All language subtitles for Chesapeake.Shores.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onChesapeake Shores.

You know,it is nice being back in

in Nashville with you.

How are things with you two?

I don't know.

This is our uh...**clapping*♪

..old stomping grounds.**clapping*♪

I'm just ...**takes breath*♪

...worried about Trace.

♪

♪*cell phone rings*♪

Hey Abby!

How's it going?

Can't always be withthe people you love Abby.

So, I'm thinking that maybe wecan bring in a mandolin player.

Leigh, we reallyneed to talk...

I know, it's probably maybe wea money issue, mandolin player.

but rememberDean Hendler?

I think he justleft his old band.

but remYeah, Dean wouldDean Hebe great, but--

We should also start writinganother album, y'know...

Leigh!

What?

What do youthink of Hall?

I think he'spretty intense.

I mean for us.

Because I just don'tget him, y'know,

the way he works.

I don't think he's theright producer for our album.

Wait that's notour choice, is it?

We owe him a record.

I don't know, maybe.

Leigh, we always said ifit wasn't right creatively,

I dwe'd move on.ybe.

I'm not exactlysure how,

but we'll figuresomething out, right?

You're not keepinganything from me, are you?

No...

I'm just wonderingwhat you thought.

I think I havea great partner.

♪ The miles aregetting longer, it seems ♪

♪ The closerI get to you ♪

♪ So I'm going home, tothe place where I belong ♪

♪ Where your love hasalways been enough for me ♪

♪ I'm not running from ♪the place where I belong ♪

♪ No, I think yougot me all wrong ♪

♪ I don't regret this life♪theyou chose for me ♪ng ♪

♪ I said these places andthese faces are getting old ♪

♪ So I'm going home ♪

♪ I'm going home ♪

The numerator is the numberabove the line in a common

fraction showing how many heartsindicated by the denominator...

Oh no, you've gotto be kidding me.

I took two years of calculusand you just made fractions

completely impossibletoto understand..

Yeah, you definitelyneed to call Mom.

cI think I can teachemy own daughter math,

thank you very much.

Hah, I have heardthat before.

How was the morningh.paddle, Ahab?

Three seals, one dolphin,

and not a glimpse ofthe great, white whale.

Sounds like fun.

It is fun!

And I keep invitingyou, you should come.

It's a two man kayak.

AnOnly yoga beforegyou,sunrise, Dad.ome.

You landlubbersare missing out.

To the ship,to the crew...

And to the bluelady of the skies.

All right girls,it's time for school.

Can we go to thefair after school?

Actually you know what,I'm signing up for the PTA

today after school,so I'm not sure.

ActuaYou have timewhat,I'm sigfor the PTA?the PTA

No, but that'swhy I moved home.

So I could do this sortof thing for my children.A

Oh, there's my littleCaitlyn and Carrie.

Sugar, sugar.

Hey Mom, how's the cleaningin the attic going?

Oh well, I think it'dgo faster and better

Heyif I had a little help.gin the attic going?

Oh sure, I'll helpyou this weekend.

I have a son who I thinksaid that to me last weekend!

ODid I? Oh yeah,lpyI think I did...

Time flies whenyou're having fun.

You promised!

I promise.

I love you.

And I have a goodie thatI think belongs to you.

What is it?Hey Gran.

Oh, thank you.

I made thiswhen I was 15.

It kind of lookslike a treasure map.

It is, sort of.when I was 15.

I took something fromeverybody in the family

and I buried itin the backyard.

We've got to find this.

Really? It doesn'tmake any sense.

I am trained to read maps.

We can figure this out.

Gran, you want in on this?

No, I think I'll passbecause when you go

and look into the past,it behooves you

to do it on your own.

Fun!

Just so you know, I've hadthis conversation before.

You're about to tell methat you and Leigh are a team,

you write with her,you record with her,

and you're loyal.

True, but I alsocame here to tell you

that you're makinga big mistake.

TrLeigh, she'ssocincredibly talented.

Give us a chanceas a band,

I believe our albumwill be better for it.

KAP Records wantsyou as a solo artist,

and I want you tobe successful.

And the way that happensis for the audience

to imagine you'resingle, available.

You want me as a soloartist for the image?

People want to see whatthey want to see, Trace.

Yeah, I get it, but if Leighand I deliver a great album,

we put on a great show--

How many albums didyou sell the first time,

when you were drivingaround the country in a van,

you and Leigh,putting on great shows?

15,000.

15,322.

I checked.

Each of KAP Records artists,who went on tour as a solo act,

went gold withinsix months.

That's half amillion records.

In case you don'tremember how this works,

with a gold record, it wouldmake a fortune in royalties.

IAnd now I'm late.remember how this works,

Don't blow this, Trace!

You let yourself out.remember how this works,

Don't blow this, Trace!Tell the cook that theseeggs are too scrambled.

Okay, absolutely.

Mr. Tucker says says hiseggs are too scrambled.

What does that even mean?

There's no such thing astoo scrambled, is there?

No, scrambled isWpretty much scrambled,n?

but I'll scramble them againwith slightly less scrambling.

Maybe we shouldjust ask him to leave.

You can't do that.

I'd ask him nicely.

Since he's been here, that'sall we're doing with this guy--

scrambling.

He's complained aboutthe speed of room service,

which we don'thave, so I started,

then he complained aboutthe color of the sheets,

the hot waterthavbeing too hot,d,

and he doesn't likethe scent of the soap.

Soap's soap.

I told him the colorof the sheets is custom,

better too hot than too cold,and I've switched out

his soap five times, lavender,vanilla, now it's unscented.

Jeez, I got offeasy compared to you.

Maybe I shouldjust tell him no.

JI know peoplefelike Robert Tucker..

Trust me, hewon't understand no.

People like himewant what they want,

Trust me, hewowhen they want it.

Hey, you do you knowpeople like Robert Tucker?

Umm...

croissant?

So good!

Miss?

I'm smiling.

Coming!

Okay, here I come...

Abby O'Brien?

Jackie Olsen?

It's been so long...

16 years.

It's now JackieQuinn, I married Roland.

Roland Quinn.

It's now JackieQWasn't he dating Tina--

We're no longer friends.

Right...congratulations.

I'm actually here because I washoping to sign up for the PTA.

Are you sure?

Most of the volunteer jobs areat the school during the day.

Yeah, positive.

MWell, there's one thing, buteawe already have a volunteer.

Maybe you'd liketo do it together?

Sure, that would be great.

Douglas?

He's new to Chesapeake.

Douglas Peterson?

Abby-- what'syour last name now?

O'Brien Winters.

Abby-- what'syour lastHey.e now?

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

So, how's the new job?

Bennett, Beecham & Findlay?

Nice ring.

Right, it's been...

it's been.

Maybe it'll get better.

Maybe it's just aboutgetting used to something new.

I hope so.

I've been there a month andI'm not holding my breath.

Maybe when youpass the Bar?

If...

When!

Okay, when...

but it doesn't help that myboss is an absolute downer.

Oh, well thenmaybe I'm wrong.

I don't know.

Hi, I'll have anon-fat, half-caf,

double-shot, three sugar,no foam latté, please.

I know who ordersthat drink...

Hmm?

I know who ordersDanielle Clayman...

Who?

Oh, just a girl IDused to know......

You left townunexpectedly.

Hey!

To be fair, I didtell you I was leaving.

Yes, but usuallywhen that happens,

people return.

Can I pleadtemporary insanity?

peI'm Megan.n.

Oh yeah, sorry.

Danielle, this is my mom.

Mom, this is Danielle - wewent to law school together.

We were in thesame study group

and I thought she wasstill in New York.

Nope, I am living andworking in Baltimore.

Really?

NWow, I'm working indwBaltimore now, too..

No way!

So what brings you hereto Chesapeake Shores?

I'm spending the next coupleof weekends here doing

some pro-bono work forthe Bay Defense League.

Nice!

Wow, well we totallyhave to get together.

Well, I'd inviteyou to the tables,

but I know how you feelabout doing work for free.

Well, I'd inviteShe knows me too well.

bWell then do you wantlto just meet here, maybe?.

Well, I'd inviteYeah, sure-- you can pay.

bWell then do you wantlto just Absolutely.maybe?.

Nice to meet you.

You too.

Same study group, huh?

Yeah...

Danielle and I, she uh...

I like her.

DanShe's good for you....

Thanks mom.

Sorry, we'renot open yet.

I know.

But I love what you'vedone with this place.

It's gonna be greatfor the community.

BuI'm gonna have to'vecome by with my wife.

She loves country music.

I just came by to tell you yourbrother would love to say hello.

Then he can call me.

Well like you, heprefers a face-to-face.

We have beentalking face-to-face..

Maybe you and heshould give that a try.

Well, regardless ofwhat I don't know,

I think you should haveanother face-to-face...

considering on what youplan to do with the Trust.

And your brother is theone sponsoring the fair.

consiSo the problem youplan twith this map,Trust.

other than allthe doodles of...

All my favorite charactersfrom Pride and Prejudice.

That is ElizabethBennett, that's Mr. Darcy,

and this....

The longest noveland the shortest

treasure huntin history.

And we failed...

I thought you said youdid this in the Army?

Yeah I did, butwith actual maps,

not ones that were madeby 15 year old girls

obsessed withJane Austin.

Come on, itspruces it up!

Do you even remember whatyou took from all of us?

No, not really.

Honestly, I don'tremember even burying it.

I just rememberI wanted to hide.

I didn't want to seethis world around me.

Just like what Ido with Georgia.

I didn't want to seethis wWhat, hide? me.

It's like I said, withGeorgia it was easier

to not deal withwhat was going on.

We just avoided it.

So all of us O'Briensbury our heads in the sand.

Like a flock of ostriches.

Which makes ouremotional epiphany

a simile aboutflightless birds.

Oh, nice!

And now we're bothliterally and figuratively

digging up the past.

And talking about it.

Which, to be honest, Idon't even really like doing.

Me neither.

WhExcept it's all I, Idon'tever write about...oing.

You don't think thatmaybe you're just being

a little too critical?

No.

I get the whole hatingyour own work thing,

that's totally normal, butnow when I read my own work,

I want to hunt myselfdown, I want to tackle myself.

My literary abilities have beenmarooned in an empty desert,

they have been lostin a sea of darkness,

and then they havebeen swallowed up

by a big black darkhole of nothingness.

What?

The fire pit.

A circle of rocks.

That's where we begin.

Oh, goodie!

Well, Caitlyn can't do fractionsand I apparently can't teach,

but luckily Momis a good tutor.

Oh, I remember.

She had to help Connorwith his algebra

because youmade him cry.

I did not makehim cry, did I?

Yeah, you did.

Okay, enough math talk.

How's the recording going?

Definitely not theway I thought it would.

What do you mean?

I'm just so close to havingthe career I've always wanted.

But in order to get it,

I gotta lose somethingI'm not ready to let go of.

Hey, how are you?

It's good, keep it going.

Ah, perfect thank you.

Hello Mick.

Thomas...

Just like oldtimes, huh?.

Doesn't feellike old times.

No, I guess it isn't.

Nice turnout.

Well, it's always nicewhen the town can rally

behind a cause thateveryone can agree upon.

Yes, yes it is.

You shouldn'thave done this.

Maybe, but when you givesomeone only one option,

you shouldn't besurprised if they take it.

Thomas, you took a complex issueand turned it into a brochure.

yIt's not thatbesurpcomplex an issue.e it.

Yeah it is, whenyou make it about me.

Because it's apersonal issue.

This is very personal,but it's personal between us.

Dad always said, you keep yourdirty laundry inside the house,

you don't hang itout on the line.

Well, Dad neversaid that to me.

Well, maybe youweren't listening.

Maybe becausehe didn't care.

Yeah, yeah.

Hey Adam, I wantyou to do me a favor.

I want you check up on one ofthe permits for the Earth Fair.

Specifically forThomas O'Brien's booth...

I'm going to be honest with you,I'm a little bit nervous

about what we're goingto find in here.

So apparently mygrandmother's friend Betsy

has been doing the fallfinances for the last 30 years.

From the looks of it, I'mguessing she is not an MBA.

No, she was old school.

Wow, the womanat the PTA

really doesn't likeyou, does she?

No, we didn't reallyget along in high school.

I think she wantedto date my boyfriend.

Come on, itwas years ago.

Why is she still angry?

Maybe because I'mdating him again?

Hmm, well that's neat.

All right...

I don't know, I'll takeevens, you take odds?

All right.

So your boyfriend,is he in finance also?

No, he's a musician.

He's actually in Nashvilleright now recording an album.

Really?

That's cool.

Yeah, it's good.

You know, it's hard sometimesnot seeing each other

because he's travellingall the time.

You know, it's hard sometimesnot seeI'll bet.other

So what about your wife?Doe she work in Baltimore?

No, not anymore.

SI think we should trye?Dand get out of our deal.?

You know wecan't do that.

I just don't like the directionthat Hall is taking the album.

Trace, we talked aboutthis when we signed with KAP.

Less control,more exposure.

We didn't have a choicethen and we don't have it now.

Less control,Then we just walk.

What can they do?

Besides sue usand ruin our lives?

And I won't let youdo what you're doing.

Besides sue usand ruinWhat?lives?

ATrace, I know whatdo really happened.g.

I know what Halloffered you.

I know too manypeople in town

not to find out Hallwants you as a solo act.

Yeah well, what he wantsand what he's gonna get

not to find out Hallare two different things.

Trace, you don't geta lot of breaks in life

and there aren'tmany second chances.

You gotta do this.

It's not all about me.

We got here together.

Well, we signed a dealand Hall owns our masters.

So what he wantsis gonna happen,

Well, we signed a dealawhether we like it or not.

Not if it meansthe end of the band.

Trace...they own us.

Are you surethis is right?

You know what Idon't understand?

I navigated my team outof the Panjshir valley

and yet I can't even read asimple map of our own backyard.

No, this is right.

You know that Dadonce said we are related

to some famous pirate?

So theoretically, we should haveno troubles reading this map.

Well the problem is,

you actually know whatyou're talking about,

I on the other hand, amunfettered by information.

So what, it's theblind leading the sighted?

You know what's strange?

I remember when Mom left...

but everything upuntil that point,

it's like I'm rememberingI somebody else's life.t...

That Bree O'Brien wasgonna be a famous playwright,

living in New YorkCity, three Tony awards,

and married toGeorge Clooney.

living in New YorkI was gonna be a surgeon.

and married toGeorgMarried?y.

I don't know ifI'll ever get married.

Me neither now.

It's not something weO'Briens do very well.

Oh yeah, we're inthe wrong spot.

What?

And I need that back by 3PM!

You know when people saythe customer is always right?

I hate those people.

Those people don't knowwhat they're talking about.

We should find those peopleand introduce them to him.

Those people wouldstrangle Robert Tucker.

I've changed histowels twice today

and every time heasks for a new color

and I apologize andsay we just have pink.

I like the color,it's unique.

and I apologize andsay wI know, right?nk.

And now he wantshis suit dry cleaned.

Do we do that?

The most important thingis that we work as a team.

It's you and meagainst the world,

and by world, Imean Robert Tucker.

I'm not going anywhere.

and by world, ImeI know, thank you.

I don't walkout on friends.

Y'know, that's one thingI do know about you.

I need to getmore towels.

I'll be at thedry cleaner.

Hey, Abby.

Jack, what areyou doing here?

Well, I wantedto come by

and tell you that the New Yorkoffice is very impressed

with the work that you'vebeen doing for Matt Fox.

Thank you.

And also to seehow you're doing.

What is all this?

Oh, this isFall Fair receipts.

PTA?

You moved all theway to Baltimore

to get stuckdoing this?

Yes well, I'm not alone.

Douglas Peterson is the luckyparent helping me do all this,

although if you wannahelp, I'll give you 1987.

I know Douglas Peterson.

He works here in town atDutton, Latton & Pineta.

Ex-Wall Street guyI knand like you,terson.

also came to Baltimore to spendsome time with his kid, but...

What's that?

alsoOh I heard he lost hisspendsomewife about a year ago.t...

It's pretty sad.

alsoOh I heard he lost hisspendsomewi[Cell phone ringing]t...

He did not mention that.

I'm sorry Abby,I gotta take this.

Really great to see you.

Yeah, you too.

Jack Barton.

Yeah?

Make sure the teamsees it right away.

I can't believe youended up in Baltimore.

I know!

It wasn't my firstchoice of cities,

but I was offered a job withthe Public Advocacy Law Center.

No way!

Yeah!

I'm already working ontwo First Amendment cases.

What?Congrats!

Save the world, right?

Yeah!

And you're at Beckett,Beacham and Findlay.t?

Bennett, Beacham and Findlayand it's a means to an end.

And you're at Beckett,BeachaWhich is?dlay.t?

Bennett, Beacham and FindlayanI prefer to buy the world.

That sounds like you, but...

But what?

I mean I'm not surprisedyou ended up at a big firm,..

I'm just surprisedyou ended up there.

I mean I'm not surprisedyou ended up Why? big firm,..

Well, becausethey're the evil empire.

They take cases that theworst firms refuse to take.

Yeah but, everyone needsa lawyer, Danielle.

Yeah, I just didn't thinkthat lawyer would be you.

Well, we can't all be arguingfor free speech, y'know.

Maybe, but I just didn'tthink you would be

the one trying to end it.

MaIt's like law school'ttall over again.be

Yeah right, it'slike we never left...

MaIt's like law school'ttall Hey Pete.n.be

Hey congrats,I heard the news.

MaIt's like law school'ttalYeah, listen.be

I need a favor.

Sure thing.

The industry showcasetomorrow night-- I want in.

SurWhat?ng.

I need a spotfor me and Leigh.

Wait, what aboutyour solo deal

with KAP Records?

You know Mark Hallis not gonna like that.

Yeah, well, youknow what they say,

"You gotta dance withthe one who brought you."

Right?

I hear that.

You got it, Trace.

Thanks, Pete.

Well, I thinkBetsy would be proud.

It only took two MBAsand 24 hours

to make sense of 30years of mayhem.

Yes, we did a great job.

Yeah we did.

What's up withyou, are you okay?

Yeah, I...

I just feel awful.

I was complaining the other dayabout not seeing my boyfriend,

and I didn't know about your...

I was complaining the other dayabout not seeiAh!my boyfriend,

So sorry.

C'mon, no needto be sorry.

I didn't tell you because Idon't like talking about it.

Every time I tell somebody,they treat me differently,

so I didn't wannabring it up.

Well, if I start totreat you differently,

so I didn't wannajust yell out "Wrong!"

All right, you gotyourself a deal.

Speaking of which, Corey'sbaseball game is in an hour

and I like to be there to watchhim warm up, so I'm gonna go.

Well, nice work.

You too...

Hey.

Hey, Leigh.

Non-fat vanilla latte?

What did you do?

I got Pete to give us aslot in the Showcase.

Trace, what for?

We can't introduceourselves to the industry

when we're alreadyunder contract.

Just trust me,I got a plan.

Okay partner?

It's gonna be great.

Enjoy the books, ladies.

He's British!

The City's claimsof financial injury

in their amended complaints,specifically lost tax revenue

and extra municipalexpenses satisfy...

Hey!

Mom, is Breepaying you to be here?

No, she justasked me to fill in.

Would you consider tempingat a law office, too?

Have you seen Danielle yet?

Yeah.

Yeah actually, I have.

And?

YeAnd she's working.e.

Do you remember theBay Defense League?

She's volunteeringfor them right now..e.

Do you remember theBay Volunteering.e?

Now that would bea nice thing to do.

Yeah.

As it stands, I'm about asfar away from volunteering

as humanly possible.

But you like her.

That's true.

And by volunteeringyou would...

I could be closer to her, whichwould be completely selfish.

What are you still doing here?

Thank you.

Hey, how're you feelingwith Trace being gone?

A little bit bettertoday, actually.

What happened?

I've been, worried,with him being in Nashville,

but...

I'today I got some,with himperspective.shville,

Do you have any more?

Because I couldreally use some.

Could you?

Are you havingRobert Tucker problems?

Robert Tucker problems.

He still hasn'tchecked out yet?

He is apparentlyallergic to everything

we've been serving him.

I offered to call in adoctor, but he's refused.

You know what?Kick him out.

Before he dies?

You know what?Kick Yeah.ut.

Y'know, I don't mindthe beds and breakfasts,

but it's the peoplethat are the problem.

But this is lovely.

I know.

Wait a second,who's watching Wordplay?

I Mom..

What?She needs a job.

And what about the B&B?

What?She neDavid.job.

He needs a job, too.

What?SheHe's a chef!.

He doesn't mind.

Do you even pay him?

- Yes!- Really?

When I can.

I should really go help him.

You probably should.

Yeah...

So our goal is to coverthe entire coastline

in order to fullyprotect the watershed.

The most important thing we cando is change the conversation.

It's not aboutmitigating damage,

but stopping it.

How you doing, Connor?

bUncle Thomas.t.

Hey, I'm doing well.HHow are you doing?or?

bUnclGood.mas.t.

You here working for oneof the groups at the Fair?

No, actually I'mjust visiting a friend.

Hey, I hear you're atBennett, Beecham & Findlay now?

Yeah, that's right.

How did you know?

Gran told me,she's very proud.

Yeah, she was a big help.

Good.

How are youfeeling about it?

Well...

I think it's a we'll seesort of situation, you know?

Yeah sure, these things have away of working themselves out.

That's what I'm hoping for.

Well, good luck.

Thank you for asking.

Sure.

TI'm gonna go say hi.

Okay.

Can you hurry it up?I'm exhausted!

Me too, and bored!

It wouldn't kill youto help out a little.

Oh, I think it would.

I know it would.

You know this is your map,

you're the one thatcommitted the crime.

Yes, but criminalmasterminds have minions.p,

Did you just callme a minion?

Yes, but criminalmasterminds Yes! minions.p,

Whoo, I did it!

Yes, but criminalmastYou did it, awesome!.p,

Looks good.

That's really good!

Yes, thanks.

Hey Trace.

Thanks for sticking by me.

It's nothin'.

You would've donethe same for me.

Come on.

You would've donethe sTrace...me.

John?

Peter filled me in.

I was thinking youmight need a bass player.

If the offer stillstands, that is.

You know it.

If the offer stillCome on, let's do this.

Trace?

If the offer stillDid you forget something?

You're under contract.

The Trace Riley Bandwalks out on that stage

and your album willnever be released.

I'll make sure of it.

[Applause]

How's everybodydoin' tonight?

I'm Trace Riley, this isthe lovely Leigh Corley,

and this is the oneand only John Rawl.

We're The Trace Riley Band.

♪ Didn't think I'dsee you here tonight ♪

♪ But I guess I reallyshould have known ♪

♪ Someone else isdliving in your light ♪

♪ And I'm standingin the shadow ♪

♪ Well I guess I wentand let things fall away ♪

♪ And I promised youthat I was gonna change ♪

♪ Well I guess I wentand♪ But it's too late ♪ ♪

♪ You met somebody now ♪

♪ I bet he's prettygood for you ♪

♪ I thought I'dknow somehow ♪

♪ How to handlefalling through ♪

♪ But when I see yourface old memories ♪

♪ come crashingthrough these walls ♪

♪ Whoa, herecomes the free fall ♪

♪ Here comesthe free fall ♪

Well Leigh and Iare just finishing

recording with Mark Hall.

So you've signed already?

Just for the one album.

Really... and then?

As good as it wasworking with Mark,

I think theTrace Riley Band

is gonna be movingin another direction.

Trace and I have always hadchemistry as writing partners.

iAnd John Rawl'sngbaselines are the glue

that hold it all together.

Musically, that is.

For us, it's allthabout collaboration.her.

Our strength is the band.

Give me a call.

Will do.

Jess, we got a problem.

Don't tell me, he's back?

No, I ran hiscredit card.

And he stiffed me?

On top of everythinghe put us through,

he didn't pay his bill?

Worse... he liedabout his name.

I knew it. He'shea criminal, right?ll?

He's a killer, isn't he?

I kHe annoyed'shesomeone to death.?ll?

What's his real name andhave you called the police yet?

He's a travel writer,and not just any.

He's written the quintessentialbooks on American travel.

He's Kenneth Shane.

No!

He's Mmm-hmmm.hane.

Maybe he didn't hate usas much as we hated him.

Don't worry.

I mean, how many peopleread the New York Times?

You're not having any pie?

Right now, I'mnot very hungry.

Suit yourself,Yothe apple rhubarb...pie?

is excellent.

What are youdoing, Thomas?

Eating pie.

Don't you besmart with me.

You're turning this thing withMick into something it is not.

Mom, I'm doingwhat I need to do.

I should've stoppedthis years ago,

Mom, I'm doingwhatI could've.do.

I should've stopped your father,from doing what he did to you.

You can't blame yourselfover what happened.

I do, I do.

Because I should'veknown better.

Hey Mick, you shouldtry the apple rhubarb.

Thanks, I'll havethe blueberry!

Mick?

Whatever it isyou're going to do,

don't do it.

Mom, I'm sittingyodown at a table,,

having a piece of pie.

But I did justhear some news.

The sponsor of the eventgot all the necessary permits

except for the onefor its own booth.

The sponsor of the eventgot all the Really?ry permits

So all my tableshave been removed?

Well, they're in theprocess being removed.

The fair will runthrough next weekend,

Webut the sponsor,heprocalas, is gone.ved.

Alas...

Talk to you later, Mom.

Mick.

See you, Tommy.

I can't believe you did this!

Oh, so now it's my fault?

You shouldn't bedoing this to Thomas.

The way you're treatinghim is not right.

I want you to stop it!

And you said you weren'tgoing to pick sides.

Oh, Mick.

The sides werepicked a long time ago.

You know Jess, when youoffer to cook for your family,

you're the one who'ssupposed to be cooking.

I can't, I'm too nervous.

you're the one who'ssAnd you don't know how?

Yeah, that too.

You haven't read it yet?

No, I don't want to.

If it's bad, I'm going tohave to close down the B&B,

move away fromChesapeake Shores,

and the O'Brien familyname might be ruined forever.

Isn't that a little dramatic?

No.

Isn't thJust read it.ramatic?

All right.

Traveling acrossthe country,

I've discovered manylong kept secrets.

The majestic cliffs ofYosemite, the warm waters of,

I've discovered manyokay blah blah blah...

And then I managed tostop in the charming town

of Chesapeake Shores.

A quaint anddelightful village

filled with friendlyand gracious folk.

Can one say the sameabout the local B&B?

filOkay, I'm notndlyareading anymore..

In fact, I'm neveropening my eyes again.

Fine.

The local B&B, run bya native of the town,.

leaves no stone unturned.

Every whim isattended to

and every requestis met with a smile.

The food wasprepared by what

can only be describedas a master chef.

Mr. David Peckdelivers an experience

that delights andrestores at every turn.

From the downymorning scones

to the pillow's sprigof lavender at day's end,

Ms. Jessica O'Brien--he called me Jessica!

Created the Inn soyou would feel at home.

If this is whathome is like,

then Ms. O'Brien,consider me family.

We did it!

He used my name.

Isn't that great?He used my name, too.

I hate Robert Tucker,but I love Kenneth Shane.

IYou know they'reHe the same person?o.

I don't care!

This is so great!

I gotta go, Igotta call everyone!

Heck, I couldn't evenget past the lobby.

Hall left instructions notto let me in the building.

So much for Hallcoming around.

Look the way I see it,we delivered the album,

we met our obligations.

As far as I'm concerned,we don't owe Hall anything.

we mSo what's next?ons.

As far as I'm concerned,we doWrite another album.g.

We don't have a label,who's gonna release it?

We'll go indie,do it our way.

Yeah, just likewe used to...

WeStaying here,in Nashville?.

I got a club to openback in Chesapeake.

I'll call Linda.

I got a club to openback inJackie.eake.

Hi.

I Well, you alwaysenbwere good at math.

Thank you.

Unfortunately I can't--

Teach it.

I know, you triedUnto tutor me once.'t--

TeI did?.

Yeah, you made me cry.

Oh, umm...

Sorry!

[Laughter]

All right!

Thanks to Gran andKevin's hard work,

I can now officiallyopen the first

O'Brien FamilyTime Capsule.

[Applause]

Which is just a reallynice way of saying

sorry I stoleall your stuff.

Okay.

A lot has happenedover the last 15 years.

Both good...

and bad.

But through it all,we're still here.

And if you forgive mefor stealing your stuff,

I hope that this willbring memories

Athat not only bringefa smile to your face,f,

but remind you thatlife can just be good,

and simple, and happy.

And I hope that we can allcarry that into the future.

Bravo!

Well said.

Yeah, cheers.

All right.

One of my old journals...

my goodness.

It says keep out.

Seriously!

Because all of you guys...

My Christmas mints.

I used to giveeveryone their medicine.

Dr. Kevin.

My crown, I forgoteveryoabout this!dicine.

Yeah, KingConnor's back.

No!

No, no...

Your head looks swollen.

It might justbe the hair.

It's the watchthat Trace gave me.

So sweet, wanna see?

Look we're all twins.

It's the same.

Wow...

my dad's old flask.

Oh, why it's one of mychildhood fairies from Ireland.

Guys, come see this.

She's been guarding everybody'smemories the whole time.

Your turn.

She's been guarding everybody'smemorMr. Fluffers...ime.

♪ I keep lookingat the future ♪

♪ I keep lookingso far ahead ♪

♪ But the onlygthing I see ♪

You remember him?

Wow... you remember.

I do.

♪ I'm still holdingonto memories ♪

Hey, single malt!

Uh-oh...

This has agedvery, very well.

[Laughing]

This has agedverIt's good....

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.