Original subtitles

Tidligere I Chesapeake Shores...

Dere anmoder begge om daglig omsorgsrett.

- Dave er fyren fra bokbyttekassen. - Jess, vi har mye til felles.

Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.

Jeg tok nesten livet av en mann.

Pappa? Er du ok?

Jeg var sjalu forrige dagen da jeg så deg på Sallys.

Kom tilbake til Nashville, -

- og når du er klar, går vi I studio, sammen.

Bare ikke gi opp det du elskerhvis ikke du må.

Jeg har ventet 16 år på dette.

Becca?

Rebecca!

Hvor er du?

Jess, hjelp meg!

Becca, hvor er du?

Jeg kan ikke finne deg, Becca!

- Jeg klarer ikke svømme lenger. - Ta hånden min!

Jeg kan ikke!

Rebecca!

Ikke si at du er her for å unnskylde at du kysset meg nå igjen.

Nei.

Og du kommer ikke til å si at I går kveld var en feiltakelse, eller?

Faktisk hadde jeg noe annet I tankene.

God morgen, Abby.

Mrs. Riley.

Når skal du føle deg komfortabel med å kalle meg Dee?

Klart, Dee.

Mamma bestemte seg for at Axel trengte en ny hundeseng.

Min seng er ikke bra nok for ham lenger, tydeligvis.

- Abby, kaffe? - Nei, jeg er ok, jeg...

- Tar gjerne fløte, takk. - Ja.

Hundeseng?

Unnskyldning for å komme innom.

Jeg tror hun og min far har trøbbel igjen.

Vel, det er bra hun føler seg komfortabel med deg.

Og Axel.

Så...

- Hva bringer deg hit så tidlig? - Åh, takk. Jeg...

Jeg trenger noen pensler, -

- fordi vi maler jentenes rom I dag.

Du gikk forbi jernvarehandelen, det er -

- tilbake den veien.

På andre siden av byen, vet du. Det er ikke på veien I det hele tatt.

- Trace. - Dårlig vits, straks tilbake.

Så, du flytter hjem med Carrie og Caitlyn.

Det er så gode nyheter.

Vel, faktisk så er det litt komplisert.

Faren ber om daglig omsorg, -

- så vi må tilbake I retten til høsten.

Vel, jeg vet bare at alt kommer til å ordne seg -

- for deg og for Trace.

Malerpensler.

Og I tilfelle du føler deg inspirert.

Jeg elsker veggmaleriet du malte på ungdomsskolen.

Takk. Jeg har ikke gjort noe sånt på kjempelenge.

Dette er mer min stil nå om dagen.

Jeg burde gå.

- Takk for kaffen. - Ja.

Dee.

- Hun er fantastisk! - Jeg vet hvor dette fører.

- Jeg vil bare at du skal være lykkelig. - Jeg er lykkelig.

Men mer lykkelig med Abby.

Må ordne meg til jobb.

Mack?

Hei! Her borte, Mick.

Hva skjer?

Som jeg sa på telefonen. Ingenting.

Jeg fløy ikke helt fra Maryland for et så kort svar.

Kanskje dette er en bomtur.

Vet du hva, det er det det er, Mick. Vi har fagforeningstrøbbel, -

- kreditt blir innfordret, forsinket materiale.

- Noen sov på vaktskiftet. - Tror du?

Det er det tredje prosjektet vi gjør sammen.

Jeg er også I ei knipe.

Samle vikarer, elektrikere og mekanikere. Få ting på beina igjen.

Og hvordan skal jeg lønne dem?

Jeg har penger på kontoen mot slutten av uka.

Bare gjør det.

- Morn. - Morn.

Kan jeg lage frokost?

Må være helt absurd å sove her I huset igjen.

Litt.

- Ja, det føles ut som hjemme? - Ikke akkurat. Kaffe?

Jeg må gjøre ferdig robåten før Pappa kommer hjem.

Hei, vet du når han flyr hjem?

- Han kommer til Jess sin fest. - Ok.

Hei, har du sendt ut noen søknader enda?

Ja, jeg sendte inn noen I forrige uke.

- Ja? - Og jeg dro på et intervju.

Onkel Tom fiksa det. I Baltimore.

Baltimore? Fortell!

Jeg vil ikke jinxe det, men jeg skal si fra hvis jeg hører noe.

- Nei. - Helt alene. Klar?

- Ok? - Her.

- Kult. Kom igjen. Ok. - Ålright. Her, jeg prøver igjen.

Åh, kanskje tante Bree kan vise deg.

- Vise hva. - Å slå hjul.

Vis nå småungene hvordan det gjøres.

Ok.

Takk, Connor.

Jeg tror det er fot, hånd, hånd, fot, ok? Se nå.

- Bra jobba! - Jeg gjorde det!

Jeg skal gjøre det en gang til.

Unna vei!

Det var så moro!

Ok, jenter, la oss hente tingene deres og gå og male rommet deres.

- Ok. Ja. - Ja?

Hva med deg, tante Bree, -

- viser du dem å bruke malerkosten?

Nei.

- Jeg kom bare for Bestemors pisk. - Ok.

- Bær oss! - Bære dere? Åh, herregud!

Du er blitt så tung! Og deg òg?

- Løft meg! - Åh, herregud! Jenter!

- Du er våken. - Ja.

Jess har festen sin I kveld.

Jeg tror ikke jeg blir. Jeg må tilbake på jobb på mandag.

Ok.

Kjære, -

- du tenker fortsatt at dette var ditt siste oppdrag, sant?

Ja.

Så, dette er bare en del av fysioterapien din?

Er det en grunn?

Nei.

Jeg drar, men jeg stikker innom Jess I kveld og sier ha det.

- Ålright. - Ok.

- Elsker deg. - Jepp.

Jeg er redd for at -

- det ikke vil være nok mat. Jeg vet ikke.

Ok. Ta en ny titt på menyen. Kanskje du ser noe annet du liker.

- Ok. Jeg trenger potetsalat. - Potetsalat.

- Og kålsalat. - Kålsalat.

Og å gjøre det slutt.

I går på minigummibåtene, -

- hadde du og Bree det så morsomt.

Ja, men jeg hadde det gøy med deg også.

Jeg vet, og jeg anklager ikke deg, eller Bree.

Det er bare at dere har så mye til felles.

Og jeg tror bare at...

- La meg summere. - Vent! Stryk det.

- Stryk ordren? - Vel, det jeg akkurat sa.

- Gjør vi det ikke slutt? - Nei.

Vel, jo. Jeg bare...

- Vil du vurdere å være... - Din venn?

Nei.

Jeg vil du skal...

Ok, la oss gå ut.

SALLYS KAFÉ

Ok.

Siden du kom for å lage mat for Bree og meg, har jeg tenkt -

- at jeg vil at du skal være kjøkkensjef på B&B-en.

- Kjøkkensjef? - Kanskje -

- du kan sette opp en meny til kveldens fest så kan vi se...

- Ja! Som en slags prøve. - Ja.

Jeg har ikke råd å betale.

I det minste ikke før vi er offisielt åpne til helga, hvis det er ok...

Jess, sjansen til å ha mitt eget kjøkken ville være fantastisk.

Jeg er glad du er opprømt.

Tuller du? Dette er det beste bruddet jeg har hatt.

Ikke sant?

Jeg må gå inn igjen. Men vi ses?

- Ok, vi ses. - Ok.

Ok.

Axel, jeg har akkurat kjøpt deg en seng.

- Nei, jeg kan ikke ta ham med meg. - Nei, ikke tenk på det, han har det bra.

Får du det bra her alene?

Selvfølgelig. Og jeg vet du er utålmodig etter å komme I gang på det nye stedet.

Mamma.

Hva skjer med deg og Pappa?

Ingenting.

Har du tenkt på å skilles?

Det ville knekke faren din.

Vel, du snakker alltid om å være lykkelig.

Hva med deg?

Det er ikke for sent, vet du?

Jeg har det bra som jeg har det.

Ok.

Takk.

Ja.

Jeg planla en dagstur til Newport.

Jeg planla ikke å fly helt til Boston I dag.

- Da så, kom inn. - Takk.

Darryl, du har satt meg I en vanskelig posisjon.

Hvis du bryter denne kontrakten, mister jeg kreditten min.

Vi slår oss ned. La oss gå over tallene.

Jeg har gått over dem.

Profittregnskap, -

- materialprisindeks, helt siden juni.

Hør, vi er på tur ut av en tøff økonomisk runde.

Alle vil innkassere på utestående konti.

Du sier ikke noe jeg ikke allerede vet.

Så hvorfor er du ikke åpen?

Foretak som dette,

- inkluderer alltid risiko. - Risiko?

Du feiger ut. Du henger meg til tørk.

- Det er for mange variabler. - Du sa det var en risiko involvert.

Dette er et partnerskap. Jeg gjør min del.

- Du må gjøre din. - Mick.

- Jeg er lei for det. - Jeg vil ikke ha en unnskyldning!

Jeg vil sette meg ned med deg og gå over tallene.

Min kone venter meg på en veldedighetstilstelning.

Vel, bare si at du trenger å være på denne veldedighetstilstelningen.

Vi skal sette oss ned og vi skal finne en måte

å hjelpe Drake med lønningen mot slutten av uka.

Så skal vi finne en måte å få dette prosjektet tilbake på sporet.

Candice blir ikke glad.

Du har et veldig vakkert hus her, Darryl.

Hvorfor sier du ikke at du gjør alt du kan -

- for å beholde det?

Er dette mer morsomt enn dukkehuset Bestefar bygde til dere?

En god andreplass.

- En god andreplass? Ok. - En god andreplass.

- Hva gjorde du? - Se her.

Åh, herregud.

- Gale jenter! Dere matcher veggen! - Ja.

- Går du over den? - Ja, se på meg.

Det ser ut som en heis.

Jenter, kom og se.

Jent...

- Carrie, se!-Godt jobba!

Unnskyld meg, jeg trodde vi skulle male rommet deres!

- Vi gjør det. - Dette er pause.

Hva skjer her?

Bree, det var mitt valg.

Og jeg innser at dere har mye mer til felles.

- Dette er så feil. - Det er sannheten.

Nei, jeg snakker om at noen stjeler bøker I Chesapeake Shores.

Hva I bokbyttekasse

- er det folk ikke forstår? - Bree, jeg snakker om David.

- Jeg føler meg forferdelig. - Ja, jeg også. Dette suger.

Ville du føle det ubehagelig om jeg ansatte ham?

For jeg trenger en kjøkkensjef.

Ubehagelig?

Nei.

Bra. Ok.

Men jeg vil bare være sikker på at vi er på nett.

Du gjør det ikke slutt på grunn av meg.

Korrekt. Alle andre sier at du burde deite ham.

- Åh, vel. - Sally er ikke glad.

Jeg sluttet akkurat.

David, jeg kan ikke ansette deg enda.

Jeg vet, men jeg er lei av å servere -

- og jeg er så klar for å starte.

- Hei, Bree. - Hei, David.

Så jeg plukker opp det jeg trenger og ser deg på B&B-en?

Ja.

- Ja, takk. - Ses snart.

Ta en bok, sett igjen en bok! Folk.

Det er et ganske enkelt konsept.

Folk og deres løgnaktighet.

Det er ok om du vil deite David. Jeg ser måten dere ser på hverandre på.

Vel, jeg vet ikke, det er til og med...

- La oss bare la det være. - Ok.

Jeg ble over. Må snakke. Ikke Sallys. WES

Hvorfor tror du vi aldri bestemte oss for å bo her?

Fordi vi skulle få det til på egenhånd.

Bevise for familien hvordan man gjør det.

Gifte seg, gjøre karriere og ha en familie.

Vi viste dem.

Pappa var overbevist en stund.

Ålright, hva kalte han oss?

- Et par verdensmestere. - Akkurat.

Hva skjer? Du overnattet ikke for å mimre om gamle dager.

På en måte.

I blant, når jeg ser på deg, -

- ser jeg jenta jeg forelsket meg I på NYU.

Og I blant ser jeg kvinnen som fikk to vakre barn.

Men jeg ser alltid noen som er en flott mor, -

- som tar vare på Carrie og Caitlyn mens jeg ikke alltid har vært der.

Jeg er lei meg.

Det har ikke vært lett, -

- men det har vært min glede.

Det har vært flott å ha familien rundt meg.

Vet du hva...

Jeg innser hva slags liv du har her på Chesapeake Shores.

Det er her du og jentene burde bo.

Jeg trekker tilbake begjæringen om daglig omsorg.

Jeg vil gjerne gå tilbake til vår gamle avtale, om det er greit.

Ja?

Ja, Wes.

Selvfølgelig.

Jeg lover at jeg vil gjøre alt jeg kan for at det skal bli lett for jentene

å pendle mellom her og New York.

Det er derfor jeg ble over.

Det er ingen grunn til å bo I Brooklyn lenger.

Og alle grunner til at jeg skal bo her.

- Hva? - Ikke her, her.

Et stykke oppover kysten.

Jentene ville elsket det.

Bra.

Robåten er ferdig.

Vel, på en måte.

Jeg tror kanskje jeg overdriver fysioterapien.

Ja, tror du?

Det ser ut som du trener for triatlon.

- Prøver bare å bevege meg fremover. - Hva skal det bety?

Skal du melde deg igjen?

Mamma tror du er ferdig.

Jeg går tilbake til medisinstudiet.

Hva?

- Er det sant! - Ja, jeg søker tilbake til John Hopkins.

Hva fikk deg til å revurdere?

Å være pasient.

Jeg antar det gir mening.

Da vi dro ut for å studere, planla vel ingen av oss å komme tilbake.

I alle fall ikke for å bo.

Ja, denne sommeren fikk meg til å tenke.

Det er mye å tenke over.

Det er noe jeg ikke har fortalt noen.

Jeg tror ikke jeg kan gifte meg.

Ikke I nær fremtid.

- Er du seriøs? Hva skjedde? - Ingenting skjedde.

Jeg er redd.

Jeg vet du ikke hører meg si det ofte.

Men da hun kjørte av gårde forrige dagen, -

- følte jeg meg lettet.

Jeg tror ikke det er den følelsen det er meningen du skal ha, sant?

Antakelig ikke.

Jeg elsker henne. Jeg bare... Jeg er ikke klar.

Jeg tror jeg forstår.

Livet ditt er kaos.

Ok, takk.

Trace?

Så, hva kunne du ikke si på telefonen?

Wes ga meg full foreldrerett.

Jeg er glad på dine vegne.

Det er så utrolig at du aner ikke. Takk.

- Gratulerer. - Trace.

Åh, Abby.

- Hei, der. - Leigh.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Du har rett.

Det er masse plass til en konsoll og lydmikser.

Dette stedet er utrolig.

Leigh bestemte seg for å overraske meg. Igjen.

Jeg tror hun bare er spent på å starte på albumet.

Klager han over at jeg ikke ringte I forkant?

Kom over det, Trace.

Skyt meg for at jeg er spent.

Du og jeg? Vi har arbeid å gjøre.

Ja.

Jeg er sikker på at Trace er veldig spent.

Åh, ja? Det synes ikke på ham.

Vet du, Abby fant min gamle 52 Engelmann Spruce.

Den var I skapet hennes siden skolen.

Jeg tenkte at den kunne inspirere ham til å spille musikk igjen.

Ja, vel, noe har gjort det.

Jeg har noen ting å ordne, så, Abby, vi ses senere.

Jeg ante ikke at hun skulle komme tilbake så fort.

Det er ok. Jeg er ok.

Sikker?

Vel, er du ikke glad for at jeg fløy opp til Boston?

Vi fikk tallene til å stemme, og du unnslapp din kones innsamling.

Det er vinn-vinn for alle.

Blir du og forteller det til Candice når hun kommer hjem?

Nei.

Faktisk, min datter skal ha en familiesammenkomst.

Jess åpnet sin egen B&B.

Hun gjorde det helt alene.

Høres ut som mye jobb.

Hun tar etter sin far.

Da skal jeg styre unna.

Hvordan kan det ha seg at du aldri går på solsiden?

Jeg kan ikke ta fri sånn som deg.

Denne sommeren er første gang jeg har gjort det.

Skulle gjort det for lenge siden.

- Åh, hei. Hvordan går det? - Hei.

Jeg ser etter Bree.

Wisconsin Brie?

O'Brien, Bree.

Hun bor I hytta ved siden av, rett over elva.

Ok, flott.

Skal jeg vise deg?

Nei, jeg finner det nok.

Jeg vil gjerne overraske henne, så... Takk, setter pris på det.

Bree.

- Så denne må kuttes I julienne. - Hva betyr det?

- Ta en kniv og kutt... - Vent, er ikke dette din prøve?

Korrekt.

For mange kokker.

Ok. Vel, av sted med meg.

Takk.

Kastet ut av mitt eget kjøkken.

Hvem er det der borte hos Bree?

Bruker du disse mye?

Nei.

Det er Martin.

- Demming? - Hvem er Martin Demming?

- Brees ekskjæreste. - Brees ekskjæreste.

Vet Bree at han kommer?

Nei, han ville overraske henne.

- Hva hendte mellom dem? - Martin var utro.

Skulle ikke du lage mat?

Bree burde sende ham på dør.

Da må han pakke ut først.

- Hva betyr det? - Martin satte igjen bagen sin ved døra.

Hvis ikke det er Leigh sin.

- Bor Leigh her? - Åh.

Jeg glemte å si deg det.

Leigh skal bo her.

Vet du hva? Det er greit.

Jeg får jentene mine, jeg kan takle hva som helst.

Ok, bra. Fordi du vil kanskje holde fast ved den tanken.

Beklager.

- Klart, jeg kan vente. - Ok.

Wes?

Bilen streika på vei 260.

Abby. Hei.

Jeg glemte noe I bagasjerommet.

Leigh Corley, Wes Winters.

Leigh spiller I Trace Rileys band.

Hyggelig å møte deg.

- Wes er faren til Carrie og Caitlyn. - Åh, hyggelig å møte deg.

Jeg prøvde å ringe.

Seks ganger.

Du gjorde det. Beklager.

Ja.

Så er det ok om jeg blir her?

Bare for én natt? Bilen min blir fikset I morgen tidlig.

Ja, klart.

Klart. Jess skal ha grillfest. Det blir hyggelig for jentene.

Ok. Jeg skal bare betale drosja.

Etter at jeg forlot lokalet, tenkte jeg.

Det er antakelig ikke min business, men å jobbe med Trace, -

- bo I Chesapeake Shores, håper det ikke føles rart.

Rart? Nei.

Det blir gøy å bli kjent med hverandre. Vi kan utveksle historier om Trace.

Åh, det er så gøy.

Dette er ikke pinlig, er det? Meg her, mener jeg?

- Pinlig? Nei, ikke I det hele tatt. - Flott.

Nå ble det pinlig og rart.

Hei.

Jeg ville sagt at ingenting er vakrere enn denne utsikten.

Beklager om du ikke vil jeg skal lese.

Bree, de er virkelig gode.

Jeg mener, din billedbruk og ordspill.

- Jeg vet ikke... - Hva gjør du her?

Jeg kom for å si unnskyld. Igjen.

Og be om forlatelse.

Igjen.

- Jeg var alltid der for deg. - Ja, det var du.

Du var aldri der for meg tilbake.

Mens din stjerne bare steg og steg, så bare...

Jeg var egoistisk, åndsfraværende.

- Bree, jeg... - Ok, kan du slutte å være enig med meg?

La meg være sint på deg fordi jeg er -

- så sint på deg.

Hva er den klisjéen? Alt var perfekt helt til du dukket opp.

Det er så typisk deg, Martin.

Hva trodde du skulle skje ved å komme hit?

Trodde du jeg bare skulle glemme at du har en annen kjæreste?

Jeg var den kjæresten, Martin.

Jeg var den som ventet alle disse årene på at du skulle fri til meg.

Meg!

Ikke henne!

Jeg vet.

Jess har grillfest.

Hvis du vil bli...

Jeg vet ikke, du kan bli.

Åh, jeg ser hvor du fører meg.

Det er vårt spesielle sted hvor vi kysset for første gang.

Den gamle klineplassen.

Klineplass? Virkelig?

Jeg minnes å huske at du var for redd for å gjøre det første trekket.

- Hva? - Ja! Du skalv, praktisk talt.

Jeg kysset deg først da.

Vel, jeg er ikke redd nå.

Jeg har en tilståelse å komme med.

Jeg pleide å komme hit uten deg.

Er det tilståelsen?

Jeg følte meg trygg her, bortgjemt.

Hei.

Jeg skal sørge for at du føler deg trygg igjen.

Ikke bekymre deg over situasjonen med Leigh.

- Vi er bare... - Hei.

Dette er vår plass.

Ålright!

La oss bare få tak I noe mat og dra, ok?

Bli værende. Det kan bli gøy.

Hva? Skulle ikke du la være å bruke benet?

Jeg kan ikke Lindy Hop, men bare én runde Twister.

Lindy Hop?

Hei, hva mener om å bo sammen hvis vi flytter til Baltimore?

Hva jeg tror? At det blir trøbbel.

- Sant? - Hei, folkens.

Vent.

- Kom du akkurat? - Ja, jeg hadde mye å gjøre og mindre å se.

- Her, jeg tar den for deg. - Takk.

Åh, ja.

Hei.

- Hva ser du på? - Jeg vet ikke.

Min eksmann, som vil bli min venn igjen, -

- snakker med min ekskjæreste som vil bli min et-eller-annet igjen, -

- og hans ekskjæreste som snakker med Jess -

- hvis ekskjæreste vil bli Brees nye kjæreste -

- om ikke Brees ekskjæreste blir hennes nye gamle ekskjæreste.

- Hva ser vi på? - Vi vet ikke.

Bare gå å få deg noe mat, den er nydelig.

Hallo?

Vent, jeg kan ikke høre deg.

Jeg er straks tilbake.

Hva? Trace?

Ok, ro deg ned. Hva skjedde?

Har du ringt ambulanse?

Jeg er på vei.

Nei, jeg møter deg der.

Hei. Si meg navnet hennes.

Leigh Corley. Hun er I Trace sitt band.

- Er hun Trace sin kjæreste? - Nei! Jeg er det.

- Hva? Siden når da? - Connor.

- Disse bacon-og lønnedingsene... - De er en hit, sant?

- Ja! - Jeg vet.

Hei, jeg ville takke deg for at du ga meg en sjanse.

Til tross for det som skjedde mellom oss.

Jeg mener, var det nå engang -

- I det hele tatt et "oss"?

Intet problem.

- Ok. - Ja, vi er ok.

Ok, la oss se hva dere kan. Åh, herregud!

- Folkens, det er utrolig! - Carrie og Caitlyn!

- Hvordan fikk du dem til dette? - Jeg gjorde ingen ting.

Jeg tror de bare var så oppsatt på å vise meg.

Se.

POLITI

Du vet, hun synger og spiller piano.

Kompis, du kan være min forlover.

Bli I bilen.

Jeg sa bli I bilen!

Jeg må komme meg til sykehuset.

- Førerkort og vognkort. - Kan du være så snill å høre?

Du kommer deg av gårde så snart som mulig.

Her.

Han virker som en flott fyr.

Kanskje dere bare ikke var bra for hverandre.

Ønsker vi ikke alle noen som får ut våre beste kvaliteter?

Ja, det er sånn jeg føler det.

Du dreper oss her. Jeg mener, hold denne. Flytt deg.

Denne festen er mer som en begravelse.

Men Leigh er I ferd med å forandre på det.

Høres ut som festen endelig har startet.

Er du fortsatt sulten?

Jeg vet, jeg sulter I hjel. Det er ingen rester.

Jeg har S'mores.

Dette er antakelig et veldig dårlig tidspunkt for å ta opp dette, -

- og jeg ville aldri såret deg med det du gjennomgår.

Jeg kommer tilbake til mitt gamle jeg.

Åh, gud. Nei, Kevin.

Du vil aldri bli den samme igjen.

Den IED-en vil alltid være der, -

- I midten av veien.

Men du vet, med tiden, -

- vil du bli bedre.

Du vil det, jeg lover.

- Jeg har prøvd å riste det av meg. - Jeg vet.

Det er stadier for bedring, -

- og de kommer ikke til å være like for noen av oss, men...

Jeg sier bare at jeg forstår, og at jeg er her hvis du vil snakke.

Når som helst.

Vet du hva som ville hjulpet nå?

Hva?

S'mores.

Ramp.

Drosjen min er utenfor og denne gangen må jeg virkelig dra.

Jeg har alt sagt farvel til alle andre.

Takk for at du ble, Mamma.

Jeg vet hvor rart dette må ha vært for deg.

Ja, litt.

- Ser deg snart. - Kanskje snarere enn du tror.

Ok.

Og til deg...

Det du har gjort og hvem du har blitt, vennen.

Helt på egenhånd.

Den første natten du var her, spurte du meg hva jeg drømte om.

Og den natten var som hver natt. Jeg drømte om utmerkelsen.

Det er alltid det samme.

Jeg er på dekk, ser på stormen, -

- når skipet går ned, som det alltid gjør, -

- er jeg I vannet og kan høre klassekameratene mine rope, -

- og jeg kan ikke hjelpe dem.

Det har gått fire år og jeg drømmer fortsatt om det hver natt.

Du spurte, og jeg tenkte bare at du burde vite det.

Jeg må få disse ut.

De blir så store.

Noen ganger vokser de I løpet av natta.

Besta fullførte lappeteppet.

- Det er bemerkelsesverdig. - Ja, og dette er din bit.

Jeg liker det.

Hei. Vil du se hva jeg har gjort med rommet?

Ja.

Kom hit.

Det er Jess sitt gamle rom.

- Hvem malte dette? - Jeg gjorde det.

Hei, hør, jeg blir her med jentene. Gå tilbake til søsteren din.

Nei. Jeg hadde tenkt å bli.

Nei. Jeg leser en bok og lar dem sove.

Når gjør jeg noe så enkelt og givende som det?

- Takk. - Takk skal du ha.

Og etterlyst I en etterlysning.

Legg hendene på vinduet!

Hva er dette?

Åpne døra fra utsiden og gå ut av bilen.

Hør, du forstår ikke, ok? Min far...

- Hva gjør du? - Du har rett til å ikke si noe.

Min far har blitt kjørt til sykehuset.

Du har rett på en advokat.

Ok! Ok, greit?

- Har du aldri laget dette før? - Nei. Aldri spist en, heller.

Og du kaller deg kjøkkensjef.

Jeg spiste sånne hele tiden som liten rundt bålet.

- Hvor vokste du opp? - Owensboro, Kentucky.

Owensboro, Kentucky!

Kan vi jekke ned Connor?

Hei!

Skal du være lenge I Chesapeake Shores?

- Kan bli en stund. - En liten forbannelse?

Du kan alltids bo I hytta.

- Jeg bor I hytta. - Du skal ikke tilbake til Chicago?

Vel, jeg antar at det er like greit å komme med min kunngjøring nå.

Kanskje jeg skal stå.

Nå vet vi hvorfor du er regissør.

Godt poeng.

Jeg prøvde å si dette til deg før, men vi -

- falt av sporet.

Bree, du har ventet lenge på å høre dette.

- Nei, nei. - Bree.

- Nei, nei. - Bree.

- Bree, vær så snill. - Ikke. Martin.

Martin, ikke gjør det.

Stage Left teaterkompani -

- vil at du skal være denne sesongens husdramatiker.

- Det er vel bra? - Gratulerer!

- Det er flott! - Kult.

- Mine damer og herrer... - Bree, gratulerer!

- Gratulerer! - Bree, det er fantastisk.

- Er du seriøs? - Gratulerer!

Ålright! Stille!

Ikke vær så stille, jeg tullet bare.

- Ja, det var det vi trodde. - Du?

Trace, hei, jeg så du stakk tidligere og nå kan jeg ikke finne deg.

Ring meg.

- Så, ny? - Så?

Jeg har en B&B. Den er nesten åpen.

- Hei, vennen! - Hei.

Pappa, du er tilbake!

- Vil du fortelle henne? - Jeg fikk en jobb!

Hun fikk en jobb!

- Hva? - Husdramatiker. Ja!

- Åh, herregud! Bree! - Jeg vet. Jeg er innenfor.

Hei, folkens, de siste dagene har jeg vært...

Vel, nå som sommeren går mot slutten, -

- er jeg sikker på at alle tenker på hva som skjer nå.

Jeg vil bare si at jeg er dypt takknemlig for denne familien.

Og ikke bare fordi vi overlever, men fordi vi blomstrer.

Se på Bestemor, som flyr helt til Irland alene I hennes alder.

- Ja. - Jeg savner henne.

Kevin, Jess, -

- om ting hadde gått forferdelig galt for dere, -

- ville dere to kanskje ikke vært her.

På meg virker det tydelig opplagt -

- at det er ingen ting som kan stoppe noen av dere.

Og jeg er så takknemlig.

Bree O'Brien.

- Ja. - Bree, -

- gratulerer nok en gang med å realisere en av drømmene dine.

Og hva enn du bestemmer deg for, enten det er å bli her med oss -

- eller dra, skal du vite at vi alltid er med deg.

Unge mann, -

- du og jeg...

Du og jeg -

- har et meget, meget komplekst forhold.

Men jeg tror at grunnen til det er at -

- du er så mye mer lik meg enn jeg noensinne har innsett.

Så... -

- lykke til med det.

- Takk. - Og til min førstefødte, -

- til de som sier at du går I mine fotspor, -

- sier jeg at du går på en sti som er kun din egen.

Og jeg er så stolt av deg.

Jeg er stolt av dere alle.

Deres bestefar sa alltid,

"Grunnen til at vi irer sloss så mye, -

- er fordi vi ikke har noen andre verdige motstandere."

Så dette er for denne kampviljen I alle oss.

For å møte hva som enn kommer foran oss ansikt til ansikt.

Måtte dere leve så lenge dere ønsker -

- og aldri mangle noe så lenge dere lever.

For O'Brienene!

- For O'Brienene. - Skål!

- Skål. - Skal.

Tekst: Tanja Dromnes