Original subtitles

Tidligere I Chesapeake Shores...

Jeg mistet alt, bortsett fra jentene. Jeg kan ende opp I fengsel.

Det var en søt fyr som komog spurte om skrivingen min.

Du må være David.

Jeg hørte du kjøpte huseti Five Mile Road.

Kanskje vi kan gjøre det sammen.

Ikke gi opp det du elsker med mindre du virkelig må.

Vaughn?

Abby, der er du.

Leverer du blomster nå?

Nei, ikke akkurat.

Her. Du har blitt stevnet.

Mener du det?

Hei, jeg er bare budbringeren.

Flott.

Ingen blomster?

De kan gjøre dagen din lysere.

Det går bra, takk.

Hyggelig å treffe deg.

- Morn. - Ikke ennå.

Vekk Connor. Han må fullføre båten.

Vekke Connor. Connor!

Du må våkne!

Jeg kunne gjort det.

- Connor! - Hva?

Jeg ble akkurat stevnet.

Det juridiske rådet du gav meg slo feil.

Ja, det var et gratisråd.

Snakker du om foreldrerettssaken med Wes?

Nei, Justisdepartementet har krevd å få -

- alle dokumentene som jeg sendte fra kontoret mitt I New York.

Hva så? Du hadde ikke noe med innsidehandel å gjøre.

Bare gi dem det du har.

Jeg sa også at det var en etterforsker fra Justisdepartementet -

- som stilte meg spørsmål, og du sa jeg ikke skulle svare på dem.

Det er alltid et godt råd.

Som jeg nå vil følge. Kan du lukke døren på vei ut?

Ok. Pappa vil også at du skal fullføre båten.

Og rydd rommet ditt. Bestemor er borte, og vi må alle bidra.

- Det er ryddig. - Hjelpe meg.

Kom inn!

- Hvordan går det? - Fint.

Du må slutte å sjekke.

Du kunne ha blitt virkelig skadet eller drept.

Jeg falt ut av et tre, og på broren min.

Det er ingenting imot det jeg gikk gjennom I kamp.

- Er du sikker på... - Jeg har det fint!

Alt er bra.

Takk for at kom innom.

Connor! Du må stå opp.

- Vær veldig forsiktig med stekeplaten. - Ja da.

Mamma advarte oss også.

Du kunne vurdere å be om pengene tilbake for Connors jusseksamen.

Se på dere!

Vi elsker å lage pannekaker.

Jeg ser at jeg må lære dere å rydde opp underveis.

Unnskyld.

Vet dere hva? Det er greit. Jeg skal hjelpe dere om et øyeblikk.

Det virker ikke riktig at jeg må ansette en advokat -

- og møte I retten når jeg ikke har gjort noe galt.

Du trenger en spesialist på aksjebedrageri.

Det kan raskt bli verre.

Hva skjedde med "uskyldig til det motsatte er bevist"?

Hallo, går det bra?

Hvis det er enda en stevning, si at jeg har fått nok.

Det er nok til meg.

Når kommer Pappa?

Rett etter frokost, kjære.

- Vi drar alle sammen, ikke sant? - Akkurat som dere bad om.

Bra.

Kan tante Bree og tante Jess bli med?

Fin idé.

Jeg skal tekste dem nå.

Bestefar, frokost.

Og ikke glem minigolfen.

Jeg tror Bestefar har mye å gjøre I dag.

- Det går bra. - Vi har sett deg sånn, også.

Jeg kunne lukte pannekakene fra etasjen over.

Og jeg er sulten som en bjørn.

- Hva er galt? - Jeg vet ikke.

Jeg føler meg liksom litt ansvarlig for det som skjedde.

- Gjør du det? - Ja, ørlite grann.

Kan jeg ta en kikk på brevet?

Ja, slå deg løs.

SALLYS KAFÉ

Tar eller gir du?

Jeg håpet jeg ville treffe deg.

Jeg gir, faktisk.

Mitt liv I depotet?

Det høres ikke hyggelig ut.

Det er faktisk en ganske inspirerende bok.

Og forfatteren forelsker seg, så...

Jeg så at noen tok den andre boka.

Ja, skyldig.

Jeg skulle legge den tilbake.

Hva skjedde med at lesing distraherer fra å skrive?

Det er ikke en distraksjon I så stor grad. Det er...

Hva?

Jeg har brukt veldig lang tid på å finne min stemme som forfatter, -

- og jeg tror...

Jeg tror jeg er redd for at hvis jeg leser det en annen skriver...

Du er redd du vil høres ut som en annen.

- Akkurat. - Ja.

Jeg vil være meg selv.

Vi kjenner ikke egentlig hverandre, men...

Jeg tviler på at du kunne være noe som helst annet.

- Det ville vært leit, I hvert fall. - Takk.

Jeg ville spørre deg, her om dagen, med Jess, -

- lot du som vi ikke hadde møttes, og...

Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

Jeg tror jeg bare overreagerte, og...

- Det var litt forvirrende. - Jeg vet, jeg beklager.

Jeg er glad vi fikk orden på det.

Jeg må faktisk dra på jobb.

- Jeg skal gå og få meg en kaffe. - Er ikke det kaffe?

- Kaffe. Ja. Ha det. - Vi ses!

Er det noe galt?

Nei, ikke noe galt.

Jeg kan telle hvor mange ganger du har kommet innom på to fingre.

Én gang da jeg kjøpte dette stedet, og den andre da Axel forsvant.

Med Mamma hver gang.

Vi vet begge hva du føler for Axel.

Vi liker ham også. Ikke sant?

Nydelig utsikt.

Ja.

Den er uvurderlig.

Alt har en verdi.

Mick O'Brien kom innom banken for å snakke om lånedokumentene.

Han står fast på noen vilkår.

Han er villig til å oppgi eiendommen hvis de ikke oppfylles.

- Sier du det? - Ja.

Basert på SHERRYL WOODS' bokserie

Han nevnte også noe om at dere skal drive forretninger sammen.

Han nevnte ideen for meg, men han har ikke sagt noe siden.

- Høres ut som det ikke spiller noen rolle. - Det er bra.

Hvorfor sier du det?

95 % av små virksomheter mislykkes I de første fem årene.

- Det er en risikabel investering. - Akkurat.

Trace.

Jeg vil gjerne at du tenker over å komme og jobbe I banken.

Far. Det kommer ikke til å skje.

Er det fordi du ikke liker det jeg jobber med?

Eller at du ikke liker meg?

Hva?

Nei!

Hva er grunnen til dette?

- Kom igjen, Trace. - Hør her.

Vi er bare to veldig ulike mennesker, ok?

Jeg mener...

Vi har aldri hatt god kontakt.

Jeg vet ikke hvorfor.

Det betyr ikke at jeg slutter å prøve.

Betyr det at du vil vurdere lånet mitt igjen?

Hva er det å vurdere?

- Jeg er ferdig. - Mer!

- Her. - Takk.

Vil du leke I spisestuen?

- Jeg får ikke noe tilbake. - Hva tror du foregår?

Det er den eneste måten jeg kan nå fyren på telefonen!

Jeg vet ikke.

Han satt med nesen I juridiske dokumenter tidligere.

Jeg hatet kontraktsrett, men jeg kan det godt.

- Kanskje jeg bør... - Connor, du har gjort nok.

- Kanskje du overdriver terapien. - Hva skjer?

Kan en av dere passe på at Kevin ikke gjør for mye fysisk terapi?

Jeg kan gjøre det.

Det vil si moi.

- Det er en fryktelig idé. - Hva?

- Du har allerede prøvd å drepe ham. - Hva snakker du om?

- Hva jeg snakker om? - Å dra til trehytta var en dårlig idé.

Han falt på meg!

Vel, tror du Kevin har ni liv?

Ja, for du fikk ham opp I hytta I treet på krykker.

Folkens! Bare...

La meg finne det fremså du kan lese det selv.

Vent litt.

- Jeg begynner på side 14. - Kevin, jeg skal gå.

Øverst på siden, -

- putt en huskelapp der.

Å være her må føles som å bli sluppet ned bak fiendens linjer.

Mer som første uke I grunntreningen.

Det er mye "dukk og søk dekning" her.

Ja.

Jeg er livredd for å dra.

Ikke misforstå.

Jeg er glad for at Kevin skal være her med dere alle sammen.

Men jeg har holdt øye med ham for tegn på post-traumatisk lidelse, og...

Jeg skal passe på.

Jeg vet hva man ser etter.

Vet du?

Og det er ikke nødvendigvis post-traumatisk lidelse.

Ikke sånn du tenker på det, I hvert fall.

Jess.

Jeg tror ikke du forstår.

Har Kevin fortalt deg om utmerkelsen?

Skipet du seilte siste året på videregående.

Det var ikke hans historie.

Abby var gift...

Kevin, Connor og Bree var på skolen.

Pappa jobbet og var borte hele tiden.

Det var bare jeg og Bestemor her I huset, alene.

Jeg hørte om dette som het "Skole på sjøen".

Hva snakker de om, tror dere?

Vet ikke, la dem være I fred, din snok.

Det stemmer. Vel, du vet jeg har alltid...

- Stopp! - La meg se!

- Du vil skade den! - La meg se!

- Stopp! Mamma! - Jenter, hva skjer?

Ja, Bestefar er på telefonen, så...

Abby, vær så snill?

- Beklager, pappa. - Dette er jobb.

- Bestefar, jeg fant en... - Ikke nå, kjære.

- Unnskyld, Mamma. - Det er greit.

Bestefar holder på med en veldig viktig telefon.

Ja.

Jeg vil finne en marihøne.

Ja? Kom igjen.

- Jeg skal ta kjøkkenet. - Ok.

- Arbeid først, så familie. - Akkurat som I gamle dager.

Ja.

- Folkens? Litt hjelp? - Beinet mitt gjør skikkelig vondt.

Hendene dine fungerer fint.

Det er virkelig en ordre.

Connor?

Dukk!

Jeg tror vi kan unngå fengsel for Abby.

- Kan du vinne en enhjørning? - Den er så pen.

Hvorfor prøver ikke dere først, ok?

- Ok. - Ok.

Kom igjen. 18 hull.

Hvor er caddien vår?

Jeg er caddien deres.

Men ikke gjør meg til dommer.

Tro meg, av erfaring bør dere vise ungene -

- at når det gjelder deres behov og lykke, -

- kan dere glemme deres problemer.

Skjønner dere?

- Selvfølgelig. Takk, Caddie. - Bra.

- Takk, Megan. - La spillet begynne.

La spillet begynne!

Jeg kan ikke engang bære kofferten.

Ikke syns synd på deg selv, det er ulikt deg.

- Ikke la oss gjøre dette. - Hva da?

Vi klarer alltid å krangle før en av oss drar.

Jeg vil ikke krangle med deg.

Og jeg vil ikke dra herfra uten deg, -

- men jeg må tilbake på jobben.

- Du har fortsatt ferie. - Det er ikke poenget, Kevin.

- Georgia, hvis du vil at jeg skal... - Hva vil du?

Vi planla å bo I Daytona Beach når du kom til Statene.

Og se, du er I Statene.

Jeg vil hjem.

For å sove I vår seng, for å gå gjennom vår post.

For å vanne den lille kaktusen vi kjøpte sammen I Cozumel.

Hvis du ikke er klar til å dra, kommer jeg ikke til å hale deg med meg.

Hva snakket du og Jess om?

Utmerkelsen.

Hun snakker ikke mye om den.

Hun er spesiell.

Spesielt for noen som er så ung.

Det kostet henne dyrt.

Hei.

Vi skal spille minigolf, kommer dere?

Georgia skulle faktisk dra nå.

Hva? Så snart?

Tiden flyr I Chesapeake Shores.

Takk for alt, Mick.

Takk for at du brakte sønnen min hjem.

La meg få vite når datoen blir.

Jeg skal børste støvet av noen eldgamle bryllupsskåler.

Noen som er virkelig ille.

Høres bra ut, Pappa, jeg kan ikke vente.

Det er ikke det at jeg ikke forstår hvorfor du har lyst til å bli.

Jeg begynner å innse at Jess har rett.

Du må kanskje bli.

Det var en gave å bli frisk her.

En gave jeg muligens vil angre.

Kom når du er klar.

Jeg venter.

Ok.

Kaptein.

Sersjant.

- Da har jeg rett. - Kom igjen, din tur å slå.

- Bra! - Jeg blir ikke her hele dagen!

Hei, du. Hei, kompis.

Vil du hjelpe meg?

Hei, Connor.

Jeg trodde alltid at du var en ærlig kar.

- Hva snakker vi om? - Hva vi snakker om?

Innsidehandel.

Jeg er her for å spille minigolf.

Om du mente det eller ikke, dro du Abby inn I ditt rot.

Jeg trodde jeg kunne tjene penger for kundene.

- Og deg selv. - Ja da.

Da jeg fant ut at det skar seg, trakk jeg ut pengene.

Ok, du fikk ikke noe kake, -

- men du satte fast hånden I kakeboksen.

Varsko her!

- Ærlig talt? - Hør her.

Justisdepartementet vil ikke la deg slippe unna.

Takk for advarselen!

Jeg sier det bare! Hør her.

Jepp.

- Jepp, jeg vet. - Ja, jenter!

Hei, Mimi, hvorfor fikk du bli en dag til?

Det var noe galt med flyet mitt.

Du burde sannsynligvis holde deg unna sjøfly.

- Tror du det? - Ok.

Pappa er på vei.

Bestefar ble sint på oss.

Gjorde han det?

Jeg beklager.

Pappa er litt stresset over jobben.

Dette må være ubehagelig.

Å være sammen med oss alle etter det du har gjort mot søsteren min?

Ok, jeg er lei for at Abby ble trukket inn I det.

Å, du er lei deg?

Jeg skal si fra at hun ikke var involvert.

Men hun er allerede involvert.

Det var min feil. Ok? Jeg gjorde det.

Hva gjør du? Vil du I fengsel?

Selvfølgelig ikke. Slutt å si at det var din feil.

Si sannheten, hele sannheten -

- og ikke noe annet enn sannheten.

Skjønner du?

Er det slutt mellom deg og Martin?

Ja, det er slutt.

Fullstendig.

Han har ikke engang ringt.

Jeg vet ikke hva.

Jeg vil ikke at han skal be meg om å komme tilbake.

Jeg bare...

- Dere var sammen lenge. - Ja!

Sju år.

Det føltes som 70 av og til.

Dere var forelsket.

Ja, det var vi.

Jeg trodde han skulle fri.

- Jeg har ikke... - Hei!

Beklager, lunsj-rushet var helt vilt.

Du husker søsteren min.

- Ja. Hei, Bree. - Hei, David.

Køen beveger seg virkelig langsomt, og det er så varmt.

Du bør kanskje ta noe å drikke.

Det er en god idé. Jeg kommer straks tilbake.

Hvordan går det med dere to?

Jeg vet ikke.

Du vet ikke hva?

Han er hyggelig. Jeg vet bare ikke hva vi har til felles.

Jeg bør sannsynligvis, du vet,

- la dere være I fred. - Hva?

- Nei, nei! Ikke gjør det. - Det er rart.

- Er du sikker? - Ja. Hva?

Ja, vi ventet så lenge I denne køen.

Ok.

Mamma sa jeg skulle komme.

Sett deg, Trace.

Sluttet du ikke å jobbe på lørdager?

Du har fått lånet.

Jeg skjønner ikke.

Du kan åpne baren. Musikkstedet.

Jeg trodde du sa at det var uansvarlig å godkjenne lånet.

Moren din og jeg gjør dette for deg.

Dere gjør dette for meg?

Dette er en hyggelig bank, men ikke gjør meg noen tjenester.

- Du vil ikke ha lånet? - Ikke sånn.

Vet du hvor hardt jeg har jobbet for å lykkes med musikken?

På egen hånd?

Jeg har penger som kommer. Jeg trenger ikke noen gaver!

Demp deg.

Vi trenger ikke å forstå hverandre.

Vi trenger ikke engang å like hverandre.

Men vis meg den respekten jeg viser deg.

Hvis du må be om respekt, har du ikke fortjent den.

Føler du deg bra nå, Pappa?

Når jeg føler meg liten?

La meg forstå.

Jeg sier at jeg vil gi deg et personlig lån, -

- og nå vil du ikke ha det, fordi jeg ikke setter pris på deg?

Jeg vil ikke ha pengene, for jeg vet hva de kommer med.

Jeg vil ikke la deg gjøre det du gjorde mot Mamma.

Pappa!

Hva feiler det deg?

Pappa?

Bare gå.

- Går det bra? - Det går fint.

- Kanskje du skal sette deg. - Bare gå!

Bra jobbet, jente!

- Nå har vi begge hull-i-ett. - Ja.

Greit, det er Mimis tur.

Vent, Bestefar er her, det er Bestefars tur.

Hvorfor gidder han å komme -

- hvis han bare skal være på telefonen?

Ok, ja, jeg gjør også det.

Men du må innrømme at jeg har blitt bedre.

Litt.

Greit, Mimi.

Du tar Bestefars tur, -

- og Bestefar vil ta din tur når han er ferdig.

- Ok. - Hvor er faren din?

Der.

Pass på, for jeg er farlig.

Vet du at det finnes noe slikt som lovlig innsideinformasjon?

Det er dette vi må snakke om.

Wes, vi er her for å være sammen med jentene.

Vi snakker om saken min.

Jeg setter pris på hva du har gjort, men Wes har en advokat.

Jeg tror jeg kan få dette ferdig.

Connor, det er nok, ok?

Du har ikke løyve, du vet ikke om du har bestått eksamen.

- Kom igjen, Mamma! - Mamma!

Om et øyeblikk, jenter!

Vil du at jentene skal se på Pappa -

- gjennom en tomme med pleksiglass I de neste fem årene?

Aktor bryr seg ikke om deg eller Wes.

Bare personen som stod bak svindelen.

Gabrielle?

- Jeg dekket over. - Du er litt av en fyr.

Du må vitne mot henne.

Akkurat.

Gjør en avtale med aktor.

Dere, jeg vil ikke...

Du må tyste på Gabrielle, ok? Det er alt du har å gå på.

Du må få advokaten din til å ringe etterforskeren som kom til mitt kontor.

Du mener han som kommer hit? Nå?

Jeg bad ham om å treffe oss.

- Hvordan visste du... - Jeg tok sjansen.

Abby! Jeg kan gjøre dette.

Virkelig! Jeg kan gjøre dette. Jeg sier deg det.

Hei, har du fem dollar på deg?

- Som forskuddshonorar? - Nei, til pølse og brus.

Jeg kan gjøre dette.

- Noen vil bli våt. - Ja.

Jeg ante ikke at du var en så aggressiv båtmann.

Konkurransebåtmann!

Jeg ruller mot deg, -

- du altødeleggende, men ubeseirende hval!

Moby Dick. Melville. Litteraturtimens forbannelse I 9. Klasse.

9. Klasse? Du leste den for tidlig.

Jeg leser alt for tidlig.

Har du noensinne lyst til å gå tilbake og lese alt på nytt?

Hele tiden, men hvor begynner man?

Hei, Jess!

Gleder du deg til å åpne B&B-en?

Ja!

- Du åpner den på nytt? - Om et par dager, ja.

- Har hun ikke gjort en fantastisk jobb? - Ja, jeg elsker det.

Jeg vil flytte inn.

Er noen av dere sjøsyke?

- Ikke egentlig. - Hvorfor?

La oss gå og spise is.

- God idé. - Siste mann på land betaler.

Megan, jeg må fly til Boston.

Jeg vet at ingen behøver å passe barna.

Men med Mamma borte, og Kevin som kommer seg...

Kanskje jeg kan bli en dag til.

Det ville vært flott. Takk.

Siste gang vi pratet, var du ganske tøff mot meg.

Kan vi snakke om dette senere?

Det går rundt for meg.

Vil du bo på rommet til Mamma?

Det er lettere enn B&B-en.

Sa hun hvorfor hun plutselig ville dra til Irland?

Jeg spurte, men hun ville ikke si det.

Tror du at hun følte seg utenfor med alle her for sommeren?

Kanskje.

Noen ganger trenger vi å orientere oss igjen.

Vite hvor vi hører hjemme.

Det er noe jeg må gjøre. Ser deg hjemme.

Tuller du?

Er det noe problem?

Er det noe du vil fortelle meg?

Du holder Mr. Winters håndskrevne, signerte vitneforklaring.

Han vil vitne mot den du egentlig vil ha.

Gabrielle Matthews.

Ingen av klientene hans tapte penger. Han har fått sparken.

Han vil aldri få jobb I finansverdenen igjen.

Og vi vet begge at selv med immunitet, -

- vil han måtte gjøre samfunnstjeneste.

Jeg tror det er alt som behøver å sies.

O'Brien.

Kall meg bare Connor.

Det er en alvorlig forbrytelse å praktisere som advokat uten løyve.

Vel, ikke på alle områder.

Jeg har ikke fremstilt meg selv galt.

Akkurat der -

- vitnet jeg som Connor O'Brien, dr. Juris.

Det er tittelen min som uteksaminert fra juridisk fakultet.

Jeg sa aldri at jeg var advokat.

Og du spurte aldri. Du antok.

Og problemet er at du bare innser det nå.

Gabrielle Matthews er den du vil ha.

Ikke Mr. Winters, ikke Miss O'Brien Winters og ikke meg.

Ha en god dag.

Axel, hvor skal du?

Hva tror du?

Ikke noe ekko.

Har ikke det noe med akustikk å gjøre?

Jeg er ikke med.

Vel, jeg...

Du var interessert I den andre eiendommen, -

- og jeg gjorde deg sint.

Men jeg gir slipp på den.

Den var ikke riktig.

Du kjøper den ikke likevel.

Nei.

Abby hadde rett.

Du er full av overraskelser.

Jeg drar I ettermiddag, men før det -

- ville jeg spørre om du synes at dette -

- kunne være et godt sted å høre musikk.

Jeg mener, det er fantastisk.

Jeg vet ikke mye om akustikk.

Men jeg vet hva jeg gjør når det gjelder eiendommer.

- Du og jeg. - Partnere.

Jeg trenger noen å stole på.

Hvordan gjør vi det?

Vi finner ut av det.

Som jeg sa, stedet er utrolig, men...

- ...det er mye som må gjøres. - Du tror ikke det passer oss?

Hva sier du?

Hvorfor ikke?

La oss gjøre det.

Jeg er glad for det.

Vi snakkes senere.

Hei, Trace.

Nøklene.

Ja!

Hei, Connor, jeg setter virkelig pris på hjelpen din.

Hvis du mener det, -

- hva med å ta det rolig når det gjelder foreldreretten?

Ja!

- Greit, unger. Vi må gå. - Nei! Vi er midt I et spill.

Connor, ikke få meg til å si det igjen.

- God jobb, Connor, takk igjen. - Ikke noe problem.

Ser deg I bilen.

- Er etterforskningen over? - Ja, Whitcomb bare dro.

- Ja! - Hva skal jeg si?

Jeg er verdens beste bror, du kan ikke leve uten meg.

- Jeg kan si mer. - Helt alvorlig.

Det kunne gått skikkelig galt!

Du er søsteren min, jeg ville hjelpe.

Du ville vinne.

Det også. Og jeg gjorde det.

Jeg jobber med mange mennesker som tar store sjanser...

- Ja, men du ville ikke gjøre det. - Nei, det ville jeg ikke.

Greit, stopp.

- Hva? - Kom hit.

- Takk. - Vær så god.

For en tosk.

- Sånn. Én til deg og én til deg. - Du fikk kålormene!

- Ja, og det er greit. - Det er ikke det som skjedde.

Det er det, og jeg...

- Hvorfor skulle jeg ville såre deg? - Det var ikke med vilje.

- Det er ikke det jeg sa. - Hva skjer?

- Spør henne. - Spør henne.

Kan noen si hva som foregår?

Jess.

Bree!

Hva skjer med de to?

Jess tror Bree flørter med David.

Herregud!

Dere får aldri lov til å deite.

- Jeg vil ikke deite. - Ikke jeg heller.

Bra. Jeg er glad vi gjorde dette sammen.

Jeg også.

- Kan vi gjøre det igjen? - Alle sammen?

Jeg skal snakke med deres pappa om det.

- Jeg beklager - Du beklager?

For innsidehandelen -

- eller for å la Justisdepartementet puste meg I nakken?

Eller for å ta meg til retten og slåss om foreldreretten?

- Kjør forsiktig. - Takk for det.

Ikke tro at jeg ikke kommer tilbake!

Se hva jeg...

Hvor ble det av dem?

Hei! Nei, nei. Ikke igjen!

Kan jeg lage noe til deg?

Nei, takk, kjære.

For en elendig dag.

- Virkelig? Med minigolf? - Ja.

Bree er så pen.

Hva sa du?

Abby, også.

Jeg har pene døtre.

Men Bree er kreativ.

Og Abby er smart.

Og det gjør deg til...

Akkurat.

Veslejenta mi.

Hallo?

Darryl, jeg er glad du bestemte deg for å ringe.

- Jeg skal la deg jobbe. - Det er ikke det vi ble enige om.

Vi var enige om at du skulle ta deg av det som gikk over.

Det er absolutt det...

Jeg har kontrakten foran meg.

Hvis du trekker deg, går prosjektet konkurs, -

- og jeg vil tape masse penger.

- Går alt bra? - Det vil det.

Forsvar alltid det du tror på. Ikke la noen herse med deg.

6987 skee-ballpoeng.

Kjempebra, brony.

- Og best av alt, jeg vant min første sak. - Nei, virkelig?

- Det er sant! - Hvordan?

Sa du at du vant en sak?

Hva gjør du her?

Pappa ba meg om å bli over natten, -

- mens han er I Boston.

Du skal være her, og han skal være borte?

Hodet går I spinn.

Du og Abby etterlot meg på minigolfen.

Jeg måtte gå hjem.

Hvorfor ikke ri enhjørningen?

- Sover de? - Ja, de trengte en lur.

- Hei. - Hei.

Vant du en slags sak?

Ja, hele rotet med Abby og Justisdepartementet.

- Men du har ikke advokatløyve ennå. - Det var det beste.

Jeg kjørte rett over ham.

- Connor! - Hva?

Du vet, folk har alltid sagt at det er Abby -

- eller broren din som ligner mest på faren din.

At det er dem som har "O'Brien-energien" -

- som Bestemor kaller det.

Men det er deg.

Du.

Jeg visste det den dagen du ble født.

Da er det en god ting.

Jeg forstår endelig hva det betyr.

Jeg er spent og opprømt over å se deg så opprømt over noe.

Men jeg har også sett den energien få faren din I trøbbel, -

- da han gikk for langt.

Bare...

Tenk på det.

Se om noe høres sant ut.

Fint.

Fint.

Jeg vil treffe deg I kveld. Jeg har en overraskelse.

Jeg skal I dusjen nå.

Hva skal jeg ha på meg?

Jeg tar deg med ut for å danse.

Ok, men kaller vi dette en deit?

Jeg gjør det!

- Jeg er lei av bare å være venn. - Ok.

Jeg også.

Siden moren din er hjemme, be om å få lov til å være sent ute.

- Jeg gjør meg klar. - Ok.

Navajo 13966, takse via Alfa, så Bravotil rullebane 29.

13966 takse Alfa, så Bravo til 29.

13966, vent klar av rullebane, 29.

13966, venter klar, 29.

Navajo 13966, du er klarert til avgang.

Navajo 13966, hører du meg?

13966, klar til avgang.

Hvordan smaker det?

Vi elsker makaroni og ost.

Men er den like god som Mimis?

Jeg har fått konkurranse.

Jeg elsker å kunne lage mat til dere.

Jeg elsker det når du lager mat.

- Vi kunne flytte hit. - For godt.

Det har jeg hørt.

Mamma har virkelig lyst.

Hva med dere?

Vil vi fortsatt få treffe deg?

- Selvfølgelig! - Bra.

Hva om du også kunne flytte hit?

Vel, kanskje det?

Jeg må skifte, for jeg har en deit!

God natt, mine kjære.

- Natta. - Natta.

Ha det gøy!

For det skal vi, ikke sant?

- Hei, vi må snakke. - Hei.

- Ja. - Akkurat.

Jeg har ikke vært ærlig.

David er fyren fra biblioteket.

- Ja. - Og du liker ham.

- Jeg vet ikke. - Liker han deg?

Jeg vet ikke.

Men du tror det?

Det spiller ingen rolle, for du er søsteren min.

Det er greit om du og David aldri snakker igjen?

Ja, hvis det er hva du vil.

Hvis du vil fortsette å deite fyrer som ikke kan forplikte seg til deg, -

- ville jeg...

Hvis du vil deite fyrer -

- som ikke har noe problem med å deite to på en gang...

Jeg er så mye alene.

Noe av grunnen til at jeg kjøpte B&B-en var for å møte nye folk.

Så du liker ham.

Jeg trodde det.

Men når jeg ser dere sammen...

Jess, vi har mye til felles, -

- noe du hele tiden sier at dere ikke har!

Vet du hva?

Vi vil ha mye til felles, -

- for jeg skal ansette ham som kokk.

Ok.

Ok.

Ok.

Ok.

Hei.

Går du ned for å spise?

Jeg er ikke sulten.

Ikke jeg heller.

Har Georgia dratt?

Ja, hun sendte en tekst fra rett utenfor Durham.

Hun kjører fort.

Jeg liker henne.

Jeg også.

Er det hit du tar meg med for å danse?

Ikke bare for å danse.

Dette er her jeg skal åpne.

Musikklokalene.

- Spøker du, Trace? - Nei.

Og du kommer ikke til å tro hvem som gjør det mulig.

Faren din.

Hvordan skjedde det?

Jeg vet ikke helt, men vi finner det ut senere.

I kveld -

- er det bare oss.

Jeg har ventet på det I 16 år.

Får jeg lov?

Tekst: Siri Marum