Original subtitles

Tidligere I Chesapeake Shores...

Abby.

Dette er Leigh, fra bandet mitt.

Abby må imponere dommeren med -

- at flyttingen til Chesapeake Shoresgir henne mer tid med jentene -

- I tillegg til utvidet støtte fra vår familie.

Noe har skjedd med Kevin. Kjære, alt vi vet er at han er savnet.

Jeg setter pris på det, oberst.

Og takk for alt du gjør.

Du har mobilnummeret og hjemmenummeret mitt.

Ålright. Takk.

Fortsatt ikke noe definitivt.

Men det har gått 48 timer.

Det er vanskelig landskap, Mamma. Det kan ta dagevis.

- Noe nytt? - Nei, kjære.

Bestemor, jentene kommer til å sove enda noen timer, så...

Vennen, jeg har Jess her hos meg for å se etter de små.

Så, av gårde med deg nå, og ikke bekymre deg.

Vel, Bree kan også hjelpe.

Bree var her for litt siden.

Jeg vet ikke hvorfor, men hun dro til Chicago.

Ok.

Mamma?

Bestemor liker å be en bønn hver gang jeg flyr.

Hva sier så det om min flying?

Åh, av gårde med deg.

Jeg pakker bilen.

Hva?

Jeg håper dommeren ser hvor mye du elsker jentene dine.

Vennen, jeg vet du har mye...

Pappa. Vær så snill.

Takk.

Jeg må si unnskyld til Bestemor for at jeg stakk av når vi kommer hjem.

Det er bare...

Jeg forstår aldri det ved henne.

Hva er det?

Når noe skjer, som -

- med Kevin er hun fornøyd med å be.

Det stemmer.

Hun er fornøyd.

Det gir henne en fred som du og jeg aldri vil forstå.

Gi meg pilotdekslet, er du snill.

Mottatt, pilotdeksel. Er på saken.

Akkurat som gamle dager.

Du og jeg, vi er annerledes.

Jeg mener, når noe skjer, må vi gjøre noe.

Du vet hva jeg mener?

Det er som...

Det er som du som ringer for å få svar angående Kevin.

Skal Bestemor sende ut et letemannskap?

Jeg vil bare stå foran dommeren.

Vennen, vi kommer gjennom dette, ok?

Jeg lover deg.

- Takk for at du ble med meg. - Jeg burde.

- Klar! - Ok.

Wes og jeg har aldri gjort dette. Ikke for skilsmissen.

Eller foreldrerettshøringen.

Abby!

Mamma.

Faren deres mente det var greit om jeg kom også.

Vent, har dere snakket om...

Når det gjelder noe sånt, selvfølgelig.

Hallo! Jeg krysser her!

Ålright, vi gjør dette.

Du skulle studere til embetseksamen.

Ja, og hva er bedre enn praktisk trening? Kom igjen.

La oss gå.

- Du først. - Fin dress.

Takk.

Jeg trodde det var meningen du skulle dra.

Nei, jeg stakk ut etter frokost.

- Installerte meg her. Jeg skrev litt. - Nei, Leigh.

Vi har snakket om dette.

Du tror fortsatt at du vil trekke deg fra alt vi har jobbet så hardt for.

Men det er min jobb å passe på at du ikke gjør det.

Leigh, du vet bedre enn noen hvorfor jeg ikke drar til Nashville.

Én ting vet jeg om deg, Trace.

Ingen dømmer deg tøffere enn deg selv.

Det er vondt å se på, så jeg aner ikke hvordan det føles.

Slipp meg inn igjen.

Jeg kan hjelpe deg.

Jeg kjenner deg.

Innerst inne.

Kom tilbake til Nashville.

Kom hjem. La meg ta vare på deg.

Og så, når du er klar, -

- går vi I studio sammen.

Det er det dette handler om.

Det venter bare på oss.

Kontrakten, bandet. Jeg mener, det vi elsker å gjøre.

Du kan til og med bo hos meg hvis du vil.

Basert på SHERRYL WOODS' bokserie

Kanskje du...

Du kan treffe John når du vil.

Kanskje det hjelper.

Jeg pleide å tro at suksess var alt som betydde noe.

Pengene, livsstilen, bekreftelsen.

Jeg vet hvor den stien fører.

Og det er ikke dit jeg vil lenger.

Hør, jeg forstår. Men du må slutte å stikke av.

Jeg stikker ikke av, ok?

Jeg heles.

Det var ikke musikken som nesten tok livet av deg, Trace.

Men den kan enda redde deg, hvis du gir den lov.

Vet du, jeg trodde at du kanskje var sulten.

Ha en fin dag med -

- hva enn du gjør her.

Fant den.

Bra.

Jeg kan ikke en gang huske sist jeg så en av disse.

Ja.

Så, rett rundt hjørneter Spesialstyrkens helikopter.

Åh, vent, jeg må sjekke hatten.

Rett her.

- Tøff innkommende!-Åh, nei!

Kom igjen, folkens.

Åh, det var sånn en fuktig dag. Pappa var I dårlig humør.

Åh, gutt.

Han kom jo til seremonien.

Kan du være I ro?

- Åh, herregud. Connor er har bart. - Connor!

Eh, når blir jeg sendt ut?

To uker. De har ikke gitt oss oppdraget enda.

Jeg vet ikke.

Jeg må komme meg vekkfra dette Georgiaværet.

Og spise noe ordentlig mat, Bestemor.

Så, du får meg tilbaketil Chesapeake Shores.

Tut!

Tar du den ut av helikopteret? Jeg har et.

Kom og se!

- Connor.-Den er bra!

Connor.

Connor!

Jess, pass på de små.

NÆRINGSEIENDOM TIL SALGS 1500 kvm

MAGGIE FERGUSON NAVNET DU STOLER PÅ

Dommer Rogers er tøff, men hun pleier å ta morens side, -

- om ikke hun tror at du prøver å holde faren utenfor.

Du vet jeg vil at Wes skal være en del av jentenes liv.

- Det har jeg alltid. - Ja.

Men siden han sendte den første begjæringen, -

- er rettens førsteinntrykk at han blir nektet -

- det han mener er rett.

Ja, Abby, Wes er ikke din kompis.

- Connor. - Nei, han har rett.

Og det er det samme som Wes sin advokat sier om deg.

Når vi går inn til dommerkammeret...

Skal vi ikke være I rettslokalet?

I disse høringene foretrekker dommer Rogers en mindre formell setting.

Hun mener rettslokalet oppmuntrer til uenighet.

Abby.

Din beste venn oppe I alt dette er deg.

Husk at Wes kjemper for daglig omsorgsrett -

- og vi må vise at du er like engasjert -

- og at den beste avgjørelsen er å gi det til deg.

Jeg vil ha delt foreldrerett.

Det er det jeg håper vi ender opp med.

- Du håper? Det er... - Du kan miste foreldreretten helt.

Wes ønsker det beste for jentene, akkurat som meg.

Men det er ikke opp til dere.

Dommeren avgjør, hun kan dømme I hans favør.

Hun kan dømme at jentene må bli her med ham.

Det skjer ikke.

O'Monte, Anderson...

Abby, du og jeg flytter oss inn I rettsalen

- og venter. - Kan vi ikke gå inn?

Nei, dessverre. Det er...

Det blir gjort for å holde følelser I sjakk.

Ellers blir, det Hatfield-McCoy-tid.

Vi skal være her.

Som deres advokater nok har forklart, -

- liker jeg den mindre formelle settingen I kammeret mitt til denne type ting.

Alt som kan dempe konflikt og bidra til enighet er å foretrekke.

La oss starte offisielt.

Advokat Ben Rohrbach representerer klager, Wes Winters.

Grace Bridges, ærede dommer, for kjæremotparten, Abby O'Brien-Winters.

Jeg anfører at vi leverer vår egen begjæring -

- om endring av foreldrerett I dag.

Ifølge rettsboken, -

- har både Mr. Winters og Ms. Winters hatt glede av -

- en samarbeidsavtale frem til nå.

Hva er forandret?

Ærede dommer, dette startet sist fjerde juli, I helgen, -

- da Ms. Winters forlot staten uten fars samtykke.

- Stemmer dette, Ms. Winters? - Åh, Wes og jeg har alltid...

Vennligst svar på spørsmålet.

Ja, ærede dommer.

Var du klar over at dette var I strid med samværsavtalen?

Vel, jeg har aldri gjort noe slikt før, så...

- Ja, ærede dommer. - Min klients bestemor ble syk, -

- hele familien skyndet seg til Maryland for å være sammen -

- I noe som ble en vanskelig tid.

Visste du det, Mr. Winters?

Ærede dommer, med tanke på Ms. Winters bestemor, hadde -

- min klient intet ønske om å uroe Ms. Winters -

- I en familiekrise.

Han ville vente.

Da hun var I Maryland, -

- snakket min klient og Mr. Winters på telefonen -

- og Mr. Winters uttrykte aldri noe misnøye med min klient.

Og det var den utløsende faktoren for din begjæring, Mr. Winters?

Ja, ærede dommer.

Om jeg får tilføye...

Jeg tror ikke Abby mente å bryte avtalen vår,

- men jeg innså... - Ærede dommer, min...

Mr. Rohrbach, han ser ut til å klare å uttrykke sin mening helt fint.

Abby og jeg kommer begge fra skilsmissefamilier.

Og det siste noen av oss forventet skulle skje -

- var at vi skulle bli skilt selv.

Jeg vil ikke være borte fra jentene.

Vel, du er forbi det punktet, Mr. Winters.

Derfor faller det på meg å avgjøre -

- hvordan du og Ms. Winters best kan være foreldre, -

- de uheldige og åpenbare omstendighetene tatt I betraktning.

Så, du nevnte noe om begjæring på Ms. Winters vegne?

Dere ber begge om full daglig omsorg.

Noe jeg ikke hadde ventet å avgjøre I dag.

Vi tar en pause og fortsetter her etter lunsj.

Bestemor tok meg alltid hit på piknik da jeg var deres alder.

Hvorfor gjør ikke dine foreldre det?

Vel, Besta elsker å være utendørs.

Hun tok meg hit og til Flagsmith Rock for å fange eremittkreps.

Kan du ta oss med for å fange eremittkreps?

Det er en av mine favoritter.

Men vi må slippe dem ut etterpå.

Kan vi beholde dem?

Vel, de lever ute. De er en del av naturen.

Og de kalles også eremittkreps av en grunn.

- Hvorfor det? - Fordi -

- de er eremitter.

Eremitter liker å være alene.

Hei! Fru Eremittkreps.

- Gå vekk. - Nei.

Hvorfor har jeg ikke dørklokke? Eller en dør?

Stikk.

Vi venter til du kommer ut. Ingen liker å være alene.

Er dine foreldre skilt?

- Ja. - Som vår mamma og pappa?

Omtrent.

Da kan vi alle fortsatt være sammen.

Ok, jeg har bestemt meg for å komme ut av skjellet mitt.

Jeg vil leke nå.

Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med klørne mine.

- Hva betyr det? - Det betyr...

At jeg ikke kan hindre dem I å kile dere.

Jeg kan ikke stoppe dem!

Åh nei.

Stopp, du er...

TIL SALGS NOK 4650000 MAGGIE FERGUSON

Rart at du kom nå. Jeg er på vei til visning på eiendommen.

Ja, jeg går forbi her hele tiden.

Skiltet ditt var nok ikke oppe.

Jeg har ikke engang lagt det ut på nettet.

- Noen interessenter ennå? - Forretningspartnere fra Arlington -

- ute etter å åpne mikrobryggeri.

Hva? Hvor lang tid tar det å få godkjent det?

Vet ikke, men byrådet prøver å tiltrekke seg -

- inntektsbringende virksomheter, så...

Er du interessert I eiendommen, Trace?

Bare gi beskjed om det er noe bevegelse.

- Selvfølgelig. - Takk.

Vel, det er neppe nødvendig at du sitter her med meg.

Vel, jeg har ingen steder å være.

Vel, da, -

- kunne jeg spørre deg om noe?

Tror du -

- at kanskje -

- når fortiden endelig innhenter en person...

Tror du vår skaper bruker det for å straffe dem?

Slik jeg forstår Ham, -

- er ikke Gud bare en som straffer våre feilgrep.

Hjertet mitt er veldig tungt.

Mitt sinn er tungt for Kevin.

- Og jeg er redd. - Jeg vet.

Men vi har bedt for Kevin.

Vi har det.

Vi må ha tillit.

Bare la det være.

La det være?

Vel, jeg har gjort det.

For 17 år siden.

Jeg gravla min mann rett der ute I hagen min.

Og jeg vil ikke gjøre det for Kevin.

Jeg vil ikke.

Han er en fin, god, kjærlig gutt, og han fortjener virkelig ikke dette.

Vel, jeg finner meg ikke I det.

Jeg gjør ikke det.

Jeg vil ha mitt barnebarn hjem, -

- trygt, -

- og jeg vil ha ham hjem I ett stykke.

Unnskyld meg.

ELSKET EKTEMANN, FAR, FORSØRGER.

Jeg føler at hun ikke hører meg.

Vel, dommere er en lykketrekning, Abby.

Men, jeg, Connor...

Megan, jeg gir deg -

- nummeret til min venn I Washington Post, ok?

Selvfølgelig.

Hei, selvbetjent lunsj, alle sammen.

Hør, jeg forstår ikke hvordan, med alle dine kontakter, -

- så har vi ikke hørt noe.

Vær glad ingen har banket på døren.

- Hvorfor? - Eh, fordi du får ikke en telefon -

- hvis du er drept I tjenesten.

- Connor! - Vi skal ikke engang tenke på det.

Jeg sier det bare. Ingen nyheter er gode nyheter. Slapp av.

Abby.

Hva nå?

Vi går tilbake etter lunsj og venter til vi blir innkalt.

Hvor lang tid tar vanligvis slike ting, Connor?

- Kommer an på. - På hva?

- Mange ting. - De vet ikke eller vil ikke si -

- om det var et stridstilfelle -

- eller om han var I en veikonvoi eller I et fly.

- Er det Wes? - Aldri.

Det er en klient. Beklager.

Hallo.

Hei, Mr. Hanson. Ja.

Takk for at du ringte tilbake. Hva skjer?

Ja. Nei, jeg...

Jeg kan gjøre det for deg.

Greit. Jeg har det.

Hvor lenge må vi vente på dem?

Åh, har du noe sennep?

Ja. Ok, og...

Nei, ikke den gylne, den krydrete.

Jeg er vet ikke om jeg forstår.

Jeg er redd dette er det jeg har.

Jeg klarer meg uten, Mamma.

Så, du fant ham.

Har de funnet ham? Ja!

Jeg må gå.

Gi meg en penn, fort.

Ok.

Åh, han er på vei til Craig sykehus ved Bagram flyplass, rett utenfor Kabul.

Unnskyld, og etter det?

Ja, nei.

Det faktum at han er I live er mer enn nok, takk.

Tusen takk.

Så?

Han er såret, men de vet ikke omfanget.

De ville informere de nærmeste før de frigir informasjonen.

De nærmeste? Så hvorfor går vi snufsende rundt?

De ringte sikkert Bestemor hjemme.

Så fort han er stabil, -

- vil de flytte ham til et sted kalt Landstuhl militære medisinske senter -

- I Tyskland og så -

- flyr de ham hjem til et statlig sykehus.

Jeg ringer Bree og Jess.

Jeg ringer dem.

La oss fortsette høringen.

Vel, én ting er klart.

Både Ms. Winters og Mr. Winters, -

- selv om han tok ut den første stevningen, er ved en blindvei.

Før jeg avgjør, er det noe noen av dere vil si?

Ærede dommer, min klient ønsker bare

å sørge for et godt liv for sine to barn.

Jeg har gjort mange feil, -

- inkludert å ikke fortelle Wes at jeg tok barna til Maryland.

Men da jeg kom dit var familien min, -

- som ikke har vært samlet på årevis, ble...

På ett eller annet vis, ble vi en familie igjen.

Jeg ble minnet på at vi passer sammen.

At vi hører sammen.

Og kanskje det bare er sånn vi er skapt, men...

Jeg innså at jeg ville gå glipp av så mye av det som er viktigst -

- hvis jeg ikke ble I Chesapeake Shores.

Og...

Og jeg ønsker det for...

For jentene våre.

Jeg beklager at vi har hatt så mye trøbbel med å finne ut av dette.

Men jeg ville aldri...

Jeg vil aldri gjøre noe for å holde deg ute fra livene deres.

Ms. Winters.

Faktum er at du brøt samværsavtalen.

Du forsømte de betingelsene -

- ved å ta barna dine ut av staten uten Mr. Winters sitt samtykke.

- Ærede dommer... - Du returnerte ikke barna -

- til avtalt tid, -

- noe som førte til at Mr. Winters måtte kjøre og hente dem.

Familieretten I New York har liten toleranse -

- for den slags trassighet.

Dog, sett I lys av det faktum at vi har -

- begjæring om endring fra begge parter, -

- finner jeg bytte av bosted til den nåværende omsorgsforelder,

Ms. Winters, -

- tilstrekkelig endring til å utløse et saksforberedende møte om barnas beste.

Derfor vil jeg ikke fatte en beslutning om permanent endring I dag.

Jeg vil dog fatte beslutning om midlertidig endring.

Barna vil tilbringe somrene i...

Chesapeake Shores, Maryland.

Mr. Winters, når det gjelder besøksrett, -

- må du lage avtaler med Ms. Winters.

Ja, ærede dommer.

Til høsten, -

- dersom dere to ikke kan komme til en vennskapelig løsning, -

- vil dere befinne dere tilbake her, og snuble over de samme stenene.

Prøv å finne ut av dette før den tid.

Flott plass.

Partnerne I mikrobryggeriet er veldig interesserte.

De vil starte forhandlinger. Er du klar til å gi et bud?

- Jeg trenger litt tid. - Hvor lenge, Trace?

Som en venn av familien, og ikke megler siden jeg representerer selgeren, -

- kan jeg si deg at denne forhandlingen vil være rask.

Vel, disse gutta kjøper ikke dette stedet -

- uten å vite om de får tillatelse til å drive virksomhet.

Om de ikke er interessert -

- I eiendommen til virksomheten, ser de det kanskje som et kupp.

Maggie.

Kom igjen.

Hjelp meg.

Hvis jeg representerte dem, ville jeg anbefale 60 dagers deponering, -

- ingen forbehold.

Du har tydeligvis planer for dette stedet.

Selv om du har depositumet, I dette markedet, -

- uten inntekt er jeg redd du ikke ville bli godkjent.

Selv ikke med faren din I banken.

Jeg tar kontakt.

Sikker på at du ikke kan bli til middag og fly ned I morgen?

Åh, nei, jeg -

- vil se jentene mine.

Sjekker du rettens berammingslister?

Abby, jeg ringer når vi får en dato til høsten.

Denne dommeren vil virkelig at vi finner ut av det selv.

Det ville vært den første.

Hva...

Hold heisen.

Kom igjen, du har ventet hele kvelden på denne heisen.

Kom igjen.

NEW YORK STATE DOMSTOL

Jentene...

Jentene sa at du ville ha noe til dem.

En bit av en gammel skjorte.

Bestemor lager et lappeteppe og de ville at du skulle være med.

Dette går ikke bort, Abby.

Mye har skjedd de siste månedene og jeg har kommet til...

Hør, jeg tror ikke dette er en god idé.

Jeg vil være far for Carrie og Caitlyn.

Jeg vil være en familie.

Kanskje du kan forstå det nå mer enn noen gang.

Og uansett hvilke grunner til at vi ikke fikk det til å fungere, -

- så vil jeg prøve det med Gabrielle.

Vennen, vi har litt av et vær I vente. Jeg vil gjerne være I forkant, ok?

Du, vil du ha den?

Hæ? Vil du det?

Din telefon, -

- må ha holdt på å miste signalet da du ringte fordi...

Vel, jeg trodde du sa du ville snakke om å jobbe sammen igjen.

Jeg vet jeg ikke kan ha hørt feil.

Kan du sitte?

Trenger jeg å sitte for dette?

Plateselskapet vil ha et duettalbum? Da skal vi gi dem det.

- Du har sett lyset. - Vent litt.

Det er noen betingelser.

Det er alltid det med deg.

Jeg trenger pengene på forskudd.

- Burde gå greit. - For det andre, sangene jeg skrev selv?

Jeg kan ikke inkludere dem.

De er dine sanger.

Jeg forstår ikke, det er vakre sanger.

En siste ting.

Jeg skriver dag og natt med deg til vi er ferdige med albumet.

Men dette er det siste vi gjør sammen.

Det får vi se på.

Du gir aldri opp, hva?

Jeg trenger et par uker her før jeg kommer tilbake til Nashville.

Ok. Hva skal du gjøre I mellomtiden?

Det er en eiendom her I byen.

Den trenger mye arbeid, men det er et godt kjøp.

Så?

Jeg vil åpne en plass for å høre musikk.

Du vil åpne en bar?

Et sted for å høre musikk.

Lage ekte musikk.

Vise frem nye talenter, sette opp konserter for unge.

Kanskje til og med ha en open mic night.

Og jeg vil bygge et opptaksstudio oppe.

Det høres flott ut.

Har du pengene til det?

Nå vil jeg ha det.

Leigh.

Det handler om å innfri våre forpliktelser og gjøre ferdig albumet.

Det er alt.

Tre, to, én.

Den som ikke har gjemt seg.

Jeg kommer til å finne dere.

Er dere her inne?

Jenter?

Jenter!

Caitlyn, Carrie.

Caitlyn. Carrie.

Åh, vær så snill.

Vær så snill.

Caitlyn!

Carrie!

Det er ikke morsomt lenger.

Caitlyn.

Carrie!

- Her borte, Jess! - Her borte, Jess!

Åh, dere, altså!

Hvor har dere vært?

Rett her.

Vel, jeg fant dere ikke og derfor ropte jeg på dere.

Vi hørte deg ikke.

Carrie ville se på maurene.

Takk, skyld på meg.

Ok, vel, dere burde...

Dere burde aldri gå fra meg uten å si hvor dere går.

- Ok? - Ok.

Skal du se på maurene sammen med oss?

Ja.

Vil dere ha en flaske vann til turen gjennom byen?

Ja. Klart.

Jeg setter pris på at du strekker deg for å følge meg hjem.

Ingen årsak, jeg går bare gjennom parken.

Du er mye I parken?

Det er lite å se på veien.

Jeg leste at det er der polobanen pleide å være.

Hei, har du litt brød?

- Ja. - Takk.

Og, det var hjemmebanen til Metropolitans baseballklubb.

Apropos baseball, drar du på kamper for tiden?

Basketball, hockey?

Nei.

Men jeg vil gjerne.

Nei, jeg spurte faktisk deg.

Med alle storspillerne som besøker museet, må du ha noen kontakter...

The Islanders.

Vel, ikke overdriv.

Tror du vi kunne dra sammen?

Hvis setene er på kortsiden.

Det høres ikke komfortabelt ut.

Det er Abby.

Hei, kjære.

Godt.

Takk for beskjed.

Jeg elsker deg også.

Hva skjer?

Din søster og far kom trygt tilbake.

Vi har ikke flydd sammen på årevis.

Ikke sikker jeg vil.

Visste du at Kevin nesten fikk sertifikatet?

Ikke fortell meg det.

Ikke etter de siste to dagene.

Jeg vet.

Åh, jeg er glad vi kom I forkant av været.

Ingen kommer se inn og ut av Teterboro.

Pappa, jeg vil ikke tilbake til retten.

Det var ikke noe artig.

Du er I det minste I Chesapeake Shores resten av sommeren.

Ja.

Vet du, da vi vokste opp, tror jeg vi tok livet her for gitt.

Jeg tror det blir flott for jentene.

Takk for at du får til det.

Enhver landing du overlever.

Jeg savner Bestefar og oss sammen.

- Her. - Takk.

Hei.

Jeg vil vise deg noe.

Se på dette.

Har du den med deg rundt?

Ja, vi hadde mye gøy den dagen.

Pappa, jeg var helt kvalm.

Ja, men du ville fortsette å fly.

Jeg trodde I dag skulle bli en reprise.

Vel, du er på andre siden nå.

Du vet når høsten kommer og -

- bladene forandrer seg, og gjessene flyr sør, -

- vil du og jentene føle dere helt hjemme.

Du gjør det som er riktig for dem, vennen.

Og for deg selv.

Jeg skulle ønske Wes innså det.

Han vil det.

For nå, bare pust -

- slapp av -

- og nyt øyeblikket.

Trace er bak oss.

Er du ok?

Skal jeg stoppe?

Ja. Se hva han vil.

Hvordan gikk det?

- Uavgjort. - Vel, ikke helt.

Jentene skal tilbringe somrene her.

Det er flott.

Er det ikke?

Hvor er du på vei?

Banken, for å treffe faren min.

Åh, ta opp lån?

Noe sånt.

Jeg er glad på dine vegne.

Jeg tror han var seriøs.

Vel, han jobber for deg bare fordi han trenger pengene.

Ikke fordi jeg er sånn en flott sjef?

Vel, -

- han skal definitivt ikke gå tilbake til å jobbe for sin far.

Det knekker ham.

Ja.

Det knekker han.

Bestemor, unnskyld forat jeg forlot deg I morges.

Hør, kjære.

Jeg forstår.

Vel, det var respektløst, og jeg ber om unnskyldning.

Hør.

Jeg har vært nødt å si unnskyld, -

- et par ganger I dag, så -

- alt er tilgitt, ok?

Hvor er de små?

Ute, I lekehuset.

De har det bra. Trygge.

Jess, du vet du ikke trenger å se på dem.

Hør, Jess, kan du hjelpe meg med maisen?

Og Abby, kan du sjekke potetene?

- Ja. - Takk.

- Har noen hørt fra Bree? - Ja.

Rett etter at du fortalte at Kevin hadde ringt.

Sa hun hva som skjer?

Ikke et pip, og jeg spurte ikke.

Når ble du en sånn som respekterte folk?

Vel, noen ganger har folk ting på gang I livene sine -

- som de vil holde privat.

Om Bree vil at jeg skal vite...

Hun går fra Martin.

Hva?

Sa hun det?

Jeg bare vet det.

Jeg vet alltid.

Akkurat som du visste -

- at jeg ville bli så opprørt over Trace og Leigh?

Er hun fortsatt her?

Er hvem, hva, hvor?

Vel, de vil holde det privat?

- Hysj. - Leigh dro I ettermiddag.

Hun hadde det nok travelt -

- fordi hun la igjen en søt genser på rommet.

Du må sende den til henne.

Eller vi kan brenne den.

Utenom påske, -

- og jul og noen ganger når du jobber med dette stedet, -

- så er det lenge siden -

- du kastet skygge over dørene på denne kirken.

Jeg var på vei til byen, -

- og la merke til bilen din.

Ja.

Jeg stakk innom for å treffe Pappa, og -

- plutselig satt jeg her inne.

Du vet, Mamma, det går ikke en dag uten at jeg tenker på ham.

Noe vil minne meg på Pappa og jeg...

Jeg savner ham så mye.

Nå, stopp kjære, og hør på meg.

Jeg kjente ham best, så gi meg I det minste det.

Din far var fremfor alt, -

- en stolt mann.

Han var det.

Og når du begynte å overgå ham, -

- tålte han det ikke.

Du vet det.

Utilstrekkeligheten var hans, Mick.

Ikke ta den til deg.

Enn så mye han elsket deg.

Og han elsket deg veldig mye.

Men han kunne ikke slutte å tro, at på en eller annen måte -

- hadde han blitt undermåls.

Vet du, jeg kunne ikke vente på å få gjøre forretninger sammen med ham.

Og se hvilken suksess du har gjort det til.

Jeg er stolt av deg.

Om...

Om bare ett av mine barn -

- føler det samme om meg som jeg om ham.

Vel, der ser du.

Tillat deg å gi den smerten oppmerksomhet -

- og gjøre nytte for seg.

Alt vi kan gjøre er -

- å la fortiden informere oss om hva som venter -

- og så tilgi alle som noen gang har såret deg.

Vi er alle fortapte sønner og døtre, Mick.

Det er bare det at det tar -

- lengre tid for noen av oss, -

- mer enn andre, å komme hjem.

Har noen fortalt deg hvor vakker du er?

Fordi jeg elsker deg, min kjære sønn. Jeg elsker deg virkelig.

Jeg elsker deg mer.

Jeg elsker deg.

Spesielt nå.

- Ja? - Se hva jeg har til dere.

Åh, herregud, du fikk tak I den!

Tekst: Tanja Dromnes