Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,377
Tidligere I Chesapeake Shores...
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,462
Forlater du oss?
3
00:00:03,545 --> 00:00:04,463
Beklager, Abby.
4
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
Barna dine har det ikke bra, Far.
5
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Jeg gjorde det jeg måtte for familien min.
6
00:00:08,967 --> 00:00:10,719
Du gjør det samme for dine barn.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
Abby O'Brien -
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
- tilbake I Chesapeake Shores.
9
00:00:13,764 --> 00:00:14,598
En del av meg -
10
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
- trodde alltid at du ville komme til meg.
11
00:00:17,893 --> 00:00:18,893
Gjorde jeg ikke det?
12
00:00:22,064 --> 00:00:23,982
Barna dine snakker ikke til sin mor.
13
00:00:24,066 --> 00:00:26,777
De er sinte på deg fordi du er forelderen
de sitter igjen med, -
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,140
- og du er mer borte enn hjemme.
15
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Er det...
16
00:00:30,280 --> 00:00:31,657
Mamma?
17
00:00:37,496 --> 00:00:39,122
Hvorfor? Hvorfor ikke?
18
00:00:39,206 --> 00:00:40,791
Selvfølgelig, ja.
19
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
Nei.
20
00:00:43,961 --> 00:00:44,961
- Nei.-Hva?
21
00:00:47,965 --> 00:00:48,965
Helt klart ikke.
22
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
Det er det du alltid sier,
det er aldri sånn.
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Du brukte så lang tid.
24
00:00:52,302 --> 00:00:53,387
Kan dere slutte å klage?
25
00:00:53,470 --> 00:00:55,389
- Fordi ingen hjalp meg.
- Jeg gjorde jo det.
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,783
- Jeg gjorde det.
- Du ville ikke.
27
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
Ville du virkelig?
28
00:00:57,766 --> 00:01:02,145
Greit. Vi har pølser og rundstykker.
29
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Alt til grillede marshmallows.
30
00:01:04,147 --> 00:01:07,442
- Bestemor passer alltid på oss.
- Er vi sikre på at hun har det bra?
31
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
Ja, de sa det var lavt blodsukker.
32
00:01:09,570 --> 00:01:11,613
Noe vi ikke behøver å bekymre oss over
akkurat nå.
33
00:01:11,697 --> 00:01:13,073
Ok. For bestemor.
34
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Hjemme fra sykehuset.
35
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
- For Bestemor.
- Skål.
36
00:01:16,952 --> 00:01:17,952
- Kom hit.
- Ja.
37
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
- Sånn, ja.
- For Bestemor.
38
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
For Bestemor.
39
00:01:22,332 --> 00:01:24,543
Bree sa at du flytter hjem?
40
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Jeg? Nei, bare for sommeren.
41
00:01:26,795 --> 00:01:28,255
Denne helgen er nok for meg.
42
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
- Hva skal du gjøre etter eksamen?
- Vet ikke, muligens bli I New York.
43
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Vent litt, Connor, bor du I New York?
44
00:01:35,137 --> 00:01:36,221
For jeg ser deg aldri.
45
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Det er fordi jeg blør neseblod
når jeg kommer til Upper East Side.
46
00:01:41,059 --> 00:01:42,853
- Festlig.
- Send pølsene, er du snill.
47
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
Hvor kommer manerene fra, Kevin?
48
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
To uker ved Fort Benning, ma'am.
49
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
Stjerneskudd!
50
00:01:49,067 --> 00:01:50,736
- Stjernefall-Stjernefall
51
00:01:50,819 --> 00:01:52,379
- For et vakkert syn-For et vakkert syn
52
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
- Stjerneskudd,
stjerneskinn-Stjerneskudd, stjerneskinn
53
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
- Gi meg ønsket mitt
- Mitt!
54
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
- Bestemor lærte oss det.
- Nei, mamma.
55
00:02:02,414 --> 00:02:03,582
- Nei, bestemor.
- Nei.
56
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
- Hvor er mamma?
- Hun bor på B&B-en.
57
00:02:06,335 --> 00:02:09,671
Og du trakk det korteste strået,
så dere to må sove sammen.
58
00:02:11,923 --> 00:02:13,175
Det forbløffet meg å se henne
59
00:02:13,258 --> 00:02:14,885
- komme ut av drosjen.
- Ja.
60
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
Hun er opplagt her for yndlingen sin.
61
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
- Han smiler.
- Ja da.
62
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
Når drar du?
63
00:02:24,519 --> 00:02:25,519
I morgen kveld.
64
00:02:25,896 --> 00:02:27,397
Jaså? Hvor da, sersjant?
65
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Jeg skulle gjerne sagt det,
men da må jeg drepe deg.
66
00:02:33,403 --> 00:02:34,571
Du dreper meg nå.
67
00:02:37,324 --> 00:02:39,534
- Du er ikke på kontoret.
- Nei, ikke nå.
68
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Jeg har kunder som må kunne nå meg
når som helst.
69
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
- Det derfor jeg er flink.
- Nei.
70
00:02:44,247 --> 00:02:46,500
- Connor, herregud!
- Hva?
71
00:02:47,084 --> 00:02:48,084
Gjorde han det?
72
00:02:48,418 --> 00:02:50,796
- Hva feiler det deg?
- Connor.
73
00:02:50,879 --> 00:02:52,047
Jeg kan ikke tro det.
74
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
- Det var ikke greit.
- Det var slemt.
75
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
- Det var en stein.
- Connor, du er en...
76
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
- Det var brutalt.
- Husarrest.
77
00:02:59,888 --> 00:03:00,764
- Fantastisk.
- Ja?
78
00:03:00,847 --> 00:03:02,349
- Jeg elsker det!
- Det var nydelig.
79
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
- Ok.
- Du fortjener det.
80
00:03:04,935 --> 00:03:06,645
- Dere...
- Det var fantastisk.
81
00:03:06,978 --> 00:03:08,647
Dere vekker jentene!
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,060
- Skål!
- Skal!
83
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
Jess?
84
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
Vennen?
85
00:05:04,304 --> 00:05:05,347
Er du her oppe?
86
00:05:37,087 --> 00:05:40,674
Vil hjertet mittnoen gang bli fritt igjen?
87
00:05:42,509 --> 00:05:46,429
Som denne sommerbrisen
88
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
Kan tidevannet gjøre meg ren igjen?
89
00:05:53,144 --> 00:05:56,898
Så sjelen min kan synge fritt
90
00:05:58,441 --> 00:06:04,447
Etter som tiden gårPrøver vi å holde hardere fast
91
00:06:10,245 --> 00:06:12,956
Er det denne du vil ha, hva? Kom igjen.
92
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Hent den!
93
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Kom hit, gutt.
94
00:06:23,883 --> 00:06:25,844
Du er helt klart disiplinert.
95
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Jeg må få inn minst tre–fire km om dagen.
96
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
Hvordan gikk det I går?
97
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
Ja.
98
00:06:37,814 --> 00:06:40,650
Pappa overrasket oss faktisk -
99
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
- med en familiegjenforening der på brygga.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Bree og Connor og...
101
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
Kevin fikk permisjon I 24 timer.
Han inviterte mamma.
102
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Det høres ikke ut som Mick.
103
00:06:57,626 --> 00:06:59,919
I våres, etter at jeg flyttet hit, -
104
00:07:00,837 --> 00:07:04,549
- banket faren din bare på døren en dag
og tilbød meg jobb.
105
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Hva er rart med det?
Han trengte vel en tømrer.
106
00:07:07,761 --> 00:07:10,096
Faren din sa knapt to ord til meg
da vi vokste opp.
107
00:07:10,722 --> 00:07:11,848
Nå tilbyr han meg jobb?
108
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Hvordan visste at jeg trengte en?
109
00:07:14,809 --> 00:07:15,809
Gjorde du det?
110
00:07:17,312 --> 00:07:19,593
Mesteparten av pengene mine
er I bundet opp I Nashville, -
111
00:07:20,065 --> 00:07:21,065
- så lønn skadet ikke.
112
00:07:21,983 --> 00:07:24,778
Men han visste nok
til å tilby meg jobb, men -
113
00:07:25,862 --> 00:07:28,448
- han tenkte ikke på å si til deg
at jeg var tilbake her?
114
00:07:28,990 --> 00:07:31,910
Vi vet at faren min gjør gåtefulle ting.
115
00:07:32,494 --> 00:07:34,704
Kanskje trodde han at hvis -
116
00:07:35,372 --> 00:07:36,206
- jeg visste det,
117
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
- ville det være en...
- En distraksjon?
118
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
En komplikasjon.
119
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Mick vet best.
120
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
Som jeg sa,
pappa er full av overraskelser.
121
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
Ingen av oss visste hva han planla,
og likevel -
122
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
- var vi alle der I går kveld.
123
00:07:53,974 --> 00:07:55,892
O'Brien-familien, sammen igjen.
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Jeg burde kanskje komme meg videre.
125
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
Jeg vil ikke være sent ute til frokost.
126
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Så er det?
127
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
En komplikasjon?
128
00:08:14,327 --> 00:08:15,327
På en god måte.
129
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
Kom an.
130
00:08:40,562 --> 00:08:42,814
Besta sier at du ikke skal klatre
på benken.
131
00:08:43,481 --> 00:08:44,983
Ikke si noe, da vet hun ikke noe.
132
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
Besta vet alt.
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,321
Carrie, vær en engel og hjelp Besta.
134
00:08:50,405 --> 00:08:54,075
Kan du og søsteren din ta serviettene
og legge dem på bordet?
135
00:08:54,242 --> 00:08:55,242
- Ok.
- Takk.
136
00:08:55,285 --> 00:08:57,662
- Og denne servietten er til croissantene.
- Takk.
137
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
Hva I all verden skjedde med sokken din?
138
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
De er gamle,
jeg hadde ikke tid til klesvask.
139
00:09:02,542 --> 00:09:04,582
Jeg vet du har det travelt på B&B-en,
så fra nå av -
140
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
- tar du bare med klesvasken til besta,
hører du?
141
00:09:07,630 --> 00:09:08,465
- Takk.
- Ok.
142
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
Planlegger du fortsatt å åpne I september?
143
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
Denne uken.
144
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Du vil åpne denne uken?
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Jess, det kommer ikke til å skje.
146
00:09:15,138 --> 00:09:16,681
Jeg går glipp av sommersesongen.
147
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Det er bare dårlig planlegging.
148
00:09:18,224 --> 00:09:19,264
Jeg prøver å hjelpe til, -
149
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
- men det er mye mer
som må gjøres der borte.
150
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
- God morgen, kjære.
- God morgen.
151
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
- Jeg orker dem ikke.
- Hvem?
152
00:09:27,442 --> 00:09:28,318
Mamma og pappa.
153
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Jeg måtte snike meg forbi mamma,
og nå er pappa ute etter meg.
154
00:09:31,071 --> 00:09:33,239
Du kunne slutte å unngå mamma. Og pappa...
155
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
Han kan ikke si hva jeg skal gjøre.
156
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
Du er voksen. Du kan gjøre hva du vil.
157
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Så gjør det.
158
00:09:38,620 --> 00:09:41,122
Tante Jess, Carrie sier
at jeg ikke kan dekke bordet.
159
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
Hva? Selvfølgelig, hun slekter på pappa.
160
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
La oss dekke bordet.
161
00:09:45,835 --> 00:09:46,878
Har vi kaffe?
162
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
- God morgen.
- Morn.
163
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Connor, gikk du til Sallys?
Bree bad deg hente smultringer.
164
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Det gjorde hun ikke.
165
00:09:52,050 --> 00:09:53,676
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.
166
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
- Det gjorde jeg.
- Vet du hva?
167
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Etter I går trenger ingen smultringer.
168
00:09:57,514 --> 00:09:58,514
- Jentene.
- Nei.
169
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
- Jeg skal gå til Sallys.
- La meg.
170
00:10:02,060 --> 00:10:03,186
Nøklene er I gangen.
171
00:10:03,353 --> 00:10:05,647
De er pakket og klare for Connor.
172
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Ok.
173
00:10:18,493 --> 00:10:19,327
God morgen.
174
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
God morgen.
175
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Hva gjør du? Hadde du tenkt å banke på?
176
00:10:24,165 --> 00:10:26,209
Bare gi moren din en klem.
177
00:10:26,876 --> 00:10:28,962
- Du pleide å bo her.
- Det vet jeg.
178
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Hva er dette rundt merkene dine?
179
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
Dempere.
180
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
Så merkene ikke skrangler.
181
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
Mener du at du kommer nærme nok
til at de kan høre deg?
182
00:10:40,723 --> 00:10:44,310
Jeg er en av dem som hjelper gutta
som blir skutt.
183
00:10:47,188 --> 00:10:49,440
Gå inn, jeg er straks tilbake.
184
00:11:27,562 --> 00:11:29,063
Jeg forlater ikke vennene mine -
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,787
- fordi du er lei av å krangle med pappa.
186
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Vi får det ikke til å fungere,
pappa og jeg er bare...
187
00:11:33,610 --> 00:11:36,446
Du forlater oss, og du flytter
millioner av kilometer unna?
188
00:11:38,823 --> 00:11:39,823
Ok.
189
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Greit.
190
00:11:43,661 --> 00:11:46,831
- Du gjør fargene galt!-Nei, det gjør jeg ikke!
191
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
Hva er all denne ropingen?
192
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
Mimi!
193
00:11:50,001 --> 00:11:51,502
Du er her!
194
00:11:51,878 --> 00:11:52,795
Kom hit.
195
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
- Mimi, der er du!
- De søte jentene mine!
196
00:11:54,964 --> 00:11:56,633
Jeg har savnet dere. For en velkomst.
197
00:11:58,009 --> 00:11:59,677
Jeg ser du fant det gamle huset?
198
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Jeg fulgte brødsmulene.
199
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
Hva nå?
200
00:12:04,807 --> 00:12:07,018
Hun slentrer bare inn
som om hun aldri dro sin vei.
201
00:12:07,518 --> 00:12:09,312
Hun er moren din.
202
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
Og nei, du kan ikke hoppe over frokosten.
203
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
Kan jeg hoppe over helgen?
204
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
Ok.
205
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Hvorfor er det så vanskelig?
Du har sett mamma før.
206
00:12:23,493 --> 00:12:25,453
Hun var I bryllupet mitt
og på skoleavslutninger.
207
00:12:25,536 --> 00:12:27,288
Hvorfor kan du ikke la bordet være
208
00:12:27,372 --> 00:12:29,292
- slik jeg og jentene gjorde det?
- Det var galt.
209
00:12:29,332 --> 00:12:30,541
Hei, folkens.
210
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
- Pappa har en kunngjøring.
- Hva?
211
00:12:34,837 --> 00:12:35,964
Vet ikke. Kom.
212
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
Ok, bra.
213
00:12:41,844 --> 00:12:42,929
Jeg er glad dere er her.
214
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
Jeg har besluttet å ta fri I sommer.
215
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
- Hva?
- Hva?
216
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Spøker han?
217
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Ja, særlig.
218
00:12:51,104 --> 00:12:55,400
Med Abby, Carrie og Caitlyn her,
og Jess som prøver å åpne B&B-en,
219
00:12:56,150 --> 00:12:57,235
ønsker jeg å være hjemme.
220
00:12:59,737 --> 00:13:00,737
Hva...
221
00:13:01,030 --> 00:13:03,741
Kjære, jeg synes det er praktfullt.
222
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Praktfullt! Ja.
223
00:13:06,577 --> 00:13:09,455
Bree O'Brien, kanskje jeg kan overtale deg
til å bli her?
224
00:13:11,874 --> 00:13:16,838
Det ville være leit å gå glipp av
enda en varm, fuktig sommer I Chicago.
225
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
Det er friskt her.
226
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Jeg skal tenke på det.
227
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
- Ja.
- Du vil ikke ha meg her.
228
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
Selvfølgelig vil jeg det.
229
00:13:25,013 --> 00:13:27,515
Jeg trodde bare at med eksamen,
så ville du -
230
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
- ønske å legge deg I selen.
231
00:13:29,350 --> 00:13:31,853
- Akkurat.
- Forresten, -
232
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
- jeg har reservert bord
hos Sallys klokken ett.
233
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Stor familielunsj. Det blir bra.
234
00:13:36,149 --> 00:13:37,316
Faktisk...
235
00:13:39,027 --> 00:13:43,448
Jeg planla å ta med jentene
på deres første mani-pedi I dag.
236
00:13:44,323 --> 00:13:47,368
Kan ikke det vente?
Jeg har en stor overraskelse til dem.
237
00:13:47,452 --> 00:13:50,455
- Vi vil bli med bestefar.
- Vi vil ha overraskelsen.
238
00:13:51,873 --> 00:13:54,834
Ok. Vi kan gjøre det en annen gang.
239
00:13:54,917 --> 00:13:56,753
Hvis vi skal spise lunsj klokken ett, -
240
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
- da kan jeg hoppe over frokost.
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
- Jeg må jobbe på B&B-en.
- Nei.
242
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
Tror du at du kan ha ting klare
til helgen?
243
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Ja, helt klart.
244
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
I så fall, hør her.
245
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
Jeg blir med, og vi kan jobbe med rørene.
246
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
- Flott, ha det!
- Ha det!
247
00:14:10,892 --> 00:14:13,061
- Ha det!
- Kan vi gå ut? Vi er ikke sultne.
248
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
Greit. Jeg blir med dere.
249
00:14:17,356 --> 00:14:18,483
- Mamma, pappa.
- Hva...
250
00:14:31,327 --> 00:14:33,704
Hei, er dr. Campbell inne?
251
00:14:33,788 --> 00:14:36,874
Beklager, han er på ferie. Haster det?
252
00:14:36,957 --> 00:14:38,292
Haster?
253
00:14:38,459 --> 00:14:40,211
Nei.
254
00:14:40,294 --> 00:14:45,007
Jeg ringte
for å høre om noen prøveresultater.
255
00:14:45,549 --> 00:14:46,759
Vil du legge igjen en beskjed?
256
00:14:47,802 --> 00:14:49,220
Nei, takk.
257
00:14:49,762 --> 00:14:54,100
Jeg har det bra, jeg ringer tilbake.
Takk. Ha det.
258
00:15:15,913 --> 00:15:17,665
- Morn.
- God morgen.
259
00:15:18,457 --> 00:15:21,252
Jeg har glemt hvor vakker utsikten er
her ute.
260
00:15:21,335 --> 00:15:24,880
Den har ikke forandret seg
på de 17 årene siden du reiste.
261
00:15:26,924 --> 00:15:30,344
Jeg kan ikke få denne fordømte maskinen
til å starte.
262
00:15:30,428 --> 00:15:34,223
Men det vil jeg.
Hva med en tur rundt kysten?
263
00:15:34,807 --> 00:15:35,808
- Veldig gjerne.
- Fint.
264
00:15:36,308 --> 00:15:39,145
Jeg skal sjekke ledningene,
jeg plugget den inn I går, -
265
00:15:39,645 --> 00:15:40,688
- og den skal starte.
266
00:15:41,522 --> 00:15:44,108
Nell O'Brien,
du er fortsatt en naturkraft.
267
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Jeg vet ikke.
268
00:15:47,862 --> 00:15:48,862
Si meg nå.
269
00:15:49,655 --> 00:15:50,655
Føler du deg bedre?
270
00:15:52,533 --> 00:15:53,951
Jeg har det fint, Megan, takk.
271
00:15:54,910 --> 00:15:56,328
Og hva med deg?
272
00:15:56,912 --> 00:15:57,912
Nell, jeg...
273
00:15:58,831 --> 00:16:00,291
Jeg vil bare si takk.
274
00:16:03,127 --> 00:16:06,255
Fordi du daglig
er en del av livet til barna mine.
275
00:16:06,839 --> 00:16:09,216
Det er en bestemors privilegium.
276
00:16:09,300 --> 00:16:11,135
Og fordi du er så glad I dem.
277
00:16:12,344 --> 00:16:14,388
Og det er min glede.
278
00:16:15,181 --> 00:16:16,932
Jeg gikk glipp av så mye.
279
00:16:17,516 --> 00:16:18,601
Jeg vet det.
280
00:16:19,185 --> 00:16:22,688
Men om det er en stakkars trøst,
så gjorde Mick også det.
281
00:16:23,272 --> 00:16:26,233
Hvorfor tror du barna
reagerte sånn på kunngjøringen hans?
282
00:16:26,817 --> 00:16:29,403
Fordi de aldri har sett ham ta fri
I åtte minutter.
283
00:16:29,487 --> 00:16:30,988
For ikke å snakke om åtte uker.
284
00:16:31,489 --> 00:16:33,032
- Mick?
- Ja, Mick.
285
00:16:35,242 --> 00:16:36,285
Jeg har savnet deg.
286
00:16:37,786 --> 00:16:40,873
Jeg har savnet deg, kjære.
Det har barna dine også.
287
00:16:42,291 --> 00:16:45,252
Men jeg er alltid her for deg, det vet du.
288
00:16:45,836 --> 00:16:46,754
Og jeg for deg.
289
00:16:46,837 --> 00:16:49,340
Så lenge Vårherre, når pusten går ut,
290
00:16:49,798 --> 00:16:51,238
- slipper den inn igjen!
- Inn igjen!
291
00:16:52,510 --> 00:16:54,970
Jeg skal få denne greia til å starte.
292
00:16:55,054 --> 00:16:56,055
Ja, det skal du.
293
00:17:06,482 --> 00:17:07,399
Ballonger.
294
00:17:07,483 --> 00:17:10,027
Store mengder. Alle former og størrelser.
295
00:17:10,110 --> 00:17:11,654
- Ok.
- Vent, nei, ingen ballonger.
296
00:17:11,737 --> 00:17:12,571
Hvorfor ikke?
297
00:17:12,655 --> 00:17:15,533
For de vil sprekke eller løsne,
og da vil en unge begynne å gråte, -
298
00:17:15,616 --> 00:17:16,816
- og da begynner alle å gråte.
299
00:17:16,867 --> 00:17:18,285
- Ok. Hva? Blomster?
- Ja!
300
00:17:18,702 --> 00:17:22,540
Store buketter.
Forskjellige typer med sterke farger.
301
00:17:22,623 --> 00:17:23,541
Vent!
302
00:17:23,624 --> 00:17:26,210
Allergier. En unge nyser,
og så begynner alle sammen.
303
00:17:26,293 --> 00:17:27,127
Bare gjør narr.
304
00:17:27,211 --> 00:17:30,381
Du begynner å bli helt sprø,
mer enn vanlig.
305
00:17:31,048 --> 00:17:32,174
Kanskje pappa har rett.
306
00:17:32,550 --> 00:17:33,717
Hvem sin side er du på?
307
00:17:34,218 --> 00:17:36,720
Dette gjelder ikke...
Kan vi bare slutte -
308
00:17:37,763 --> 00:17:39,765
- å gå kappgang et øyeblikk -
309
00:17:41,016 --> 00:17:42,101
- og puste.
310
00:17:45,813 --> 00:17:50,025
Bra. Dette gjelder ikke sider.
Ok? Men kanskje -
311
00:17:51,110 --> 00:17:52,903
- pappa vet et par ting om...
312
00:17:52,987 --> 00:17:55,406
Da jeg kjøpte stedet,
sa jeg at jeg skulle åpne I september.
313
00:17:56,031 --> 00:17:57,241
Det er juli.
314
00:17:57,366 --> 00:17:58,617
Før tidsskjema er alltid bedre.
315
00:18:00,035 --> 00:18:02,413
Er du sikker på
at dette ikke har noe med mamma å gjøre?
316
00:18:03,122 --> 00:18:05,374
- Hva?
- Holde deg opptatt så du kan unngå det?
317
00:18:07,751 --> 00:18:09,837
Hei, du! Hei, vent!
318
00:18:10,838 --> 00:18:11,838
Jess!
319
00:18:12,464 --> 00:18:14,133
Jeg beklager, du kan kjøre.
320
00:18:16,176 --> 00:18:18,470
Jeg skal gi deg en barnesele!
321
00:18:20,764 --> 00:18:23,142
Alle dere var eldre enn meg
da mamma og pappa ble skilt.
322
00:18:23,225 --> 00:18:26,061
Det er lettere for dere
å finne ut av forholdet til dem.
323
00:18:27,187 --> 00:18:31,400
Kanskje, men jeg har mine ting.
Særlig med pappa.
324
00:18:32,026 --> 00:18:33,110
Som hva?
325
00:18:33,193 --> 00:18:35,946
Har du lagt merke til
at han bruker begge navnene mine?
326
00:18:36,238 --> 00:18:37,448
"Bree O'Brien."
327
00:18:38,490 --> 00:18:41,201
Som han alltid møter meg
for første gang, som om -
328
00:18:42,161 --> 00:18:43,370
- jeg er en fremmed for ham.
329
00:18:43,454 --> 00:18:44,454
Så artig!
330
00:18:47,583 --> 00:18:48,834
Takk, kjære.
331
00:18:48,959 --> 00:18:50,836
Sånn ja, Kom igjen, vi går.
332
00:18:50,919 --> 00:18:52,630
- Se der. Hei.
- Der er jentene!
333
00:18:52,713 --> 00:18:56,050
Bestemor klarte å fikse den greia,
og kjørte meg rundt langs hele kysten.
334
00:18:56,133 --> 00:18:58,469
- Den er like vakker som da...
- Som da du dro?
335
00:19:01,263 --> 00:19:02,264
Jess!
336
00:19:02,848 --> 00:19:04,308
Som jeg husker den.
337
00:19:05,768 --> 00:19:07,102
Det var fryktelig.
338
00:19:07,186 --> 00:19:09,021
Hei! Perfekt timing.
339
00:19:11,940 --> 00:19:13,525
Den ser ikke perfekt ut.
340
00:19:14,109 --> 00:19:17,363
Jeg bestemte meg for å unne meg
en mani-pedi, så...
341
00:19:18,197 --> 00:19:20,407
- Mamma!
- Se, mamma!
342
00:19:20,491 --> 00:19:21,575
Så søtt.
343
00:19:22,951 --> 00:19:23,786
- Jeg er...
- Mamma!
344
00:19:23,869 --> 00:19:27,998
Jeg ser det,
og jeg kan ikke tro øynene mine.
345
00:19:28,082 --> 00:19:29,833
Bestefar, de har allerede sykler.
346
00:19:29,917 --> 00:19:33,212
Ikke her, men nå har de det.
Alle barn trenger sykkel om sommeren.
347
00:19:33,837 --> 00:19:35,839
Jess, jeg var innom B&B-en
for å hjelpe deg,
348
00:19:35,923 --> 00:19:37,925
- og du var ikke der I dag morges.
- Takk.
349
00:19:38,008 --> 00:19:40,135
Mellom Trace
og rørleggerarbeidet ditt I går, -
350
00:19:40,219 --> 00:19:41,529
- tror jeg alt er under kontroll.
351
00:19:41,553 --> 00:19:42,763
Jeg prøver bare å hjelpe.
352
00:19:43,764 --> 00:19:46,266
Jeg tror du parkerte bilen
på en handicap-plass.
353
00:19:46,350 --> 00:19:50,187
Jeg er 76, det bør være verdt noe.
354
00:19:50,771 --> 00:19:52,398
- Jeg skal flytte den.
- Takk, Kevin.
355
00:19:56,402 --> 00:19:57,402
Herregud.
356
00:19:58,070 --> 00:19:59,405
Like rask som da jeg kjøpte den.
357
00:19:59,488 --> 00:20:01,865
- Hvorfor bruker du den?
- Jeg fant den I garasjen.
358
00:20:01,949 --> 00:20:03,409
Nei, jeg mener, uten hjelm.
359
00:20:03,492 --> 00:20:05,244
Jeg vil ikke at du ender som organgiver.
360
00:20:07,371 --> 00:20:09,123
Alle trenger en sykkel om sommeren.
361
00:20:12,584 --> 00:20:13,919
Greit, la oss gå inn.
362
00:20:14,420 --> 00:20:15,421
Nei, vent.
363
00:20:15,921 --> 00:20:17,923
- Vi må ha et familiebilde.
- Mick, kom igjen.
364
00:20:18,006 --> 00:20:19,967
Vi har ikke tatt et på en stund.
365
00:20:20,050 --> 00:20:22,428
Nei, ingen diskusjoner.
Vi har ikke tatt et på lenge.
366
00:20:23,011 --> 00:20:23,846
Sally, vi er her.
367
00:20:23,929 --> 00:20:25,389
- Ta et familiebilde av oss.
- Ja.
368
00:20:25,472 --> 00:20:28,559
Sånn ja. Still dere opp. Kom igjen, Kevin.
369
00:20:29,059 --> 00:20:29,977
Sånn ja.
370
00:20:30,060 --> 00:20:32,341
- Jeg har ikke sett så mange O'Brien-er...
- Kom hit, Kev.
371
00:20:32,396 --> 00:20:34,898
Du drar I kveld,
så dette vil markere begivenheten.
372
00:20:34,982 --> 00:20:38,736
Jess, kom hit. Bree O'Brien?
Kom igjen, sånn ja.
373
00:20:38,819 --> 00:20:40,028
- Ok.
- Kom igjen.
374
00:20:40,112 --> 00:20:40,946
Kom igjen.
375
00:20:41,029 --> 00:20:44,324
Prøv å stå litt tettere alle sammen.
376
00:20:44,408 --> 00:20:47,161
Herregud, vi kan ikke stå tettere.
377
00:20:49,121 --> 00:20:50,998
Dere må stå litt tettere.
378
00:20:51,081 --> 00:20:52,374
- Enda mer?
- Ok.
379
00:20:52,458 --> 00:20:53,751
- Kom igjen.
- Vi er ferdige.
380
00:20:53,834 --> 00:20:55,085
- Kom igjen.
- Går det bra?
381
00:20:55,169 --> 00:20:58,630
- Jeg klemmer håret ditt.
- Greit, si "Sallys" alle sammen!
382
00:20:58,714 --> 00:21:00,507
- Sallys!
- Sallys!
383
00:21:01,842 --> 00:21:04,595
- Ok. Takk.
- Smertefritt, ikke sant?
384
00:21:04,678 --> 00:21:08,599
Veldig bra. Ikke gi opp
den vanlige jobben din. Tusen takk, Sally.
385
00:21:08,682 --> 00:21:10,726
La oss se om vi fikk noe anstendig.
386
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Her, kom og se.
387
00:21:13,979 --> 00:21:15,272
Det var litt anspent.
388
00:21:15,355 --> 00:21:16,690
- Ja.
- Akkurat som I gamle dager.
389
00:21:16,774 --> 00:21:18,859
- Se.
- Der har vi det.
390
00:21:20,903 --> 00:21:23,322
- Går det bra?
- Ja da, fint.
391
00:21:23,405 --> 00:21:25,824
- Gå foran, jeg kommer straks.
- Ok.
392
00:21:27,868 --> 00:21:28,868
Jenter, vent på Mimi.
393
00:21:46,053 --> 00:21:47,679
Du har fortsatt ikke forklart -
394
00:21:47,763 --> 00:21:49,681
- hva som virkelig hendte I Nashville.
395
00:21:50,182 --> 00:21:52,100
Det er ikke noe mer å si.
396
00:21:52,184 --> 00:21:54,102
Drakk for mye og sov for lite?
397
00:21:56,104 --> 00:21:57,272
Hvorfor vil du ikke fortelle?
398
00:21:58,899 --> 00:22:00,526
Jeg er ikke den eneste.
399
00:22:04,905 --> 00:22:07,115
Jeg antar at dette
vil bli vanskeligere enn...
400
00:22:07,658 --> 00:22:10,410
- ...noen av oss forestilte oss.
- Jeg antar det.
401
00:22:14,289 --> 00:22:15,332
Hva med musikken din?
402
00:22:16,708 --> 00:22:17,709
Trengs den, er den der.
403
00:22:20,128 --> 00:22:21,713
Musikken var alt for deg.
404
00:22:23,674 --> 00:22:26,844
Da jeg endelig lyktes,
etter alle årene jeg forsøkte -
405
00:22:28,303 --> 00:22:29,805
- var det ikke sånn som jeg trodde.
406
00:22:31,640 --> 00:22:34,184
Jeg kan tjene penger på en million måter.
407
00:22:35,018 --> 00:22:36,562
Som å svinge hammeren for faren din.
408
00:22:36,645 --> 00:22:39,815
Så du skal bare vende ryggen
til karrieren, drømmene dine?
409
00:22:39,898 --> 00:22:40,898
Det er planen?
410
00:22:41,775 --> 00:22:44,319
Livet er det som skjer,
når du legger andre planer, hva?
411
00:22:46,113 --> 00:22:47,113
Hva med deg?
412
00:22:47,573 --> 00:22:50,242
Jeg husker at du hadde mange drømmer -
413
00:22:50,325 --> 00:22:52,035
- og la mange planer.
414
00:22:52,661 --> 00:22:54,413
Planene forandret seg.
415
00:22:54,955 --> 00:22:57,958
Drømmene mine ble satt på vent.
Jeg er ikke der lenger.
416
00:22:58,041 --> 00:23:00,752
Jeg har barn og karriere
og en eksmann og...
417
00:23:00,836 --> 00:23:01,836
Abby.
418
00:23:03,046 --> 00:23:04,046
Glem Wes.
419
00:23:04,590 --> 00:23:07,342
Og karrieren og familien et øyeblikk.
420
00:23:09,386 --> 00:23:10,386
Lukk øynene.
421
00:23:11,680 --> 00:23:12,889
Lukk dem.
422
00:23:18,729 --> 00:23:19,729
Hva vil du?
423
00:23:20,981 --> 00:23:22,149
Hva vil du egentlig?
424
00:23:23,525 --> 00:23:24,525
Akkurat nå.
425
00:23:37,748 --> 00:23:38,915
Jeg vet ikke.
426
00:23:56,514 --> 00:23:58,808
Se på disse kinarosene.
427
00:23:59,392 --> 00:24:00,685
Og peonene.
428
00:24:02,646 --> 00:24:03,688
De lukter så godt.
429
00:24:08,860 --> 00:24:10,570
Jeg husker ikke engang blomsterhagen.
430
00:24:10,654 --> 00:24:13,365
Bestemor plantet den etter at du dro.
431
00:24:21,247 --> 00:24:25,794
Jess tryglet pappa om å få selge frøposer
som et skoleprosjekt I 5. Klasse.
432
00:24:25,877 --> 00:24:26,878
- Ja?
- Men -
433
00:24:27,295 --> 00:24:29,714
- det var året med orkanen Dennis.
434
00:24:30,298 --> 00:24:32,634
Så det ble prosjektet til Jess.
Bestemor -
435
00:24:33,551 --> 00:24:35,220
- plantet hvert eneste frø.
436
00:24:36,054 --> 00:24:37,054
Det er typisk bestemor.
437
00:24:39,766 --> 00:24:41,976
Jeg er så takknemlig
for at det går bra med bestemor.
438
00:24:42,644 --> 00:24:43,644
Ja, jeg også.
439
00:24:44,104 --> 00:24:46,981
Jeg er også takknemlig
for unnskyldningen for å samles.
440
00:24:52,195 --> 00:24:53,780
Jeg vet at det vil ta tid.
441
00:24:55,573 --> 00:24:57,951
Men jeg vil gjerne komme
til Chicago igjen.
442
00:24:59,703 --> 00:25:01,579
- La meg se.
- Det går bra.
443
00:25:10,171 --> 00:25:11,171
Du har rett.
444
00:25:13,425 --> 00:25:14,425
Det vil ta tid.
445
00:25:31,276 --> 00:25:34,279
Sitronkaken din
tar meg tilbake I tiden. Virkelig!
446
00:25:34,362 --> 00:25:36,364
Jeg sendte deg litt forrige måned.
447
00:25:36,448 --> 00:25:38,533
Og som en noob
tok jeg dem med til kollokviet.
448
00:25:38,616 --> 00:25:40,618
- En noob?
- Ja.
449
00:25:40,952 --> 00:25:43,037
Glem det. Men kan du lage flere?
450
00:25:43,121 --> 00:25:44,456
- Selvfølgelig.
- Ja.
451
00:25:47,917 --> 00:25:50,712
Hvordan går det? Hvordan går studiene?
452
00:25:51,337 --> 00:25:55,842
Det er et slit. Jeg kjeder meg.
Det har vært sånn hele det tredje året.
453
00:25:56,634 --> 00:25:59,637
Jeg husker at onkel Thomas
hadde det på samme måte -
454
00:25:59,721 --> 00:26:01,306
- da han studerte juss.
455
00:26:04,142 --> 00:26:05,226
Ja. For å være ærlig -
456
00:26:08,438 --> 00:26:09,939
- aner jeg ikke hva det går ut på.
457
00:26:10,523 --> 00:26:12,776
Jeg vet ikke engang
hvilken type juss jeg vil praktisere.
458
00:26:12,859 --> 00:26:17,864
Dette er veien du har valgt,
og du må fortsette langs den til enden.
459
00:26:17,947 --> 00:26:19,282
Du tar eksamen -
460
00:26:19,783 --> 00:26:21,659
- og så bestemmer du deg.
461
00:26:29,542 --> 00:26:30,542
Ja, ma'am.
462
00:27:30,979 --> 00:27:31,979
Hvor er drosjen?
463
00:27:32,939 --> 00:27:35,525
Den er på vei. Jeg trodde alle sov.
464
00:27:35,608 --> 00:27:36,608
Alle gjør det.
465
00:27:37,527 --> 00:27:38,527
Hva med deg?
466
00:27:40,738 --> 00:27:43,533
Uten sirenene og drønnet fra trafikken -
467
00:27:43,616 --> 00:27:45,869
- og søppelbilene som piper når de rygger, -
468
00:27:45,952 --> 00:27:48,413
- ligger jeg der og tenker:
"Det er for stille, noe er galt."
469
00:27:50,748 --> 00:27:54,252
Jeg hadde glemt hvor klar himmelen blir
om natten over bukta.
470
00:27:54,335 --> 00:27:57,297
Den første natten hjemme var det
som om noen skrudde stjernene på igjen.
471
00:28:06,764 --> 00:28:07,891
Er du redd?
472
00:28:09,350 --> 00:28:10,602
Hva? For å dra ut igjen?
473
00:28:11,394 --> 00:28:12,395
Nei.
474
00:28:13,062 --> 00:28:14,062
Hvorfor ikke?
475
00:28:15,523 --> 00:28:16,803
- Helt alvorlig?
- Helt alvorlig.
476
00:28:19,652 --> 00:28:21,279
Jeg ble døpt for en uke siden.
477
00:28:23,615 --> 00:28:25,658
- Helt alvorlig?
- Helt alvorlig.
478
00:28:25,742 --> 00:28:26,742
Hva...
479
00:28:27,285 --> 00:28:28,285
Har du fortalt pappa?
480
00:28:29,913 --> 00:28:30,913
Pappa?
481
00:28:32,582 --> 00:28:35,543
Han er mer en betong og stål-fyr.
482
00:28:35,627 --> 00:28:37,128
Jeg vet ikke, kanskje en dag.
483
00:28:38,671 --> 00:28:39,797
Så hva? Jeg...
484
00:28:40,506 --> 00:28:41,507
Hvordan...
485
00:28:41,591 --> 00:28:43,676
I ørkenen, når vi slår leir om natten -
486
00:28:44,219 --> 00:28:45,803
- graver vi oss ned, bokstavelig talt.
487
00:28:46,179 --> 00:28:47,472
Vi har sammenleggbare spader, -
488
00:28:47,555 --> 00:28:49,933
- og vi lager et hull I sanden for å sove.
489
00:28:50,016 --> 00:28:51,434
Kanskje jeg skulle prøve det.
490
00:28:53,645 --> 00:28:54,771
Det er faktisk ikke ille.
491
00:28:56,397 --> 00:28:57,941
Noen meter ned er sanden...
492
00:28:59,692 --> 00:29:00,735
Den er kjølig og...
493
00:29:03,321 --> 00:29:04,530
Du føler deg trygg.
494
00:29:06,032 --> 00:29:07,367
Det er ensomt.
495
00:29:08,576 --> 00:29:10,119
Du er trøtt, så det er greit.
496
00:29:21,214 --> 00:29:23,925
- Hvis noe skjer med meg...
- Det skjer ikke noe med deg.
497
00:29:24,008 --> 00:29:25,385
Bare hør etter. Det er viktig.
498
00:29:25,468 --> 00:29:27,303
- Bare gi meg en klem.
- Hør etter.
499
00:29:31,307 --> 00:29:33,643
En kveld etter at vi først landet
I Afghanistan, -
500
00:29:34,352 --> 00:29:36,562
- ble vi kraftig beskutt.
501
00:29:37,730 --> 00:29:40,733
Det fortsatte I tre timer,
og det var mange sårede.
502
00:29:41,734 --> 00:29:42,986
Etterpå, jeg vet ikke...
503
00:29:43,069 --> 00:29:45,738
Jeg lå I sanden
og så opp på stjernene og...
504
00:29:48,866 --> 00:29:50,743
Jeg vil ikke at dere skal bekymre dere.
505
00:29:52,120 --> 00:29:53,162
Ta vare på dere selv.
506
00:29:54,622 --> 00:29:55,622
Kevin.
507
00:29:56,207 --> 00:29:57,207
Kom hit.
508
00:29:59,168 --> 00:30:00,168
Pass på deg selv.
509
00:30:03,214 --> 00:30:04,465
Jeg er glad I deg.
510
00:30:43,544 --> 00:30:45,379
- God morgen.
- God morgen.
511
00:30:46,672 --> 00:30:48,549
- Har du sovet godt?
- Ja, takk.
512
00:30:48,632 --> 00:30:50,509
- Jeg skal lage kaffe.
- Hva drømte du om?
513
00:30:54,889 --> 00:30:56,891
- Du pleide å spørre meg om det.
- Hver morgen.
514
00:31:01,479 --> 00:31:03,689
Jeg vil ikke at du skal spørre meg
om drømmene mine.
515
00:31:04,732 --> 00:31:06,192
Jeg vil ikke at du rer sengen min.
516
00:31:07,234 --> 00:31:10,029
Du er her fordi pappa inviterte deg, og...
517
00:31:10,112 --> 00:31:13,324
Abby foreslo at du skulle bo hos meg,
men jeg trenger ikke en mor.
518
00:31:15,409 --> 00:31:17,661
Du mistet sjansen da du forlot livet mitt.
Jeg beklager.
519
00:31:21,248 --> 00:31:22,708
Jeg må gjøre meg klar.
520
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
Jess.
521
00:31:54,907 --> 00:31:55,907
Hallo?
522
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Når?
523
00:32:08,504 --> 00:32:09,630
Hva sier de?
524
00:32:16,637 --> 00:32:18,222
Sier de hvor lenge operasjonen varer?
525
00:32:22,977 --> 00:32:23,977
Greit.
526
00:32:25,896 --> 00:32:26,981
Jeg venter på at du ringer.
527
00:32:29,275 --> 00:32:30,651
Bare ring meg så snart du vet noe.
528
00:33:24,205 --> 00:33:25,205
Svisj!
529
00:33:25,581 --> 00:33:26,999
Hva vil du jeg skal gjøre nå?
530
00:33:27,249 --> 00:33:28,250
Her.
531
00:33:28,834 --> 00:33:31,086
- Hva gjør jeg med dette?
- Draper det over gelenderet.
532
00:33:34,089 --> 00:33:35,089
Drapere!
533
00:33:35,508 --> 00:33:36,717
Nei, Connor.
534
00:33:38,135 --> 00:33:40,137
- Ikke...
- Jeg vil at jentene skal hjelpe til.
535
00:33:40,221 --> 00:33:41,889
Mamma og pappa tok dem med på stranden.
536
00:33:42,765 --> 00:33:43,891
Burde du la dem gjøre det?
537
00:33:44,934 --> 00:33:46,352
De er besteforeldrene til jentene.
538
00:33:46,852 --> 00:33:49,146
Jeg mener det
at mamma og pappa tilbringer tid sammen.
539
00:33:49,230 --> 00:33:51,774
Hvorfor?
Fordi de plutselig gifter seg igjen?
540
00:33:51,857 --> 00:33:52,857
Jess.
541
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Jeg vet ikke.
542
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Beklager.
543
00:33:58,155 --> 00:33:59,155
Hei, kompis.
544
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Hei.
545
00:34:01,992 --> 00:34:04,495
- Hvordan var stranden?
- Jeg har en sjøstjerne.
546
00:34:05,246 --> 00:34:07,623
- Den er død.
- Slutt å si det.
547
00:34:07,706 --> 00:34:10,876
Gå inn dere to og hjelp tante Jess.
548
00:34:10,960 --> 00:34:12,002
Hadde dere det gøy?
549
00:34:12,378 --> 00:34:13,712
Veldig gøy.
550
00:34:14,004 --> 00:34:15,714
Ikke for mye gøy, hva?
551
00:34:17,341 --> 00:34:18,509
Hjemmelagd?
552
00:34:19,552 --> 00:34:20,886
Den du liker best.
553
00:34:22,513 --> 00:34:25,933
- Hva mente hun med det?
- Aner ikke, hun er en O'Brien.
554
00:34:27,726 --> 00:34:29,395
Hun tar etter deg, men hvorfor yppe seg?
555
00:34:32,314 --> 00:34:33,399
Hør her.
556
00:34:33,482 --> 00:34:35,734
Du vet, I går foran Sallys hadde jeg...
557
00:34:36,402 --> 00:34:37,903
Jeg hadde et øyeblikk der jeg tenkte:
558
00:34:37,987 --> 00:34:39,446
"Dette blir aldri riktig."
559
00:34:44,618 --> 00:34:46,453
Jeg har tenkt mye på pappa I det siste.
560
00:34:48,831 --> 00:34:50,374
Kanskje fordi jeg blir 58.
561
00:34:52,501 --> 00:34:53,961
Like gammel som han da han døde.
562
00:34:54,545 --> 00:34:56,630
For to dager siden stod jeg I dette huset, -
563
00:34:56,714 --> 00:34:59,008
- det han og jeg bygde for 35 år siden,
og jeg -
564
00:35:00,050 --> 00:35:03,846
- jeg lovet Jess at vi ville ha tid
til å arbeide med det sammen.
565
00:35:06,307 --> 00:35:07,850
Alt skjer så fort.
566
00:35:07,933 --> 00:35:09,518
Jeg beklager. Hei, pappa.
567
00:35:09,602 --> 00:35:12,479
Rørene på kjøkkenet og rørene på badet.
568
00:35:12,563 --> 00:35:13,480
Det er vann overalt.
569
00:35:13,564 --> 00:35:15,107
Jeg skal skru av hovedkranen.
570
00:35:16,483 --> 00:35:17,483
Greit.
571
00:35:18,360 --> 00:35:21,071
Skynd deg! Herregud! Raskere, skynd deg.
572
00:35:21,155 --> 00:35:22,323
Kom igjen! Jeg mener det.
573
00:35:22,406 --> 00:35:24,199
Nei, jeg går ut akkurat nå.
574
00:35:39,798 --> 00:35:41,592
Du sa ikke at du kjørte.
575
00:35:41,675 --> 00:35:44,553
Det tar fire timer
når du tar med alt tøyset på flyplassene.
576
00:35:45,387 --> 00:35:46,555
Men jentene elsker å fly.
577
00:35:46,639 --> 00:35:49,266
Jeg skal gi dem jus
og små poser med peanøtter.
578
00:35:50,559 --> 00:35:51,559
Hvor er de?
579
00:35:51,935 --> 00:35:55,022
De er inne og ser på at huset flommer over
som Chesapeake.
580
00:35:55,105 --> 00:35:56,315
Et rør har sprukket.
581
00:35:57,316 --> 00:35:59,526
Du er tidlig ute, -
582
00:35:59,610 --> 00:36:02,655
- og jeg håpet at de I det minste kunne bli
for litt av åpningen.
583
00:36:02,738 --> 00:36:04,531
Den blir nok avlyst.
584
00:36:04,615 --> 00:36:06,533
Ikke når mamma og pappa redder den.
585
00:36:06,617 --> 00:36:07,618
Er moren din her?
586
00:36:08,243 --> 00:36:11,747
Ja, da bestemor havnet på sykehuset
ringte pappa henne og...
587
00:36:14,124 --> 00:36:15,124
Glem det.
588
00:36:16,418 --> 00:36:19,672
Kan vi snakke om
hva som skjer med jentene?
589
00:36:19,755 --> 00:36:20,839
Hva skjer?
590
00:36:20,923 --> 00:36:23,467
Du sier at du ikke vil betale barnebidrag.
591
00:36:23,550 --> 00:36:26,303
- Jeg sa ikke at jeg ikke vil betale.
- Det sa du.
592
00:36:26,387 --> 00:36:28,889
Nei, jeg sa at vi kunne spare masse penger -
593
00:36:28,972 --> 00:36:30,492
- hvis de bor hos meg I løpet av uken.
594
00:36:30,516 --> 00:36:32,935
Så dette gjelder penger?
Jeg trodde det foregikk noe
595
00:36:33,018 --> 00:36:34,603
- mellom deg og Gabrielle.
- Nei.
596
00:36:34,687 --> 00:36:36,188
Jentene hørte dere, og...
597
00:36:36,271 --> 00:36:38,107
Jeg vet ikke hva de trodde de hørte.
598
00:36:39,108 --> 00:36:40,025
Vi har snakket om det.
599
00:36:40,109 --> 00:36:43,445
La oss snakke om det igjen,
for jeg vet fortsatt ikke hva du vil.
600
00:36:47,908 --> 00:36:50,411
La meg dra inn til byen
og få meg noe mat hos Sarahs.
601
00:36:50,494 --> 00:36:51,662
Det heter Sallys.
602
00:36:52,496 --> 00:36:56,542
Og det er helt I orden om du spiser her.
603
00:36:57,126 --> 00:37:00,546
Ting er sikkert besværlige nok,
jeg er tilbake om en time.
604
00:37:09,136 --> 00:37:11,221
TWAINS MEET B&B
ØNSKER DEG VELKOMMEN!
605
00:37:13,974 --> 00:37:16,435
Kom og besøk oss igjen
når ting ikke er så fuktige.
606
00:37:17,978 --> 00:37:19,229
Jess, vennen min.
607
00:37:19,646 --> 00:37:21,690
Jeg skal få reduksjonsventilen skiftet ut.
608
00:37:21,773 --> 00:37:24,234
I mellomtiden,
ikke skru på for mange kraner, ok?
609
00:37:24,317 --> 00:37:25,610
- Takk.
- Vi skal ordne det.
610
00:37:25,694 --> 00:37:27,904
Kanskje du vil komme med en kunngjøring -
611
00:37:27,988 --> 00:37:30,299
- for å ønske alle velkommen
mens det fortsatt er folk her.
612
00:37:30,323 --> 00:37:31,324
Tror du? Ok.
613
00:37:35,537 --> 00:37:37,539
Tester? Hallo?
614
00:37:38,206 --> 00:37:39,206
Tester?
615
00:37:41,418 --> 00:37:44,254
For en vakker dag I Chesapeake Shores!
616
00:37:47,466 --> 00:37:49,384
Jeg vil takke alle.
617
00:37:50,051 --> 00:37:52,304
Hver og en av dere, -
618
00:37:52,387 --> 00:37:54,806
- fordi dere kom til åpningen av min B&B.
619
00:37:55,891 --> 00:37:59,519
Jeg har lagt sjelen min I å skape et sted -
620
00:37:59,603 --> 00:38:01,403
- der folk ikke bare vil føle seg velkomne, -
621
00:38:02,230 --> 00:38:03,230
- men som hjemme.
622
00:38:06,610 --> 00:38:07,694
Én ting til.
623
00:38:07,778 --> 00:38:09,988
Jeg vil takke familien min, -
624
00:38:10,989 --> 00:38:12,866
- fordi de alltid er der for meg.
625
00:38:13,658 --> 00:38:14,658
Om jeg vil eller ikke.
626
00:38:17,037 --> 00:38:18,330
Takk, ha det gøy.
627
00:38:22,626 --> 00:38:24,544
- Jeg skal skrive noe neste gang.
- Gjør det.
628
00:38:24,628 --> 00:38:25,628
Ja.
629
00:38:28,924 --> 00:38:30,133
For en hyggelig overraskelse.
630
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Jeg har tenkt.
631
00:38:34,805 --> 00:38:37,349
Det er ingen god grunn
til at vi ikke skulle kysse hverandre.
632
00:38:37,974 --> 00:38:40,602
Det gjorde ting uklare.
633
00:38:42,437 --> 00:38:44,189
Vet du engang hva som gjør deg lykkelig?
634
00:38:45,816 --> 00:38:47,359
Det har gått seksten år.
635
00:38:47,859 --> 00:38:49,444
Mye er forandret siden da.
636
00:38:49,528 --> 00:38:50,445
Trace, vær så snill...
637
00:38:50,529 --> 00:38:52,447
Det siste jeg gjorde
var å dra til New York.
638
00:38:53,073 --> 00:38:55,367
Bare for å snu da jeg fant ut
at du skulle gifte deg.
639
00:38:56,868 --> 00:38:58,662
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
640
00:39:03,041 --> 00:39:06,169
- Det er Wes.
- Jeg skal introdusere meg.
641
00:39:07,546 --> 00:39:09,756
Hvis vi skal få
en ny mulighet til dette, til -
642
00:39:11,049 --> 00:39:12,049
- oss -
643
00:39:13,051 --> 00:39:14,719
- må jeg tenke på barna mine først.
644
00:39:15,387 --> 00:39:17,973
Jeg vet at jeg rømte en gang,
men stol på meg.
645
00:39:18,056 --> 00:39:19,307
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
646
00:39:20,308 --> 00:39:22,435
La oss bare gjøre dette I mitt tempo.
647
00:39:33,405 --> 00:39:35,031
La meg se museflettene for siste gang.
648
00:39:35,824 --> 00:39:39,286
Jeg kan ikke vente
til dere kommer tilbake.
649
00:39:39,369 --> 00:39:40,745
Og vi ses I New York, ikke sant?
650
00:39:41,329 --> 00:39:42,330
Du er tidlig ute.
651
00:39:42,414 --> 00:39:44,416
- Jeg er ikke tidlig ute, Abby.
- Det er du, Wes.
652
00:39:44,499 --> 00:39:47,085
- Du sa ble borte en time.
- Ikke begynn igjen, vær så snill?
653
00:39:47,168 --> 00:39:48,628
Jeg vil ikke. Hent jentene.
654
00:39:48,712 --> 00:39:50,255
Hvorfor er du sånn? Jeg skjønner ikke.
655
00:39:50,338 --> 00:39:51,381
- Hva foregår?
- Merkelig!
656
00:39:51,464 --> 00:39:54,092
- Vet du hva? Du er sprø!
- Nei, jeg er ikke noe som helst.
657
00:39:54,175 --> 00:39:56,177
- Du er vanskelig.
- Du er det! Jeg...
658
00:39:56,261 --> 00:39:57,261
Hei!
659
00:39:58,096 --> 00:39:59,764
Trace, ikke gjør dette.
660
00:40:03,268 --> 00:40:04,769
- Pappa!
- Pappa!
661
00:40:05,020 --> 00:40:06,313
Hei!
662
00:40:10,650 --> 00:40:12,611
Pappa, alt er vått inne.
663
00:40:12,694 --> 00:40:14,738
Huset til tante Jess er et kaos.
664
00:40:16,489 --> 00:40:17,741
La oss dra hjem.
665
00:40:18,325 --> 00:40:19,868
- Kom igjen, vennen.
- Ok.
666
00:40:20,994 --> 00:40:22,996
Jeg kommer til å savne dere så mye!
667
00:40:26,124 --> 00:40:28,460
- Kan vi høre på radioen?
- La oss fortelle historier.
668
00:40:28,543 --> 00:40:30,211
Jeg tror vi kan gjøre begge deler.
669
00:40:30,795 --> 00:40:32,756
Jeg ser dere senere, jenter.
670
00:40:33,965 --> 00:40:35,258
Jeg er glad I dere.
671
00:40:35,342 --> 00:40:36,342
Glad I deg, mor
672
00:40:39,054 --> 00:40:40,680
Advokaten min skrev...
673
00:40:42,015 --> 00:40:44,601
- Advokaten din?
- For å hjelpe oss å finne ut av dette.
674
00:40:45,352 --> 00:40:47,062
Du og jeg må finne ut av det.
675
00:40:47,145 --> 00:40:48,229
Når du kommer til New York.
676
00:40:48,313 --> 00:40:51,191
Du vet at jeg skal være her
I sommer med jentene.
677
00:40:51,274 --> 00:40:52,484
Det fungerer ikke.
678
00:40:53,860 --> 00:40:55,111
Wes.
679
00:40:55,445 --> 00:40:56,529
Wes.
680
00:40:56,613 --> 00:40:57,613
Wes!
681
00:40:57,948 --> 00:40:59,199
Hva gjør du?
682
00:41:01,868 --> 00:41:02,868
Wes!
683
00:41:35,860 --> 00:41:37,862
Tekst: Siri Marum
49051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof