Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Where am I?

You're home.

- Hey.

Yeah, everything went really well. Really well.

I'm on the highway now.

Uh, I'd say about 20 miles outside of Phoenix.

Yeah, it's just a few hours then I'll be home.

Yes, I am.

I know. I have my cellphone.

It may be old, but it works everywhere.

Even in the middle of the ocean.

Okay. I'll see you soon.

Bye.

Fuck.

Shh.

Shh.

You're safe now.

- Where am I?

Hey.

Please!

Please, help me.

What the hell is going on here?

- Calm down.

You just had one of your things.

Huh? What things?

What things? Huh?

- One of your seizures.

You faint, and when you wake up,

you don't remember anything.

Usually lasts a few hours

and then everything comes back to normal again.

But...

You're awake now.

And that's all that matters.

- Where am I?

Where am I?

- You're home!

Mm.

It'll be ready in moments.

- Are we in the desert?

We are.

- What desert is this?

- Everywhere we go is the desert.

- Why am I here?

- This is where you belong.

- What're you talking about?

- Your seizures.

This must've been the strongest one.

You went out to look for water,

then I saw condors passing,

and I wasn't far from there, so I came to see.

And there you were, in the middle of the desert.

Give it.

There.

So you're hungry?

- I am.

- I know you're starving.

You must feed yourself.

There's more, if you like.

- I can't remember anything.

- Don't worry. It's just a matter of time.

- It's a big blank.

I keep trying, but I...

I can't even remember my own name.

- Ulysses.

- Ulysses. - That is your name.

- And what is- - Calypso.

You were gonna ask me about my name, right?

- I have no memories of anything.

You.

Me.

This place. It's...

I didn't even exist, until the moment I woke up.

- Maybe it's better that way.

This way, you can choose to be here, and be you.

Instead of wandering like a castaway,

out looking for answers in the desert.

If you'll excuse me.

When it first happened, I was afraid to lose you.

I cried for days, even after you came back.

Now I just wait,

and see if our love is true.

You're back.

Sorry.

I just went to get some wood for the fire.

- I need water.

- Sure. Um, it's gonna get cold soon.

Maybe you can help me out with the fire,

and I will show you where we get our water.

- Okay.

- Okay?

♪ Baby, I won't let you go ♪

♪ Not anytime soon ♪

- Come dance with me.

- No, I don't think I'm much of a dancer.

- You don't remember anything, so how would you know?

Come on, have some fun!

♪ All day long ♪

- Hey, I know this song.

- See? Something you remember.

What if I step on your toes?

- It's still not a song I can dance alone to, so...

♪ First time I met you ♪

♪ Was love at first sight ♪

♪ But when you tried to go ♪

♪ I really did bite ♪

♪ Baby, just stay with me ♪

♪ I'll make you wonder ♪

♪ Why wouldn't you stay with me ♪

♪ All day long ♪

- Good morning.

You know, wolves come out at night.

It's not safe to sleep outside.

- Yeah, I must've fallen asleep.

- What were you doing out here?

- I was watching the stars.

- At this time of the year, the sun has left Sagittarius.

So here we are, working unseen behind the veil.

- It feels to me like we're just stuck here.

- There's a constellation shining above us.

From the darkest corner of the Universe.

Out.

Out into the light.

- The swan.

- See?

You never forgot how to navigate the stars, Ulysses.

What is out there that you can't find here?

- I don't know.

It's just a feeling.

Like I don't belong here.

- That's just the voice in your head,

telling you that we become what we behold,

but if you lose yourself in this,

you'll notice that that voice goes silent,

and instead you'll discover that there is grace here.

You'll just have to trust me.

- I want the answers.

- Is that what you want?

You're not afraid of the unknown?

- I'm lost here, okay?

I don't know who you are. I don't know who I am.

- It's only when we're lost that we are found.

And I found you.

I did.

In the middle of the desert, close to death,

and I keep finding you there, every time you get lost!

It's in our destiny.

You, from time to time, getting stranded

in this island that makes you forget everything,

and me, struggling to make sense out of all this for you.

You know, every time you come back,

I mourn the fact that it's gonna end.

How do you think that makes me feel?

To know that everything I do

just turns into meaninglessness.

- Help me.

I saved it for a special occasion.

- Is this a special occasion?

- I don't know.

But why couldn't it be?

Oh, Lord.

Oh.

I cheer to your first memory.

- Oh, my god. That's awful.

Tell me something about me.

- You know everything you need to know about yourself.

- I don't know anything. I have no memories.

- What do you need memories for?

- Okay. Tell me something about you.

Something from your memories.

- Well...

When I was a little girl,

there was this big spider that built its nest

in a hole behind my bed, and I was so scared.

But I was even more scared to kill it, so I didn't.

Every day, I would watch it,

get out of the hole and build a net

between my bed and the wall.

It's quite a fascinating process, you know?

The architecture, of the threads.

It's the elegance and the complexity of the structure.

It's just a work of beauty.

The once it was finished, the spider disappeared.

Just gone.

I even looked for it, but it was nowhere to be found.

So...

I take a stick,

and I put it in the hole,

and I find an egg as big as a nickel,

filled with tiny little spiders ready to hatch.

I waited for that spider to come back,

but he never did.

Meanwhile...

The web kept filling with all kinds of flies and bugs.

All trapped in that beautiful miracle it had built.

Then one day, the egg hatches, and,

all those tiny little spiders

went straight to feed on that feast.

And by the time they were finished,

that web was completely destroyed.

After that, all the spiders were gone.

And now I'm not afraid of spiders anymore.

Good morning.

- Hey. Good morning.

I made you some...

I don't know what.

It's all I could find.

- They're wheat berries.

I got them from a farmer

who was driving across the desert the other week.

I helped him find his way,

so he left two big bags of these as a gift.

- Somebody drove by?

- He was lost.

Many people get lost in the desert.

Smells nice.

Thank you.

- So, how often do people come around this area?

- They're lost people.

It's hard to say when the next one comes by.

Why?

- I just like to think that we're not alone here.

I wouldn't mind seeing somebody else.

- We have nothing to worry about in the solitude.

I had a dream.

What did you dream?

- I dreamt of a house.

A beautiful house and a beautiful garden.

And in the garden, I could any piece of fruit

and it was always the most delicious fruit I ever had.

You were there with me, living in that house.

With our son.

And then far in the distance, there was this explosion,

and all of a sudden, the wind started to blow so hard,

and within the moments,

our house was completely covered with sand.

Everything was gone and all that was left was the desert.

- Well, it was just a dream.

- It felt real, though. It felt like that was my life.

- This is your life now, Ulysses.

It's just up to you to accept it.

- I know.

Oh, yes.

This is it. Okay.

All right, where is my crew, huh?

All hands on deck!

Let's go! Batten down the hatches, people!

Let's get a move on! Now!

Anchors away! Anchors away, I wanna go home!

Set a course for home! Let's go home, people!

Let's get the hell outta here!

Keep a sharp lookout, so we can make it home!

I'm coming back in and I wanna see you guys working!

Everybody! We're going home!

Land ho!

- Did you find something in the desert?

You've been spending a lot of time out there.

Are you hiding something from me?

- No.

I just like it out there.

- Good.

- No! God damn it!

All the traps were empty.

- Something will fall into it.

- All the traps were empty. Something is taking our food.

- Don't worry. The traps are fine where they are.

- We're not gonna have anything to eat!

- We have plenty of food. We'll be fine.

You're not eating?

- I'm not hungry.

- You don't like it?

- I'm just not that hungry.

- The ants will eat it.

I'm sorry.

I tried to do everything I can.

But it's not working.

Why can't you see it?

- Thank you.

Thank you.

What?

You're not gonna eat?

- This is a mistake.

Those are the guardians of the desert.

That animal belongs out in the wild, not on our table.

- I hunted this for us.

- And they will hunt us back.

That is the way of nature.

We should've respected them.

- I will not have wolves take away our food.

This is my land now, and I will fight to the death for it.

- Nature's like a flame, and it always emerges, Ulysses.

And when it does, it will burn so hard.

- If I have to, I will take on anything,

and anyone, coming my way.

Where you goin'?

Come back here!

You can't kill me!

You can't kill me! This is my land!

My land!

- What is it?

- It's the wolves!

They know where we live.

Where have you been?

- I went to get some water. What does it look like?

- Yeah, well, it took you long enough.

What do you care?

- Did you miss me? Huh?

- I miss my Ulysses.

Whoever you're becoming, I will never miss!

- This is the real me!

This is who I am!

This, I can understand.

The world out there makes sense now.

You were right. You were right.

Everything else, everything else was just imagined.

That life? That life that I wanted, that I imagined?

This is it! This is it!

I just didn't see it.

But I can see now.

I can be now.

- Your senses are growing sharper.

Everything you see, you see for the first time.

You threw a stone into the water,

and now you're staring into the ripple effect.

You're entering a new place where both your body

and your soul knows it belongs.

This place is full of magical things,

waiting for this moment to happen.

You're becoming,

and transcending.

Enter your dream.

Where am I?

- It's gonna get cold if you wait longer.

It's your favorite dish, isn't it?

See? I'm already gone now.

Hm.

It's hard to cut this stuff out with a needle, you know?

- Yes. - That's what I find works.

There you go. - There's a delicate movement.

- Really big pile here.

- And you only need one cut to extract all of the meat.

Let me show you.

Ow! - What happened?

Are you okay?

Remember.

- Stay calm. - I remember what I did.

I remember what I did.

I remember. I'm a soldier, I'm a soldier.

I remember what I did. I'm covered in blood, I'm covered.

- Ulysses, look at me! Look at me!

- No, I fought a war. I fought a war.

I fought a war and I killed people. I killed many people.

- Ulysses, those memories aren't real!

- The gods are cursing me! The gods!

I sailed here and got lost at sea, and they punished me!

They, they trapped me!

- My love! That isn't real!

This is you!

- I remember, my son is waiting for me! He thinks I am dead.

- No! No! - He thinks...

- Look at me! - No, I can't stay here!

I can't stay with you. I gotta go.

- Ulysses!

No.

No.

- Hello?

Wheat berries.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

- You look tired.

- I got lost.

- We all do at times.

But you found your way back home.

Come join me.

- No.

I can't stay here any longer.

I need to figure out who I am and I can't do that here.

- But there's nothing away from here.

- Who is he?

- I don't know.

- That is my son.

You've been lying to me. Who am I?

- You're Ulysses.

- Stop lying to me.

I saw the picture! Where's the boy?

- Ulysses, please believe me.

There's nothing out there anymore.

There's the desert and that's all there is.

Liar!

I need to go home!

- There is nothing to go home to!

This is your home!

- I can't trust you anymore.

- If you only knew the pain that is awaiting for you.

You can't leave, Ulysses.

This is your destiny.

Slept well?

- What's going on? Untie me.

- And then what?

Are you gonna leave me all alone in the desert?

- You just don't get it.

I don't belong here.

- Nothing exists anymore.

Reality as you know it is gone.

This is real.

You and I.

Here.

Forever.

- You can't keep me here.

- This desert used to be, for centuries,

the holy land of the indigenous tribes.

My ancestors lived in this desert, in complete solitude.

Feeding off of the little things the desert had to offer.

And the plants that grow here?

They don't grow anywhere else.

- Oh, Calypso, you have to let me go!

Somebody is out there looking for me.

- Nobody's out there looking for you.

There's nobody out there anymore.

It's all been taken away.

We're alone in this.

- What about Ithaca?

- Ithaca? Ithaca is gone, with everything else.

The gods have punished us.

And if you hold onto that memory, it will destroy you.

- Kill me, then.

- I love you.

Why would you want to die?

- I would rather die than spend another day here with you.

- There is no other life for you to live!

This will help you forget

all those sad memories.

By boiling the flower of this beautiful tree,

you get what my ancestors would call

"devil's breath".

It was given to people who needed a second chance.

This one's yours.

- Calypso, please. I don't want to forget anymore.

I wanna keep my memories. Our memories.

I want to remember everything.

- Tell me you love me.

- I love you, Calypso.

- Tell me you love me.

- I love you.

You're not going anywhere!

You just can't leave me. Do you hear me?

Stop.

You can't go. Please.

Don't go.

Please don't go.

Please don't go.

- Where am I?

You're home.

♪ Baby, I won't let you go ♪

♪ Not anytime soon ♪

♪ Baby, you'll stay with me ♪

♪ I'll take you to the moon ♪

♪ Baby, just stay with me ♪

♪ I'll make you wonder ♪

♪ Why wouldn't you stay with me ♪

♪ All day long ♪

♪ Won't let ♪

♪ You go ♪

♪ I won't let ♪

♪ You go ♪

♪ First time I met you ♪

♪ Was love at first sight ♪

♪ But when you tried to go ♪

♪ I really did bite ♪

♪ Baby, just stay with me ♪

♪ I'll make you wonder ♪

♪ Why wouldn't you stay with me ♪

♪ All day long ♪

♪ My honey baby ♪

♪ Please don't tell anybody that I ♪

♪ Won't let ♪

♪ You go ♪

♪ I won't let ♪

♪ You go ♪

♪ But if you try to go ♪

♪ You'll deal with me ♪