Original subtitles

What?!

The terrorists who destroyed the boomer just appeared on the roof!

The AD Police are surrounding them!

This had to happen the one day we're off duty.

Our bitter enemy, the Knight Sabers, are finished now, I guess.

They tricked us.

Priss, be careful!

You're being telecast to the whole world now.

Sylia! Linna... Linna fell in!

Linna, are you okay?

My meter is almost expired.

I'll do something. Stay there!

I found it!

I'm gonna get it!

This suit is so heavy!

Have we been taken for fools by something as stupid as this?

This is just a threat, Koyama! Don't kill it!

I can't see well, Leader.

Priss, that's not a boomer!

They're the same. Jerk!

Thank you...

Let's hurry home, okay?

You bastards!

Damn! It's impossible to not kill them!

Fire!

Nene, Linna!

Priss!

Damn, I can't lose like this!

Damn!

They're not boomers! Are you going to kill them?!

You're off today, aren't you? Mind your own business!

What the hell did you say?!

Cut it out!

I've heard the General Manager approved this.

Priss!

It's over for me. My meter's expired.

This is the end.

Sylia!

What's that?!

I haven't seen that type of Knight Saber in a long time.

Open fire!

Leon, this isn't good at all!

What's the matter?

What's that?

Call the suppression team!

The boomer destroying terrorists have escaped from the factory.

Sorry, but our live coverage is now over.

This program was sponsored by Genom Corporation, leaders in boomer technology.

We'll be arriving at the Haneda Aerospace Port in a short while.

Is that fast?

When it's completed, can I try it out?

I'll think about it.

A repair?

Yes.

No, not that one.

I got it. I'll go there later.

Nigel...

How long have you known Sylia?

For a long time.

I see.

I hate work like this.

Ms. Yamazaki!

This is no good.

If one person is in a bad mood, as you seem to be,

it contaminates the whole atmosphere of this department.

Manipulating the data is similar to a human relationship.

If you're not sincere or if you don't deal with it gently,

it sometimes gets upset and angry.

It might be boring or troublesome for you to deal with the numbers,

but work is work, right?

Of course, the only thing you want to look at is a man, right?

Well, please finish that up today anyway.

Ms. Yamazaki...

Yes? Ms. Yamazaki...

Yes? It's good for you to exercise, but don't overdo it.

It's good for you to exercise, but don't overdo it.

Your calves are, well, too muscular.

I'm going to kill him some day!

It's so sad to become unable to wear the clothes you really like.

Lady Sylia, you have a guest.

It must be Nigel. I've been waiting for him.

No, it's not him.

You!

He insists he's your brother, Lady Sylia.

I keep telling him that you have no brothers.

Mackey?

Sylia...

Why?

Well, I'm glad you came all the way here.

Lady Sylia!

Oh, no! You shouldn't assume that I don't have any brothers.

This boy is surely

my younger brother.

Well, come with me, Mackey!

I have to prepare your room, don't I?

Hey, guess what!

I wore my hard suit for the first time in a while!

You shouldn't push yourself too hard.

You care about me, don't you?

A person who's able to control the core unit of the hard suit is...

You don't need to tell me, I know.

I've grown, matured too much for the suit.

How long will it take to fix them?

All three suits, probably a week.

That's too long!

What are you going to do if a boomer goes mad before then?

I'm sorry.

I guess I'm too tired.

Oh yes, my brother just arrived.

Didn't I tell you I have one?

A younger brother.

This is your room.

Please make yourself at home.

Excuse me...

Yes, Mr. Mackey?

Is Sylia still...

Yes?

Oh, never mind. Sorry.

Mr. Mackey...

Welcome to Tokyo. We all welcome you.

Sylia...

For failing to capture the Knight Sabers,

I will make the General Manager of the AD Police responsibile.

I've positioned someone there who will listen without question.

We can't move forward if we repeat the errors of the past, Mason.

Yes, Sir.

Are there any delays in the Showhamm Project?

There's a report of four boomers doing space work that went mad.

We disposed of them before they got really out of control.

Boomers are growing ever more like human beings.

If humans had to keep working in space for extended periods,

some of them would have gone crazy.

The frequency of mad boomers seems to be increasing slowly.

Boomers should disappear. That's what you're thinking, aren't you?

No, Sir.

Let Yoshikiri handle all boomer business.

You need to concentrate on the Showhamm Project.

Withdraw from the boomers?

Laugh.

Sir?

Laugh.

It's me. You haven't found what we've been looking for, have you?

The earthquake dispersed the central stratum everywhere.

I'm sure it had the power to do that.

It seems that there's a limit to searching for it from the surface.

I understand. I'll think of some way to deal with it.

Is something funny?

No.

Then don't laugh, my poor doll.

See? I think this looks really good on you!

Really?

Your figure is so beautiful,

it'd be a waste if you didn't wear clothes like this!

Is that really true?

What?

You look as if you're talking with that machine!

Machines know when they're assembled and powered properly.

You're amazing, Mister!

I didn't say that you could come in here, did I?

Well, our meal is ready upstairs.

Let's eat together.

I'm really happy that you came here.

I didn't forget about you.

But I have something to do in this town, so...

I wish that man downstairs would come up here and eat with us.

Nigel doesn't like to do things like that.

That man is incredible, isn't he?

I understand, because I love machines.

The machine can't use all its power

if the person who maintains it doesn't love it.

Don't talk about machines as if they were human beings!

I'm sorry. I didn't mean to get upset.

It just sometimes happens to me. Sometimes I can't control myself.

Oh, no!

I show that I have my mother's genes when I get like this.

That type of character hasn't been inherited by you, has it?

Of course not, because I'm a...

You're my real younger brother, Mackey.

So you're going to live with me.

Please hold me tight just once

After you do, I won't need any more words from you

Pretending sadness, I want to drown myself in love

It seems so unfriendly, but it fascinates me

Hello, Romanova residence!

It's me.

Linna, why are you calling in the middle of the night?

Right, I'm sorry.

Did something happen?

No, not like that.

Nene, you haven't done any special training, have you?

Well...

You see, I'm not good at doing things like that.

But you're able to move in your hard suit, aren't you?

Well, I guess that's my talent, isn't it?

I'm beautiful, and on top of that,

I've been blessed with intelligence and athletic ability,

so I don't know what to do about it.

That's just a joke.

I knew that.

Take less time to show it.

I've been going to the gym every day,

but I feel like I've been wasting my time.

No, I don't think that's true.

I don't completely understand how the hard suits work.

Sylia doesn't show me the most important part.

But it's just a suit.

If those of us inside the suits don't work as hard as we can,

the suit is just a heavy outfit.

Thank you, Nene.

If you push yourself like that, you'll wear yourself out.

Take it easy.

Sure. Well, goodnight.

Goodnight.

Size 45 wrench.

Didn't you hear me?

Can I help you now?

Where is it?

Yes, Sir!

Here you go.

Just as I thought, one of the parts here is missing.

You go and look for it.

Where do I look?

As far as I know, it should be somewhere upstairs.

I understand. I'll go and look!

I told him I'd do it, but which room should I search?

In this room?

This room...

Why is there a boy in here?!

Well...

I'm sorry!

What's the matter?

Oh, nothing! What's the matter?

Oh, nothing!

Where the hell did you come from?

This building is just for girls!

Well, I'm...

But this man is an exception.

That's Mackey Stingray.

Stingray? I didn't know Sylia had a brother.

How much did you see of me?!

A little while ago, in the dressing room!

Oh, nothing at all!

I was hurrying and got out of the room instantly.

I see.

So I didn't see your pink underwear.

Pink?

Hey, wait a second!

I'm so sorry!

What the hell did you do, kid?!

I was just talking about the color pink!

Wait just a second!

Next Episode

Next Episode There's a boomer, wandering around town.

There's a boomer, wandering around town.

What's his purpose, this boomer from the bottom of the sea?

My hard suit is still being repaired!

I wish I could have sortied with Priss and Nene.

What?! Priss's suit hasn't been fixed yet either?!

What shall we do? We might be in big trouble!

Next Bubblegum Crisis!