Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,903 --> 00:00:07,373
What?!
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,943
The terrorists who destroyed the
boomer just appeared on the roof!
3
00:00:12,943 --> 00:00:15,183
The AD Police are surrounding them!
4
00:00:15,183 --> 00:00:18,583
This had to happen the one day we're off duty.
5
00:00:18,583 --> 00:00:22,813
Our bitter enemy, the Knight Sabers,
are finished now, I guess.
6
00:00:27,993 --> 00:00:29,893
They tricked us.
7
00:00:29,893 --> 00:00:32,463
Priss, be careful!
8
00:00:32,463 --> 00:00:36,863
You're being telecast to the whole world now.
9
00:00:36,863 --> 00:00:39,663
Sylia! Linna... Linna fell in!
10
00:00:57,023 --> 00:00:58,693
Linna, are you okay?
11
00:00:58,693 --> 00:01:00,323
My meter is almost expired.
12
00:01:00,323 --> 00:01:02,483
I'll do something. Stay there!
13
00:01:09,033 --> 00:01:10,263
I found it!
14
00:01:10,263 --> 00:01:11,733
I'm gonna get it!
15
00:01:14,803 --> 00:01:16,393
This suit is so heavy!
16
00:01:17,443 --> 00:01:20,673
Have we been taken for fools by
something as stupid as this?
17
00:01:20,673 --> 00:01:23,843
This is just a threat, Koyama! Don't kill it!
18
00:01:23,843 --> 00:01:26,713
I can't see well, Leader.
19
00:01:32,993 --> 00:01:36,793
Priss, that's not a boomer!
20
00:01:36,793 --> 00:01:38,783
They're the same. Jerk!
21
00:01:40,463 --> 00:01:41,363
Thank you...
22
00:01:41,363 --> 00:01:42,953
Let's hurry home, okay?
23
00:01:59,513 --> 00:02:01,483
You bastards!
24
00:02:01,483 --> 00:02:03,383
Damn! It's impossible to not kill them!
25
00:02:03,383 --> 00:02:04,853
Fire!
26
00:02:17,873 --> 00:02:19,203
Nene, Linna!
27
00:02:27,213 --> 00:02:29,113
Priss!
28
00:02:29,113 --> 00:02:32,203
Damn, I can't lose like this!
29
00:02:36,323 --> 00:02:37,683
Damn!
30
00:02:39,193 --> 00:02:42,023
They're not boomers! Are you
going to kill them?!
31
00:02:42,023 --> 00:02:45,163
You're off today, aren't you?
Mind your own business!
32
00:02:45,163 --> 00:02:46,733
What the hell did you say?!
33
00:02:46,733 --> 00:02:48,233
Cut it out!
34
00:02:48,233 --> 00:02:50,633
I've heard the General Manager approved this.
35
00:02:55,003 --> 00:02:56,003
Priss!
36
00:02:56,003 --> 00:02:58,343
It's over for me. My meter's expired.
37
00:03:01,883 --> 00:03:03,103
This is the end.
38
00:03:13,523 --> 00:03:15,423
Sylia!
39
00:03:15,423 --> 00:03:16,563
What's that?!
40
00:03:16,563 --> 00:03:19,963
I haven't seen that type of
Knight Saber in a long time.
41
00:03:29,373 --> 00:03:30,673
Open fire!
42
00:03:33,513 --> 00:03:35,283
Leon, this isn't good at all!
43
00:03:35,283 --> 00:03:36,543
What's the matter?
44
00:03:37,583 --> 00:03:39,053
What's that?
45
00:03:41,753 --> 00:03:43,723
Call the suppression team!
46
00:04:05,713 --> 00:04:09,903
The boomer destroying terrorists
have escaped from the factory.
47
00:04:12,013 --> 00:04:16,183
Sorry, but our live coverage is now over.
48
00:04:16,183 --> 00:04:21,123
This program was sponsored by Genom
Corporation, leaders in boomer technology.
49
00:04:26,163 --> 00:04:30,033
We'll be arriving at the Haneda
Aerospace Port in a short while.
50
00:04:41,843 --> 00:04:43,503
Is that fast?
51
00:04:46,613 --> 00:04:49,413
When it's completed, can I try it out?
52
00:04:50,683 --> 00:04:52,023
I'll think about it.
53
00:04:54,193 --> 00:04:55,593
A repair?
54
00:04:55,593 --> 00:04:56,583
Yes.
55
00:04:59,433 --> 00:05:01,223
No, not that one.
56
00:05:02,933 --> 00:05:04,593
I got it. I'll go there later.
57
00:05:06,303 --> 00:05:07,773
Nigel...
58
00:05:08,843 --> 00:05:12,003
How long have you known Sylia?
59
00:05:14,013 --> 00:05:15,913
For a long time.
60
00:05:15,913 --> 00:05:16,973
I see.
61
00:05:36,203 --> 00:05:38,403
I hate work like this.
62
00:05:38,403 --> 00:05:40,873
Ms. Yamazaki!
63
00:05:40,873 --> 00:05:42,573
This is no good.
64
00:05:42,573 --> 00:05:44,913
If one person is in a bad mood,
as you seem to be,
65
00:05:44,913 --> 00:05:47,813
it contaminates the whole
atmosphere of this department.
66
00:05:50,013 --> 00:05:54,783
Manipulating the data is similar to
a human relationship.
67
00:05:54,783 --> 00:05:57,823
If you're not sincere or if you
don't deal with it gently,
68
00:05:57,823 --> 00:06:01,563
it sometimes gets upset and angry.
69
00:06:01,563 --> 00:06:05,393
It might be boring or troublesome
for you to deal with the numbers,
70
00:06:05,393 --> 00:06:07,493
but work is work, right?
71
00:06:09,463 --> 00:06:12,993
Of course, the only thing you want
to look at is a man, right?
72
00:06:14,973 --> 00:06:17,703
Well, please finish that up today anyway.
73
00:06:19,743 --> 00:06:20,713
Ms. Yamazaki...
74
00:06:20,713 --> 00:06:21,243
Yes?
Ms. Yamazaki...
75
00:06:21,243 --> 00:06:22,213
Yes?
It's good for you to exercise,
but don't overdo it.
76
00:06:22,213 --> 00:06:25,253
It's good for you to exercise,
but don't overdo it.
77
00:06:25,253 --> 00:06:28,273
Your calves are, well, too muscular.
78
00:06:31,453 --> 00:06:33,113
I'm going to kill him some day!
79
00:06:53,973 --> 00:06:57,773
It's so sad to become unable to
wear the clothes you really like.
80
00:07:04,283 --> 00:07:08,163
Lady Sylia, you have a guest.
81
00:07:08,163 --> 00:07:11,963
It must be Nigel. I've been waiting for him.
82
00:07:11,963 --> 00:07:13,763
No, it's not him.
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,693
You!
84
00:07:25,473 --> 00:07:28,313
He insists he's your brother, Lady Sylia.
85
00:07:28,313 --> 00:07:32,753
I keep telling him that you have no brothers.
86
00:07:32,753 --> 00:07:33,973
Mackey?
87
00:07:35,153 --> 00:07:37,183
Sylia...
88
00:07:37,183 --> 00:07:38,923
Why?
89
00:07:38,923 --> 00:07:41,493
Well, I'm glad you came all the way here.
90
00:07:41,493 --> 00:07:42,993
Lady Sylia!
91
00:07:42,993 --> 00:07:48,023
Oh, no! You shouldn't assume that
I don't have any brothers.
92
00:07:51,233 --> 00:07:54,003
This boy is surely
93
00:07:54,003 --> 00:07:56,143
my younger brother.
94
00:07:56,143 --> 00:07:58,373
Well, come with me, Mackey!
95
00:07:58,373 --> 00:08:00,363
I have to prepare your room, don't I?
96
00:08:06,913 --> 00:08:08,383
Hey, guess what!
97
00:08:08,383 --> 00:08:11,823
I wore my hard suit for the first time in a while!
98
00:08:11,823 --> 00:08:13,893
You shouldn't push yourself too hard.
99
00:08:13,893 --> 00:08:15,993
You care about me, don't you?
100
00:08:15,993 --> 00:08:19,163
A person who's able to control the
core unit of the hard suit is...
101
00:08:19,163 --> 00:08:21,433
You don't need to tell me, I know.
102
00:08:21,433 --> 00:08:23,403
I've grown, matured too much for the suit.
103
00:08:25,173 --> 00:08:27,273
How long will it take to fix them?
104
00:08:27,273 --> 00:08:30,303
All three suits, probably a week.
105
00:08:30,303 --> 00:08:31,913
That's too long!
106
00:08:31,913 --> 00:08:34,903
What are you going to do if a
boomer goes mad before then?
107
00:08:38,183 --> 00:08:40,113
I'm sorry.
108
00:08:40,113 --> 00:08:41,843
I guess I'm too tired.
109
00:08:42,923 --> 00:08:45,253
Oh yes, my brother just arrived.
110
00:08:46,553 --> 00:08:50,393
Didn't I tell you I have one?
111
00:08:50,393 --> 00:08:51,453
A younger brother.
112
00:08:58,503 --> 00:09:01,573
This is your room.
113
00:09:01,573 --> 00:09:03,703
Please make yourself at home.
114
00:09:05,073 --> 00:09:06,113
Excuse me...
115
00:09:06,113 --> 00:09:08,013
Yes, Mr. Mackey?
116
00:09:08,013 --> 00:09:10,713
Is Sylia still...
117
00:09:10,713 --> 00:09:12,283
Yes?
118
00:09:12,283 --> 00:09:16,023
Oh, never mind. Sorry.
119
00:09:16,023 --> 00:09:17,283
Mr. Mackey...
120
00:09:19,853 --> 00:09:24,793
Welcome to Tokyo. We all welcome you.
121
00:09:38,773 --> 00:09:40,033
Sylia...
122
00:09:56,293 --> 00:09:59,293
For failing to capture the Knight Sabers,
123
00:09:59,293 --> 00:10:01,783
I will make the General Manager
of the AD Police responsibile.
124
00:10:03,203 --> 00:10:07,833
I've positioned someone there
who will listen without question.
125
00:10:07,833 --> 00:10:15,313
We can't move forward if we repeat
the errors of the past, Mason.
126
00:10:15,313 --> 00:10:17,143
Yes, Sir.
127
00:10:17,143 --> 00:10:20,883
Are there any delays in the Showhamm Project?
128
00:10:20,883 --> 00:10:25,953
There's a report of four boomers
doing space work that went mad.
129
00:10:25,953 --> 00:10:28,663
We disposed of them before they
got really out of control.
130
00:10:28,663 --> 00:10:32,593
Boomers are growing ever
more like human beings.
131
00:10:32,593 --> 00:10:34,963
If humans had to keep working in
space for extended periods,
132
00:10:34,963 --> 00:10:39,333
some of them would have gone crazy.
133
00:10:39,333 --> 00:10:44,473
The frequency of mad boomers
seems to be increasing slowly.
134
00:10:44,473 --> 00:10:50,213
Boomers should disappear. That's
what you're thinking, aren't you?
135
00:10:50,213 --> 00:10:51,413
No, Sir.
136
00:10:51,413 --> 00:10:54,553
Let Yoshikiri handle all boomer business.
137
00:10:54,553 --> 00:10:58,313
You need to concentrate on
the Showhamm Project.
138
00:11:00,723 --> 00:11:03,313
Withdraw from the boomers?
139
00:11:12,373 --> 00:11:14,003
Laugh.
140
00:11:14,003 --> 00:11:15,063
Sir?
141
00:11:16,103 --> 00:11:17,073
Laugh.
142
00:11:24,313 --> 00:11:28,113
It's me. You haven't found what
we've been looking for, have you?
143
00:11:28,113 --> 00:11:32,993
The earthquake dispersed the
central stratum everywhere.
144
00:11:32,993 --> 00:11:35,763
I'm sure it had the power to do that.
145
00:11:35,763 --> 00:11:39,193
It seems that there's a limit to
searching for it from the surface.
146
00:11:39,193 --> 00:11:42,223
I understand. I'll think of some
way to deal with it.
147
00:11:57,813 --> 00:11:58,973
Is something funny?
148
00:12:00,053 --> 00:12:01,983
No.
149
00:12:01,983 --> 00:12:04,643
Then don't laugh, my poor doll.
150
00:12:18,533 --> 00:12:21,033
See? I think this looks really good on you!
151
00:12:21,033 --> 00:12:22,773
Really?
152
00:12:22,773 --> 00:12:24,773
Your figure is so beautiful,
153
00:12:24,773 --> 00:12:26,373
it'd be a waste if you didn't
wear clothes like this!
154
00:12:26,373 --> 00:12:28,173
Is that really true?
155
00:12:40,123 --> 00:12:41,593
What?
156
00:13:23,103 --> 00:13:25,793
You look as if you're talking with that machine!
157
00:13:27,903 --> 00:13:34,473
Machines know when they're
assembled and powered properly.
158
00:13:36,743 --> 00:13:38,613
You're amazing, Mister!
159
00:13:38,613 --> 00:13:42,053
I didn't say that you could come in here, did I?
160
00:13:51,693 --> 00:13:55,133
Well, our meal is ready upstairs.
161
00:13:55,133 --> 00:13:56,363
Let's eat together.
162
00:14:17,123 --> 00:14:19,553
I'm really happy that you came here.
163
00:14:21,623 --> 00:14:24,293
I didn't forget about you.
164
00:14:24,293 --> 00:14:27,853
But I have something to do in this town, so...
165
00:14:29,363 --> 00:14:33,203
I wish that man downstairs would
come up here and eat with us.
166
00:14:33,203 --> 00:14:36,573
Nigel doesn't like to do things like that.
167
00:14:36,573 --> 00:14:38,003
That man is incredible, isn't he?
168
00:14:38,003 --> 00:14:40,243
I understand, because I love machines.
169
00:14:40,243 --> 00:14:42,713
The machine can't use all its power
170
00:14:42,713 --> 00:14:44,733
if the person who maintains it doesn't love it.
171
00:14:46,983 --> 00:14:49,953
Don't talk about machines as
if they were human beings!
172
00:14:51,953 --> 00:14:56,293
I'm sorry. I didn't mean to get upset.
173
00:14:56,293 --> 00:14:59,753
It just sometimes happens to me.
Sometimes I can't control myself.
174
00:15:00,893 --> 00:15:02,903
Oh, no!
175
00:15:02,903 --> 00:15:05,163
I show that I have my mother's
genes when I get like this.
176
00:15:13,743 --> 00:15:17,983
That type of character hasn't been
inherited by you, has it?
177
00:15:17,983 --> 00:15:20,713
Of course not, because I'm a...
178
00:15:25,653 --> 00:15:29,893
You're my real younger brother, Mackey.
179
00:15:29,893 --> 00:15:34,353
So you're going to live with me.
180
00:15:39,273 --> 00:15:43,403
Please hold me tight just once
181
00:15:43,403 --> 00:15:50,283
After you do, I won't need any
more words from you
182
00:15:50,283 --> 00:15:54,413
Pretending sadness, I want
to drown myself in love
183
00:15:54,413 --> 00:16:02,753
It seems so unfriendly,
but it fascinates me
184
00:16:51,473 --> 00:16:54,513
Hello, Romanova residence!
185
00:16:54,513 --> 00:16:55,783
It's me.
186
00:16:55,783 --> 00:16:59,353
Linna, why are you calling in
the middle of the night?
187
00:16:59,353 --> 00:17:01,783
Right, I'm sorry.
188
00:17:01,783 --> 00:17:04,223
Did something happen?
189
00:17:04,223 --> 00:17:06,553
No, not like that.
190
00:17:11,063 --> 00:17:15,063
Nene, you haven't done any
special training, have you?
191
00:17:15,063 --> 00:17:16,703
Well...
192
00:17:16,703 --> 00:17:19,773
You see, I'm not good at doing things like that.
193
00:17:19,773 --> 00:17:23,403
But you're able to move in your
hard suit, aren't you?
194
00:17:23,403 --> 00:17:25,473
Well, I guess that's my talent, isn't it?
195
00:17:25,473 --> 00:17:28,413
I'm beautiful, and on top of that,
196
00:17:28,413 --> 00:17:31,583
I've been blessed with intelligence
and athletic ability,
197
00:17:31,583 --> 00:17:33,743
so I don't know what to do about it.
198
00:17:37,883 --> 00:17:40,353
That's just a joke.
199
00:17:40,353 --> 00:17:42,823
I knew that.
200
00:17:42,823 --> 00:17:45,693
Take less time to show it.
201
00:17:45,693 --> 00:17:49,133
I've been going to the gym every day,
202
00:17:49,133 --> 00:17:51,463
but I feel like I've been wasting my time.
203
00:17:51,463 --> 00:17:53,493
No, I don't think that's true.
204
00:17:55,203 --> 00:17:59,273
I don't completely understand
how the hard suits work.
205
00:17:59,273 --> 00:18:02,613
Sylia doesn't show me the most important part.
206
00:18:02,613 --> 00:18:05,243
But it's just a suit.
207
00:18:05,243 --> 00:18:07,783
If those of us inside the suits don't
work as hard as we can,
208
00:18:07,783 --> 00:18:09,913
the suit is just a heavy outfit.
209
00:18:11,553 --> 00:18:13,393
Thank you, Nene.
210
00:18:13,393 --> 00:18:16,393
If you push yourself like that,
you'll wear yourself out.
211
00:18:16,393 --> 00:18:17,893
Take it easy.
212
00:18:17,893 --> 00:18:20,263
Sure. Well, goodnight.
213
00:18:20,263 --> 00:18:21,323
Goodnight.
214
00:18:41,853 --> 00:18:43,783
Size 45 wrench.
215
00:18:45,793 --> 00:18:47,853
Didn't you hear me?
216
00:18:47,853 --> 00:18:49,223
Can I help you now?
217
00:18:51,193 --> 00:18:52,663
Where is it?
218
00:18:54,233 --> 00:18:55,693
Yes, Sir!
219
00:18:59,603 --> 00:19:01,073
Here you go.
220
00:19:11,543 --> 00:19:15,113
Just as I thought, one of the
parts here is missing.
221
00:19:15,113 --> 00:19:17,083
You go and look for it.
222
00:19:17,083 --> 00:19:18,553
Where do I look?
223
00:19:20,823 --> 00:19:24,223
As far as I know, it should
be somewhere upstairs.
224
00:19:24,223 --> 00:19:26,823
I understand. I'll go and look!
225
00:19:29,033 --> 00:19:32,073
I told him I'd do it, but which
room should I search?
226
00:19:32,073 --> 00:19:33,763
In this room?
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,283
This room...
228
00:19:42,283 --> 00:19:44,913
Why is there a boy in here?!
229
00:19:44,913 --> 00:19:46,383
Well...
230
00:19:48,253 --> 00:19:49,713
I'm sorry!
231
00:19:55,023 --> 00:19:55,993
What's the matter?
232
00:19:55,993 --> 00:19:56,523
Oh, nothing!
What's the matter?
233
00:19:56,523 --> 00:19:57,963
Oh, nothing!
234
00:20:05,163 --> 00:20:06,903
Where the hell did you come from?
235
00:20:06,903 --> 00:20:09,603
This building is just for girls!
236
00:20:09,603 --> 00:20:11,943
Well, I'm...
237
00:20:11,943 --> 00:20:14,673
But this man is an exception.
238
00:20:14,673 --> 00:20:17,303
That's Mackey Stingray.
239
00:20:18,413 --> 00:20:22,713
Stingray? I didn't know Sylia had a brother.
240
00:20:24,483 --> 00:20:26,543
How much did you see of me?!
241
00:20:27,923 --> 00:20:30,123
A little while ago, in the dressing room!
242
00:20:30,123 --> 00:20:31,693
Oh, nothing at all!
243
00:20:31,693 --> 00:20:34,833
I was hurrying and got out of the room instantly.
244
00:20:34,833 --> 00:20:36,333
I see.
245
00:20:36,333 --> 00:20:39,533
So I didn't see your pink underwear.
246
00:20:40,903 --> 00:20:42,373
Pink?
247
00:20:46,243 --> 00:20:47,913
Hey, wait a second!
248
00:20:47,913 --> 00:20:49,213
I'm so sorry!
249
00:20:49,213 --> 00:20:50,683
What the hell did you do, kid?!
250
00:20:50,683 --> 00:20:52,483
I was just talking about the color pink!
251
00:20:52,483 --> 00:20:54,713
Wait just a second!
252
00:20:55,923 --> 00:20:57,963
Next Episode
253
00:20:57,963 --> 00:20:58,893
Next Episode
There's a boomer, wandering around town.
254
00:20:58,893 --> 00:21:00,933
There's a boomer, wandering around town.
255
00:21:00,933 --> 00:21:04,533
What's his purpose, this boomer
from the bottom of the sea?
256
00:21:04,533 --> 00:21:08,203
My hard suit is still being repaired!
257
00:21:08,203 --> 00:21:11,643
I wish I could have sortied
with Priss and Nene.
258
00:21:11,643 --> 00:21:13,873
What?! Priss's suit hasn't
been fixed yet either?!
259
00:21:13,873 --> 00:21:16,813
What shall we do? We might
be in big trouble!
260
00:21:16,813 --> 00:21:18,943
Next Bubblegum Crisis!
17483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof