Original subtitles

Hurry! Hurry up and call the AD Police!

I can't stop the boomer!

Priss, you're late!

A boomer in a factory in the 11th district is on a rampage.

A dispatch request has already been sent to the AD Police.

This might be troublesome,

because the mad boomer is fusing with nearby machines.

Hurry!

The scene inside is very bad. Send in a probe robot.

Roger!

Wow, this place has already become a big show.

I guess this has nothing to do with us.

Why don't we sit back and watch?

Geez, you're so faithful to your job.

It looks like the AD Police are declaring all out war.

Priss!

Is this boomer strong?

If it starts to fuse with the machines around it, it'll be tough.

Linna, hurry up!

Knight Sabers, action!

Is it okay to let the AD Police start first?

The goal is to capture the Knight Sabers.

Many members of the AD Police harbor hostility towards them.

So I'm going to use them.

It's possible to make a boomer go berserk on purpose, isn't it?

No, it's impossible.

The process whereby a boomer descends into madness

has not been analyzed yet, even at our laboratory.

I see! But the one now acting violent over there is...

We saved the core from a boomer that previously went berserk.

We transplanted it into that one.

I see.

I wonder if our iron ladies will show or not?

When you capture the Knight Sabers, what are you going to do?

I'd like to have a nice dinner together and hear their story.

There it is!

That monster!

Damn! It fused with the probe robot.

Yamaguchi team, storm the place! Assume there are no survivors!

Roger! Please put the K-suits on alert!

Go!

Uh-oh, they're storming the place.

The boomer's feeding off the factory's power supply.

Nene!

I understand!

But the first thing is to smash the AD Police's spy camera.

Later!

Now, we'll go in from behind! Right?

Please don't get in my way.

I don't think I'll be an amateur for long!

Here come the Knight Sabers!

Finally!

Damn! What's wrong?

You can't peek at us!

The view has been switched to a boomer's camera.

I just want to ask them a question.

Why do they hate boomers? Why can't they love boomers?

Some humans become insane.

Why is it only boomers incite such fury?

Only when these ladies love boomers

can boomers live together with humans as a sub-human race.

Don't you think so?

I wonder if boomers can coexist with human beings?

I see! You don't like boomers, do you, Mason?

I'll leave the rest of this incident to the AD Police.

If you'll excuse me?

I want you to love boomers, ladies.

Who? Who do you think brought this Megalocity back to life?!

Respect the boomers!

Rosencroitz asked me

if I hate boomers.

You do hate boomers, don't you, Mr. Vice President?

Of course I hate them.

But don't misunderstand. I didn't mean you.

The reason I kiss that zombie's ass is because I like boomers.

But I don't mean ordinary boomers.

I'm seeking

my own boomer.

What am I doing?

The earthquake damage in the Tokyo area is tremendous,

and the city center seems to be almost completely destroyed.

Miss Sylia, I've just had a call from Bioscape headquarters.

Dr. Stingray... Your father is missing in the earthquake.

I'm sorry.

I've been thinking that it might be good if he dies.

Miss Sylia!

I'm sure that Mama called him.

I don't care if you need to use a cable!

Establish a circuit between us and the team inside!

Damn! We might have to give up the rest of the plan.

Hey, I thought you were off today, Leon.

You're going overboard, aren't you?

I've heard this incident will be on the air,

so we can show the citizens that the AD Police can be trusted.

A circuit hasn't been established yet?!

It's about to connect!

It's staged? I don't like things like this.

It's strange.

I know the top brass wouldn't give permission

to show the AD Police's operations or equipment to the news media.

Settling this is a long way off.

What do you mean by that?

Dispatch the K-suits! Our weapons don't work against it at all!

I can't believe they're going to use that useless thing.

I wonder if they want to die?

Die?!

Nene, finished yet?

Anybody could do this job if it was just cutting the electricity!

Wait a second, I'm almost finished.

Hurry up!

Sylia, I'm going in!

Sylia!

Priss, what's the current situation?

They're withdrawing the first team and bringing out the K-suits.

Okay. Hit and away!

Since this is such a circus,

I didn't believe the Knight Sabers would come.

The K-suits!

Get out of my way! I'm going to finish it!

There are some noisy guys here.

Nene, haven't you finished yet?

I haven't done anything like this in a while.

Don't fool around, kid!

How rude!

This way here, and...

Good! I can do it!

It's no good! That boomer is...

Hurry up and get out!

That boomer wants to combine with the K-suit!

Now, I'm done!

Priss, are you ready?

You're slow.

Who the hell do you think you are?

Switch on!

You did it, Nene.

Incredible! The boomer is becoming smaller and smaller.

Let's go.

They're here all right!

Ladies, I've been waiting for you.

She changed the phase on the electrical current

and stopped the boomer from getting bigger.

Here it comes!

Linna!

Damn!

We need to hurry up, or this thing will get saturated and explode!

Nene!

I did it! Now you know I can do it!

Nene, hurry up and smash the core!

I know that!

What an ugly monster!

What is Papa making?

A semi-human.

What's a semi-human?

I've heard it means a thing that can substitute for human beings.

Wow! Papa's incredible, isn't he?

Really? I don't know about that.

I wonder if what he's doing is betraying God's will.

Even so, do you still think he's incredible, Sylia?

Why?!

Mama?

Papa...

Linna!

What perfect powered suits they wear!

I'm going to attack it first!

I'm sorry, but please leave now.

You're saying I have to go home?!

Are you saying he doesn't want to see his wife at all?!

His work is more important than his family, is it?!

No matter what we do, rejection symptoms appear in the subject.

I think you understand what I mean.

Of course they do! Because you're doing things against God's will.

Come here, Sylia! Papa is saying that he doesn't need you anymore.

The Doctor never said anything like that!

Let's go, Sylia!

Papa!

Papa...

Why me?

Mama... Mama is...

Mama's been sick.

She hadn't been the same person she was for a long time.

From now on, Papa will take good care of you.

Papa...

That's right. I'll tell you what we'll do from now on.

I have a favor to ask of you, Sylia.

I want you to help me with my work.

What do I need to do?

You don't need to do anything.

You'll just sleep for a short while.

You trust your Papa, don't you?

You love your Papa, don't you?

You'll help me, won't you?

Good! Now I can give life to the boomer.

Linna!

Thanks!

Our meters are getting very close to the limit.

Nene and I will keep the boomer from moving around.

You smash the core!

I understand!

Smash the core!

I did it.

Linna! Hey, Linna!

Our meters are almost expired. Let's go!

What the hell? What the hell are they doing?!

Are they going to kill them?

Don't hit them. This is just a threat.

Don't let the Knight Sabers go!

I guess that was the main purpose of the dispatch this time.

I understand now.

Why are they aiming at us?!

Linna!

Linna!

Next Episode

The AD Police press the attack.

Priss, Linna and Nene are cornered!

Apparently, we've been their target from the beginning.

Oh, no! The battery meters have reached their limit!

If this goes on, Priss and others will be...

Now there's no other choice but for me to go out there!

Next Bubblegum Crisis!