Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:04,963
What the hell was that, Leon?! If you
have an explanation, let's hear it!
2
00:00:20,423 --> 00:00:26,163
An illegally armored group has disrupted
my handling of the boomer. Over.
3
00:00:26,163 --> 00:00:29,593
You're such an idiot! What do you mean, "over"?!
4
00:00:29,593 --> 00:00:34,673
Is that your excuse for screwing up?!
Don't flatter yourself!
5
00:00:34,673 --> 00:00:40,503
Why don't you consider methods of
controlling the Knight Sabers?
6
00:00:40,503 --> 00:00:44,373
Well, the normal police should handle them.
7
00:00:44,373 --> 00:00:47,613
Really? That means you're sure
that they're not boomers,
8
00:00:47,613 --> 00:00:50,143
but human beings, right?
9
00:00:56,823 --> 00:01:00,883
They have incredible mobility. They're so small.
10
00:01:02,593 --> 00:01:05,993
There's a huge difference between
them and our K-suits.
11
00:01:09,733 --> 00:01:16,073
Anyway, control of this illegal group is
not the responsibility of the AD Police.
12
00:01:16,073 --> 00:01:19,083
That's an order from above, isn't it?
13
00:01:19,083 --> 00:01:23,313
You've got it wrong, idiot!
Now, get out of here!
14
00:01:23,313 --> 00:01:26,873
You'll be fired if the Knight Sabers
beat you to the scene again!
15
00:01:34,493 --> 00:01:37,263
I guess they intend to copy the Guardian Angels.
16
00:01:37,263 --> 00:01:38,603
What's that?
17
00:01:38,603 --> 00:01:44,133
It was a private force which protected
the New York subways a long time ago.
18
00:01:44,133 --> 00:01:48,873
There's a big difference. The Knight
Sabers only target boomers.
19
00:01:48,873 --> 00:01:52,343
They don't get involved with crimes
committed by human beings at all.
20
00:01:52,343 --> 00:01:56,753
They're not interested in justice.
They're just in it for the violence!
21
00:01:58,023 --> 00:01:59,483
Or...
22
00:01:59,483 --> 00:02:01,853
What are you thinking?
23
00:02:01,853 --> 00:02:03,423
It might be a test.
24
00:02:03,423 --> 00:02:05,663
Test? For what?
25
00:02:05,663 --> 00:02:08,633
Their powered suits are extremely efficient.
26
00:02:08,633 --> 00:02:13,263
I'm sure it costs an enormous amount
of money to develop them.
27
00:02:13,263 --> 00:02:17,833
I heard the Knight Sabers are part
of a bigger organization.
28
00:02:18,973 --> 00:02:22,043
If they become a military force...
29
00:02:22,043 --> 00:02:24,513
Well, this is an unsubstantiated
suspicion of course.
30
00:02:24,513 --> 00:02:28,413
I'll never, ever accept their existence!
31
00:02:28,413 --> 00:02:30,973
Good morning, Leon-chan!
32
00:02:36,023 --> 00:02:40,293
Hey you, why do you call me "chan"?
33
00:02:40,293 --> 00:02:42,393
It's a term of endearment.
34
00:02:42,393 --> 00:02:44,763
What a clear answer!
35
00:02:44,763 --> 00:02:48,323
What? Why are you on her side?
36
00:02:50,033 --> 00:02:51,933
You're the target, not me.
37
00:02:52,843 --> 00:02:55,713
Leon-chan's so scary!
38
00:02:55,713 --> 00:02:58,773
This place isn't a kindergarten.
39
00:03:01,613 --> 00:03:05,713
They caused so much destruction,
yet there's no news about them.
40
00:03:20,063 --> 00:03:23,063
Linna? Ms. Linna Yamazaki?
41
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
Linna, you're being called!
42
00:03:31,883 --> 00:03:33,913
Oh, what can I do for you?
43
00:03:33,913 --> 00:03:38,283
You should not access news
sites while you're working.
44
00:03:38,283 --> 00:03:40,273
It will be considered in the giving of demerits.
45
00:03:42,553 --> 00:03:46,093
Geez, you could have told me earlier!
46
00:03:46,093 --> 00:03:48,563
They've been calling you for a long while.
47
00:03:50,433 --> 00:03:53,263
I'm not suited to work here!
48
00:03:58,703 --> 00:04:01,673
This will look a lot better on you.
49
00:04:01,673 --> 00:04:05,403
But it might be a little too daring.
50
00:04:06,683 --> 00:04:12,153
Such a great figure shouldn't be hidden
under unfashionable clothing.
51
00:04:12,153 --> 00:04:14,183
So please try this on now!
52
00:04:14,183 --> 00:04:16,623
Oh, really?
53
00:04:19,293 --> 00:04:22,493
Oh, Priss! What's the occasion?
54
00:04:22,493 --> 00:04:26,163
I'll be with you in just a moment. I'm
sure I have just the thing for you!
55
00:04:34,403 --> 00:04:38,073
What is it? Dressed as usual, I see.
56
00:04:42,383 --> 00:04:46,483
Your hair looks so dry. You really
need to take care of it.
57
00:04:46,483 --> 00:04:48,043
I want my pay.
58
00:04:49,823 --> 00:04:53,263
Oh, that's right. I haven't paid you
for the last one, have I?
59
00:04:57,193 --> 00:05:01,533
Priss, I'd like you to wear the clothes
I recommend once in awhile.
60
00:05:02,973 --> 00:05:05,303
Hard suits are enough, aren't they?
61
00:05:10,273 --> 00:05:13,783
She's more of a distraction than
a help when she's with me.
62
00:05:13,783 --> 00:05:15,283
Do you mean Nene?
63
00:05:15,283 --> 00:05:20,253
We can't do much about it.
She wants to be in the action.
64
00:05:20,253 --> 00:05:24,763
I wonder if you can make another hard suit?
65
00:05:24,763 --> 00:05:27,723
Do you have someone in mind?
66
00:05:29,333 --> 00:05:30,793
Not really.
67
00:05:37,933 --> 00:05:42,643
Excuse me, but I feel kind of
embarrassed wearing this.
68
00:05:42,643 --> 00:05:46,703
You shouldn't feel that way!
Here, take a look in the mirror.
69
00:05:53,123 --> 00:05:56,093
I want to be a part of the Knight Sabers!
70
00:05:59,163 --> 00:06:00,793
I'll be waiting for you.
71
00:06:00,793 --> 00:06:03,263
See you later. Let's have fun tonight.
72
00:06:12,243 --> 00:06:17,073
Oh, hello! Who's your date with tonight?
73
00:06:17,073 --> 00:06:19,843
It's none of your business.
74
00:06:24,313 --> 00:06:27,913
Let's see, if I use the system
manager's account...
75
00:06:29,723 --> 00:06:32,283
Knight Sabers...
76
00:06:53,113 --> 00:06:56,573
I'm sure the AD Police server
must have the information.
77
00:06:59,753 --> 00:07:04,653
Trying to investigate the Knight Sabers?
You must fear nothing.
78
00:07:04,653 --> 00:07:06,653
I'm going to scare you a little bit then.
79
00:07:11,333 --> 00:07:19,273
Nobody who has investigated the
Knight Sabers has ever survived.
80
00:07:19,273 --> 00:07:21,293
What's all this?!
81
00:07:24,213 --> 00:07:26,443
This girl is...
82
00:07:40,793 --> 00:07:41,853
Lady Sylia...
83
00:07:44,093 --> 00:07:48,973
Do you intend to add a member
to the Knight Sabers?
84
00:07:48,973 --> 00:07:53,903
I know that Nene doesn't have what
it takes to be Priss's partner.
85
00:07:53,903 --> 00:07:56,873
Well, I could do it, and the
problem would be solved.
86
00:07:58,013 --> 00:08:00,503
But someone doesn't like that idea.
87
00:08:02,653 --> 00:08:06,423
I guess the current two members
just happen to fit in.
88
00:08:06,423 --> 00:08:11,563
I think it's a good idea not to increase
the number of members quickly.
89
00:08:11,563 --> 00:08:14,723
I'm getting sick and tired of
your worrying, Meisio.
90
00:08:14,723 --> 00:08:18,363
Also, I haven't decided whether to
increase the number yet or not.
91
00:08:18,363 --> 00:08:20,833
Sorry to have bothered you.
92
00:08:38,013 --> 00:08:40,553
There's some mail for you, Sylia.
93
00:08:40,553 --> 00:08:42,653
Let me listen.
94
00:08:42,653 --> 00:08:48,393
Tower personnel are aware that mad
boomer incidents are increasing.
95
00:08:49,593 --> 00:08:56,403
There's a leak from the lab saying
it might be transmittable.
96
00:08:56,403 --> 00:09:02,343
However, Tower personnel are spreading
a counter claim that boomers are safe.
97
00:09:02,343 --> 00:09:05,013
I'll call you again later.
98
00:09:05,013 --> 00:09:07,103
No more voice mail.
99
00:09:08,453 --> 00:09:11,783
Boomers are safe?! Don't be absurd!
100
00:09:11,783 --> 00:09:14,273
Boomers are friends to humans?!
101
00:09:16,353 --> 00:09:19,353
Boomers! What disgusting monsters they are!
102
00:09:23,333 --> 00:09:25,853
What kind of idiots are in that Tower?!
103
00:09:30,833 --> 00:09:36,673
I like boomers. You could say I love them.
104
00:09:36,673 --> 00:09:40,913
They bear all of humanity's burdens,
105
00:09:40,913 --> 00:09:44,453
enduring physical and mental pain,
so that humans don't have to.
106
00:09:44,453 --> 00:09:48,183
Until now, society has been
controlled by humans
107
00:09:48,183 --> 00:09:51,323
who look down upon all others, and
try to justify their own existence.
108
00:09:51,323 --> 00:09:55,223
But boomers take care of all of them.
109
00:09:56,463 --> 00:10:00,833
But the demand is decreasing,
and the market is shrinking.
110
00:10:00,833 --> 00:10:04,233
We produced too many during the
reconstruction following the earthquake.
111
00:10:04,233 --> 00:10:09,613
That's why we've advanced the schedule
of the Showhamm Project, isn't it, Mason?
112
00:10:09,613 --> 00:10:13,743
When the project succeeds, I guess you,
Mr. Chairman, and Genom Corporation
113
00:10:13,743 --> 00:10:17,803
will be able to take control of the
world's energy industry.
114
00:10:19,383 --> 00:10:23,823
We aren't doing all of this just for
the sake of ambition, Mason.
115
00:10:23,823 --> 00:10:26,583
I know that. But...
116
00:10:29,133 --> 00:10:33,703
I think you're worrying about how long
I'll live, and if it will be long enough.
117
00:10:33,703 --> 00:10:38,603
I guess I look strange to a young man like you,
118
00:10:38,603 --> 00:10:42,593
because I cling to life even though
I've come to look like this.
119
00:10:44,243 --> 00:10:45,383
No, Sir.
120
00:10:45,383 --> 00:10:50,213
I don't think I'd care to be like this forever.
121
00:10:50,213 --> 00:10:56,953
Why do you think I paid so much money
for the rights to boomer technology?
122
00:11:01,223 --> 00:11:02,753
So pitiful...
123
00:11:05,863 --> 00:11:07,703
In accordance with the wishes
of Chairman Rosenkroitz,
124
00:11:07,703 --> 00:11:10,273
we are going to advance the
schedule of the Showhamm Project.
125
00:11:10,273 --> 00:11:12,643
Order an increase in boomer production.
126
00:11:12,643 --> 00:11:14,663
Yes, Mr. Vice President.
127
00:11:34,063 --> 00:11:39,063
Go East and go West
128
00:11:39,063 --> 00:11:42,173
Then let's sleep a little while
129
00:11:42,173 --> 00:11:47,373
Who created this stupid reality
130
00:11:47,373 --> 00:11:50,003
I don't need it
131
00:11:51,513 --> 00:11:54,683
I've had enough
132
00:11:54,683 --> 00:11:58,583
This operation is a real catastrophe
133
00:12:01,123 --> 00:12:03,523
Well, take five now!
134
00:12:03,523 --> 00:12:05,043
I need a cigarette bad!
135
00:12:11,433 --> 00:12:13,563
How did you know I was here?
136
00:12:13,563 --> 00:12:17,033
I asked the manager at the night club.
137
00:12:17,033 --> 00:12:20,743
He told me you would be here rehearsing.
138
00:12:20,743 --> 00:12:22,113
Oh, a fan?
139
00:12:22,113 --> 00:12:23,713
Let me see!
140
00:12:23,713 --> 00:12:27,743
Ah, Priss is more popular
among women than men.
141
00:12:27,743 --> 00:12:30,583
That's why we can't make it big!
142
00:12:30,583 --> 00:12:31,653
That's right!
143
00:12:31,653 --> 00:12:32,283
We can't laugh.
144
00:12:32,283 --> 00:12:33,153
Since you came all the way
down here, what is it?
We can't laugh.
145
00:12:33,153 --> 00:12:35,193
Since you came all the way
down here, what is it?
146
00:12:35,193 --> 00:12:36,783
I want to do it.
147
00:12:38,893 --> 00:12:40,063
Do what?
148
00:12:40,063 --> 00:12:41,093
You know!
149
00:12:41,093 --> 00:12:41,993
The band?
150
00:12:41,993 --> 00:12:44,163
You know that's not it.
151
00:12:44,163 --> 00:12:45,063
My bike?
152
00:12:45,063 --> 00:12:47,533
You're making fun of me, aren't you?
153
00:12:49,003 --> 00:12:50,603
Not really.
154
00:12:50,603 --> 00:12:52,273
Yes, you are!
155
00:12:52,273 --> 00:12:55,543
Oh, you came here to argue
with me, didn't you?
156
00:12:55,543 --> 00:12:57,713
You're making fun of me, aren't you?
157
00:12:57,713 --> 00:13:03,013
Because I come from the countryside,
that's why you make fun of me!
158
00:13:03,013 --> 00:13:04,613
You came here to cry again, huh?
159
00:13:04,613 --> 00:13:07,653
But I've been an admirer for a long time
160
00:13:07,653 --> 00:13:11,623
of the underground champions of justice
in Megalocity, the Knight Sabers.
161
00:13:11,623 --> 00:13:13,563
What trite copy.
162
00:13:15,763 --> 00:13:17,533
I have to go!
163
00:13:17,533 --> 00:13:21,303
What?! Hey, no way, Senorita!
164
00:13:21,303 --> 00:13:23,893
We haven't finished the new song!
165
00:13:49,393 --> 00:13:54,393
I used all of my first paycheck on you!
So please move fast!
166
00:14:05,913 --> 00:14:07,603
Damn it!
167
00:14:12,853 --> 00:14:14,983
Is she testing me?
168
00:14:24,263 --> 00:14:27,333
Why?! Because this is a used bike?
169
00:14:27,333 --> 00:14:29,323
Please, keep running!
170
00:14:32,473 --> 00:14:33,703
Damn it!
171
00:14:48,823 --> 00:14:50,313
What a beautiful woman!
172
00:14:55,733 --> 00:15:00,963
What? Why did both of them
go in there together?
173
00:15:09,913 --> 00:15:12,143
Are they waiting for me?
174
00:15:16,683 --> 00:15:19,013
Wow, just like an aquarium.
175
00:15:20,423 --> 00:15:25,383
Excuse me! Well, you might be
busy doing something, but...
176
00:15:29,493 --> 00:15:34,023
No way! What am I doing here?
177
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
I guess if this is the Knight Sabers' base,
178
00:15:47,543 --> 00:15:50,313
some kind of cover like this
needs to be maintained.
179
00:15:50,313 --> 00:15:52,443
But what will happen to me now?
180
00:15:59,223 --> 00:16:03,493
Priss, look, look! I had my hard
suit changed a little bit!
181
00:16:03,493 --> 00:16:07,223
Nene, it's your body that you
need to change a little bit!
182
00:16:11,233 --> 00:16:13,343
At last she arrives.
183
00:16:13,343 --> 00:16:15,743
She followed me without asking permission.
184
00:16:15,743 --> 00:16:17,743
Excuse me, but I...
185
00:16:17,743 --> 00:16:19,913
I know this girl!
186
00:16:19,913 --> 00:16:22,383
She got into the AD Police server today,
187
00:16:22,383 --> 00:16:25,583
and was trying to investigate the Knight Sabers!
188
00:16:29,953 --> 00:16:31,723
Good evening.
189
00:16:34,623 --> 00:16:39,153
You have a good face. I like girls like you.
190
00:16:42,303 --> 00:16:47,443
I think I understand why Priss
wants you to join the team.
191
00:16:47,443 --> 00:16:49,563
I didn't say anything.
192
00:16:50,273 --> 00:16:52,643
Priss? She wants me?
193
00:16:52,643 --> 00:16:56,283
What? Is this girl going to be
a member of the team?
194
00:16:56,283 --> 00:17:02,053
It's a big mistake if you think you can
become a Knight Saber that easily.
195
00:17:02,053 --> 00:17:07,083
That's right. You gave us a real pain
until you could wear your hard suit.
196
00:17:08,423 --> 00:17:10,123
Priss, shut up!
197
00:17:11,193 --> 00:17:12,423
Excuse me...
198
00:17:15,733 --> 00:17:19,673
I really want to be a Knight Saber
no matter what!
199
00:17:19,673 --> 00:17:23,573
I don't want to be just an
employee in an office!
200
00:17:23,573 --> 00:17:26,913
I was keeping track of information
on the net in my home town.
201
00:17:26,913 --> 00:17:32,253
There were some incredible girls
called Knight Sabers in Megalocity.
202
00:17:32,253 --> 00:17:35,083
I couldn't figure out whether it was true or not.
203
00:17:35,083 --> 00:17:38,653
People said it was just a rumor. But I...
204
00:17:43,663 --> 00:17:45,153
Come this way.
205
00:17:47,933 --> 00:17:50,373
Hard suits have to be tailor made,
206
00:17:50,373 --> 00:17:54,043
so nobody can wear it until the suit
is made to fit the person perfectly.
207
00:17:54,043 --> 00:17:58,203
I'm afraid that there aren't any suits
for you to wear right now.
208
00:17:59,443 --> 00:18:01,013
Come here and sit down.
209
00:18:01,013 --> 00:18:06,413
Why don't you experience what Knight
Sabers do with this action recorder?
210
00:18:08,923 --> 00:18:10,183
I understand.
211
00:18:16,993 --> 00:18:18,863
It's not exactly the same,
212
00:18:18,863 --> 00:18:22,893
but you'll be able to get a taste of
what it's like to wear a hard suit.
213
00:18:25,773 --> 00:18:27,073
Well, shall we start?
214
00:18:27,073 --> 00:18:28,263
Yes!
215
00:18:41,723 --> 00:18:44,053
Confirm the target. Start the action!
216
00:18:54,503 --> 00:18:56,363
K-suits, coming out.
217
00:18:58,233 --> 00:19:01,433
Oh, geez! Mr. Daruma is coming!
218
00:19:05,173 --> 00:19:07,043
I'm gonna sit back and watch
him for a little while.
219
00:19:15,423 --> 00:19:16,893
Good! Go!
220
00:19:19,823 --> 00:19:23,023
Uh oh, it'll be finished instantly that way.
221
00:19:29,933 --> 00:19:31,403
Shouldn't we help him?!
222
00:19:31,403 --> 00:19:34,343
What shall we do, Priss?
223
00:19:34,343 --> 00:19:38,313
Priss, your playtime is over. Hurry up
and smash the core of the boomer!
224
00:19:38,313 --> 00:19:39,833
Well, let's go.
225
00:19:45,623 --> 00:19:48,453
Here come the Knight Sabers!
Don't let them interrupt us!
226
00:20:10,673 --> 00:20:11,873
Time to finish it!
227
00:20:29,733 --> 00:20:32,223
The gauge indicates our time is
running out! Priss, hurry up!
228
00:20:49,553 --> 00:20:52,343
That was incredible.
229
00:20:55,613 --> 00:20:57,413
Next Episode
230
00:20:59,383 --> 00:21:01,883
Linna, why are you so depressed?
231
00:21:01,883 --> 00:21:03,683
You wonder if you can do this,
232
00:21:03,683 --> 00:21:06,683
but if you don't have the confidence, just quit.
233
00:21:06,683 --> 00:21:09,493
However, if you want to continue,
let's do our best!
234
00:21:09,493 --> 00:21:12,963
By the way Sylia, I heard you were going
to create some new hard suits.
235
00:21:12,963 --> 00:21:18,333
One is equipped with new, advanced
weapons. But whose is it?
236
00:21:18,333 --> 00:21:20,593
Next Bubblegum Crisis!
17749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof