Original subtitles

What the hell was that, Leon?! If you have an explanation, let's hear it!

An illegally armored group has disrupted my handling of the boomer. Over.

You're such an idiot! What do you mean, "over"?!

Is that your excuse for screwing up?! Don't flatter yourself!

Why don't you consider methods of controlling the Knight Sabers?

Well, the normal police should handle them.

Really? That means you're sure that they're not boomers,

but human beings, right?

They have incredible mobility. They're so small.

There's a huge difference between them and our K-suits.

Anyway, control of this illegal group is not the responsibility of the AD Police.

That's an order from above, isn't it?

You've got it wrong, idiot! Now, get out of here!

You'll be fired if the Knight Sabers beat you to the scene again!

I guess they intend to copy the Guardian Angels.

What's that?

It was a private force which protected the New York subways a long time ago.

There's a big difference. The Knight Sabers only target boomers.

They don't get involved with crimes committed by human beings at all.

They're not interested in justice. They're just in it for the violence!

Or...

What are you thinking?

It might be a test.

Test? For what?

Their powered suits are extremely efficient.

I'm sure it costs an enormous amount of money to develop them.

I heard the Knight Sabers are part of a bigger organization.

If they become a military force...

Well, this is an unsubstantiated suspicion of course.

I'll never, ever accept their existence!

Good morning, Leon-chan!

Hey you, why do you call me "chan"?

It's a term of endearment.

What a clear answer!

What? Why are you on her side?

You're the target, not me.

Leon-chan's so scary!

This place isn't a kindergarten.

They caused so much destruction, yet there's no news about them.

Linna? Ms. Linna Yamazaki?

Linna, you're being called!

Oh, what can I do for you?

You should not access news sites while you're working.

It will be considered in the giving of demerits.

Geez, you could have told me earlier!

They've been calling you for a long while.

I'm not suited to work here!

This will look a lot better on you.

But it might be a little too daring.

Such a great figure shouldn't be hidden under unfashionable clothing.

So please try this on now!

Oh, really?

Oh, Priss! What's the occasion?

I'll be with you in just a moment. I'm sure I have just the thing for you!

What is it? Dressed as usual, I see.

Your hair looks so dry. You really need to take care of it.

I want my pay.

Oh, that's right. I haven't paid you for the last one, have I?

Priss, I'd like you to wear the clothes I recommend once in awhile.

Hard suits are enough, aren't they?

She's more of a distraction than a help when she's with me.

Do you mean Nene?

We can't do much about it. She wants to be in the action.

I wonder if you can make another hard suit?

Do you have someone in mind?

Not really.

Excuse me, but I feel kind of embarrassed wearing this.

You shouldn't feel that way! Here, take a look in the mirror.

I want to be a part of the Knight Sabers!

I'll be waiting for you.

See you later. Let's have fun tonight.

Oh, hello! Who's your date with tonight?

It's none of your business.

Let's see, if I use the system manager's account...

Knight Sabers...

I'm sure the AD Police server must have the information.

Trying to investigate the Knight Sabers? You must fear nothing.

I'm going to scare you a little bit then.

Nobody who has investigated the Knight Sabers has ever survived.

What's all this?!

This girl is...

Lady Sylia...

Do you intend to add a member to the Knight Sabers?

I know that Nene doesn't have what it takes to be Priss's partner.

Well, I could do it, and the problem would be solved.

But someone doesn't like that idea.

I guess the current two members just happen to fit in.

I think it's a good idea not to increase the number of members quickly.

I'm getting sick and tired of your worrying, Meisio.

Also, I haven't decided whether to increase the number yet or not.

Sorry to have bothered you.

There's some mail for you, Sylia.

Let me listen.

Tower personnel are aware that mad boomer incidents are increasing.

There's a leak from the lab saying it might be transmittable.

However, Tower personnel are spreading a counter claim that boomers are safe.

I'll call you again later.

No more voice mail.

Boomers are safe?! Don't be absurd!

Boomers are friends to humans?!

Boomers! What disgusting monsters they are!

What kind of idiots are in that Tower?!

I like boomers. You could say I love them.

They bear all of humanity's burdens,

enduring physical and mental pain, so that humans don't have to.

Until now, society has been controlled by humans

who look down upon all others, and try to justify their own existence.

But boomers take care of all of them.

But the demand is decreasing, and the market is shrinking.

We produced too many during the reconstruction following the earthquake.

That's why we've advanced the schedule of the Showhamm Project, isn't it, Mason?

When the project succeeds, I guess you, Mr. Chairman, and Genom Corporation

will be able to take control of the world's energy industry.

We aren't doing all of this just for the sake of ambition, Mason.

I know that. But...

I think you're worrying about how long I'll live, and if it will be long enough.

I guess I look strange to a young man like you,

because I cling to life even though I've come to look like this.

No, Sir.

I don't think I'd care to be like this forever.

Why do you think I paid so much money for the rights to boomer technology?

So pitiful...

In accordance with the wishes of Chairman Rosenkroitz,

we are going to advance the schedule of the Showhamm Project.

Order an increase in boomer production.

Yes, Mr. Vice President.

Go East and go West

Then let's sleep a little while

Who created this stupid reality

I don't need it

I've had enough

This operation is a real catastrophe

Well, take five now!

I need a cigarette bad!

How did you know I was here?

I asked the manager at the night club.

He told me you would be here rehearsing.

Oh, a fan?

Let me see!

Ah, Priss is more popular among women than men.

That's why we can't make it big!

That's right!

We can't laugh.

Since you came all the way down here, what is it? We can't laugh.

Since you came all the way down here, what is it?

I want to do it.

Do what?

You know!

The band?

You know that's not it.

My bike?

You're making fun of me, aren't you?

Not really.

Yes, you are!

Oh, you came here to argue with me, didn't you?

You're making fun of me, aren't you?

Because I come from the countryside, that's why you make fun of me!

You came here to cry again, huh?

But I've been an admirer for a long time

of the underground champions of justice in Megalocity, the Knight Sabers.

What trite copy.

I have to go!

What?! Hey, no way, Senorita!

We haven't finished the new song!

I used all of my first paycheck on you! So please move fast!

Damn it!

Is she testing me?

Why?! Because this is a used bike?

Please, keep running!

Damn it!

What a beautiful woman!

What? Why did both of them go in there together?

Are they waiting for me?

Wow, just like an aquarium.

Excuse me! Well, you might be busy doing something, but...

No way! What am I doing here?

I guess if this is the Knight Sabers' base,

some kind of cover like this needs to be maintained.

But what will happen to me now?

Priss, look, look! I had my hard suit changed a little bit!

Nene, it's your body that you need to change a little bit!

At last she arrives.

She followed me without asking permission.

Excuse me, but I...

I know this girl!

She got into the AD Police server today,

and was trying to investigate the Knight Sabers!

Good evening.

You have a good face. I like girls like you.

I think I understand why Priss wants you to join the team.

I didn't say anything.

Priss? She wants me?

What? Is this girl going to be a member of the team?

It's a big mistake if you think you can become a Knight Saber that easily.

That's right. You gave us a real pain until you could wear your hard suit.

Priss, shut up!

Excuse me...

I really want to be a Knight Saber no matter what!

I don't want to be just an employee in an office!

I was keeping track of information on the net in my home town.

There were some incredible girls called Knight Sabers in Megalocity.

I couldn't figure out whether it was true or not.

People said it was just a rumor. But I...

Come this way.

Hard suits have to be tailor made,

so nobody can wear it until the suit is made to fit the person perfectly.

I'm afraid that there aren't any suits for you to wear right now.

Come here and sit down.

Why don't you experience what Knight Sabers do with this action recorder?

I understand.

It's not exactly the same,

but you'll be able to get a taste of what it's like to wear a hard suit.

Well, shall we start?

Yes!

Confirm the target. Start the action!

K-suits, coming out.

Oh, geez! Mr. Daruma is coming!

I'm gonna sit back and watch him for a little while.

Good! Go!

Uh oh, it'll be finished instantly that way.

Shouldn't we help him?!

What shall we do, Priss?

Priss, your playtime is over. Hurry up and smash the core of the boomer!

Well, let's go.

Here come the Knight Sabers! Don't let them interrupt us!

Time to finish it!

The gauge indicates our time is running out! Priss, hurry up!

That was incredible.

Next Episode

Linna, why are you so depressed?

You wonder if you can do this,

but if you don't have the confidence, just quit.

However, if you want to continue, let's do our best!

By the way Sylia, I heard you were going to create some new hard suits.

One is equipped with new, advanced weapons. But whose is it?

Next Bubblegum Crisis!