Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Vũ trụ song song 1216, năm 2042.

Hercules M13, sinh vật ngoài hành tinh xâm lược trái đất.

Cướp nguồn nước ngọt của thế giới để làm nguồn năng lượng của mình.

Lực lượng Phòng vệ Liên hợp

tiến hành sàng lọc gen trên khắp thế giới.

Tập hợp những người ưu tú hơn người bình thường

thành chiến đội Sparta,

để chống lại kẻ thù ngoài hành tinh.

Quân đoàn săn mồi ngoài hành tinh,

Địa Ngục Khuyển,

lần lượt phá hủy các hệ thống điện trên toàn thế giới.

Các công nghệ hiện đại dần bị tê liệt.

Nền văn minh nhân loại

sắp bị hủy diệt.

Bọn cặn bã, hãy mở mô-đun phiên dịch ra,

sau đó kiểm tra các “cô gái” trong tay mình.

[Trạm phát quang điện miền Tây]

Vì không ai có thể cứu anh.

Tiếp theo đây ngoại trừ cô ấy

sẽ không ai cứu anh đâu.

Những tên khốn đó đã vượt quá ranh giới.

Đây là trạm điện cuối cùng của miền Tây,

chúng ta phải giữ vững trận địa

bằng mọi giá.

Nếu không, chúng ta sẽ mất tất cả các trạm cung cấp điện.

Hàng triệu người sẽ lâm vào cảnh lầm than.

Bất luận như thế nào,

lát nữa tình hình cũng sẽ rất khốc liệt.

Rõ chưa?

Rõ, thưa ngài.

Giống như lần đầu tôi ra chiến trường

cũng sợ sệt như vậy.

Dần dần rồi sẽ quen thôi.

Tôi nghe nói một triệu quân Liên Hợp Quốc ở miền Đông

đã bị tiêu diệt hết rồi.

Hiện tại trên thế giới chỉ còn lại binh lính ở khu vực Trung Quốc!

Tôi không thể sống đến lúc quen được với nó rồi.

Dự kiến 5 phút nữa sẽ đến vùng chiến sự.

Chúng ta nhất định phải...

Cứu tôi, cứu tôi...

Nhanh, nhanh lên.

Bắt đầu chiến đấu đi. Binh sĩ, xông lên đi.

Đi, đi đi.

Cẩn thận.

Anh cũng chạy qua đó đi.

Đi, đi đi.

Đi, đi đi.

Khai hỏa rồi.

[Đội quân Sparta]

[Tiểu đội chiến thuật Chúc Dung Trung Quốc]

Xây dựng tuyến phòng thủ.

Cố gắng lên. Cố gắng lên.

Đi.

Giữ vững.

Giữ vững đội hình nhé,

các anh em.

Khai hỏa nào.

Tấn công.

Lên.

Tiến lên.

Tấn công.

Núp đi.

Tránh ra.

Hậu vệ “thép” của Trái Đất, xây dựng tuyến phòng thủ.

Tới đi, lên nào.

Tấn công.

Tấn công.

[Chiến Địa: Thế Giới Sụp Đổ]

Tôi là tướng McKay của Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất!

Tôi rất tiếc phải thông báo với mọi người rằng,

hiện tại vũ khí của nhân loại không thể đánh bại Địa Ngục Khuyển!

Tấn công vào lá chắn điện từ phần mặt

chỉ có thể làm chậm hành động của nó.

Có lẽ bạn sẽ hỏi việc phản kháng vô ích thì có ý nghĩa gì?

Tôi không thể đồng ý.

Nhưng tôi biết rằng loài người sẽ luôn thống trị trái đất.

Đây là niềm tin của chúng tôi, và còn là hi vọng của chúng tôi.

Chúng tôi quyết định thực hiện kế hoạch Sparta!

Tập hợp lực lượng,

phát động phản công.

Cậu điên rồi à?

Làm gì thế?

Cái này lâu lắm rồi không xem.

Nhỡ cậu khiến bọn cặn bã đó

tìm đến đây thì phải làm sao?

Cút sang một bên đi.

Thế giới này đã chết từ lâu rồi.

Ngay cả khi họ sống sót thì họ cũng sẽ sa đọa thôi.

Trong đám cướp lần trước cướp hàng của chúng ta

có lính phòng vệ.

Sao ông biết được chứ?

Thẻ quân nhân của bọn chúng,

cậu nghĩ là chỉ để dọa người thôi sao?

Đó là những tên cặn bã của lực lượng phòng vệ.

Lực lượng phòng vệ đích thực sẽ không từ bỏ sự kháng cự.

Ngay cả Lực lượng Phòng vệ Trung Quốc mạnh nhất

cũng đều đã chết hết trong ngày sụp đổ rồi.

Nói linh tinh ít thôi, mau làm việc đi.

Tối nay giao hàng,

3kg linh kiện.

Thiếu 1 lạng tôi cắt một ngón tay của cậu.

Cậu ấy vẫn luôn ngây thơ như vậy sao?

Trong cái thói đời này, kẻ ngốc cũng là một sức lao động,

đừng chỉ nghĩ đến việc vác súng.

Tỉnh lại đi tên ngốc.

Làm gì còn có lực lượng phong vệ nào chứ?

Đã nói trước rồi.

Tôi tìm thấy là của tôi.

Cộng thêm lợi nhuận chia ba bảy.

Với lại đống đổ nát đâu chỉ có ở mỗi chỗ này.

Hay là,

cậu dứt khoát đóng gói đống đổ nát này

bán cho tôi

với một giá cho xong đi.

Như vậy cậu cũng có thể Nam tiến sớm hơn, phải không?

Đóng gói?

Sao ông không nói mua theo nhóm ấy,

còn có nhiều ưu đãi hơn một chút.

Nam tiến?

Anh chàng này muốn Nam tiến để tìm gia đình.

Nằm mơ à?

Chấp nhận đi thôi.

Sau ngày sụp đổ,

người dân vùng duyên hải

đã chết hết từ lâu rồi.

Hôm nay thu hoạch được rất nhiều,

không thể cho hắn ba phần được.

Nghe rõ chưa hả?

Cái này hình như vẫn sử dụng được.

Để tôi xem.

Nhanh. Nhanh lên. Chạy đi.

Nhanh lên, nhanh lên. Bên này.

Ở đằng kia.

Cứ chạy đi, đừng quay đầu lại.

Lại đây.

[287 mét]

[292 mét]

[293 mét]

Anh có chắc đây là người chúng ta cần không?

Chúng ta cần một người dẫn đường.

Bây giờ cuối cùng cũng ổn rồi.

Tôi...

Tôi cũng muốn về nhà.

Ngồi xuống.

Được rồi.

Chúng tôi sẽ giúp anh sống sót ra khỏi đây.

Cái gì?

Các anh á?

Nếu không phải vì có các anh,

tôi đã cắt đuôi con quái vật từ lâu rồi.

Bây giờ thì tốt rồi,

mấy phát súng của anh đã khiến nó nổi điên lên rồi.

Chúng ta đã chơi xong rồi.

Không đâu,

chúng ta đi cổng Tây!

Đến cổng Tây có người yểm trợ không?

Cho dù anh có thể chạy nhanh hơn quái vật,

nhưng anh có thể chạy nhanh hơn xạ tuyến không?

Tôi nói giúp anh sống sót thì anh sẽ sống sót được.

Đừng nói nữa.

Nếu các anh muốn sống

thì hãy nghe tôi.

Nó đến rồi.

Đi theo tôi.

Cái gì?

Kế hoạch mới.

Kỵ sĩ, đi nào.

Đi thôi.

Lão Đa, thế nào rồi?

Đợi 1 phút, 1 phút.

Nhanh nữa lên.

Kỵ sĩ, yểm trợ cho tôi.

Rút.

Đi. Đi nào. Đi.

Đi nhanh lên.

Đi thôi. Đi.

Đi nhanh lên. Đi.

Đi. Đi thôi.

Đi.

Đi thôi.

Đi.

Lão Đa, cho nổ đi.

Cũng có bản lĩnh đấy.

Biết làm thế nào để chơi với Cẩu Tử!

Người dẫn đường ở khu đổ nát 18,

ông đây là số một.

Tiếc là ông chủ cũ của anh không chạy thoát ra được.

Không lấy được tiền từ người đã chết.

Hôm nay lại làm không công rồi.

Tôi thấy trang bị ở trên người của các anh rất chuyên nghiệp đấy.

Hay là...

chúng ta cùng hợp tác làm vài vụ.

Tôi lấy 40% lợi nhuận.

Anh làm gì đấy?

Không phải chứ.

Anh muốn cái gì? Có thể thương lượng mà.

Anh muốn cái gì?

Quân phục chiến đấu Chim Xanh!

Trang bị được sản xuất hàng loạt của Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất!

Loại trang phục này,

có ở khắp nơi trong đống đổ nát này.

Anh làm cái gì đấy?

Binh nhì Trình Lăng,

Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất,

lính trinh sát trung đoàn nhảy dù Đại Thiên Sứ!

Tử trận ngày 22 tháng 3 năm thứ nhất của Kỷ nguyên sụp đổ.

Thật trùng hợp,

ngày anh tử trận,

vừa hay tôi cũng có mặt ở đó.

Các anh là ai chứ?

Tôi là sĩ quan chỉ huy của Tiểu đội chiến thuật Chúc Dung Trung Quốc

thuộc Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất!

Tôi tên là Cao Nhận!

Để tôi giới thiệu với anh.

Andre,

đã từng là tuyển thủ bắn súng.

Muốn uống một chút rượu whisky không?

Kỵ sĩ Lega,

là chiến binh xung kích của chúng tôi.

Nhìn gì mà nhìn,

chưa từng nhìn thấy phụ nữ à?

Về nhà tìm mẹ đi.

Tôi là Chauhan!

Họ gọi tôi là Lão Đa!

Lính ném lựu đạn.

Cầm lấy này.

Chauhan là Lão Đa của chúng tôi.

Thư giãn đi, nhóc.

Không phải là nhắm đến anh đâu,

chỉ là đề phòng ngộ nhỡ.

Chúng tôi cho anh một cơ hội chuộc tội.

Tội của tôi ở đâu ra vậy?

Tango, Quebec, Grande, Fox, Juliet!

Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Đây là...

Tướng quân McKay!

Đây là mật mã quân sự mà chúng tôi vừa chặn được.

Chúng tôi có lý do để tin rằng,

đây chắc chính là căn cứ kháng chiến

mới thành lập của tướng Mckay!

Liên quan gì đến tôi chứ?

Chúng tôi cần một người dẫn đường.

Vậy các anh giết tôi luôn đi,

thà vậy còn hơn là bị bọn Cẩu Tử hút cạn.

Anh không có lựa chọn thứ hai đâu.

Vậy ít nhất hãy để tôi về nhà

nói lời tạm biệt với họ đã.

Họ là ai?

[Chào mừng đến với khu định cư V'30]

Họ đều không biết anh là lính đào ngũ phải không?

Ở đây không ai quan tâm đến quá khứ hết.

Chúng tôi chỉ muốn tiếp tục được sống mà thôi.

Nếu không chiến đấu,

thì sẽ không ai có thể sống sót được.

Tôi chỉ muốn nuôi được vợ con mình,

sống một cuộc sống bình thường mà thôi.

Đúng rồi.

Anh liều mạng mỗi ngày

để nhặt rác trong đống đổ nát.

Đây chính là muốn sống cuộc sống bình thường

mà anh nói?

Không phải lúc nào cũng xui xẻo như hôm qua.

Hơn nữa cho dù có gặp phải Cẩu Tử,

tôi cũng có cách để đối phó với chúng.

Là một người lính,

không chỉ cần bảo vệ gia đình của anh ấy,

mà còn có trách nhiệm bảo vệ thế giới này.

Tại sao anh vẫn chưa hiểu chứ?

Chúng ta đã không còn là chủ nhân của Trái Đất nữa.

Đối với đám người ngoài hành tinh đó mà nói,

chúng ta chỉ là một lũ động vật bậc thấp thôi.

Anh nghĩ là làm một con bò có trách nhiệm

có ý nghĩa gì không?

Loài người sẽ luôn thống trị Trái Đất!

Đây là niềm tin của chúng tôi,

và còn là hy vọng của chúng tôi.

Khẩu hiệu nói hay quá.

Ối trời ơi!

Cuộc tàn sát vô nhân tính.

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Cứu tôi, cứu tôi.

Cứu tôi.

Cứu tôi với, cứu tôi với.

Tên khốn nạn này.

Lũ cặn bã của ngày tận thế.

Hãy giúp tôi.

Xin hãy giúp tôi.

Đứng yên.

Bỏ dao xuống.

Tốt nhất là cẩn thận một chút.

Mạng của đồng đội mày đang trong tay bọn tao.

Đây là địa bàn của mày.

Tao phải giết chết đám phế vật này trước.

Mày muốn gì?

Để lại mọi thứ trên người,

bao gồm cả cô ta,

thì chúng mày có thể cút rồi.

Anh cố ý đưa chúng tôi đến đây.

Tôi không quen bọn họ.

Món nợ này quay về sẽ tính.

Lão Đa, rút.

Lão Đa!

Tôi không phải kẻ địch của các anh.

Lão Đa, đi,đi.

Lão Đa!

Xông lên.

Xông lên.

Đã nhận.

Anh không làm thật đó chứ?

Anh có thể thử xem.

Anh cần tôi.

Nhưng tôi không cần anh.

Đây là khu định cư tôi thường hoạt động.

Tôi đến đây là muốn cắt đuôi các anh.

Tôi cũng không ngờ gặp phải đám cướp này.

Tôi thật sự không quen bọn họ.

Không phải.

Các anh muốn đi chết cũng được,

làm anh hùng cũng được,

tôi không cản.

Nhưng chúng ta không cùng đường.

Tôi đi về phía Nam!

Hoàn thành nhiệm vụ anh muốn đi đâu thì đi.

Ai hoàn thành nhiệm vụ với anh?

Tôi đã nói tôi không đi cùng các anh,

tôi muốn về nhà.

Chúng tôi đều muốn về nhà.

Nhưng hôm nay anh không đi được.

Ngại quá,

có đi được hay không

tôi quyết là được.

Tôi phải tắt máy định vị rồi.

Chuyện này.

Vừa định nói với anh

đây không phải máy định vị.

Thiếu tá Doji Pam quân kháng chiến Tây Bộ

thuộc Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất!

Sau ngày sụp đổ

chúng tôi vẫn luôn ở đó

đánh du kích với đám Cẩu Tử!

Không lâu trước đó

chúng tôi chặn được tín hiệu của Tướng quân Mackay,

chỉ huy quyết định phái chúng tôi làm tiểu đội tiền trạm

đi điều tra tọa độ đó.

Có nghĩa là

những người đã chết

đều là đồng đội của cô?

Khi chúng tôi vừa đến đây

muốn tìm đồ tiếp tế

thì khu định cư đã bị bọn cướp tập kích.

Chúng tôi định giúp đỡ những dân tị nạn

cùng nhau chống cự,

nhưng rất đáng tiếc

chỉ chống đỡ được ba ngày.

Không thể chống đỡ được.

Chỉ có tôi và một vài dân tị nạn trốn đi

là còn sống.

Con người bây giờ

đã mất đi địa vị mà tự mình ngộ nhận.

Vừa vĩ đại lại yếu ớt,

vừa thấp kém lại cao thượng.

Vì sao anh ta phải đeo xích điện tử?

Người dẫn đường của chúng tôi.

Lính đào ngũ của Lực lượng Phòng vệ.

Anh tin anh ta sao?

Cô biết thợ săn trước kia

đã tìm chó săn như thế nào không?

Những con nghe lời

thường hay không mang về được con mồi.

Bởi vì chúng chỉ biết phục tùng,

không biết suy nghĩ.

Còn những con chó săn thông minh thì khác.

Tỉnh rồi à?

Anh thật sự không nói dối.

Vậy nên tôi cho anh một cơ hội

lấy công chuộc tôi.

Tôi...

Nó khiến tôi nhớ lại những ngày tháng thoải mái

đã một đi không trở lại.

Thao tác bằng tay, tuyệt đối không được kẹt.

Tôi thêm thứ này cho cô

chắc chắn rất lợi hại.

Đạn chất liệu hợp kim

có thể dễ dàng bắn xuyên bê tông.

Cảm ơn.

Lão đại

tiếp theo sẽ sắp xếp thế nào?

Ngủ một giấc dậy

đã có thêm một cô gái rồi.

Tôi nghe họ nói

anh lại bị bắt trở lại.

Xem ra trình độ của lính đào ngũ như anh

cũng chẳng ra làm sao.

Cô ngu ngốc thật hay là bị tẩy não rồi vậy?

Vẫn còn tin tưởng

cái trò gọi là tín ngưỡng của Lực lượng Phòng vệ à?

Thứ hôm qua tôi nhắm vào

chắc là đầu của anh.

Ân nhân cứu mạng à.

Này

cho cô cái đầu này này.

Cũng đúng,

anh từng làm lính đào ngủ

nên cả đời không rời khỏi chiến trường.

Đáng thương.

Chúng ta có phiền phức rồi.

Thứ tạp chủng này đang đợi con mồi.

Có chút khác thường.

Cẩu Tử chắc chắn đã dự cảm được gì đó.

Có lẽ chúng nó đã chặn được lệnh tập kết.

Không.

Chúng không thể phá giải mật mã quân sự của chúng ta.

Chúng ta có thể đi đường vòng không?

Đỡ phiền.

Đây là con đường duy nhất đi đến tọa độ của chúng ta.

Chúng ta có thể đi đường núi tránh chúng.

Có thể.

Nếu bây giờ các người muốn vứt xe tôi cũng không ý kiến gì.

Nhưng tiếp theo là khu hoang vắng và sa mạc,

nếu không có xe chắc chắn không qua được.

Anh cũng thấy rồi đó,

quá nguy hiểm.

Tôi là một người dẫn đường

tôi không phải bia đỡ đạn.

Nhớ kỹ,

chúng tôi sẽ không để anh chết.

Nào,

lặp lại nhiệm vụ một lần nữa.

Từ chỗ này chạy đến xe bên đó

ấn còi,

sau đó dụ quái vật sang bên đó.

Không có vấn đề gì chứ?

Thủ trưởng, dù gì anh cũng phải cho tôi trang bị chứ?

Vì sao anh lại tin tưởng tên lính đào ngũ đó?

Tôi tin

mỗi người lính đào ngủ

đều sẽ tìm cách tự chuộc lỗi cho chính mình.

Ấn còi.

Ấn còi.

Ấn còi.

Chấp hành mệnh lệnh của tôi.

Tôi nói ấn còi.

Anh ta muốn trốn.

Đợi đã.

Nổ súng.

Lega, rút lui.

Đến đây.

Cô mau đi đi.

Không.

Được kề vai chiến đấu cùng anh là một vinh dự.

Đến đi.

Anh làm gì vậy?

Cao Nhận,

cầm lấy.

Đây là gì?

Bây giờ không có thời gian giải thích,

làm nổ nó có thể làm tê liệt người máy.

Đi đi.

Đến đây.

Nào.

Đáng chết.

Trình Lăng,

cầm lấy nó.

Mau.

Yểm hộ.

Pam!

Pam!

Cảm ơn.

Thật ra thân phận thật sự của tôi

là nhân viên nghiên cứu trong bộ nghiên cứu

của Lực lượng Phòng vệ Liên hợp Trái Đất!

Thứ này gọi là xung điện từ cỡ lớn

EMP.

Vì sao ban đầu không lấy nó ra?

Đây là chiếc máy gốc duy nhất tôi có.

Từ khi chiến tranh bắt đầu

chúng tôi chưa từng chiếm được lợi

từ đám Cẩu Tử đó.

EMP của cô

vì sao lại có thể khiến Cẩu Tử bại liệt trong nháy mắt.

Năm thứ hai của Kỷ nguyên sụp đổ

bộ đội Trung Quốc Đông Bộ

đã bỏ ra một cái giá cực kỳ đắt

nên sở nghiên cứu của chúng tôi

mới có được kỹ thuật nghiên cứu đám Cẩu Tử!

Trong xác Cẩu Tử

chúng tôi tìm được một tinh thể màu lam đặc biệt,

là một kết cấu nguyên tố

chúng ta chưa từng biết tới.

Tinh thể màu lam này

có thể phóng đại năng lượng lên mấy lần.

Phóng đại năng lượng?

Làm sao có thể?

Tôi cũng không rõ

nguyên lý xung điện từ lắm.

Nhưng xích điện tử của anh

đã liên kết với pha lê xanh,

năng lượng nó giải phóng ra

đủ để thiêu anh thành than.

Kỹ thuật của chúng tôi so với đám Cẩu Tử

giống như sống ở thời trung cổ vậy.

Nhưng Cẩu Tử vẫn phải dựa vào

giáp phòng thân của trình điều khiển thiết bị điện tử.

Vậy nên

chúng ta có thể dùng pha lê xanh

phóng đại xung điện từ

phá hoại hệ thống mạch điện của Cẩu Tử

khiến chúng tê liệt.

Cẩu Tử không có cơ giáp bảo vệ

sẽ nhanh chóng toi đời.

Về lý luận là như vậy.

Sở nghiên cứu đã xin quân kháng chiến Tây Bộ

hộ tống năm người bao gồm cả tôi,

đưa máy gốc và tài liệu thiết kế

đến năm căn cứ có thể vẫn tồn tại

lực lượng kháng chiến của con người để tiến hành sản xuất.

Mà mục tiêu của tôi chính là tọa độ của Tướng quân Mackay!

Nói như vậy một khi sản xuất hàng loạt,

con người sẽ có hy vọng thay đổi cục điện cuộc chiến?

Nhưng trên con đường này

vẫn còn khó khăn hơn chúng ta tưởng tượng.

Hơn nữa chiếc máy gốc duy nhất

đã bị dùng rồi.

Nếu như lại gặp phải Cẩu Tử

rất có khả năng chúng ta sẽ...

Chúng tôi sẽ không tiếc mọi giá

đưa cô đến chỗ Tướng quân Mackay an toàn.

Đúng vậy.

Chết phải xứng đáng.

Thoạt nghe rất đáng chúc mừng.

Kỳ nghỉ hè năm đó

một mình tôi nằm bên hồ bơi của trường

ngẩng đầu ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời.

Trong đầu đều chỉ nghĩ đến tốt nghiệp, đi làm.

Cuộc đời vừa nhìn đã thấy điểm đích.

Tôi cảm thấy cuộc sống quá nhàm chán,

nên đã cầu nguyện.

Tôi nói muốn cuộc sống của chúng ta thay đổi một chút.

Kết quả cả thế giới đều thay đổi.

Lần đầu tiên

ước nguyện thành công.

Đây là tin nhắn cuối cùng tôi nhận được.

[Bố mẹ đang ở trại tị nạn 337 của chính phủ phía Nam]

[Đừng qua đây tìm bố mẹ. Chú ý an toàn]

Khi tôi muốn trả lời họ,

hệ thống liên lạc toàn cầu đã đứt rồi.

Gia đình

chính là lý do để chúng ta sống tiếp.

Về nhà

là tín ngưỡng của tất cả người Trung Quốc chúng ta.

Có đôi khi tôi cảm thấy,

anh nói xem thảm họa này cuộc chiến tranh này của chúng ta

có phải một giấc mơ không?

Một giấc mơ rất chân thực, rất dài.

Đối với tôi mà nói

nó cũng là một cơn ác mộng.

Ngày Cẩu Tử phát động chiến tranh

tôi đang ở bên ngoài phòng sinh,

khi y tá ôm con gái đặt vào tay tôi,

Đám Cẩu Tử này

vừa hay tông vào bệnh viện.

Tôi...

Tôi đã cố gắng hết sức

nhưng cũng không cứu được họ về.

Đó là lần đầu tiên tôi gặp con gái,

cũng là lần cuối cùng.

Xin lỗi.

Tôi không biết chuyện của anh.

Cậu đã cứu tất cả mọi người.

Chúng tôi nợ cậu một mạng.

Anh đừng có tâng bốc tôi.

Tôi biết tôi là người như thế nào mà.

Ngày 22 tháng 3, năm nhật nguyên xâm lược.

Kẻ đào binh đó đã chết rồi.

Thân là một người lính,

vào thời điểm đánh mất tôn nghiêm,

đánh mất tất cả mọi thứ

thì cậu ta đã chết rồi.

Nhưng hôm nay,

cậu là một chiến sĩ.

8 năm trước,

nhà máy quang điện cuối cùng ở phía Tây,

tôi chịu trách nhiệm chỉ huy quân tiếp viện mặt đất.

Cái người lái xe bỏ trốn đó,

tôi đã đoán được là cậu từ lâu rồi.

Có thể chiến thắng tất cả mọi khó khăn gian khổ

đạt được mục tiêu

mới là lính Trung Quốc của chúng ta.

♪ Chúa tể của vạn vật ♪

♪ Ban cho tôi sức mạnh ♪

♪ Một đường tiến thẳng về phía trước ♪

Lão Đa!

Kiểm tra toạ độ một lần nữa xem.

Để tôi kiểm tra xem.

Toạ độ không có phản ứng.

Kỳ lạ.

Tôi thà đối phó với đám chó địa ngục

còn hơn là lạc vào vùng đất không người.

Ai? Đứng im.

Ai?

Tôi là thợ mỏ ở gần đây.

Rốt cuộc các cậu là ai?

Tôi là tiểu đội Thần Lửa Chiến Thuật Trung Quốc

của Phòng Vệ Quân Earth United!

Tôi là sĩ quan chỉ huy Cao Nhận!

Không ngờ là Phòng Vệ Quân vẫn còn chiến đấu.

Tôi cứ nghĩ là các cậu đã giải tán rồi.

Chúng tôi sẽ luôn chiến đấu đến cùng.

Xe của chúng tôi hết xăng rồi,

nên chỉ có thể đi bộ hành quân.

Ông có thể giúp chúng tôi ra khỏi đây được không?

Tôi muốn làm một giao dịch đơn giản với các cậu.

Anh nhìn kìa.

Anh nhìn đi.

Đúng là đáng kinh ngạc.

Ngầu quá.

Nhanh lên. Nhanh lên.

Đi nhanh lên. Đi nhanh lên.

Các ông đã ở đây bao lâu rồi?

Trước khi bọn chúng xâm lược,

chúng tôi vẫn luôn ở đây đào đất.

Tuy cuộc sống trong hầm không dễ dàng gì

nhưng so với bên ngoài

thì vẫn xem như an toàn hơn một chút.

Bác sĩ, bác sĩ.

Tôi đã tìm thấy người có thể giúp anh rồi.

Các cậu có thuốc kháng sinh không?

Rất có thể sản phụ không thể chịu được sang ngày thứ 2.

Cậu thấy rồi đấy.

Với điều kiện ở doanh địa của chúng tôi,

nuôi dưỡng một đứa trẻ lớn lên quả thật vô cùng khó khăn.

Chúng tôi cần đến thuốc kháng sinh.

Để trao đổi,

tôi có thể giúp các cậu nâng cấp hệ thống định vị,

còn có một số thuốc súng đạn dược

các cậu có thể lấy đi hết.

Đứa trẻ không thể thiếu mẹ.

Lão Đa, chúng ta còn bao nhiêu thuốc kháng sinh?

Một hộp.

Chỉ còn một hộp thôi.

Lão Đa, cứu người quan trọng, nhanh lên.

Ông cần nó hơn chúng tôi.

Hy vọng số xăng này có thể giúp các cậu đến được nơi cần đến.

Nếu có thay đổi gì

thì hoan nghênh quay lại bất cứ lúc nào.

Nếu không có gì ngoài ý muốn,

tôi sẽ quay lại để đưa thêm.

Cậu ấy muốn đi về phía Nam!

Về nhà.

Tango, Quebec, Grande, Fox, Juliet!

Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Tango, Quebec, Grande, Fox, Juliet!

Oscar, Alpha, Lima, Golf!

- Tango, Quebec, Fox, Juliet. - Mọi người.

Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Hình như chúng ta đến nơi rồi.

Đi thôi.

An toàn.

An toàn.

Đi.

Đi.

Đi.

Thế này thì yên tĩnh quá rồi.

Đúng vậy.

Cảnh giác.

An toàn.

An toàn.

Tôi có phát hiện lớn.

Lamuda!

Chữ cái Hy Lạp!

Biểu tượng chiếc khiên Spartan!

Hệ thống tự điều khiển của cánh cửa này bị chặt đứt rồi.

Chúng ta phải tìm được phòng điều khiển trung tâm để mở nguồn điện.

Lega, Andre

cùng tôi đi tìm nguồn điện.

Những người khác điều tra nguyên nhân.

Rõ.

Đi.

Ngày mùng 3 tháng 6,

cuối cùng chúng tôi đã tập hợp với Quân Kháng Chiến

tại một nhà ga trung tâm bị bỏ hoang.

Tôi không chỉ nhìn thấy một nhóm lớn các chiến sĩ Spartan,

mà còn nhìn thấy Tướng quân Mackay trong truyền thuyết.

Xem ra Phản kháng quân thực sự đã từng đến đây.

Ngày mùng 8 tháng 11,

trải qua một cuộc hành trình kéo dài 1 tháng

cuối cùng chúng tôi đã đến

một căn cứ bí mật, phòng thủ dễ tấn công khó.

Dù vậy,

chúng tôi đã phải trả một cái giá vô cùng tàn khốc.

Hơn 1000 anh em,

chỉ có chưa đến 50 người

đến được đích.

Không biết sau này sẽ như thế nào.

Ngày 28 tháng 8,

liên quan đến cuộc tranh luận về việc thành lập căn cứ kháng chiến mới

đã kéo dài hơn hai tuần rồi.

Cuối cùng, theo quyết định của Tướng quân Mackay

mọi người từ bỏ việc kháng chiến quân sự.

Sao Tướng quân Mackay lại từ bỏ kháng chiến?

Tất cả mọi người

tập hợp ở đại sảnh.

Rõ.

Đi thôi.

Cái gì?

Chết tiệt.

Tango, Quebec, Grande, Fox, Juliet!

Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Đám tạp chủng này

lại dám hành hạ Tướng quân Mackay thế này.

Não của Tướng quân Mackay

đã hoàn toàn bị khống chế rồi.

Bọn chúng đã có được

những ký ức liên quan đến việc xây dựng căn cứ kháng chiến,

hợp thành âm thanh,

tiến hành tuyên truyền một đợt tập kết hoàn toàn không có thật.

Tango, Quebec, Grande, Fox!

Juliet, Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Tango, Quebec, Grande, Fox!

Juliet, Oscar, Alpha, Lima, Golf!

Tango, Quebec, Grande, Fox!

Tín hiệu là bẫy.

Cẩu Tử!

Khai hoả.

Cẩn thận.

Yểm trợ cho tôi.

Tản ra.

Đi thôi.

Lão Đa, mở nó ra.

Chết tiệt!

Đi nhanh lên.

Đi. Đi.

Nhanh lên. Đi nào.

Đi nào.

Đi về hướng Tây!

Bên đó có một khu chăn nuôi.

Chúng ta gặp lại nhau ở đó.

Sao anh biết?

Tôi là một hướng đạo,

tôi chưa từng bỏ qua những thứ có giá trị thế này.

Khi nãy ở phòng nghỉ đã tìm được sơ đồ.

Đi nào.

Đi nào.

Bị kẹt rồi. Nhanh lên.

Nhanh lên, nhanh lên.

Giúp một tay nào.

Tìm đồ chắn cửa đi.

Được.

Trình Lăng,

cậu bị thương rồi.

Cảm ơn.

Cửa này toàn là đám Cẩu Tử!

Chúng ta phải tìm một lối ra khác để chạy thoát.

Tự tôi có thể tạo ra một lối thoát.

Ở bên đó.

Bức tường này

chính là nơi yếu nhất của cả toà nhà.

Đây là căn cứ quân sự nằm trong cấu trúc như ngọn núi,

cho dù là nơi yếu nhất

cũng sẽ kiên cố hơn những toà nhà bình thường.

Hơn nữa, chúng ta đều đang ở bên trong.

Muốn nổ tung nó à?

Tôi cần phải tính toán chính xác số lượng bom.

Chuyện này cần phải có thời gian.

Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng.

Chuẩn bị chiến đấu.

Tất cả lùi về sau.

Tồn vong của Trái Đất,

dân thường cũng có trách nhiệm.

Lão Đa, còn bao lâu nữa?

Cho tôi 5 phút.

Anh muốn làm gì?

Gặp ở điểm sơ tán.

Anh điên rồi sao?

Cẩu Tử!

Nhìn tao này. Lại đây.

Nào.

1 phút.

Chuẩn bị sẵn sàng.

Cẩn thận bom nổ.

Lão Đa!

Đưa tôi một quả bom nào.

Đi thôi.

Đi. Đi.

Đi nào.

Đi.

Cao Nhận!

Anh ấy vẫn còn sống.

Đại ca, nhanh lên.

Nhanh lên.

Lão Đa à.

Lão Đa. Anh bị thương rồi.

Mau, mau lái xe đi.

Có ai không?

Bác sĩ.

Bác sĩ có ở đây không?

Mau lên.

Có người không?

Lão Đa à, cố lên.

Lão Đa!

Chậm thôi.

Để tôi đi tìm tiếp xem sao.

Bác sĩ, bác sĩ, bác sĩ.

Bác sĩ, bác...

Lão Đa à, Lão Đa!

Lão Đa, tỉnh lại đi.

Không được ngủ đâu, Lão Đa!

Lão Đa à.

Không được ngủ.

Lão Đa, anh không được ngủ đâu.

Em còn nhớ không?

Đừng nói gì cả.

Giữ sức đi, Lão Đa!

Giữ sức đi.

Sofia của anh.

Không.

Buổi tiệc hôm đó, em mặc một chiếc váy màu vàng.

Khoảnh khắc đó,

anh hoàn toàn mê đắm em.

Cảm ơn em đã ở bên cạnh anh.

Em là một người vợ vĩ đại.

Sofia của anh.

Anh đến đây.

Lão Đa, tôi biết.

Chúng ta nhất định sẽ về nhà.

Chúng ta nhất định sẽ gặp lại người nhà của mình.

Đại ca.

Lão Đa à.

Chết không phải là vĩnh biệt.

Quên đi mới là vĩnh biệt.

Đây chính là pha lê xanh

có thể thay đổi cục diện mà cô nói đấy à?

Thông qua máy phát xung điện từ

được các kỹ sư của ta chế tạo lại

bằng pha lê xanh này,

tôi thấy chúng ta có thể chế tạo ra

một máy xung điện từ thô sơ mới.

Mặc dù không được ổn định như máy nguyên mẫu,

nhưng tính không ổn định này

lại là thứ chúng ta có thể lợi dụng được.

Anh có thể cho rằng đây giống như chơi xổ số.

Nếu như không trúng giải,

thì sau khi phát nổ không thể làm tê liệt Cẩu Tử!

Còn nếu trúng giải

có thể tạo ra một trận nổ xung điện từ

có quy mô cực lớn.

Tôi và đội bảo vệ của Phòng Vệ Quân

sau khi đến vùng định cư

thì bị thổ phỉ tấn công.

Chúng tôi vốn dĩ có thể rời đi.

Nhưng cuối cùng quyết định

ở lại cùng người dân địa phương chống lại thổ phỉ.

Về sau, thổ phỉ càng ngày càng đông.

Có vẻ như sắp không chống đỡ được nữa

nên đội trưởng bảo tôi đem theo máy xung điện từ,

phụ nữ và trẻ em

trốn khỏi vùng định cư.

Sau khi chúng tôi trốn khỏi vùng định cư

thì nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của đội bảo vệ.

Thực ra tôi giống với anh.

Đều là lính đào ngũ.

Có phải là lính đào ngũ hay không không quan trọng nữa.

Điều quan trọng bây giờ là chúng ta có cơ hội

để hoàn thành việc giải cứu Trái Đất!

Chiến là xong chuyện.

Chỉ cần chúng ta vẫn đang chiến đấu.

Thì không có ai là lính đào ngũ cả.

Đợi mệnh lệnh.

Đã vào vị trí.

Nên gọi đám Cẩu Tử thức dậy rồi.

Bắn súng.

Chúng tôi đi dụ nó.

Cô đi cắt đứt nguồn điện.

Đi.

Đi thôi.

Tránh ra.

Thay đạn.

Được.

Thay đạn.

Được.

Rút thôi.

Đi thôi.

Tránh ra.

Mau lên.

Trình Lăng, đưa túi cho tôi.

Mau.

Mang bình oxi qua đây cho tôi.

Hỏng rồi.

Đưa thuốc nổ cho tôi.

Cậu đi trước đi.

Nhất định phải bảo đảm Pam truyền tin tức ra ngoài.

Tôi sẽ giữ chân chúng nó.

Vậy anh đi đi.

Để tôi giữ chân nó.

Nếu cứ như vậy cả hai chúng ta đều sẽ chết.

Vậy thì để tôi chết là được rồi.

Tôi không sợ chết.

Cậu không sợ chết

nhưng đây là mệnh lệnh của tôi.

Anh đừng có mệnh lệnh này mệnh lệnh kia với tôi nữa.

Ông đây là lính đào ngũ đấy.

Được.

Cậu ở lại.

Cả hai chúng ta đều sẽ chết.

Phòng Vệ Quân không nhận được tin tức

thì toàn quân sẽ bị tiêu diệt.

Đến lúc đó không có ai đi cứu Trái Đất nữa.

Cậu và người nhà của cậu cuối cùng cũng có thể đoàn tụ rồi.

Cậu nghĩ kỹ hay chưa?

Tôi...

Cao Nhận!

Mở cửa ra.

Cao Nhận!

Năm đó quân đội sàng lọc DNA,

không hề phát hiện

có DNA vượt trội bất thường nào.

Siêu anh hùng thực sự

cần trải qua mấy đời cải tạo gen người.

Chúng ta không có từng đó thời gian.

Vì để cổ vũ dũng khí của loài người,

phía quân đội chỉ có thể làm như vậy.

Nói như vậy,

anh không phải siêu anh hùng sao?

Cậu còn nhớ

khẩu hiệu gọi nhập ngũ của Phòng Vệ Binh Trung Quốc chúng ta không?

Tồn vong của Trái Đất,

dân thường cũng có trách nhiệm.

Dân thường

chính là cậu và tôi.

Chính là những người bình thường.

Anh hùng trước giờ không phải là do trời sinh,

mà là những người không sợ sống chết,

những người bình thường kiên định với niềm tin của mình.

Đừng để cho sự hy sinh của tất cả mọi người

trở nên vô nghĩa.

Mau đi đi.

Tôi đợi anh ở ngoài.

Con của bố,

vợ của anh,

anh mãi mãi ở bên hai người.

Tôi,

Trung úy Cao Nhận!

Sĩ quan chỉ huy của tiểu đội Thần Lửa Chiến Thuật!

Sư đoàn 31,

bộ đội 3510

của Phòng Vệ Quân Earth United!

Số hiệu

UECN

10685031.

Ta đại diện loài người

tiêu diệt ngươi.

Bắn đi nào.

Đáng chết.

Đạn bắn hết rồi.

Gì cơ?

Đạn bắn hết sạch rồi.

Lega!

Sao?

Tôi rất xin lỗi.

Kiếp này tôi chỉ có thể

làm anh em với cô thôi.

Kiếp sau tôi có thể làm người đàn ông của anh đấy.

Trật tự và giết hết chúng nó đi.

Cảnh báo, cảnh báo.

Tọa độ điểm này là cái bẫy.

Đừng qua đây.

Đã rõ chưa?

Đừng qua đây.

Lega!

Andre!

Cô đi dụ Cẩu Tử!

Tôi sẽ hạ thứ đó.

Sống sót trở về đấy.

Đám quái vật không được phép xuất hiện trên thế giới như các ngươi.

Cút khỏi Trái Đất mau.

Đám Cẩu Tử các ngươi.

Tao đến đây.

Tồn vong của Trái Đất,

dân thường cũng có trách nhiệm.

Cảm giác được sống thật tốt.

Chúng ta thắng rồi.

Chúng ta quét sạch được Cẩu Tử rồi.

Tiếp theo anh có dự định gì?

Anh vẫn muốn đi phía Nam chứ?

Nhà thì nhất định phải trở về rồi.

Nhưng mà tôi muốn đưa theo Phản kháng quân trở về.

Ý anh là...

Đúng vậy.

Tôi muốn biến nơi này thành vùng định cư mới.

Tập kết lại sức mạnh đối kháng.

[Các chiến sĩ của Chiến khu Trung Quốc đã hy sinh thân mình]

[truyền lại vũ khí đặc biệt đánh bại người ngoài hành tinh xâm lược trái đất cho loài người.]

[Tiếng kèn hiệu lệnh phản kích đã vang lên, loài người cuối cùng giành được chiến thắng, đón chờ một tương lai tươi sáng.]