Original subtitles

Tahun 2042 M, terdapat 1216 Semesta Paralel.

Mahkluk alien dari M13 Hercules menyerang bumi...

menguras air secara global.

Pasukan Gabungan Pertahanan...

menyeleksi untuk pasukan elit...

berdasarkan gen.

Mereka membentuk Tim Sparta...

untuk melawan alien.

Legiun predator alien...

"Hellhound"...

tanpa henti menghancurkan sistem daya di seluruh dunia...

dan menyebabkan lumpuhnya dunia.

Peradaban manusia...

di ambang kehancuran.

Baiklah, bajingan.

Aktifkan sistem penerjemahmu dan periksa chipnya.

Karena tidak ada siapa-siapa.

Kecuali benda itu...

yang akan menyelamatkanmu.

Bajingan itu sudah menembus sistem pertahanan kita.

Ini pembangkit listrik terakhir yang tersisa di barat.

Dan kita harus pertahankan.

Apapun resikonya.

Jika tidak, tak ada daya lagi.

Dan jutaan orang akan mati.

Jika tidak...

akan terjadi pertumpahan darah.

Kau mengerti.

Siap, Pak.

Kau takut ini pertempuran pertamamu.

Dulu juga aku begitu.

Kau akan terbiasa.

Dengar2 jutaan pasukan PBB di Timur...

dihabisi semua.

Pasukan Cina adalah pasukan terakhir di dunia.

Mungkin aku tidak akan hidup lagi sampai aku terbiasa.

Perkiraan waktu 5 menit ke zona perang.

Kita harus....

Tolong aku.

Maju...

Bertempurlah prajurit. Maju.

Maju...

Hati-hati.

Majulah. Kalian pasti bisa.

Maju...

Maju...

Tembak.

Pertahanan.

Bertahanlah.

Berdiri.

Tetap di posisimu.

Pertahankan pelindung ini.

Pegang kuat-kuat, teman-teman.

Tembak.

Tembak.

Tembak.

Tembak.

Tembak.

Berlindung.

Menjauh.

Pasukan Iron bentuk pertahanan.

Ayo maju.

Tembak.

Tembak.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Aku jenderal Mackay dari Pasukan Gabungan Pertahanan.

Dengan sangat menyesal aku katakan.

Senjata manusia tak bisa menghancurkan si Hellhound sejauh ini.

Cuma bisa menghancurkan pelindung wajah elektromagnetik...

dan memperlambat gerakan mereka.

Mungkin kalian bertanya apa melawannya akan percuma saja.

Aku tidak bisa menjawabnya.

Yang pasti manusia adalah penguasa bumi.

Bukan cuma akan keyakinan tapi juga harapan kita.

Kami putuskan untuk menjalankan rencana Spartan.

Memperkuat kekuatan kita....

untuk melancarkan serangan balasan. / Kau gila?

Ada apa? Aku belum selesai lihat ini.

Kau harus hadapi...

para bajingan itu.

Pergilah.

Dunia sudah kacau balau.

Meski mereka selamat, kondisi mereka kritis.

Pencuri yang mengambil barang-barang kita tempo hari.

Mereka adalah tentara.

Dari mana kau tahu?

Dari tanda pengenal mereka.

Kau kira aku bohong.

Mereka sampah Pasukan Pertahanan.

Pasukan sejati tidak akan menyerah saat bertempur.

Bahkan Pasukan Pertahanan Tiongkok yang paling tangguh...

tewas di hari Musim Gugur Sedunia.

Diamlah dan bekerja sekarang.

Barangnya akan dikirim malam ini. 3 kg.

Akan kupotong jarimu jika ada se-gram pun kurang.

Apa dia orangnya begitu naif.

Sekarang ini orang bodoh bisa dijadikan tenaga kerja.

Meski mereka tidak bisa memegang senjata.

Sadarlah, bodoh.

Sudah tidak ada lagi pasukan pertahanan.

Kita sudah sepakat.

Kuambil semua yang aku temukan.

Kita akan bagi penghasilannya 30-70.

Selain itu tempat ini bukanlah satu-satunya reruntuhan.

Bagaimana dengan ini?

Kenapa bukan kau saja menjualnya.

Reruntuhan ini bagiku sudah banyak.

Jadi kau bisa ke selatan duluan.

Apa?

Kenapa kau tak tanya di group pembeli.

Aku bisa memberimu diskon grup.

Ke selatan.

Orang ini mau ke selatan mau mencari keluarganya.

Lupakan saja.

Terimalah.

Setelah Hari Musim Gugur Sedunia...

daerah pesisir...

akan disapu bersih.

Kita harus untung banyak hari ini.

Kita tak boleh memberinya 30.

Kau mengerti.

Barang ini masih bisa digunakan.

Coba kulihat.

Lari...

Ayo lewat sini.

Di sana.

Teruslah berlari. Jangan menoleh ke belakang.

Kejar aku.

Kau yakin ini tempatnya.

Kita butuh pemandu.

Harusnya kita aman sekarang.

Aku juga mau pulang.

Merunduk.

Baiklah.

Kami akan membantumu keluar hidup-hidup.

Apa?

Kau...

Jika bukan karenamu. Aku sudah bunuh monster itu.

Lihatlah sekarang. Kau menembaknya dan mengamuk.

Habislah kita.

Tidak. Kita bisa pergi ke barat.

Kau kira ada seseorang disana melindungi kita.

Meski kau bisa berlari lebih cepat dari monster itu, kau takkan lolos.

Aku sudah bilang aku akan melindungimu. / Diamlah.

Jika kau mau selamat, turuti saranku.

Dia sudah datang. / Ikuti aku.

Apa?

Rencana baru.

Lari, Knight.

Papa, bagaimana disitu?

1 menit.

Cepatlah.

Knight, lindungi aku.

Mundur.

Pergi....

Ayo pergi

Ayo pergi.

Pergi.

Papa, ledakkan.

Kau harus ikut.

Kau tahu cara menghadapi makhluk itu.

Di antara pemandu reruntuhan di Distrik ke-18, akulah yang terbaik.

Sayang sekali anak buahmu tidak selamat.

Aku tidak bisa menuntut orang mati.

Pekerjaanku sia-sia hari ini.

Seragam-mu terlihat cukup profesional.

Bagaimana kalau...

aku bergabung denganmu dan menghasilkan uang.

Bagianku 40.

Kenapa kau menendangku.

Ayo.

Kau mau apa? Kita bisa bicarakan.

Maumu apa?

Baju tempur Qingdao.

Di produksi oleh Pasukan Gabungan Pertahanan.

Pakaian ini...

banyak ditemukan di reruntuhan manapun.

Apa yang kau lakukan?

Prajurit Cheng Ling.

Pengintai dari Resimen Udara Archangel...

Pasukan Gabungan Pertahanan.

Kau tewas tanggal 22 Maret tahun pertama Musim Gugur.

Kebetulan...

aku ada di sana...

disaat kau tewas.

Kau siapa?

Aku komandan Tim Taktis Zhurong China.

Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.

Namaku Gao Ren.

Biar kuperkenalkan.

Andre.

Dulunya dia seorang penembak.

Kau mau wiski?

Knight Lija.

Raider kami.

Jangan melihatku.

Belum pernah melihat seorang wanita? Temui ibumu.

Kawan, aku Johan.

Mereka memanggilku Papa.

Pasukan granat.

Ambillah.

Johan, kami memanggilnya Papa.

Tenanglah, kawan.

Itu untukmu.

Buat jaga-jaga.

Kami akan memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.

Memangnya aku salah?

Tango Quebec Bravo. Fox Juliet.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Apa itu...

Jenderal Mackay.

Ini kode militer yang baru saja kami sadap.

Ada alasan untuk percaya...

kalau itu menjadi benteng pemberontakan baru...

yang di dirikan Jenderal Mackay.

Itu bukan urusanku.

Kami butuh pemandu.

Kalau begitu lebih baik bunuh saja aku.

Setidaknya itu lebih baik daripada dimakan makhluk itu.

Kau tidak punya pilihan.

Setidaknya biarkan aku kembali berpamitan sama mereka.

Siapa yang kau maksud?

Apa mereka tidak tahu kalau kau seorang pengkhianat.

Tidak ada yang peduli dengan masa lalu di sini.

Kami cuma mau selamat.

Jika tidak ada yang bertempur...

maka tidak ada yang akan selamat!

Aku cuma mau menghidupi istri dan anak-anakku...

dan hidup normal.

Ya.

Kau pertaruhkan nyawamu cuma memungut sampah di reruntuhan setiap hari.

Maksudmu itu...

kehidupan normal.

Aku tidak beruntung kemarin.

Meski aku bertemu alien itu.

Aku bisa menghadapinya.

Sebagai seorang prajurit.

Bukan cuma melindungi keluarganya...

tapi juga bertanggung jawab melindungi dunia.

Kenapa kau masih tidak mengerti.

Kita bukanlah empunya bumi.

Dibanding alien itu...

kita hanyalah sekelompok mahkluk rendahan.

Untuk apa menjadi...

sapi yang bertanggung jawab.

Manusialah penguasa bumi.

Itulah keyakinan...

dan harapan kami.

Semboyan omong kosong.

Astaga.

Pembantaian.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong.

Tolong.

Tolong aku. Tolong.

Bajingan.

Bajingan.

Tolong.

Tolong aku.

Jangan bergerak.

Jatuhkan pisaumu.

Sebaiknya hati-hati.

Nyawa temanmu ada di tangan kami.

Ini tempatmu.

Setelah membunuh mereka semua, sekarang tempatku.

Kau mau apa? / Semua yang kau punya.

Dan dia.

Dan kau boleh pergi.

Kau sengaja membawa kami ke sini, kan?

Aku tidak mengenal mereka.

Lihat saja nanti.

Papa, ayo.

Papa.

Aku bukan musuhmu.

Papa, pergi.

Papa.

Baiklah.

Kau tidak sungguh2, 'kan? / Coba saja.

Kau membutuhkanku...

tapi aku tidak membutuhkanmu.

Ini pemukimanku.

Aku mau menyingkirkanmu di sini.

Tak kusangka bertemu para bandit itu.

Aku benar-benar tidak mengenal mereka.

Baiklah.

Mungkin kau mau mengadili kematian atau mau jadi pahlawan.

Aku tidak akan menghentikanmu.

Kita tak sejalan.

Aku ke selatan.

Kau bebas ke mana saja setelah menyelesaikan tugasmu.

Siapa bilang aku akan melakukan tugas itu.

Aku bilang aku tidak akan ikut bersamamu. Aku mau pulang.

Semua orang mau pulang.

Tapi kau belum bisa kembali hari ini.

Maafkan aku.

Tapi aku yang memutuskan...

tentang itu.

Aku akan matikan pelacaknya.

Apa?

Kuberitahu ya...

itu bukan pelacak...

Pemberontak dari UED Mayor.

Doji Palm Major.

Setelah hari Musim Gugur Sedunia...

kami perang gerilya...

dengan para makhluk ini.

Akhirnya...

kami berhasil mencegat sinyal yang dikirim oleh Jenderal Mackay.

Komandan menugaskan kami untuk menyelidiki koordinatnya...

sebagai tim pengamanan persiapan.

Ternyata...

pasukan yang mati itu...

adalah rekanmu.

Setibanya di sini...

kami keluar mencari beberapa persediaan...

saat pemukiman kami diserang para bandit.

Kami berusaha menolong para pengungsi...

untuk menahan mereka.

Tapi sayangnya...

kami gagal...

tiga hari lamanya.

Cuma aku dan beberapa pengungsi...

yang lolos dan selamat.

Manusia sombong...

dan kehilangan martabat aslinya.

Mereka jadi kuat dan lemah,

ketakutan.

Kenapa dia di pakaikan alat elektronik.

Dia pemandu kami.

Pengkhianat dari Pasukan Pertahanan.

Kau mempercayainya.

Kau tahu, cara pemburu...

dulunya mengejar makhluk itu.

Biasanya anjing jinak....

tidak bisa menangkap mangsa...

karena mereka sudah terbiasa patuh...

dan tidak pandai berpikir.

Sedangkan anjing pintar berbeda.

Kau sudah bangun.

Jangan lagi membohongiku.

Jadi akan kuberi kau...

kesempatan untuk menebus kesalahanmu.

Aku....

Ini mengingatkanku kebahagaian masa laluku.

Jangan sampai macet saat menembak.

Akan kuberikan sesuatu.

Itu bisa berubah menjadi senjata mematikan.

Satu saja, bisa menghancurkan beton.

Terima kasih.

Ketua Yo.

Ada apa?

Aku tak menyangkan akan bertemu...

gadis lain di sini.

Aku dengar...

kau tertangkap lagi.

Sepertinya kau tidak pandai...

menjadi pengkhianat.

Kau bodoh atau otakmu sudah dicuci.

Aku tidak percaya kau...

masih setia sebagai pasukan aktivis.

Harusnya aku mengarahkan ini...

ke kepalamu kemarin.

Jadi kau menyelamatkan hidupku.

Benarkah?

Tembak kepalaku. / Itu benar.

Kau memang pengkhianat.

Jadi kau belum pernah kabur dari medan perang selama hidupmu.

Menyedihkan.

Kita kedatangan tamu.

Bajingan ini sedang menunggu mangsa.

Tidak seperti biasanya.

Pasti merasakan sesuatu.

Mungkin mereka tahu perintah perkumpulan kita.

Tidak.

Jangan sampai mereka memecahkan kode kode militer kita.

Bisakah kita menjauh dari sini?

Dan menghindari itu.

Cuma ini jalan mencapai tujuan kita.

Kita bisa lewat gunung untuk menghindarinya.

Bagus.

Jika kau mau tinggalkan mobilmu, aku akan sangat setuju.

Tapi kita tidak akan bisa melewat...

tanah tak bertuan dan gurun tanpa kendaraan.

Seperti yang kau lihat, ini terlalu berbahaya.

Aku seorang pemandu...

bukan mangsa.

Ingat...

kami tidak akan membiarkanmu terbunuh. Ayolah.

Katakan tugasmu lagi.

Larilah ke mobil.

Bunyikan klakson....

dan pancing monster itu untuk pergi ke sana.

Aku bisa melakukannya.

Ketua, setidaknya kau harus memberiku peralatan.

Kenapa kau sangat mempercayainya.

Aku percaya...

semua pengkhianat....

menginginkan kesempatan untuk penebusan diri.

Bunyikan klakson.

Klakson.

Klakson.

Lakukan perintahku.

Bunyikan klaksonnya, sekarang.

Dia akan lari.

Tunggu.

Tembak.

Lija, pergi.

Tembak.

Pergilah. / Tidak.

Sebuah kehormatan bertempur bersamamu.

Tembak.

Apa yang kau lakukan?

Gao Ren.

Ambillah. / Apa ini?

Tak ada waktu untuk menjelaskan. Meledakkannya bisa melumpuhkan tubuhnya.

Pergilah.

Ayo.

Sial.

Ceng Ling.

Ambil itu.

Cepat.

Lindungi.

Pam.

Terima kasih.

Sebenarnya aku seorang peneliti...

dari Kementerian Penelitian.

Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.

Benda itu disebut gelombang elektromagnetik masif.

"MEMP".

Kenapa kau tidak beritahukan sebelumnya.

Ini satu-satunya rancangan yang aku miliki.

Sejak perang dimulai...

kami belum bisa mengalahkan....

makhluk itu.

Bagaimana MEMP bisa...

melumpuhkan alien itu secara langsung.

Tahun kedua Musim Gugur...

pasukan Cina Timur...

mengorbankan nyawanya...

agar kami bisa...

mempelajari teknologi yang diterapkan pada makhluk itu.

Kami temukan kristal biru khusus..

dalam tubuh makhluk itu...

yang terbuat dari...

komponen yang tidak kami ketahui.

Kristal biru ini...

bisa memperkuat energi secara geometris.

Memperkuat energi?

Bagaimana bisa?

Aku tidak begitu tahu tentang prinsip EMP.

Tapi benda elektronikmu...

terhubung ke kristal biru itu.

Energi yang dilepaskannya bisa membakarmu menjadi abu.

Dibandingkan dengan alien itu...

kita seperti hidup di Abad Pertengahan.

Tapi alien itu masih mengandalkan perisai pertahanan diri...

yang digerakkan oleh perangkat elektronik.

Artinya...

kita bisa menggunakan kristal biru ini...

untuk memperkuat EMP...

dan melumpuhkan sistem elektromagnetik alien itu.

Tanpa baju besi untuk melindunginya....

alien itu bisa dibunuh.

Secara teori ya.

Lembaga penelitian meminta Pemberontak Barat...

untuk mengawal 5 orang termasuk diriku...

ke 5 markas manusia di mana kekuatan perlawanan mungkin ada.

Kami mengambil prototipe dan merancang data...

dan ke sana untuk produksi massal.

Dan tujuanku adalah koordinat jenderal Mackay.

Jika kita produksi...

kita mungkin bisa mengubah semuanya.

Tapi perjalanannya...

lebih sulit dari yang kita duga.

Dan satu-satunya prototipe yang kamu miliki sudah digunakan.

Mungkin saja kita akan bertemu lagi alien itu.

Pengorbanan kami tidak akan sia-sia...

membawamu dengan aman ke Jenderal Mackay.

Ya.

Semua orang akan berkorban.

Masuk akal merayakannya.

Ada sedikit kue di sini.

Liburan musim panas saat itu.

Aku berbaring sendirian di pinggir kolam renang sekolah.

Memandang ke langit...

dan memikirkan kelulusan dan pekerjaanku.

Pikirku aku akan menjalani kehidupan biasa.

Aku sangat muak hidup membosankan, jadi aku berdoa.

Aku berdoa agar hidupku berubah.

Lalu dunia berubah.

Untuk pertama kalinya..

doaku terkabulkan.

Ini pesan terakhir yang aku terima.

Saat aku mau membalasnya...

sistem komunikasi global terputus.

Keluarga kita...

mendoakan kita agar bertahan hidup.

Semua orang Cina yakin akan pulang.

Terkadang aku penasaran...

apa bencana dan perang yang kita hadapi ini...

hanyalah mimpi.

Ini lama sekali dan sangat nyata.

Bagiku...

ini cuma mimpi buruk.

Saat alien itu memulai perang...

aku berada di luar ruang bersalin.

Saat perawat menaruh putriku di pelukanku...

mahkluk alien itu kebetulan....

meledakkan rumah sakit itu.

Kukerahkan semua kekuatanku...

tapi aku gagal melindungi mereka.

Itulah pertama dan terakhir kali...

aku bertemu putriku.

Aku turut berduka.

Aku tidak tahu masa lalumu.

Kau menyelamatkan kami.

Kami berhutang nyawa padamu.

Tak usah memujiku sebagai pahlawan.

Aku tahu pria seperti apa diriku.

Tanggal 22 Maret tahun pertama Musim Gugur.

pengkhianat itu tewas.

Saat seorang prajurit...

kehilangan martabatnya...

dan semuanya...

dia sudah mati.

Tapi hari ini...

kau sudah menjadi seorang prajurit.

8 tahun lalu...

di pembangkit listrik fotovoltaik terakhir di Barat.

Aku perwira bala bantuan darat.

Pria yang kabur dengan mobil.

Aku tahu itu kau.

Menghadapi semua kesulitan dan hambatan....

demi mencapai tujuan.

Seperti itulah pasukan Tiongkok.

Tuhan bagi segala sesuatu.

Beri aku kekuatan...

melaluinya.

Papa.

Periksa koordinat kita.

Aku akan periksa.

Koordinatnya masih sama.

Ini aneh.

Aku lebih suka menghadapi alien itu...

daripada tersesat di tanah tak bertuan.

Jangan bergerak.

Siapa kau?

Aku penambang yang tinggal dekat sini.

Siapa kalian?

Kami Tim Taktik Zhurong China...

dari Pasuka Gabungan Pertahanan.

Aku komandan Gao Ren.

Tak kusangka kau masih berperang.

Kukira kalian sudah bubar.

Kami akan bertempur sampai mati.

Mobil kami kehabisan bensin...

jadi kami harus teruskan perjalanan.

Kau mau bantu kami keluar dari sini.

Kita buat kesepakatan dulu.

Kau lihat itu?

Kau lihat?

Luar biasa.

Ya, kawan.

Pergi.

Sudah berapa lama kau di sini?

Sebelum invasi...

kami menggali lubang di sini.

Meskipun hidup di lubang tidaklah mudah...

dibandingkan hidup di permukaan. Disini lebih aman.

Dokter.

Sudah kutemukan seseorang yang bisa membantumu.

Kau punya antibiotik?

Dia mungkin tidak akan selamat besok.

Seperti yang kau lihat.

Ini sangat sulit bagi kami....

membesarkan bayi di sini.

Kami butuh antibiotik.

Sebagai gantinya...

aku akan membantumu memperbarui sistem lokasimu.

Aku bahkan akan memberimu...

semua amunisi yang kami punya.

Bayi tidak bisa hidup tanpa ibunya.

Papa, tinggal berapa antibiotik?

Satu.

Tinggal satu?

Papa, kita harus menyelamatkannya. Cepat.

Kau lebih membutuhkan ini daripada kami.

Kuharap bensin ini bisa mengantarmu di tempat tujuan.

Jika ada kesempatan...

kembalilah kapan saja...

Jika sudah selesai.

Aku akan kembali mengambil beberapa persediaan.

Dia mau ke selatan...

untuk kembali ke rumahnya.

Tango Quebec Bravo. Fox Juliet.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Tango Quebec Bravo. Fox Juliet.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Tahgo Quebec.

Teman-teman.

Fox Juliet.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Sepertinya kita sudah sampai.

Aman.

Ayo.

Terlalu sepi.

Ya.

Waspada.

Aman.

Kutemukan sesuatu.

Lambda.

Alfabet Yunani.

Simbol pelindung Spartan.

Sistem kontrol pintu ini sudah dimatikan.

Kita harus temukan ruang kendali dan menyalakan dayanya.

Lija Andre.

Kita cari sumber listriknya.

Yang lain selidiki penyebabnya. / Baik.

Ayo.

3 Juni...

kami akhirnya menghadapai Pemberontak...

di pembangkit listrik yang terbengkalai.

Bukan cuma pasukan Spartan yang kulihat....

tapi jenderal legendaris Mackay juga.

Sepertinya Pemberontak ada di sini.

11 Agustus....

setelah perjalanan panjang dan sulit selama sebulan...

kami akhirnya tiba di markas rahasia...

di tempat natural ini.

Bagaimana pun...

butuh banyak pengorbanan...

dari seribu lebih cuma 50 orang...

yang sampai di tujuan.

Aku tidak tahu seperti apa kedepannya.

28 Agustus...

pertingkaian pendirian basis pemberontak baru....

sudah berlangsung selama lebih dari dua minggu.

Atas kebijakan Jenderal Mackay...

kami menyerahkan pemberontak.

Kenapa bisa Jenderal Mackay menyerahkan pemberontak.

Semuanya...

ketemu di lobi.

Dengar.

Apa?

Apa-apaan?

Tango Quebec Bravo Fox Juliet.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Bajingan.

Teganya mereka perlakukan Jenderal Mackay begini.

Otak Jenderal Mackay...

sudah dimanipulasi.

Mereka sudah mendapatkan...

ingatannya tentang pendirian basis pemberontak baru...

membuat perintah suara darinya...

dan mengirimkan siaran untuk pertemuan palsu.

Tango Quebec Bravo Fox.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Tango Quebec Bravo Fox.

Juliet Oscar Alpha Lima Golf.

Tango Quebec Bravo Fox.

Sinyal itu jebakan.

Mahkluk alien.

Tembak...

Awas!

Lindungi aku.

Papa, buka itu.

Sial.

Ayo pergi.

Pergi.

Ayo.

Pergi.

Ke barat.

Ada ruang pembiakan di sana. Kita bertemu di sana.

Dari mana kau tahu itu?

Karena aku seorang pemandu.

Semua informasi berharga aku tahu.

Kutemukan peta struktur di kamar kecil tadi.

Macet. Cepat.

Cepat.

Bantu.

Cari sesuatu untuk menahan pintunya. / Oke.

Ceng Ling.

Kau terluka?

Terima kasih.

Alien itu ada di luar pintu.

Kita harus cari jalan keluar lainnya.

Kita bisa buat jalan keluar sendiri.

Di sana.

Dinding ini...

bangunannya keropos.

Ini markas militer di pegunungan.

Tapi bagunannya keropos....

tidak kokoh dibanding bangunan lainnya...

apalagi kita ada di dalam.

Kau mau meledakkannya.

Kita akan mengalami guncangan. Tapi semuanya akan baik-baik saja.

Dari jarak jauh.

Bersiaplah.

Mundur.

Semua orang bertanggung jawab...

atas kemenangan dan kekalahan bumi.

Papa, berapa lama lagi?

Beri aku 5 menit.

Apa yang mau kau lakukan?

Kita bertemu di titik penjemputan. / Kau gila apa?

Alien.

Ayo. Ikuti aku.

Ayo.

Sebentar lagi.

Berlindung.

Awas ledakan!

Papa.

Beri aku bom.

Cepat.

Gao Ren.

Dia masih hidup.

Ketua, ayo.

Ayo.

Papa.

Papa, kau terluka.

Lebih cepat. / Ini sudah cepat.

Tolong.

Dokter.

Ada dokter di sini?

Keluarlah.

Ada orang?

Papa, tunggu.

Hati-hati.

Aku akan mencari dokter itu.

Dokter.

Dokter.

Papa.

Papa, bangunlah.

Jangan tidur, Papa.

Papa.

Jangan tidur.

Kau tak boleh tidur, Papa.

Kau ingat.

Jangan bicara.

Simpan tenagamu, Papa.

Simpan tenagamu.

Sofiaku.

Kau mengenakan rok kuning saat malam perpisahan.

Saat itu...

Hatiku terkena panahmu.

Terima kasih sudah bersamaku.

Kau istri yang hebat.

Sofia.

Aku datang.

Papa, aku tahu.

Kita akan pulang.

Bertemu keluarga kita.

Ketua.

Papa.

Kematian bukan berarti perpisahan...

tapi tidak akan terlupakan.

Apa kristal biru ini...

bisa mengubah keadaan perang seperti katamu.

Kurasa aku bisa buat...

yang hampir sama dari MEMP.

Dengan kristal biru ini bisa menghasilkan gelombang elektromagnetik...

yang sudah dimodifikasi oleh teknisi kami.

Meskipun tidak stabil seperti prototipe.

Ketidakstabilannya...

bisa kita manfaatkan.

Kau bisa menyamakan dengan lotere.

Jika kita tidak memenangkan lotre.

Alien itu tidak akan lumpuh karena ledakan.

Jika kita memenangkan lotre,

kita bisa menciptakan ledakan gelombang elektromagnetik besar.

Saat aku ke pemukiman dengan para penjaga.

Pasukan Pertahanan...

kami diserang oleh bandit.

Kami bisa saja pergi dari sini...

tapi kami memutuskan untuk membantu...

para pengungsi di sana dan mengusir bandit itu.

Saat bandit semakin bertambah..

kami hampir tidak bisa bertahan.

Kaptenku menyuruhku melarikan diri...

bersama MEMP...

wanita dan anak-anak.

Saat kami pergi...

Kudengar teriakan penjaga kami.

Sebenarnya kita sama.

Kita berdua pengkhianat.

Itu tidak penting lagi.

Syukurlah kita berdua masih punya kesempatan penebusan diri.

Jadi mari kita lakukan.

Selama kita masih berperang...

tidak satupun dari kita adalah pengkhianat.

Menunggu perintah.

Bersiaplah.

Saatnya membangunkan alien itu.

Tembak.

Aku akan mengalihkannya. Putuskan sumber lisriknya.

Pergi.

Menghindar.

Isi ulang.

Selesai.

Isi ulang.

Selesai.

Menghindar.

Cepat.

Cheng Ling, berikan tasnya.

Pergi....

Ambilkan tangki oksigen.

Tidak.

Berikan bomnya.

Duluanlah.

Pastikan Pam menerima pesannya.

Aku akan menahannya.

Kau yang pergi.

Biar aku yang menahannya.

Kita berdua akan mati jika terus begini.

Kalau begitu aku saja yang mati.

Aku tidak takut mati. / Dengarkan.

Ini perintah.

Jangan memerintahku. Aku seorang pengkhianat.

Baik.

Jika kau tinggal.

Kita berdua akan mati.

Pasukan Pertahanan akan kalah jika mereka tidak mendapat informasi.

Tidak ada lagi yang akan menyelamatkan bumi saat itu.

Kau mau bersatu kembali dengan keluargamu, kan?

Apa yang kau pikirkan?

Aku...

Gao Ren.

Buka.

Gao Ren.

Saat militer menyeleksi pasukan elit berdasarkan gen.

Mereka tidak menemukan...

satu pasukan elit yang hebat.

Dibutuhkan generasi...

dari modifikasi genetik untuk menciptakan manusia super sejati.

Tapi kami tidak punya waktu untuk itu.

Untuk meningkatkan kemampuan manusia...

militer tidak punya pilihan.

Jadi...

kau bukan manusia super.

Kau masih ingat...

slogan perekrutan pasukan pertahanan Tiongkok kita.

Semuanya bertanggung jawab...

atas kemenangan bumi.

Termasuk...

kau dan aku.

Semua orang normal.

Pahlawan tak pernah menjadi yang terpilih...

tapi bagi yang tak kenal takutlah...

yang berkeyakinan teguh.

Jangan sampai pengorbanan semua orang akan sia-sia.

Pergilah.

Aku akan menunggumu di luar.

Anakku.

Istriku.

Aku akan selalu bersamamu.

Aku...

Letnan Gao Ren.

Komandan Tim Taktis Zhurong.

Pasukan 3510...

divisi ke-31...

dari Pasukan Gabungan Pertahanan Bumi.

Nomorku...

UECN...

10685031.

Aku harus menghancurkanmu....

demi kepentingan manusia.

Ayo.

Sial.

Kita tak punya lagi rudal.

Apa?

Rudalnya sudah habis.

Maafkan aku.

Cuma aku yang bisa jadi pasanganmu dalam hidupmu.

Aku akan menjadi kekasihmu di kehidupan selanjutnya.

Tembak saja pelurunya.

Peringatan.

Koordinat in jebakan.

Menjauh. Kau dengar?

Kau dengar?

Menjauhlah dari koordinat itu.

Andre.

Kau alihkan perhatian anjing itu.

Aku akan melumpuhkan makhluk itu.

Kembalilah dengan selamat.

Dasar mahkluk yang tidak bermoral.

Pergilah dari muka bumi ini.

Alien.

Pamanmu akan datang.

Semua orang bertanggung jawab...

atas bangkit dan hancurnya bumi.

Syukurlah aku masih hidup.

Kita menang.

Kita sudah mengalahkan alien itu.

Apa rencanamu?

Kau mau ke selatan?

Aku harus pulang.

Tapi aku mau membawa Pemberontak bersamaku.

Maksudmu? / Ya.

Akan kujadikan lokasi ini sebagai basis baru...

dan mengumpulkan kekuatan perlawanan lagi.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA