Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,018 --> 00:00:56,648
11-year-old Arusu is
just an ordinary girl.
2
00:00:57,257 --> 00:01:00,693
She enjoys getting lost in her
own daydreams and her greatest...
3
00:01:00,794 --> 00:01:02,819
...aspiration is to become a magician.
4
00:01:02,929 --> 00:01:07,593
Not to mention that she's the kind
of girl who thinks school is boring...
5
00:01:08,568 --> 00:01:10,832
But then suddenly one day...
6
00:01:10,937 --> 00:01:13,997
...something flashed across
the sky above her, and...
7
00:01:14,107 --> 00:01:15,870
...according to Arusu...
8
00:01:15,975 --> 00:01:19,103
...a world that she'd never seen
before opened up before her eyes.
9
00:02:46,699 --> 00:02:50,191
Tweeny Witches
10
00:02:55,308 --> 00:02:59,176
The Witch Realm
11
00:03:02,215 --> 00:03:05,048
Once upon a time,
I was a kid like any other...
12
00:03:05,218 --> 00:03:08,449
...heading to grammar school
every day with my backpack.
13
00:03:08,855 --> 00:03:12,154
And I'd think, Boy, if only
there was such a thing as magic!...
14
00:03:12,258 --> 00:03:15,887
...practically every day it seemed
since the real world was such a drag.
15
00:03:16,563 --> 00:03:20,465
No, actually, maybe I believed with
all my heart that it did exist...
16
00:03:21,734 --> 00:03:24,794
If you just keep wishing hard
for something, miracles happen.
17
00:03:24,904 --> 00:03:27,134
And to prove it, here I am now...
18
00:03:27,273 --> 00:03:30,970
...here I am now, in a place
that's got to be a magical world!
19
00:03:33,880 --> 00:03:35,404
What is this place?
20
00:03:36,149 --> 00:03:38,447
Oh, all right, it's just a dream.
21
00:03:41,487 --> 00:03:43,921
Hey! What a sweetie! Come here!
22
00:03:44,691 --> 00:03:48,388
What's the matter? I'm not
gonna hurt you! Now, come here...
23
00:03:48,761 --> 00:03:50,160
That's right...
24
00:03:51,564 --> 00:03:53,657
Wanna try my favorite snack?
25
00:03:54,067 --> 00:03:56,661
It's really sweet!
Hang on a second, okay?
26
00:03:56,970 --> 00:03:57,629
Here!
27
00:03:59,405 --> 00:04:00,599
You like it?
28
00:04:02,075 --> 00:04:05,044
Wait, if I'm in a magical world,
then there must be...
29
00:04:05,144 --> 00:04:06,941
...witches here too, right?
30
00:04:07,280 --> 00:04:09,510
This is a message for
you apprentice witches.
31
00:04:09,616 --> 00:04:10,275
Huh?
32
00:04:10,883 --> 00:04:12,851
No way! Is this for real?
33
00:04:12,952 --> 00:04:15,853
You are to hand over the fairies
you've captured at once!
34
00:04:15,989 --> 00:04:17,115
Hey!
35
00:04:18,625 --> 00:04:19,614
What?
36
00:04:19,759 --> 00:04:21,659
What the? What the? What the?
37
00:04:24,197 --> 00:04:27,291
What is this? It's got to be a dream!
38
00:04:28,401 --> 00:04:29,800
Oh no!
39
00:04:32,138 --> 00:04:33,332
Captured?
40
00:04:33,506 --> 00:04:34,803
An apprentice witch?
41
00:04:35,808 --> 00:04:40,336
I hear she tried to stop us from capturing
the fairies in the Forbidden Forest!
42
00:04:40,446 --> 00:04:42,539
It can't be! You mean...
43
00:04:44,484 --> 00:04:47,476
A witch shouldn't be doing that!
Can't you see he doesn't like it?
44
00:04:47,587 --> 00:04:50,078
Anyway, let me out!
What did I do to deserve this?
45
00:04:50,189 --> 00:04:52,783
Sheila, aren't you supposed
to be taking care of...
46
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
...discipline and order in district A?
47
00:04:55,061 --> 00:04:58,929
Don't come crying to us if they end up
punishing you for lax supervision!
48
00:04:59,032 --> 00:04:59,999
I'm sorry.
49
00:05:00,099 --> 00:05:04,365
As for that girl's punishment... you're
in charge, so I'm leaving it to you.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,495
Just make sure
you report to us afterwards.
51
00:05:06,572 --> 00:05:07,674
I'm sorry about this.
52
00:05:07,674 --> 00:05:08,971
I'm sorry about this.
Listen! Hey...
53
00:05:09,609 --> 00:05:12,874
Man! What's up with that? You mean
they call themselves witches too?
54
00:05:12,979 --> 00:05:14,640
I'd like to ask that myself.
55
00:05:14,747 --> 00:05:16,738
I've never seen you
around before, sweetheart.
56
00:05:16,816 --> 00:05:17,578
Sweetheart?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,685
Whose student are you?
58
00:05:18,685 --> 00:05:19,879
Whose student are you?
What do you mean? Fifth grade...
59
00:05:19,986 --> 00:05:22,716
I'm asking you where you study magic!
Don't mess with me.
60
00:05:22,822 --> 00:05:25,313
Magic? I'm learning on my own.
61
00:05:25,425 --> 00:05:29,555
No way! You too, sweetheart?
Guess what... so am I!
62
00:05:29,662 --> 00:05:32,597
Listen, I'd really appreciate if
you'd stop that sweetheart business...
63
00:05:32,699 --> 00:05:34,500
In other words, you flunked out, right?
64
00:05:34,500 --> 00:05:35,296
In other words, you flunked out, right?
Huh?
65
00:05:36,069 --> 00:05:38,697
You're free to slip through the cracks
if that's what you want...
66
00:05:38,805 --> 00:05:41,207
...but some of us are training hard...
67
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
...but some of us are training hard...
Hey, hold up a sec!
68
00:05:42,675 --> 00:05:46,076
Everything you've said to me so far
has been total, 100% gobbledygook!
69
00:05:46,179 --> 00:05:47,646
I mean who are you?
70
00:05:48,581 --> 00:05:51,778
I'm the leader of the district A
apprentice witches and...
71
00:05:51,884 --> 00:05:54,284
...also the discipline officer, Sheila!
72
00:05:54,454 --> 00:05:56,255
Why did you enter the Forbidden Forest?
73
00:05:56,255 --> 00:05:57,449
Why did you enter the Forbidden Forest?
The Forbidden Forest?
74
00:05:57,557 --> 00:05:59,991
Why did you try to prevent us
from capturing fairies?
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,061
Fairies? Capture?
76
00:06:02,228 --> 00:06:05,629
Come on, you tried to keep that
mina fairy's tail for yourself.
77
00:06:05,998 --> 00:06:06,896
Huh?
78
00:06:09,769 --> 00:06:13,432
We have successfully captured
the last of the 100 fairy species...
79
00:06:13,539 --> 00:06:15,302
...the mina fairy.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,977
Very well. I shall let
the grand master know.
81
00:06:19,212 --> 00:06:20,509
Yes, ma'am!
82
00:06:20,713 --> 00:06:24,774
The mina fairy rarely shows itself, being
one of the most valuable of all fairies.
83
00:06:24,984 --> 00:06:27,214
How did you manage to find it?
84
00:06:27,553 --> 00:06:31,250
Actually, it was an apprentice witch
who found it...
85
00:06:31,591 --> 00:06:35,425
Oh? Such excellence must
be rewarded accordingly.
86
00:06:35,628 --> 00:06:37,858
And who might this apprentice witch be?
87
00:06:38,064 --> 00:06:39,395
The thing is...
88
00:06:39,999 --> 00:06:42,695
I wasn't sure whether or not
I should report this to you...
89
00:06:42,802 --> 00:06:47,000
...but this apprentice witch actually
tried to stop us from capturing the fairy.
90
00:06:47,473 --> 00:06:50,306
So she's a rebel.
Is that what you're saying?
91
00:06:50,843 --> 00:06:51,775
Let's go!
92
00:06:51,878 --> 00:06:52,606
OK!
93
00:06:53,045 --> 00:06:54,213
Super Delicious Final Attack!
94
00:06:54,213 --> 00:06:55,373
Super Delicious Final Attack!
I'm so sorry!
95
00:06:55,515 --> 00:06:57,745
I messed up again!
96
00:06:58,151 --> 00:07:00,779
That's okay.
I'm eating chestnuts anyway.
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,655
Excuse me. I was watching that!
98
00:07:02,655 --> 00:07:03,986
Excuse me. I was watching that!
Sorry!
99
00:07:04,223 --> 00:07:07,386
The Moai statues of Easter Island
are on the brink of destruction...
100
00:07:07,527 --> 00:07:09,154
Easter Island?
101
00:07:09,529 --> 00:07:12,157
What's up? Did you see
the guy who left you on TV?
102
00:07:12,265 --> 00:07:15,359
Oh! My own daughterjust
made fun of me for being...
103
00:07:15,468 --> 00:07:19,165
...an incompetent mother who can't
cook and whose husband ran off!
104
00:07:19,272 --> 00:07:21,433
It's too early in the morning for this.
105
00:07:21,541 --> 00:07:25,068
I'll conjure Daddy back here with
my magical skills someday, okay?
106
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
Young lady, I want you
to trim those nails.
107
00:07:27,680 --> 00:07:29,147
Not gonna happen.
108
00:07:29,949 --> 00:07:32,315
It's not like
I'm keeping my nails long...
109
00:07:32,385 --> 00:07:35,718
...so I can eat my favorite snack
in the world, chestnuts.
110
00:07:35,922 --> 00:07:39,517
Listen up, class.
Nobody ever said life was fair.
111
00:07:39,659 --> 00:07:42,355
There are haves,
and there are have-nots.
112
00:07:42,462 --> 00:07:45,295
There are those who are strong,
and also those who are weak.
113
00:07:45,398 --> 00:07:47,263
It's survival of the fittest, class.
114
00:07:47,400 --> 00:07:51,234
It's because I realized that in a
world like this, unless there's magic...
115
00:07:51,337 --> 00:07:54,238
...we have no hope of living
happy lives full of smiles.
116
00:07:54,340 --> 00:07:57,332
If you keep getting big red Fs
every time we have a test...
117
00:07:57,410 --> 00:08:00,004
Watch out or yourface
is gonna turn red too!
118
00:08:00,179 --> 00:08:01,009
Teacher!
119
00:08:01,113 --> 00:08:02,011
What is it?
120
00:08:02,081 --> 00:08:04,072
Is it cool if I use some magic now?
121
00:08:04,150 --> 00:08:05,014
Magic?
122
00:08:06,786 --> 00:08:07,946
Take that!
123
00:08:08,554 --> 00:08:11,022
What do you think you're doing?
124
00:08:11,691 --> 00:08:13,158
I'm gonna get you!
125
00:08:13,259 --> 00:08:15,250
Young lady! Just what do you...
126
00:08:15,361 --> 00:08:16,191
Whoa!
127
00:08:16,963 --> 00:08:20,831
Yamada, you don't have to worry.
Everybody's bright red now!
128
00:08:21,567 --> 00:08:22,329
Huh?
129
00:08:25,104 --> 00:08:26,537
I'm taking this!
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,668
Hey! Look, you!
131
00:08:31,310 --> 00:08:33,301
You'd better give that back,
or I won't give you...
132
00:08:33,412 --> 00:08:35,437
...chestnut chocolates
on Valentine's Day!
133
00:08:38,618 --> 00:08:41,712
I mean really...
What's your problem anyway?
134
00:08:45,057 --> 00:08:45,716
Hey!
135
00:08:46,325 --> 00:08:48,759
You've got to tell the
whole class you're sorry.
136
00:08:48,861 --> 00:08:52,092
Jeez! You're the ones
who should be apologizing!
137
00:08:53,132 --> 00:08:54,861
Hey, look out!
138
00:09:05,511 --> 00:09:07,035
What should we do?
139
00:09:07,146 --> 00:09:08,477
She's gone!
140
00:09:09,148 --> 00:09:11,048
She freakin' vanished!
141
00:09:11,350 --> 00:09:13,215
You mean when you woke up...
142
00:09:13,319 --> 00:09:15,753
...you found yourself
in the Forbidden Forest?
143
00:09:15,855 --> 00:09:18,289
Forbidden Forest, forbidden fruit...
144
00:09:18,391 --> 00:09:20,484
...whatever it is...
but that's what happened.
145
00:09:20,560 --> 00:09:23,529
Hey, listen, Sheila, you think
maybe this sweetheart could be...
146
00:09:23,629 --> 00:09:25,392
Is that your answer?
147
00:09:25,498 --> 00:09:26,089
Huh?
148
00:09:26,465 --> 00:09:28,433
All I've heard is nonsense!
149
00:09:28,634 --> 00:09:30,499
If you're not an apprentice witch...
150
00:09:30,603 --> 00:09:32,798
...then are you a fairy?
A demon? A tree? A bush?
151
00:09:32,905 --> 00:09:34,770
Hey, that's not cool...
152
00:09:35,274 --> 00:09:38,300
Come on, listen to me,
a witch is all about smiles, got that?
153
00:09:38,411 --> 00:09:41,209
Smile... happy face...
If you can't even smile yourself...
154
00:09:41,314 --> 00:09:44,374
...how can you use magic
to make others happy?
155
00:09:44,650 --> 00:09:47,016
Forget it! Just stay there
for the rest of your life!
156
00:09:48,854 --> 00:09:50,719
Is that girl really a witch?
157
00:09:50,823 --> 00:09:52,848
Is it true that where you come from...
158
00:09:52,959 --> 00:09:54,859
...you have nuts that
you can actually eat?
159
00:09:54,961 --> 00:09:56,451
Nuts that you can eat?
160
00:09:56,562 --> 00:09:57,722
You mean this?
161
00:09:57,863 --> 00:10:00,331
My favorite snack? Go ahead and try one!
162
00:10:01,834 --> 00:10:04,598
It's so sweet! It's melting in my mouth!
163
00:10:04,704 --> 00:10:08,504
Hey, listen, if you really
want to thank me for that...
164
00:10:08,608 --> 00:10:09,131
Huh?
165
00:10:09,408 --> 00:10:11,569
I don't know where she came from, but...
166
00:10:11,677 --> 00:10:14,874
...she's so out of control that
we can't possibly look after her.
167
00:10:15,481 --> 00:10:18,644
As leader of the discipline squad,
my recommendation is to keep her...
168
00:10:18,751 --> 00:10:20,241
...locked up forever.
169
00:10:21,821 --> 00:10:25,154
No, you're doing it wrong!
You've got to straddle it to fly!
170
00:10:25,257 --> 00:10:27,725
Oh, so that is the way, huh?
But how can that not hurt?
171
00:10:27,793 --> 00:10:29,727
Who said you could let her out?
172
00:10:29,829 --> 00:10:32,696
Well, you see, she said she wanted
to try flying, and besides...
173
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
...she gave me a chestnut...
174
00:10:33,799 --> 00:10:34,595
...she gave me a chestnut...
A chestnut?
175
00:10:34,667 --> 00:10:36,965
It's a nut, but it's so sweet!
It practically melts in your mouth!
176
00:10:37,036 --> 00:10:38,437
Sheila, if you try to be friendlier...
177
00:10:38,437 --> 00:10:40,166
Sheila, if you try to be friendlier...
A sweet nut? Don't tell me...
178
00:10:40,272 --> 00:10:42,934
That's right. She's a human girl.
179
00:10:43,042 --> 00:10:44,066
Human?
180
00:10:46,078 --> 00:10:47,568
Whoa!
181
00:10:47,813 --> 00:10:49,906
No way...
You can't possibly be a human!
182
00:10:50,016 --> 00:10:53,247
Well, it's a lot more believable
than someone like you being a witch!
183
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
Then how can you possibly fly
when you're just a human?
184
00:10:56,255 --> 00:10:57,415
Didn't you know?
185
00:10:57,523 --> 00:11:01,357
As long as you believe with all
your heart, anybody can use magic!
186
00:11:01,961 --> 00:11:04,657
Otherwise, how could I ever
come to a magical world?
187
00:11:04,764 --> 00:11:06,699
Even if it is just a dream!
188
00:11:06,699 --> 00:11:08,530
Even if it is just a dream!
Hold her down, Eva!
189
00:11:08,634 --> 00:11:12,161
Everything's cool! Everything's cool!
After all, it'sjust part of my dream.
190
00:11:12,705 --> 00:11:14,740
I hate to tell you this, but it's not a dream!
191
00:11:14,740 --> 00:11:15,764
I hate to tell you this, but it's not a dream!
Huh? What?
192
00:11:15,875 --> 00:11:18,173
I said this is not just a dream!
193
00:11:18,277 --> 00:11:18,971
Huh?
194
00:11:19,545 --> 00:11:20,569
No way.
195
00:11:21,514 --> 00:11:23,209
It's not a dream?
196
00:11:32,758 --> 00:11:35,727
Tweeny Witches
197
00:11:40,733 --> 00:11:44,692
The 100 Fairy Species
198
00:11:48,140 --> 00:11:49,767
It's not a dream?
199
00:11:49,875 --> 00:11:51,274
Don't think so.
200
00:11:51,610 --> 00:11:55,569
Huh? But it's got to be a dream.
Or I wouldn't be able to fly!
201
00:11:55,681 --> 00:11:59,640
But you just said... anyone can
use magic if they just believe.
202
00:11:59,752 --> 00:12:01,845
It's more romantic if I put it that way.
203
00:12:01,954 --> 00:12:03,581
That's right. It's a dream.
204
00:12:03,656 --> 00:12:06,090
Otherwise a mere human
couldn't use magic.
205
00:12:06,158 --> 00:12:07,819
And you wouldn't be here.
206
00:12:07,927 --> 00:12:10,521
And this place would never
have ended up like this.
207
00:12:10,663 --> 00:12:12,392
It's not a dream!
208
00:12:14,266 --> 00:12:16,063
What's the matter? Hey!
209
00:12:17,069 --> 00:12:20,402
At last, the day has come for our
Witch Realm to be blessed by...
210
00:12:20,506 --> 00:12:21,474
...a mina fairy's tail, right, boss?
211
00:12:21,474 --> 00:12:23,669
...a mina fairy's tail, right, boss?
Just chop that thing off already!
212
00:12:23,776 --> 00:12:24,640
Gotcha.
213
00:12:24,977 --> 00:12:26,911
Move it! Move it! Move it!
214
00:12:28,114 --> 00:12:29,014
What's going on?
215
00:12:29,014 --> 00:12:30,538
What's going on?
She's coming this way!
216
00:12:31,383 --> 00:12:32,782
What the heck are you doing? Stop!
217
00:12:32,885 --> 00:12:34,512
What's going on here?
218
00:12:34,887 --> 00:12:36,684
Boss, the mina fairy's gone.
219
00:12:36,756 --> 00:12:37,279
Huh?
220
00:12:39,592 --> 00:12:40,559
Not good!
221
00:12:40,659 --> 00:12:41,318
What?
222
00:12:42,228 --> 00:12:44,788
It escaped! The mina fairy has escaped!
223
00:12:51,837 --> 00:12:54,738
I have come with good news,
Grand Master.
224
00:12:55,207 --> 00:12:57,641
The fairy issue, I presume.
225
00:12:57,710 --> 00:13:00,975
I trust you will be quite pleased.
As of today, with the capture of...
226
00:13:01,080 --> 00:13:04,413
...a mina fairy, all 100 of the fairy
species are now in our possession!
227
00:13:09,755 --> 00:13:12,656
The holding facility is under attack!
The fairies have...
228
00:13:15,461 --> 00:13:18,328
Man, you should've told me
how to stop for crying out loud!
229
00:13:18,397 --> 00:13:19,261
Sorry!
230
00:13:19,965 --> 00:13:22,297
Do you even realize what you just did?
231
00:13:22,401 --> 00:13:23,903
By letting all the fairies go...
232
00:13:23,903 --> 00:13:25,768
By letting all the fairies go...
Why are you catching them anyway?
233
00:13:25,871 --> 00:13:29,329
Well, because it's a time-honored
magical tradition. Why else?
234
00:13:29,508 --> 00:13:29,997
Oh...
235
00:13:30,309 --> 00:13:30,934
Huh?
236
00:13:31,510 --> 00:13:32,340
Here it comes...
237
00:13:32,444 --> 00:13:33,411
What's coming?
238
00:13:34,647 --> 00:13:35,341
Here it goes!
239
00:13:36,015 --> 00:13:36,816
What's going on?
240
00:13:36,816 --> 00:13:37,716
What's going on?
I'm the last person you should ask.
241
00:13:37,716 --> 00:13:38,978
I'm the last person you should ask.
242
00:13:40,052 --> 00:13:42,953
Oh, no! The tower's crumbling!
243
00:13:44,423 --> 00:13:45,890
Start running, Eva!
244
00:13:46,125 --> 00:13:48,491
We're gonna run? What about my broom?
245
00:13:48,594 --> 00:13:50,027
Hold on a minute!
246
00:13:57,102 --> 00:13:57,796
Hey!
247
00:14:03,409 --> 00:14:05,570
Whoa... not good.
248
00:14:05,845 --> 00:14:06,579
We're taking off!
249
00:14:06,579 --> 00:14:07,375
We're taking off!
Huh?
250
00:14:16,455 --> 00:14:17,189
What are we gonna do?
251
00:14:17,189 --> 00:14:18,451
What are we gonna do?
Um... yeah...
252
00:14:18,557 --> 00:14:21,549
Well, if you hadn't let that girl out
in the first place, this never would've...
253
00:14:21,660 --> 00:14:24,254
But listen, Sheila,
she's a human after all...
254
00:14:24,363 --> 00:14:27,332
I know I messed up by not teaching her
how to stop the broom and all...
255
00:14:27,399 --> 00:14:29,060
...but it wasn't on purpose...
256
00:14:29,168 --> 00:14:33,070
I knew there was something not
quite right about this place...
257
00:14:33,405 --> 00:14:34,240
Not quite right?
258
00:14:34,240 --> 00:14:36,936
Not quite right?
Those fairies were locked up in cages...
259
00:14:37,042 --> 00:14:40,739
I mean shouldn't fairies be living free
in the forest or something?
260
00:14:40,880 --> 00:14:41,280
Right?
261
00:14:41,280 --> 00:14:42,042
Right?
Uh...
262
00:14:42,548 --> 00:14:43,913
Wait a minute, you.
263
00:14:44,016 --> 00:14:47,213
You didn't ... You didn't let
them go on purpose, did you?
264
00:14:47,319 --> 00:14:51,278
Listen up, this is an emergency.
You are to capture every last one of them!
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,652
Yes, boss!
266
00:14:52,791 --> 00:14:55,453
Come on, we can't be wasting
time like this. Let's go!
267
00:14:55,561 --> 00:14:56,619
Uh, right!
268
00:14:57,463 --> 00:14:59,158
Hey, are you serious?
269
00:14:59,265 --> 00:15:01,130
Help me out here, will you?
270
00:15:03,969 --> 00:15:06,767
I see you still haven't
managed to cure yourself...
271
00:15:06,839 --> 00:15:09,467
...of that particular habit, Atelia.
272
00:15:11,677 --> 00:15:13,770
The holding facility has been destroyed!
273
00:15:13,879 --> 00:15:15,710
All 100 of the fairies have escaped!
274
00:15:15,814 --> 00:15:16,916
We can see that.
275
00:15:16,916 --> 00:15:18,440
Yeah, we can see that!
276
00:15:18,550 --> 00:15:21,018
Atelia, what in God's name is going on?
277
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
The holding facility is
part of yourjurisdiction.
278
00:15:24,123 --> 00:15:25,891
I know. Who is our prime suspect?
279
00:15:25,891 --> 00:15:27,688
I know. Who is our prime suspect?
An apprentice witch from district A.
280
00:15:27,826 --> 00:15:30,124
Oh my, but that's
yourjurisdiction as well.
281
00:15:30,229 --> 00:15:33,027
Who everthought you'd be
betrayed by one of your own?
282
00:15:33,098 --> 00:15:35,532
Execute her! Arrest her
right away and execute her!
283
00:15:35,634 --> 00:15:38,694
And just what good
would it do to execute her?
284
00:15:39,405 --> 00:15:42,067
Yes, no good would
come of executing her...
285
00:15:42,174 --> 00:15:44,768
The entire Witch Realm is in danger.
286
00:15:44,877 --> 00:15:48,074
I don't care if it's the prime suspect or a
civilian... All members of the Witch Tribe...
287
00:15:48,180 --> 00:15:50,705
...are to use every resource
to recapture those fairies!
288
00:15:50,783 --> 00:15:51,647
lmmediately!
289
00:15:51,750 --> 00:15:52,985
I will issue the order right away...
290
00:15:52,985 --> 00:15:54,077
I will issue the order right away...
Just a moment!
291
00:15:54,186 --> 00:15:55,312
What is it?
292
00:15:55,421 --> 00:15:59,380
As members of the Witch Tribe, we have
a vested interest in those fairies.
293
00:15:59,525 --> 00:16:03,154
To have fairies in one's
possession is to have power.
294
00:16:03,228 --> 00:16:06,686
We cannot allow those at the civilian
level to learn of this loss. Otherwise...
295
00:16:06,799 --> 00:16:10,360
...there will be rebels who will try to
monopolize the fairies and defy our will.
296
00:16:10,469 --> 00:16:12,137
You're out of line, Atelia!
297
00:16:12,137 --> 00:16:13,604
You're out of line, Atelia!
Never mind.
298
00:16:14,139 --> 00:16:17,597
Since you're presuming to speak
in such a manner, you must have...
299
00:16:17,710 --> 00:16:19,611
...some alternate plan, do you not?
300
00:16:19,611 --> 00:16:21,044
...some alternate plan, do you not?
Certainly I do.
301
00:16:21,647 --> 00:16:24,616
We can no longer afford to leave
such a grave matter to incompetent...
302
00:16:24,717 --> 00:16:27,413
...fools unable to control
a mere apprentice witch.
303
00:16:27,486 --> 00:16:30,853
I am hereby recruiting the best of
our combat-oriented witches to form...
304
00:16:30,956 --> 00:16:33,789
...an elite capture squad
to reclaim those fairies.
305
00:16:34,259 --> 00:16:37,194
Just make sure the civilians
remain in the dark about...
306
00:16:37,296 --> 00:16:39,696
...the fairies' escape...
That's all I ask.
307
00:16:41,567 --> 00:16:43,296
Um... Listen...
308
00:16:43,502 --> 00:16:47,461
I didn't rescue you. I'm going to turn
you in as the culprit later. That's all.
309
00:16:47,573 --> 00:16:49,234
Now, now...
310
00:16:49,375 --> 00:16:51,172
Sorry about this.
311
00:16:51,410 --> 00:16:53,935
I don't believe the way
you're treating me!
312
00:16:56,849 --> 00:16:58,373
Hey, cut that out!
313
00:16:58,484 --> 00:17:00,586
They finally got free, you know!
314
00:17:00,586 --> 00:17:01,052
They finally got free, you know!
Hey!
315
00:17:01,153 --> 00:17:02,245
Oh...
316
00:17:02,421 --> 00:17:04,013
Get out of our way!
317
00:17:04,256 --> 00:17:05,086
Curses!
318
00:17:07,393 --> 00:17:09,554
It's not because the fairies
are tools for magic...
319
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
...or because it's a magical tradition...
320
00:17:11,497 --> 00:17:13,658
It's not a matter of wanting
to capture them or not...
321
00:17:13,766 --> 00:17:15,461
None of that matters to me!
322
00:17:15,567 --> 00:17:17,899
I just want to become a
great witch and lead others.
323
00:17:17,970 --> 00:17:21,667
God knows I've worked my butt off till
now learning all I can, including magic!
324
00:17:21,807 --> 00:17:25,038
I've even served as discipline officer
even though I don't want to.
325
00:17:25,978 --> 00:17:29,778
I can't let something like this bring
me down...I can't throw my life away!
326
00:17:33,619 --> 00:17:36,986
No, Sheila! If you use that kind
of magic, the fairies will...
327
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
I'm only gonna make them faint.
328
00:17:40,292 --> 00:17:41,316
Sheila!
329
00:17:42,828 --> 00:17:46,525
Us fairies have had enough of
being manipulated by you witches!
330
00:17:46,632 --> 00:17:47,496
He talked!
331
00:17:47,566 --> 00:17:48,863
It's telepathy.
332
00:17:49,968 --> 00:17:53,631
Today is the day we celebrate
our independence!
333
00:18:05,584 --> 00:18:06,482
Crap!
334
00:18:09,655 --> 00:18:10,349
Dammit!
335
00:18:17,162 --> 00:18:20,757
That's why I told you to stop.
Capturing fairies like that...
336
00:18:21,266 --> 00:18:22,801
How long are you planning to follow us?
337
00:18:22,801 --> 00:18:24,063
Listen to you. You're hurt!
338
00:18:24,169 --> 00:18:24,965
Just shut up!
339
00:18:25,037 --> 00:18:25,628
Oh!
340
00:18:28,707 --> 00:18:32,143
Oh, wow!
It really is a Witch Realm then!
341
00:18:32,311 --> 00:18:36,077
This is awesome!
Hey, what's that building?
342
00:18:36,248 --> 00:18:38,216
What is gonna happen to us?
343
00:18:38,317 --> 00:18:39,306
How should I know?
344
00:18:39,418 --> 00:18:42,876
Hey, is this grand master person cool?
Does she have long nails?
345
00:18:42,955 --> 00:18:44,056
Just shut up for a second.
346
00:18:44,056 --> 00:18:45,546
Just shut up for a second.
I bet she's supercool.
347
00:18:45,657 --> 00:18:48,285
I mean, she's the
ultimate witch of witches!
348
00:18:49,495 --> 00:18:52,726
You're the ones who let the fairies escape.
There's no mistake about that, is there?
349
00:18:52,831 --> 00:18:54,566
They just escaped on their own...
350
00:18:54,566 --> 00:18:55,965
They just escaped on their own...
There's no mistake.
351
00:18:56,068 --> 00:18:57,057
Sheila...
352
00:18:57,336 --> 00:19:00,032
As discipline officer of district A...
353
00:19:00,139 --> 00:19:03,302
...you should know how important
that holding facility and...
354
00:19:03,408 --> 00:19:05,740
...those fairies are to all of us.
355
00:19:05,878 --> 00:19:06,902
Of course I do.
356
00:19:07,012 --> 00:19:08,877
And yet you still...
357
00:19:09,047 --> 00:19:11,447
I am very disappointed in you.
358
00:19:12,518 --> 00:19:14,281
I pity you both, but...
359
00:19:14,419 --> 00:19:16,410
...this is your punishment!
360
00:19:20,259 --> 00:19:21,954
What... What did you just do?
361
00:19:22,060 --> 00:19:24,688
That was the Curse of Eternal Youth!
362
00:19:25,097 --> 00:19:27,429
Eternal Youth? A curse?
363
00:19:27,833 --> 00:19:30,768
If you wish this curse to be lifted,
you must recapture every last...
364
00:19:30,869 --> 00:19:32,700
...one of those escaped fairies.
365
00:19:32,771 --> 00:19:33,505
Let's go now!
366
00:19:33,505 --> 00:19:34,665
Let's go now!
Let's go now!
367
00:19:36,175 --> 00:19:37,904
Just hold on a second!
368
00:19:38,010 --> 00:19:41,070
Sure, I don't like the idea of
you guys capturing those fairies...
369
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
...but these two did everything
they could to try to fix the problem!
370
00:19:44,783 --> 00:19:48,082
But what do you guys do?
Cast a spell so they can never grow up?
371
00:19:48,187 --> 00:19:49,677
Isn't that a little childish?
372
00:19:49,788 --> 00:19:50,889
Who do you think you're talking to?
373
00:19:50,889 --> 00:19:52,090
Who do you think you're talking to?
You use magic to make others happy.
374
00:19:52,090 --> 00:19:54,115
You use magic to make others happy.
375
00:19:55,027 --> 00:19:58,121
How can you use magic
to make people unhappy?
376
00:19:58,897 --> 00:20:02,264
I don't believe this.
This has to be a dream after all.
377
00:20:02,367 --> 00:20:05,894
I mean this can't possibly be
a magical realm or anything!
378
00:20:06,438 --> 00:20:07,462
Who are you?
379
00:20:08,073 --> 00:20:10,633
Who in the world are you?
380
00:20:17,082 --> 00:20:25,046
Come on, let's go!
Without closing our eyes...
381
00:20:25,290 --> 00:20:34,221
Our singing and laughter
fill the vast sky.
382
00:20:34,466 --> 00:20:43,272
We're headed for
our greatest longings.
383
00:20:43,742 --> 00:20:49,339
There's no wish
that can't come true.
384
00:20:49,448 --> 00:20:53,612
Let's just believe and fly away!
385
00:20:54,419 --> 00:20:58,685
No matter how hopeless it seems...
If we wish hard enough...
386
00:20:58,757 --> 00:21:03,353
See, it'll turn into magic.
387
00:21:03,562 --> 00:21:08,693
Even the tiniest dream...
If it can bring somebody joy...
388
00:21:08,834 --> 00:21:11,803
Let's hope it does.
389
00:21:13,372 --> 00:21:17,968
Hey! DuDiDuWa...
We're laughing always, lalala...
390
00:21:18,076 --> 00:21:20,567
Let's sing your song and
smile and laugh with me.
391
00:21:20,679 --> 00:21:29,587
The truth is we're all waiting...
392
00:21:29,888 --> 00:21:35,554
...for the world of our dreams.
393
00:21:35,661 --> 00:21:39,757
So we might as well
just make one of our own!
30838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof