Original subtitles

pro GayTitulky.info: ondrej76

P�IPOUTEJTE SE

Promi�te.

D�ky.

�l�pla mi na nohu!

Ti ciz�ci se tu roztahuj� ��m d�l v�c!

- Ml�te! - Vy ml�te!

Zranila m�!

Bu�te zticha, co v�m ud�lala?

M�me tu samozvan�ho obh�jce!

Sty�te se!

- Neple�te se do toho! - A vy jste kdo?

- Jen br�n�m tu starou pan�. - Starou? J� jsem podle v�s star�?

J� tyhle lidi prost� nesn��m.

Jen do toho, vy rasisto!

- U� v�m n�kdo po��dn� nafackoval? - Nestoj�te mi ani za odpov��.

Na co z�r�te?

- V�te, co byste pot�ebovala? - Ubo��ku!

J� jsem ubo��k? J�...

Dejte ty pracky pry�!

Bravo, hrdino!

Ten m� dost.

Kret�n jeden...

Silvia nebyla celou noc doma. Nem�l bych zavolat policii?

Jasn�, a taky hasi�e. Hni sebou, jsem tu sama a nev�m, co d��v.

Nebu� paranodidn�. Asi byla u toho nov�ho chlapa.

- N�koho m�? - Asi t�den.

- Pro� mi to ne�ekla? - To se zeptej j�.

P�esta� u� �vanit a koukej makat.

St�l 5.

- Fabio, hni sebou. - Jdu na to.

J� s n� bydl�m, m�l jsem to v�d�t prvn�.

- Tady je. - Silvie!

Zapomn�la jsem si kl��e, p�j�� mi svoje?

- K�vu? - Ne, sp�ch�m, zaspala jsem.

- Pro� asi! - Debile.

- Jak� zv��e t� takhle z��dilo? - Toho nezn�.

- A kdy budu m�t tu �est? - Nikdy, odradil bys ho.

- To nen� pravda. - M��e� mi d�t ty kl��e?

- Budu tu ve�er. A ty? - J� cel� den.

V�dycky jsem sv� milence stav�l na odiv. A ty je skr�v�. Par�da!

- T�ikr�t kafe. - A ten d�us?

Rozmyslela si to.

St�l 1.

V sobotu ve�er by n�s tu m�lo b�t v�c.

Pro�? Jste v�ichni skv�l�, pracujete za dva!

- Pot�ebujeme dal�� �ty�i lidi. - Tolik?

��m v�c pracuje�, t�m v�c si vyd�l�.

M�m seznam z�jemc� o pr�ci,

ale nikoho nep�ijmu. D�l�m to pro va�e dobro.

��m v�c v�s bude, t�m m�� si vyd�l�. Ch�pe�?

U koho jin�ho by ses m�la tak dob�e?

- D�kuji, madam. - To ��k� spr�vn�, "madam".

Asi je to n�jak� obluda, proto ho nesm�me vid�t.

- Starej se o sebe. - M�m z�jem o lidi, kter� miluju.

A� moc. Ka�d� m� sv� tajemstv�.

- P��tel� tajemstv� nemaj�. - P�esta� se chovat jak d�cko.

A ty jak coura.

Kone�n�. Myslel jsem, �e nikdy neskon��te.

Jsem vy��zenej. Nec�t�m nohy.

- Chud��ku. - Dnes si s n� neu�ije�.

- Fabio ��k�, �e s tebou nic nebude. - M� pravdu. Kdybychom aspo� zav�eli d��v...

Pro� tu na tebe v�dycky �ek�?

��rl�?

- Na tebe? - Jo.

- M�jte se, miz�m. - Ale z�tra p�ij� v�as!

Neboj.

- Bude� sp�t doma? - Nev�m.

- Cht�l bych to v�d�t. - Fabio, starej se o sebe!

Chce� v�d�t, s k�m se sch�z�? Tak ji sleduj.

Jasn�!

Luciano, jdeme.

Ty trag�de!

Ko�ka. Jsi n�dhern� ko�ka.

Ty cvoku...

Jen p�t minut a pak mus� j�t.

Je Silvia opravdu zamilovan�, nebo jde jen o sex?

Zase Silvia?

- Vzru�uje t�? - Silvia?

Je jako moje sestra.

J� jsem taky jako tvoje sestra?

Poj� dovnit�, rozd�me si to.

Proboha promi�te, nezlob se, Giorgio.

Stropn� sv�tlo ne,

to dok�e zab�jet, zhasn�te to.

Teto Carmelo, kdy jsi p�ijela?

Viviano. Te� se jmenuji Viviana.

Ahoj, Giorgio.

- Uka�, jak jsi se zm�nila. - Douf�m, �e za 5 m�s�c� moc ne.

- Tak j� jdu. - Ahoj a pozdravuj rodi�e.

- Uka�, pod�v�m se... - Co se d�je?

U� nejsi d�t�. Te� jsi �ena.

Tady by to cht�lo drobn� vylep�en�...

- Je mi 25. - Ten spr�vn� v�k, kdy p�estat st�rnout.

- Jak dlouho se zdr��? - Pr�v� vstupuji do nov�ho obdob�.

U� se nebudu na nic v�zat, chci m�t volnost jako p�rko ve v�tru.

V ur�it�m v�ku si mus� polo�it z�kladn� ot�zku:

Jak dlouho budu ��t? Je rok 2000

a j� nem��u �ekat do nekone�na, �e se n�co stane.

Chci popadnout, co se mi l�b�, a dostat se zp�t do v�ru sv�ta.

Chci poc�tit n�raz �ivota a experimentovat.

A j� chci sp�t. Kdy� tu po��d kd�k�, tak nem��u.

Eleno, m�la bys taky n�kdy sp�t. Zapomenout na Tizianu, Vivianu...

Je �as j�t sp�t. Ne m� budit.

Je star�...

Moc.

Tolik sladkost�!

Nechcete z�stat na ob�d?

- P��telkyn� u� m� pozvala. - Tak a� p�ijde taky.

Ne, pozvala ona m�. N�kde tu mus� b�t.

Tak se po n� pod�vejte.

- Kdo je ten luxusn� chlap? - Je to debil.

- Ty ho zn�? - Ne, jen v�m, �e je to rasista.

- Tv��� se jako mistr sv�ta. - To je vzru�uj�c�.

Kdo ho pozval?

Tady je ten z�hadn� mu�.

Asi ano.

Je to opravdu kus.

Sp� jen kus masa.

- Od kdy jsi vegetari�nka? - Fabio, Eleno...

To je Antonio.

- P�jdete ke stolu? - To je p��tel Silvie.

M�j otec.

Poj�me.

Pro� jsi ho p�ivedla?

Kv�li tob�, cht�ls ho vid�t. U� jsi spokojen�?

To jsi asi sp� ty, drah�.

Nen� lep�� nechat ho v gar�i? Je to bezpe�n�j��.

Pokud se s n�m nechce� pochlubit.

To by nebyl dobr� n�pad. U� dvakr�t se ho pokusili vykr�st.

Nech�vejte kapotu dole. Nikdy ji nezvedejte.

- Stejn� ji roz��znou. - A nen� lep�� po��dit si motorku?

Ta bu� nechytne, nebo chytne a hned chc�pne.

Zava�� se.

- Co�e? - Tak se tomu ��k�.

Pokud motor nen� hermeticky uzav�en� a m��e k n�mu proudit vzduch,

zah��v� se nepravideln� a zava�� se.

A t�en� se m��e je�t� zv��it nedostatkem oleje.

A hned je to jasn�j��: zava�� se!

D� se to snadno napravit:

ut�hne� matici hlavy v�lce a sv��ky, a t�m

doc�l� v�t��ho ut�sn�n�.

Antonio je mechanik, m� vlastn� autoopravnu.

A tam jste se sezn�mili? Opravoval ti kole�kov� brusle?

- Ne, sezn�mili jsme se na diskot�ce. - Jak origin�ln�!

Lep�� ne� na internetu, aspo� v�m, s k�m mluv�m.

- V�iml jsem si. - Cht�l bys ho?

To je kurva moje chyba, �e se mu zas posralo? ... Chce m� �alovat?

Zasranej buzerant!

Vy�i� tomu zmrdovi, �e mu nakopu prdel!

Vybran� slovn�k!

Ani n�hodou, to by se mu l�bilo! To auto bylo v cajku!

Mst� se mi. Mysl� si, �e mu �uk�m starou,

tu d�vku, kter� to na m� zkou�ela tis�ckr�t,

proto�e v�, �e jej� man�el je buzerant!

N�jak to za�i�, jinak bude pr�ser.

Nesn��m tyhle hysterick� teplou�e!

Tak�e: nemohl jsi m� sehnat. Dnes ani v�era.

Omlouv�m se. Probl�my s klientem. Je to debil.

To nen� s�m.

- Kdo je dal��? - P�em��lej.

D�kuji v�m za ��asn� ve�er,

n� pohled na �ivot je zas o n�co jasn�j��, tak m��eme j�t sp�t.

Silvie, tv� p�ekvapen� neznaj� hranic! P�ijde� dom�?

Jist�, z�tra r�no.

Ty s n�m bydl�?

Ano, bydl� s hysterick�m teplou�em.

Pane... Dobrou noc, madam.

A� si chod� s k�m chce, ale p�edstavovat n�m ho nemus�.

Je nenapraviteln�. Zase sbalila takov�ho ubo��ka.

Moc se ti nel�b�, co?

Tob� ano?

- Ani trochu! - Je homofobn�.

Je to rasista.

- Jak to v�? - Prost� v�m. Snad s n�m nechce ��t.

V�dy� ho v�bec nezn�.

Je to primitiv. O �em spolu mluv�te? O autech?

My nemluv�me.

A co teda d�laj�?

�uk�me. Je ��asn�.

Nem��e� s n�k�m b�t jen kv�li sexu.

To ��k� ty? Nezn� ani jejich jm�na.

To je jen sex. Ale ty se s n�m pokou�� o vztah.

- Miluje� ho? - Nev�m.

- Nenal�hej na m�. - Co je s tebou?

V�ichni jste proti mn�.

��m v�c nal�h�te, t�m v�c ho chci.

Tak�e s n�m bude� jen z trucu?

- Ale d�lej, jak mysl�. - To �ekni Fabiovi!

Fabio si mysl�, �e na�i partne�i n�s nejsou hodni.

To nen� pravdu, Giorgia m�m r�d.

Antonio m� provokoval, tak jsem mu to vr�til.

�ekl, �e jsem...

Co?

P�ecitliv�l� buzni�ka.

- A Giorgio? - Zazoban� slizoun.

- A co Elena? - Ta se tv��� jak svat�.

Jako kdy� se�rala v�echnu moudrost sv�ta.

Ka�lu na tvoje kamar�dy.

U� je nechci vid�t.

- Tady je na�e hv�zda! - Debile.

- Co d�l� ten tv�j fa�ista? - �ek� na m�.

- Pro� ne�ek� tady? - Pr� se mu to tady hnus�.

- A nehnus�m se mu j�? - V�, �e ho p�ehl��.

Takov�ho chlapa bych nikdy nep�ehl�el. D�lal bych s n�m jin� v�ci.

J� je taky d�l�m.

Otev�i o�i.

- Tak co? - Co?

- Nic nevid�? - Tu starou benzinku?

- Ne. - Ne?

Co kdy� �eknu: sladk� i slan� americk� sn�dan�?

Po��d nic?

P�es den bufet, proto�e za rohem je univerzita...

... a po ve�erech velk� byznys.

Jsi g�nius.

Nab�zej� pron�jem na 20 let.

Mus�me to dostat.

- A co finance na rekonstrukci? - Se�eneme je.

- Vezmeme si �v�r. - ��m budeme ru�it?

- Giorgio m� bohat� rodi�e. - No nev�m...

Trochu entuziasmu! M��eme m�t vlastn� podnik.

- To bylo tak ��asn�! - Tak�e?

V�, co te� m�me?

- Sen? - Ne, mnohem v�c.

Projekt!

To je n�dhera.

Ahoj.

- Nesu Silvii kl��e. - Za��n� a� v sedm.

- M��u je tu nechat? - Dob�e, p�ed�m je.

- Tady na pult? - Ano.

Nem��e� m� vyst�t, co?

- Jsme dokonal� protiklady. - To ano.

Ale v�, co se o protikladech ��k�.

M��e� mi p�e��st posledn� t�i ��dky z n�vodu?

Posledn� t�i ��dky napravo.

No?

"Oto�te kole�ko..."

Tak co je? Jsi snad dyslektik?

Jsem.

- Ahoj, teto. Ahoj, mami. - Ahoj, mil��ku.

Do ve�era to mus� b�t hotov�.

Pro� pl��e?

Pro� bre��?

V�dycky bre��m, kdy� opou�t�m p�edchoz� �ivot.

Tvoje matka je tak nep�izp�sobiv�.

Jej� p�edchoz� reinkarnace skon�ila,

tak jsem ji po��dala, aby z domu vyklidila v�echny poz�statky.

- Nastupuji novou cestu. - Kdo v�, kam t� zavede?

Na psychiatrii?

Jedin�, co m� do�ene na psychiatrii, jsi ty!

Eleno,

pros�m t�, promluv s n�.

- Co bych m�la ��ct? - Zeptej se j�, jak dlouho tu z�stane.

- To snad m��e� sama. - Ti�e.

Chce�, aby ode�la, nebo z�stala? Nech�pu t�.

Tady nen� co ch�pat!

V�dycky, kdy� zm�n� osobnost a p�ijde sem, si p��sah�m, �e jsem ji podpo�ila naposled.

Ale stejn� to p��t� ud�l�m zas.

Nem��u ji nechat sp�t pod mostem.

M� s n� soucit? Tomu ani nem��u v��it.

Nepij z l�hve!

Pros�m, vysv�tli j�, �e m� nem��e takhle zneu��vat.

�e tohle nen� hotel a j� nejsem slu�ka.

Mami, to nen�...

- Necht�j to po mn�. - Nemus�te �eptat.

V�m, �e mluv�te o mn�.

Zase m� chce� vyhodit?

M��u kdykoli odej�t.

- Jsou lid�, kte�� m� r�di uvid�. - Jist�, ��edn�ci na finan��ku.

Vlastn� ani ti ne. Nem� ��dn� p��jem.

- �iju z d�chodu. - Z m�ho!

A musela jsem prodat majetek, kter� jsem zd�dila po man�elovi.

To mi snad vy��tat nemus�.

Nem� r�da v�bec nikoho, jen sebe.

Diano, tohle je na ��et podniku.

D�kuju.

- Jak to jde? - �patn�.

Z�tra d�l�m zkou�ku, ale spolubydl�c� celou noc vyv�d�la s p��telem.

U� jsi m�la zkou�ku z anatomie s mrtvolami?

- Ano. U� d�vno. - Hr�za, co?

Tak trochu.

Kdy� studuje� medic�nu, tak si zvykne�.

Na za��tku studi� jsem m�la pocit,

�e m�m p��znaky snad v�ech nemoc�.

�pln� v�ech.

Te� u� se mi to ned�je.

- Kolik zkou�ek ti zb�v�? - Moc ne, letos u� kon��m.

Pak budu d�lat postgradu�l v zahrani��.

To ti z�vid�m. Tak r�da bych cestovala.

- Kdyby n�co, zavolej na m�. - D�ky.

Mami?

Mami?

Nem��e� sp�t?

- Ne. - Ani j�.

- M��u k tob�? - Jasn�.

P�itul se.

Ale ne!

Jen na kousek.

T�i se vejdeme.

Ano, jsme tu jen t�i.

Ale jako bychom byli �ty�i.

Michelovi by z�tra bylo 22.

Obejm�te m�, pros�m.

ڞasn� cappuccino, p�esn� jak ho m� r�da: va��c�.

D�ky. Dnes mi schv�lili t�ma diplomky.

M�la bych b�t pln� energie, ale jsem jen nerv�zn�.

- Eleno! - Omluv m�.

Pivo pro toho p�na, pros�m.

Mus�m do l�k�rny.

Zamiloval ses n�kdy do kamar�dova p��tele?

Zamiloval ses n�kdy do p��tele sv�ho kamar�da?

Do n���ho p��tele ano, ale nebyl to m�j kamar�d. Pro�?

L�b� se ti Giorgio?

- Je to hezk� chlap. - Cht�l by ses s n�m vyspat?

Co je to za ot�zku? Jasn�.

- V�n�? - Jo, cht�l bych si s n�m u��t.

Vyspal by ses s n�k�m, koho si nev�� jako �lov�ka?

Kolikr�t jsem spal s n�k�m, koho jsem ani nem�l �as poznat. Co je s tebou?

Nic, n�kdy jsem trochu mimo...

Mimochodem, Silvia dnes nebude sp�t doma.

A Luciano?

- Roze�li jsme se. - Tak brzy?

Nejsi dnes tak trochu mimo?

Ne, pro�?

Pod�vej, v�m, �e se n�co d�je.

Nem� mi co ��ct?

Ne.

Co spolu m�te?

S k�m?

V�n� se chcete

pustit do podnik�n�?

Fabio mi �ekl o t� restauraci.

Prozat�m je to jen takov� sen.

Pro� ses o tom ani nezm�nila? Jsme spolu u� dva roky.

Debile!

- Jsi v po��dku? - Ano.

To je Silvia.

To je Giorgio.

Nejd��v to nebere a te� je nedostupn�.

- Nev�, kam �la? - Ne.

- Opravdu se ti to l�b�? - Pro� ne?

Pod�vej na to!

�e j� idiot t� do toho tahal...

Mil��ku, tohle opravdu nep�jde.

Je to odporn�, vyza�uje to negativn� energii. Nel�b� se mi to.

- Mn� ano. - Ano?

A moc.

Tahle p���ka by se mohla odstranit

a mohla by tu b�t police s dekoracemi.

Ty sle�inko...

Lep�� sle�inka ne� coura.

- Chci, aby to bylo obl�ben� m�sto. - Jak, kdy� sem nikdo nebude chodit?

Proboha Silvie!

Kdy� nebude� riskovat, nikdy ni�eho nedos�hne�!

A v �em riskuje� ty?

St�ny bych ud�lal do rezava

a k tomu barevn� dla�dice. To by mohlo vypadat dob�e.

D�ky.

- M� pl�nek? - Na motorce.

P�inesu ho.

Co s tebou ten chlap d�l�?

Sam� hezk� v�ci.

V�n�?

Fabio a j� tu chceme m�t ob�erstven� a restauraci.

M�m tis�ce n�pad�.

Jak to vypad� uvnit�?

Je�t� nev�m.

Tudy.

BENZINKA

Dali n�m to m�sto, co jsme cht�li. Je ide�ln�, p��mo u pl�e.

N�jemn� zat�m nestanovili.

Ne�e�� to p�ed�asn�?

Tuhle sez�nu nesm�me prop�snout.

Nastala recese, tak�e je �as investovat a expandovat.

Postar� se o vklady?

Co se d�je?

Nev�m. Nechci do smrti jen pracovat.

Co jsem si vyd�lal, mi sta��.

Ale j� pot�ebuji st�le nov� v�zvy.

Jedna restaurace nesta��? Chce� snad �et�zec?

Jo.

A pro� ne r�no? Giovanni te� sp�, byla by �koda ho budit.

J� nesp�m. M��e� n�s vz�t dom� u� te�.

Vr�tila se? Poj�, p�jdeme.

Jak se jmenovala posledn�?

Isabella, Sme... ne, Cosima!

Te� je Dorinda.

To je p��li� exotick�. Budeme j� ��kat Dora, je to krat��.

Giovanni, brou�ku, vst�vej!

- Kdy p�ijela? - Dnes r�no. Z Montrealu.

Str�vila t�den ve v�zen�,

demonstrovala proti testov�n� kosmetiky na zv��atech.

Vyhostili ji ze zem�.

Aspo� nemusela platit za dopravu.

- A ��m je te�? - B�lo�ravcem.

Je veganka a vyzn�v� animalismus. Ne jako tvoje d�ti.

Nut� n�s j�st, co vze�lo z bolesti zv��at, z jejich utrpen�.

Z tal��� n�m odkap�v� jejich krev.

Zjevn� u� ji za�ala obracet na svoji v�ru.

To zvl�dnem. Pom��u ti.

Poj�, mil��ku.

Guendo, jdeme.

Babi�ku zas brzy uvid�.

T�ta to zas p�ehnal.

Asi m�l p��li� n�ro�nou ned�li.

Pro� jsi nechal ob�v�k v tomhle stavu?

D�vali jsme se na z�pas.

To je mi fuk. Prost� jsi m�l uklidit.

- Byl jsem unaven�. - Ty?

To j� jsem cel� den makala a je�t� jsem jela pro d�ti.

Jsem sv�� jak jarn� v�nek.

Zhasni.

Mar�ani se do vody nedostanou, �e ne?

Ne, p�ece to nejsou ryby.

M�l jsi ho jen um�t, ne se s n�m koupat, p�ijde pozd� do �koly.

Do �koly nep�jde a j� nep�jdu do pr�ce. Z�staneme spolu doma.

M�li jste koupit d�m se dv�ma koupelnami.

Guendo, obl�kej se.

Mar�ani!

Mar�any m� v hlav�.

Sly�els tu drzou holku?

Co jsem ti ��kala?

Nen� to b�je�n�?

Ano, ale nesm� se z toho st�t zvyk.

No ano, ne��k�m, �e ka�d� t�den,

ale aspo� dvakr�t do m�s�ce

by sis m�la vyhradit odpoledne jen pro sebe.

T�lo by m�lo b�t v souladu s p��rodou. Jak uvnit�, tak venku.

A v� co? Dnes jdu na preventivn� prohl�dku prsou.

A ty jde� se mnou.

��dn� n�mitky, dnes d�l�me v�echno spole�n�.

- Co je to? - Pokuta.

- U� zas? - Ne, to je ta sam�.

- Ale te� je vy���. - Nezaplatil jsem to.

- Pro�? - Zapomn�l jsem. Ud�l�m to z�tra.

- Jasn�, ale s pen�le. - Nech toho.

�eho? U� to d�l� 400 euro!

��sla snad ��st um�!

��ty v�dycky plat� ty,

tak jsem myslel, �es to zaplatila.

M�m platit i tvoje pokuty? Star�m se �pln� o v�echno,

a je�t� t� mus�m hl�dat jak d�t�! Co d�l� cel� dny,

krom� toho, �e ob�as zkontroluje� d�lnu?

Svl�kni se, nikam nejdeme.

O co ti sakra jde? Je to jen pokuta.

P�n se r�d p�edv�d� na motorce, ale pokuty plat�m j�!

To u� jsme sly�eli.

Kdo zaplatil auto a ty hodinky, co se ti tak l�bily?

A kdo plat� Guend� kurzy plav�n�?

Jdi do prdele, Eleno.

- V�born�! - Jdi do prdele!

- Ano. Par�da. - Jdi do prdele!

- Jen si jdi, zbab�l�e! - �ubko!

Do�ly ti argumenty, co?

Pro� ses svl�kla?

N�kdy bych rad�i byla d�t� rozveden�ch rodi��.

Nepij z l�hve.

Na to nebudu odpov�dat.

P�ed dv�ma t�dny m� Dora vzala s sebou do wellness salonu.

Mas�, manik�ra a tak.

Byly jsme i v saun�.

L�bilo se mi to.

Pak m� vzala ke sv�mu kamar�dovi l�ka�i,

�la tam na preventivn� vy�et�en� prsu.

Trvala na tom, �e mi maj� taky ud�lat vy�et�en�,

i kdy� jsem nebyla objednan�.

Byli moc mil�.

Tak�e jsem podstoupila vy�et�en� na mamografu

a pustila jsem to z hlavy.

P�ed t�dnem najednou vol� doktor:

"Va�e testy jsou hotov�,

p�ij�te si pro v�sledek."

�la jsem tam druh� den.

Byl velmi profesion�ln�.

A taky fe��k... Ale to je vedlej��.

Nab�dl mi k�eslo,

otev�el slo�ku s testy,

za�al mi v�echno vysv�tlovat

a j� jsem za��nala ch�pat. I nech�pat.

Pak vzal rentgenov� sn�mky a polo�il je

na takov� ten monitor.

A ukazoval prstem:

"Tady... tady...

tady... " a mluvil d�l,

vysv�tloval a ��kal:

"Tohle... a tohle

a tohle".

"Tohle" co?

Ud�lali mi dal�� testy

a v�echny byly pozitivn�.

No...

Kdy� se to podchyt� v�as, d� se to l��it.

- A tob� to podchytili v�as! - Ur�it�! Je to tak?

Ud�laj� ti operaci,

promluv�m s doktorem.

Takhle to nep�jde.

Nejd��ve to musej� zmen�it.

Dneska dostanu injekci

a z�tra za��n�m

prvn� cyklus chemoterapie.

P�ed dv�ma lety to m�la jedna kamar�dka.

- A vyl��ila se, ne? - Ne, um�ela.

Ne... m�la nehodu!

- Srazilo ji auto. - Byla to sebevra�da?

Ne, l��ba �la dob�e

n�dor ustupoval.

Ty jsi �pln� blb�, v� to?

�pln� blb�!

Omlouv�m se za ten �ok.

Leccos se asi zm�n�,

kdo v�, jak� budu m�t vedlej�� ��inky.

Mo�n� nebudu schopn�...

Antonio!

Nech ho j�t.

Dostane� se z toho.

Jsem si jist�, nem�j strach.

Nem��u p�ij�t je�t� o tebe.

To je statisticky nemo�n�.

Pro� se to rad�i nestalo mn�?

Jsem k ni�emu,

nikoho nem�m.

Ani rakovina t� nechce.

- Elena Vergariov�? - Ano.

Poj�te, pros�m.

Posledn� dve�e vlevo.

- Vergariov�? - Ano.

Tamhle se posa�te, hned jsem u v�s.

Hotovo?

Promi�.

Ukradls mi moje vedlej�� ��inky?

Jak se c�t�?

Nev�m, zat�m dob�e.

- Budete cht�t ost��hat? - Na to te� nem�m �as.

- Chci mluvit o Antoniovi. - Tady ne, pros�m.

Tereso! M��e� to dod�lat?

Tudy.

Nebudu d�lat sc�ny. Sp� u v�s doma?

U� ne, opustil m�:

"Mariclo, je konec", �ekl a ode�el.

Ale jsem v pohod�, nikdy jsem se nesna�ila ho z�skat pro sebe.

Prost� jsem s n�m spala, kdykoli cht�l.

Ani mi nevadilo, kdy� jsem se dozv�d�la o t�ch dal��ch.

Aha, m� je�t� dal��...

Copak ho nezn�te?

Neudr�� ho v kalhot�ch.

Ur�it� v�te, jak je n�ru�iv�.

Ale nebojte se, neopust� v�s.

I kdy� ho miluji, nebudu v�m st�t v cest�.

- V�el� d�ky. - Za m�lo.

Co je to?

Nem�te pr�ci?

To se mi snad zd�!

Pro� nic ne��k�te? Taky m�te nejak�ho milence?

Zat�m ne, ale do toho v�m nic nen�.

Pokud ho uvid�te, �ekn�te mu, �e jsem ho hledala.

Ale ke mn� se u� nikdy nevr�t�.

�pln� jsem z n�j ��lela, a� jsem z toho dostala atopick� ekz�m.

A j� zas rakovinu, p�edstavte si to.

Jestli chcete, ost��h�m v�s, um�m to opravdu dob�e.

D�ky, ale brzy budu ple�at�.

D�l�m skv�l� paruky, budete ji m�t zadarmo.

Zaplat�m v�m. Nechci od v�s nic zadarmo.

- Blond, nebo tmavou? - Zrzavou!

Zrzavou.

Bo�e, to nem�te kouska studu?

Pus� m�!

Hr�blo ti, debile?

Zabiju t�!

Ty sr��i...

Ahoj.

Ahoj.

D�ti �ly zrovna sp�t.

Giovanni us�nal u stolu.

A v televizi nic nebylo, tak �la sp�t i Guenda.

- Nepotkal jsi Fabia? - Ne, pro�?

P�ed chvilkou ode�el.

- Jedl jsi? - Nem�m moc hlad.

Je tu zeleninov� pol�vka.

Chce� ji oh��t?

Ne, sta�� mi takhle.

Guenda dostala jedni�ku z matematiky.

Je chytr�.

Z�tra jsem cel� den v pr�ci.

Odveze� Guendu do baz�nu, nebo m�m ��ct m�m�?

- V kolik hodin? - V p�t.

M��u ji tam vz�t.

Dob�e, pokud p�ijde m�ma, m��e tu na m� po�kat.

Ta pol�vka je dobr�.

D�ky.

Na�la jsem ty b�le.

Kde byly?

Pod pol�t��em na pohovce.

Tu pond�ln� rezervaci potvrdili?

Ano, m�me plno.

- Venku je starosta, p�jde� tam? - Ne, j� p�jdu.

- Ur�it�? - Ano.

Eleno, pamatuje� na sv� posledn� �koln� p�edstaven�?

Mluvila jsi o tom je�t� roky.

Znovu jsem si prohl�ela ty fotky.

Byla na tebe tak py�n�.

Eleno, sly�� n�s?

Mluv�te stereo?

Tady nejsme na JIPce a ona nen� v komatu.

Chyb� j� jen jej� obl�ben� hudba,

ale to bych upadla do komatu j�.

Jen sp�, dali j� pr�ky na span�.

Ale jestli si chcete pov�dat,

jsem v�m k dispozici.

Budu v�m d�lat spole�nost.

Vzbudila jsem t�?

Promi�, v noci m�m v�dycky hlad.

Doktor mi p�edepsal zelen� jablka.

Zn� to: "Zeleninou ovocem p�edejde� v�em nemocem".

J�m je denn�, ale m� to opa�n� efekt.

R�da t� pozn�v�m.

Egle Santiniov�, tvoje spolupacientka.

Malign� pleur�ln� mezoteliom, takov� hnusn� v�c na plic�ch.

- �patn� se mi d�ch�. - Ano, ano...

V�m o tob� v�echno. Jak se c�t�?

Zmaten�.

- Je�t� jsem t� nevid�la. - Sp� od chv�le, co t� p�ivezli.

Ale sezn�mila jsem se s tvoj� rodinou.

Maminkou, tetou a dv�ma chl�pky, co po��d jen ml�eli.

Jeden z nich byl v�n� kus. �koda, �e z n�j my �eny nem��eme nic m�t.

Vypadal snad jako gay?

B�ov� tri�ko s r��ov�mi okraji,

s kr�tk�m ruk�vem, aby byly vid�t ty potetovan� svaly,

kalhoty �zk� tak, �e nenech�vaj� ��dn� prostor pro fantazii,

drs��ck� v�raz, vyholen� hlava...

P��li� mu�n�, aby byl hetero.

Je to macho-teplou�.

Jako ten z kapely Village People.

- To byl Antonio. Je to m�j... - Nikdy se nepletu.

M�m na to radar. V�� mi.

Kdy� mi bylo 12, zamiloval jsem se do syna jednoho rodinn�ho p��tele.

Jmenoval se Michele. Byl kr�sn�.

Jednou v ned�li jsme u n�s po��dali velkou ve�e�i.

Byli tam p��tel� a p��buzn�

a tak� Michelovi rodi�e.

Vzal jsem ho do sv�ho pokoje a...

Po chv�li si t�ta �el zakou�it na terasu

a oknem nakoukl do m�ho pokoje.

Uvid�l n�s tam s kalhotami dole.

P�i�el do pokoje, odtrhl n�s od sebe a uhodil Michela.

Za�ali jsme bre�et a natahovat si kalhoty,

ale otec n�m v tom br�nil.

A v� pro�?

Otev�el dve�e a k�i�el: "Poj�te sem!

Pod�vejte se, co tu ti dva mal� teplou�i d�laj�!"

Fabio, ud�lal jsem vy��tov�n�, m�m na tebe po�kat?

Ne, uvid�me se doma.

- Ahoj, Antonio. - Ahoj.

- A p�i�li? - Ne, ale i tak to bylo poni�uj�c�.

- Vid�li jste se je�t� potom? - Ne.

- Pro� ne? - Dr�eli n�s od sebe.

Brzy nato m�l nehodu

a ode�el nav�dy.

A tehdy jsem se sp��telil s jeho sestrou.

S Elenou?

Byl to jej� bratr?

Je to pl�ov� bar! Nebyl jsi snad proti tomu?

Rozmyslel jsem si to. Podepi� se.

Taky bych cht�la takov�ho mu�e. Citliv�ho, spolehliv�ho...

Ud�lalas dob�e, �e sis vzala mlad��ho mu�e.

- Ale on p�ece... - Je to ��asn� man�el. Vi�, mil��ku?

Kolik m�te d�t�?

- My spolu... - Dva, kluka a holku.

Egle m� skv�l� odhad na lidi.

Hned poznala, �e Fabio je m�j man�el a Antonio je gay.

V�born�!

- Co to j�te? - Sem�nka.

Jsou v�born� na st�eva.

- Vypad� to opravdu dob�e. - Chcete ochutnat?

Ne, d�kuji.

Nandejte si, ale nejezte, dokud tu nebudeme v�ichni.

- Jsou to ��astn� ku��tka? - Pro� ��astn�?

Jestli vyrostla v p��rod�, tak jsou ��astn�.

To ti �ekla teta?

Teta m� pravdu, byla to opravdu moc ��astn� ku��tka.

Samo�ejm� dokud se n�m nedostala na tal��.

B� ��ct t� odbornici na zdravou v��ivu, �e pol�vka z pilin u� je na stole.

To nen�, jak to vypad�.

- Tak co? - U� jde.

Pras�tka jsou taky ��astn�?

Asi ano.

- Chce�? - Sal�t je hotov�.

- Kdy byla hospitalizov�na? - P�ed �ty�mi dny.

Chemoterapie nezabrala. Zkuste taxany.

To je dost nezvykl�. Rad�ji bych za�ala druh� cyklus.

Ne, zkuste to.

Velmi tmav� cappuccino.

Va��c� a se spoustou p�ny.

Bar Tarantule, Elena.

No jist�. Bar Tarantule.

U� je to tak dlouho, hned jsem t� nepoznala.

- Diana, �e? - Ano, Diana.

Elena...

A� bude� venku,

d�lej v�echno, k �emu jsi nikdy nem�la odvahu.

Stejn� jako to ud�l�m j�.

L�b� se mi chlapi? Budu si to s nimi u��vat.

Chci si to s n�k�m vy��dit? Ud�l�m to.

Ber to jako p��le�itost.

Kdy� n�kdo �ekne "mysli pozitivn�", nejrad�i bych sko�ila z okna.

Nedovede� si p�edstavit, co budu vyv�d�t, a� se dostanu ven.

Po�li za mnou toho kamar�da gaye. P�ed�l�m ho.

P�ijdu t� nav�t�vit.

Jsem zv�dav�, kdo tu bude m�sto tebe. Snad ne n�jak� star� �arod�jnice.

Tady jsou! P�i�ly v�echny t�i.

Hodn� holky.

Nev��mej si toho.

Nechci, abys m� takhle fotila.

- Ale ta paruka ti slu��. - Nel�i.

Pod�vej, vypad� to hezky.

No, nev�m.

Pro� d�l� ty fotky?

Pro� d�l� v�echny tyhle fotky?

Abych si t� pamatovala.

Pro� si m� mus� pamatovat?

Kdybys um�ela.

To ti �ekl kdo?

T�ta?

Ne, nic mi ne�ekl. Ale v�m, �e to tak bude.

Giovanni to v� taky?

Ne, ten m� v hlav� jen Mar�any!

T�ta s t�m nem� nic spole�n�ho, opravdu,

nenad�vej mu.

Mil��ku, sna��m se tu nemoc vyl��it.

Nechci to poslouchat.

Eleno?

D�chej!

Otev�i o�i!

Tak je otev�i!

Z�sta� tady.

Anno, vezu Elenu do nemocnice.

Ano, nen� j� dob�e.

P�ije� pros�m k n�m a postarej se o d�ti.

Dob�e, zavol�m ti, a� tam budem.

Tati.

Mil��ku, babi�ka je na cest�. Hl�dej br�ku.

Nen� to kr�sn� ��tek?

Vzala jsem si ho kv�li tob�.

Kdybys m� varovala p�edem, mohly jsme b�t spolu na pokoji.

A ty jsi kde?

Na na�em pokoji, ale na tv� posteli je n�kdo jin�,

Tutanchamon, starov�k� mumie.

Jedin�, co chyb�, jsou japon�t� turist�.

Mluvila jsem s hlavn� sestrou, tady je voln� postel,

tak douf�m, �e m� k tob� p�est�huj�.

Varuju t�:

jestli se tv�j gay kamar�d ode m� nebude dr�et d�l,

zakousnu se mu do zadku.

- To bych ned�lala. - Pro�?

Egle, poj� bl�.

Prozrad�m ti tajemstv�.

Tak mluv.

Antonio nen� gay.

Je to m�j man�el.

Gay je Fabio.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

Necht�la jsem t� zbavit iluz� o tv�m radaru.

Tak m�sto toho kousnu do zadku tebe!

- Nerozesm�vej m�! - Mus� se sm�t.

V�echno bude v po��dku, jsi jen trochu nerv�zn�.

Za p�r dn� t� pust�,

tak se potom m��eme sej�t venku.

Tebe u� pust�?

Mysl�m, �e tentokr�t ano.

Nebude� venku p�edst�rat, �e m� nezn�?

Pro�?

N�kte�� zl� lid� o mn� ��kaj�,

�e jsem moc v�st�edn�.

Ale to nen� pravda.

Odjak�iva vyzn�v�m jedno heslo:

nen�padnost.

U� nev�m, co m�m d�lat.

Nev�m, kdy j�st, kdy sp�t.

Jako bych se to�il v bludn�m kruhu.

Jsem �pln� mimo.

A c�t�m beznad�j.

M��e� na chv�li odlo�it ten mobil?

J� ti tu vyl�v�m srdce a ty si pos�l� esemesky.

- Nepos�l�m. Hraju. - To je snad jedno.

Hraju s Elenou.

Za�ala ona.

- Kdo vyhr�v�? - H�dej! Zn� v�echny triky.

Te� ji dostanu.

Dostal jsem ji!

Te� je �ada na n�.

Nau�� m� to?

Jasn�.

Ty...

tehdy na za��tku...

Co d�ti?

- Jsou v po��dku, hl�d� je Anna. - Dob�e.

Kdy� sis se mnou za�ala,

byla v tom jen fyzick� p�ita�livost?

Pros�m!

V�ila sis m� n�kdy?

Miluju t�, Antonio.

Od prvn� chv�le.

Miluju t�, jak� jsi, a nikdy jsem t� necht�la m�nit.

V�ichni ��kali, �e se ke mn� nehod�.

Kecy.

Jsem jedin�, kdo v�, jak� opravdu jsi.

Jenom j� t� dok�u navzdory v�emu milovat.

Co to d�l�?

Antonio?

Nech toho!

- Je tu Egle! - Sp�.

Antonio, pros�m...

Pros�m, ne!

Pros�m, nejsem �ist�...

D�kuju.

Jen jedno slovo: d�kuju.

Za co?

Bo�e, tys nespala?

- Ne. - To je trapn�.

Pro�?

Jsem r�da, �e jsem nespala. Byl to dar.

Kdy� si uv�dom�,

jak jsi vyz�bl�...

Mu��m se opravdu nehnus� v�bec nic.

Egle!

Je mi to moc l�to, Eleno.

Nev�m, co bych �ekla.

Ka�d� pacient je jin�.

U ka�d�ho to prob�h� jinak.

Kdy� jsem t� tu poprv� uvid�la, brala jsem to jako znamen�.

��kala jsem si: "Zn�m ji,

to po tak dlouh� dob� nem��e b�t n�hoda".

V��ila jsem, �e jsi tu pro m�.

Pro tebe i pro v�echny ostatn�,

ale ty m� v�t�� �t�st� ne� oni.

- Nech�pu v �em. - Jsi siln�.

Proto�e nejsi sama.

M� kolem sebe spoustu miluj�c�ch lid�,

a to hodn� znamen�.

M� dobr� v�sledky test�

a dob�e reaguje� na l��bu. Egle nic z toho nem�la.

Ne��kalas to sam� i j�?

Pacient�m nikdy nel�u, ani Egle.

Ale vy jste p�ece na l�i odborn�ci.

A mo�n� v�s to i bav�.

Co byste byli bez pacient�?

A� s pacienty nebo bez nich, po��d jsme lid�.

P�em��lej o tom, co jsem ti �ekla.

�e Egle zem�ela, neznamen�, �e zem�e� taky.

Nesm� to vzd�vat.

Eleno...

Eleno...

Tady je Elena!

- Je tak rozko�n�! - Teti��in mil��ek!

M��u si ji pochovat?

- Rad�i ne, bude plakat. - N�hodou, na m� se d�ti sm�j�.

Tady je ten dort, moje vlastn� v�roba.

P�esta�te m� tahat za �aty, sly��te?

Promi�, drahou�ku.

L�sko.

D� si dort?

D�lala jsem ho pro tebe.

Hal�?

Ano, u telefonu.

Co�e?

Elena?

Kdy se to stalo?

Co? Utekla? Jak je to mo�n�?

Po�kejte.

Ano, je tady.

Ne��kejte j� Elena,

pros�m, ne��kejte j� Elena.

- Miluju t�. - J� tebe taky.

Doktore?

Ano, jsme skoro tam. Za dv� minuty.

Dob�e, d�ky.

Debile!

- Jsi v po��dku? - Ano.

- Silvia p�ijde za hodinu. - Nejsem tu kv�li Silvii.

Chce� kafe?

Giorgio sed� venku s kamar�dy, Fabio je tu taky, zbl�znil ses?

Ano...

do tebe.

Vypij si kafe a b�.

- Co je to? - Otev�i to.

Co bl�zn�?

Vid�li jsme se jen p�rkr�t, a u� mi d�v� prsten?

Ani nev�m, jestli t� je�t� uvid�m.

Pr�v� proto.

I kdy�...

I kdybychom se u� nevid�li, bude� v�d�t,

�e jsi moje �ivotn� l�ska.

Jen 50 lir, �krt jeden.

D�ky za kafe.

Nem�la bys to dr�et v tajnosti.

Fabio m� pravdu. Pokud chod� s Antoniem, Silvia by to m�la v�d�t.

- Je to tvoje nejlep�� kamar�dka. - Giorgio sp�ch� sebevra�du.

- To nen� tv�j probl�m. - Mus� mu to ��ct.

Jemu ani ne, hlavn� Silvii.

- Mus� j� to ��ct! - Co by to jinak bylo za p��telstv�?

- V� v�bec, co je Antonio za�? - Byla jsem s n�m jen t�ikr�t.

- T�ikr�t? - Vlastn� �ty�ikr�t.

No nev�m... Kdyby jen �let na jednu noc, tak budi�. Ale �ty�ikr�t?

- To u� vlastn� maj� pom�r. - Nebo �patn� zvyk.

Jestli na to Sivia p�ijde sama jako j�, bude to hor��.

Na nic jsi nep�i�el, �ekla jsem ti to.

Ne, p�i�el na to, nen� to ��dn� hlup�k.

- Zavolej j�. - Ani n�hodou.

V�dycky jsi byla tak up��mn�.

A nikdy ti nechyb�la odvaha. Tak bu� takov�, jak� jsi,

je d�le�it� b�t sama sebou.

Od tebe to sed�!

J� jsem v�dycky byla sama sebou.

Opravdu? Ani nev�, co to znamen�.

Ale v�m. Mus�m b�t sama sebou, abych t� mohla sn�et.

Ty m�? A co j�?

Mus�m sn�et tvoje v�st�elky, zm�ny osobnosti.

A kdo si m� pamatovat v�echna tvoje jm�na?

Nem�m pravdu? A Carla jsem opustila kv�li tob�.

Ne. Nikdy jsi mu nedok�zala odpustit, co se stalo Michelovi.

Neopova�uj se o n�m mluvit! Ani jeho jm�no nevyslovuj!

Silvie, tady Elena.

Mus�m s tebou mluvit.

Je to d�le�it�. M��eme zaj�t na ob�d?

K Simonovi na pl�i, dob�e?

Ne ne, to se t�k� jen n�s dvou.

Ne, nic v�n�ho.

Ahoj.

- Obl�kej se. - U� jsem oble�en�.

P�ece se nem��e� sv� nejlep�� kamar�dce p�iznat, �e sp� s jej�m p��telem,

kdy� bude� oble�en� jak �idi� n�kla��ku.

- �ubko! - J� v�m.

Tak o co jde?

Mus�m ti n�co ��ct.

Jak dlouho se zn�me? Jsi moje nejlep�� kamar�dka.

- Ano, kdy� nepo��t�me Fabia... - Jist�, Fabio.

Bydl� s tebou, j� jsem v�s sezn�mila,

d�ky mn� m� pr�ci a navz�jem si pom�h�me.

Ano.

A i kdyby jedna z n�s ud�lala

n�co velmi v�n�ho, m�ly bychom si to ��ct.

P��telstv� je nade v�e.

P��tel� by se nem�li odsuzovat a m�li by si odpou�t�t.

I kdyby to n�kdy bylo t�k�,

m�li by si v�echno ��ct.

Nem�li by p�ed sebou nic tajit, proto�e stejn� v�echno d��ve �i pozd�ji vyjde najevo.

Jak bys mohla lh�t nejlep�� p��telkyni?

I kdyby to byly hrozn� v�ci, ze kter�ch je ti zle

a p�ipadala by sis jak ten nejv�t�� hajzl.

U� to nevydr��m.

��kala jsem mu to horem dolem, ale necht�l nic sly�et.

��kal, �e jsem paranoidn�, ale j� nejsem bl�zen.

Pros�m, v�� mi.

Neud�lala jsem to schv�ln�, p��sah�m. Ani on ne.

Sna�il se tomu odol�vat, jak jen mohl.

Chud�k Giorgio!

D�lali jsme v�echno, abychom se do sebe nezamilovali.

- Pros�m, odpus� mi to. - Jsi zamilovan� do Giorgia?

A on do tebe taky?

- A co Antonio? - Antonio?

Cht�l, abych se s Giorgiem p�estala v�dat.

Ale mohla bych Antonia milovat? Je to buran a je hrozn� prchliv�!

Hod� se akor�t na sex na jednu noc.

A ani to mu moc nejde...

Po��d p�emlouval Giorgia: "P�esta�te s t�m... "

Ale my jsme prost� nemohli.

Eleno, pros�m...

Pros�m, odpus� mi to!

Mus�m si d�t n�co siln�j��ho.

J� jsem takov� d�vka!