Original subtitles

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ.

Με ξενύχιασε ...

Με ξενύχιασε κι ούτε ένα συγγνώμη.

Δεν είμαστε πια αφεντικά στο ίδιο μας το σπίτι.

Σκασμός.

Εσύ σκάσε. Τι σου κάνανε;

Έχουν και δικηγόρο; Ντροπή σου.

Εσύ έπρεπε να ντρέπεσαι.

Κόφτε το!

- Ποιος είσαι πάλι συ; - Τα βάζεις με μια γριά;

Ποια είναι γριά;

Ούτε εγώ μπορώ να τις καταλάβω.

Μπράβο! Ρατσιστικό γουρούνι!

Έχεις φάει ποτέ κανά χαστούκι;

Δεν αξίζει να σ' απαντήσω.

Τι κοιτάς;

Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

- Είσαι θλιβερός. - Θλιβερός εγώ;

Πάρ' τα βρώμικα χέρια σου.

Μπράβο! Μπράβο! Συγχαρητήρια ...

Μαλάκα, ε μαλάκα.

KastriSubs For Anyone

H Σύλβια δεν ήρθε σπίτι απόψε, κι έχει το τηλέφωνο κλειστό.

Να πάρω την αστυνομία;

Ναι και την πυροσβεστική. Κουνήσου, είμαι ολομόναχη κι έχω ξεπατωθεί.

Η Σύλβια τάχει μ' έναν τύπο.

Τι; Από πότε;

Εδώ και μια βδομάδα.

- Γιατί δεν μου τόπε. - Δεν ξέρω, αυτό αφορά εσένα.

Πιάσε δουλειά και άσε τις μαλακίες.

Τραπέζι 5.

- Φάμπιο, κουνήσου. - Εντάξει.

Μένω μαζί της κι έχω περισσότερα δικαιώματα από σένα.

- Έφτασε. Πες της τα. - Σύλβια.

Ξέχασα τα κλειδιά του σπιτιού. Να δανειστώ τα δικά σου;

Καφέ;

Όχι, όχι, δεν έχω κλείσει μάτι.

- ’μα θέλω. - Δώσ' μου τα ηλίθιε.

- Ποιος κανίβαλος στόκανε αυτό; - Δεν τον ξέρεις.

- Πότε θάχω την τιμή; - Ποτέ...

τους φοβίζεις όλους.

Δεν είναι αλήθεια.

Θα μου τα δώσεις;

- Είμαι νυχτερινή, εσύ; - Όλη μέρα.

Εγώ πάντα σούδειχνα τους φίλους μου, εσύ ποτέ, τέλεια!... Μπράβο!

- Τρεις καφέδες. - Κι ο χυμός;

’λλαξε γνώμη.

Στο 1. Πρέπει νάμαστε πιο πολλοί σερβιτόροι τα Σαββατόβραδα.

Γιατί; Είστε όλοι αρκετά καλοί. Δουλεύετε τρελά.

Χρειαζόμαστε άλλους 4.

Όσο πιο πολύ δουλεύεις, τόσο πιο πολύ δουλειά έχεις

και τόσο περισσότερα βγάζεις. - Το ελικόπτερο.

Έχω κάποιους που θέλουν να δουλέψουν,

αλλά δεν παίρνω κανένα και το κάνω για σένα.

Όσο περισσότεροι είστε, τόσο λιγότερα βγάζετε, μπήκες;

Ο άλλος θα σου φέρει μείωση μισθού.

Σίγουρα, ευχαριστώ μαντάμ. - Έχεις δίκιο με το "μαντάμ".

Λουίζα, στο τραπέζι 8!

Θάναι τέρας, γι' αυτό δεν τον έχουμε γνωρίσει.

- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - Εγώ τα μοιράζομαι με τους αγαπημένους μου.

Είσαι υπερβολικός! Θέλει νάχει μυστικά.

- Οι φίλοι δεν έχουν. - Μη γίνεσαι μωρό.

Και συ σταμάτα νάσαι πόρνη.

Επιτέλους, νόμιζα πως δεν θα τέλειωνες ποτέ.

Είμαι ξεθεωμένος, τα πόδια μου δεν τ' ακούω.

Φτωχούλη μου.

Δεν έκλεισα μάτι απόψε.

Ο Φάμπιο δεν έκλεισε μάτι, απόψε.

Ούτε και γω. Αν κλείναμε νωρίτερα...

Γιατί πάντα λέει ό,τι κι οι άλλοι;

Επειδή ζηλεύει.

- Εσένα; - Ναι.

- Φεύγω, τέλειωσα. - Αύριο το πρωί, νωρίς!

Εντάξει, μην ανησυχείς.

- Θάρθεις σπίτι μετά; - Δεν ξέρω.

- Καλύτερα νάξερα, όμως. - Κοίτα επιτέλους τη δουλειά σου.

Θες να μάθεις με ποιον βγαίνει;

Παρακολούθησέ την.

Θα το κάνω.

- Πάμε, Λουτσιάνο. - Είσαι τραγικός.

- Και συ ένα πιθηκάκι, ωραίο πιθηκάκι. - Είσαι τρελός.

Πέντε λεπτά και φεύγεις, εντάξει;

Είναι ερωτευμένη η Σύλβια,

ή το κάνει μόνο για σεξ; - Πάλι η Σύλβια;

- Σε διεγείρει; - Η Σύλβια;

Η Σύλβια; Την έχω σαν αδελφή.

Kαι γω είμαι σαν αδελφή σου;

Πάμε μέσα, να σε πηδήξω.

Ω θεέ μου συγνώνη. Συγγνώμη, Τζόρτζιο.

Όχι το φως στο ταβάνι.

Θα μας σκοτώσει όλους. Σβήστο.

Πότε ήρθες, θεία Καρμέλα;

Βιβιάνα, τώρα με λένε Βιβιάνα.

Γεια σου Τζόρτζιο.

Για να δω πόσο άλλαξες. - Δεν είναι πολλοί οι 5 μήνες!

- Να πηγαίνω εγώ; - Στο καλό, χαιρετίσματα στους γονείς σου.

- Να σε δω. - Τι είναι;

Δεν είσαι πια παιδί, ολόκληρη γυναίκα.

Μια μικρή ζάρα εδώ και μια εκεί ...

- Είμαι 25 πια, θεία. - Ηλικία να σταματήσεις το χρόνο.

- Πόσο μπορείς να τον σταματήσεις; - Εγώ ξέρεις, τάχω περάσει.

Όχι άλλη εξάρτηση. Θέλω νάμαι ελαφριά σαν πούπουλο.

Σε μια ορισμένη ηλικία, πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου ένα βασικό ερώτημα:

Πόσο θα ζήσεις; Έχουμε 2000.

Δεν μπορώ να περιμένω να γίνουν πολλά.

Να αρπάξω ό,τι θέλω, να κυκλοφορίσω.

Να ορμήσω στη ζωή, να πειραματιστώ.

Θέλω να κοιμηθώ. Αν συνεχίσεις τα κακαρίσματα, δεν θα μπορέσω.

Έλα Έλενα, κοιμήσου λιγάκι και ξέχνα την Τιτσιάνα, Βιβιάνα κλπ.

Ώρα για ύπνο, αλλιώς θα μου κοπεί και μένα.

Eίναι στην κλιμακτήριο...

για τα καλά.

Πολλές τούρτες!

Θα μείνεις για μεσημεριανό, ε;

- Ένα κορίτσι με πήρε τηλέφωνο. - Φέρτην κι αυτήν.

Όχι, με κάλεσε. Κάπου δω πρέπει νάναι.

Ας την βρούμε τότε!

- Ποιο είναι αυτό το θαυμάσιο κομμάτι; - Ένας κόπανος.

- Τον ξέρεις - Όχι, ξέρω μόνο ότι είναι σκατορατσιστής.

- Νομίζει πως είναι μόνο αυτός. - Ακόμη πιο προκλητικό, ε;

Ποιος τον κάλεσε;

Μυστηριώδης τύπος, ε;

Μάλλον.

Καλή αγορά, ε;

Ένα κομμάτι κρέας είναι, απλά!

- Από πότε έγινες χορτοφάγος; - Φάμπιο, Έλενα ...

Αυτός είναι ο Aντόνιο.

- Φάμπιο. - Aντόνιo.

Έλενα.

- Θα έρθετε στο τραπέζι; - Είναι το αγόρι της Σύλβια.

Ο πατέρας μου.

Ελάτε, ας καθίσουμε.

Γιατί τον έφερες;

Για να σου φύγει η περιέργεια! Ικανοποιήθηκες;

Νομίζω είσαι αξιαγάπητη.

Γιατί δεν το βάζεις σε γκαράζ; Είναι ασφαλέστερο.

Θέλει να το δείχνει.

Με δουλεύετε; Δυο φορές προσπάθησαν να μου το κλέψουν.

Aν του βάζεις κάλυμα, δεν θα το βγάζεις ποτέ.

- Θα το προφυλάσσει έτσι όμως. - Κάνει ζέστη, τι θάλεγες για τη μοτοσικλέτα;

Δεν ξεκινά, ή ξεκινά και φουλάρει.

Αρπάζει.

- Τι; - Αυτό θες να πεις.

Μια μηχανή που αρπάζει ζεσταίνεται ανορθόδοξα.

Όταν τα κιβώτια δεν είναι ερμητικά σφραγισμένα, ο αέρας περνά μέσα

και αυξάνονται οι τριβές, λόγω έλλειψης λίπανσης.

Γι' αυτό και αρπάζει! - Κατάλαβα Τζόρτζιο, είναι σαφές.

Υπάρχει μια απλή λύση:

Σφίγγεις τα παξιμάδια του κυλίνδρου, την κυλινδροκεφαλή και τα μπουζί,

και μηδενίζεις την έλλειψη λίπανσης από ερμητική σφράγιση.

Ο Αντόνιο είναι μηχανικός αυτοκινήτων κι έχει συνεργείο.

Α, ναι; Εκεί τον γνώρισες; Σούφτιαξε τα πατίνια;

- Όχι, γνωριστήκαμε σε ντισκοτέκ. - Α, στην ντισκοτέκ. Τι πρωτότυπο!

Στη ντισκοτέκ είναι καλύτερα απ' το διαδίκτυο. Ξέρεις σε ποιον μιλάς!

- Ναι, το είδα! - Τον γουστάρεις;

Εγώ φταίω που το κατέστρεψε πάλι; Θα μας μηνύσει;

Είναι σκατόπουστας!

Πες της αδελφής, ότι θα του γαμήσω τον κώλο!

Απόφοιτος Οξφόρδης!

Δεν θα τόθελε αυτό! Το αυτοκίνητο ήταν τέλειο.

Τι έχει με μένα, ξέρεις; Νομίζει πως του πηδώ τη γυναίκα;

Μεγάλη πουτάνα, μου τάχει χώσει χίλιες φορές,

γιατί ξέρει ότι ο άντρας της είναι αδερφή!

Τέλος πάντων, φρόντισέ το, γιατί δεν θα βγάλουμε άκρη!

Δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις υστερικές αδελφές, και τις ξαποστέλνω!

Τέλος πάντων, δεν με βρήκες, ούτε σήμερα ούτε αύριο, γεια.

Συγνώμη, ένας ηλίθιος πελάτης με πρόβλημα.

Δεν είναι και ο μόνος.

- Και ποιος άλλος είναι; - Για σκέψου.

Αυτό ήταν, ευχαριστώ γι' αυτή την υπέροχη νύχτα.

Τώρα που έχω σαφέστερη εικόνα ζωής, μπορώ να πάω για ύπνο.

Σύλβια, οι εκπλήξεις σου είναι ατελείωτες! Θάρθεις σπίτι;

Σίγουρα, αλλά το πρωί.

Μαζί μένετε;

Ναι, με την καημένη υστερική αδελφή.

Κύριε... Καληνύχτα μαντάμ.

Οι άντρες είναι η δουλειά της, μόνο μην τον συστήνεις.

Η Σύλβια είναι αδιόρθωτη! Πήρε έναν ανόητο!

Δεν τον πας καθόλου, ε;

Γιατί, εσύ;

- Καθόλου! - Είναι ομοφοβικός.

- Τι εννοείς; - Και ρατσιστής.

- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.

- Δεν μπορεί να αρέσει στη Σύλβια. - Δεν μπορείς να λες ποιος μ' αρέσει.

Είναι τρογλωδύτης. Για αυτοκίνητα μιλάτε;

- Δεν μιλάμε. - Τι κάνουν τότε;

Πηδιόμαστε, είναι φοβερό.

Δεν μπορείς νάσαι με κάποιον, επειδή κάνει καλό πήδημα.

Κι πούσαι ακόμα! Δεν χρειάζεται καν να ξέρεις τ' όνομά του.

Όμως εσύ έχεις σχέση, απλά για να τον πηδάς.

- Είσαι ερωτευμένη; - Δεν ξέρω!

- Μα, με πιέζεις. - Τι έχει να κάνει αυτό με μας;

Πολλά! Όλοι είστε εναντίον μου!

Όσο περισσότερο είστε εναντίον του, τόσο περισσότερο κολλάω.

- Περνώ καλύτερα μαζί του. - Θα τον ερωτευτείς, για πείσμα μας;

- Κάνε ό,τι θέλεις. - Πες το στον Φάμπιο!

Νομίζω ότι οι άνδρες, δεν είναι πιο άξιοι από μας!

Δεν είναι αλήθεια. Αγαπώ τον Τζόρτζιο.

Αλλά ο Aντόνιο μου τα πρίζει. Και μεις τα δικά του.

Αυτό μούπε η ηλίθια... - Τι;

Ευαίσθητη παλιαδερφή.

- Κι ο Τζόρτζιο; - Ο Τζόρτζιο είναι ένας λεκές με λεφτά.

- Τι λες για την Έλενα; - Η Παναγιά της Πομπηίας.

Νομίζει ότι μόνο αυτή είναι.

Σύλβια, δεν δίνω δεκάρα για τους φίλους σου.

Ούτε να τους ξαναδώ.

- Nα και Τζιάνα Ναννίνι! - Ηλίθιε!

- Τι κάνει ο Τοσκάνος φασίστας σου; - Με περιμένει.

- Γιατί δεν έρχεται δω; - Γιατί μισεί αυτό το μέρος.

- Εμάς μισεί; - Ξέρει ότι τον σνομπάρεις.

Ποτέ δεν σνόπμπαρα τέτοιους τύπους. Προτιμώ να κάνω άλλα πράγματα.

Και γω μπορώ μόνη μου.

’νοιξέ τα.

- Λοιπόν; - Τι και λοιπόν;

- Δεν βλέπεις τίποτα; - Ένα εγκαταλελειμμένο βενζινάδικο.

- Όχι. - Όχι;

Αν σούλεγα: Γλυκανάλατες γεύσεις αμερικάνικου πρωινού;

Τίποτα ακόμα;

Ένα σελφ-σέρβις δίπλα στο πανεπιστήμιο ...

Αλλά η κύρια επιχείρηση, βραδινά κοκτέϊλ στο μπαρ!

Είσαι ιδιοφυία!

Το νοικιάζουν για 20 χρόνια.

Πρέπει να τ' αρπάξουμε, Έλενα.

- Και χρήματα για ανακαίνιση; - Θα τα βρούμε.

- Θα πάρουμε δάνειο. - Και ποιος θα εγγυηθεί;

- Ο Τζόρτζιο. Έχει πλούσια οικογένεια! - Δεν νομίζω.

Με λίγη προσπάθεια, θάχουμε μια παμπ.

- Θάταν τόσο όμορφο. - Ε, τι σου λέω;

Ξέρεις τι έχουμε εδώ;

- Μια ψευδαίσθηση; - Κάτι περισσότερο.

Ένα έργο τέχνης!

Πανέμορφο.

Γεια.

- Η Σύλβια θάθελε τα κλειδιά. - Έρχεται στις επτά.

- Να τ' αφήσω σε σένα; - Εντάξει, βάλτα εκεί.

- Πάνω στο πάγκο; - Ναι.

Δεν μ' έχεις καταλάβει, ε;

- Εμείς οι δυο είμαστε ετερώνυμοι. - Το ξέρω.

Ξέρεις τι λένε για τα ετερώνυμα;

Διάβασέ μου τις τελευταίες τρεις σειρές.

Έλα, τις τελευταίες τρεις, στα δεξιά.

Λοιπόν;

"Ανάγλυφο ..."

Μα τι λες; Δυσλεξία έχεις;

Ναι.

- Γεια σου θεία, γεια μαμά! - Γεια σου αγάπη μου.

Πρέπει να το τελειώσω μέχρι το βράδυ, έχω αργήσει.

Γιατί κλαίγεται;

Γιατί κλαις;

Πάντα κλαίω όταν αφήνω πίσω μου ένα κομμάτι της ζωής μου.

Η μητέρα σου είναι άκαμπτη.

Η προηγούμενη μετενσάρκωσή της ολοκληρώθηκε...

έτσι της ζήτησα να αδειάσει το σπίτι με τα θρησκευτικά της κειμήλια.

- Παίρνω καινούργιο μονοπάτι. - Ποιος ξέρει πού θα σε πάει!

Σε καμιά ψυχιατρική κλινική;

Στη ψυχιατρική κλινική θα με κλείσεις εσύ!

Έλενα ...

σε παρακαλώ, μίλησέ της.

- Τι να της πω; - Ρώτα την πόσο θα μείνει;

- Ρώτα την εσύ! - Μη φωνάζεις.

Θες να φύγει ή να μείνει. Δεν καταλαβαίνω.

Κανείς δεν καταλαβαίνει!

Κάθε φορά που φεύγει, ορκίζομαι ότι θάναι η τελευταία ...

αλλά και πάλι υποχωρώ.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα κοιμάται κάτω από γέφυρα, έτσι;

Την λυπάσαι; Δεν το πιστεύω!

Υπάρχουν και ποτήρια!

Έλενα, σε παρακαλώ, μίλα της, δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι!

Αυτό το σπίτι, δεν είναι ξενοδοχείο και γω δεν είμαι υπηρέτριά της.

Μαμά δεν είναι...

Δεν είναι για μένα αυτά! - Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζετε.

Ξέρω ότι μιλάτε για μένα.

Θέλετε να φύγω;

Ένα τηλέφωνο και εξαφανίστηκα!

Κάποιοι φίλοι με θέλουν. - Φυσικά, οι χρηματοδότες σου!

Ακόμη κι αν ξέρουν ότι δεν έχεις κανένα εισόδημα.

- Ζω με ένα εισόδημα. - Ναι, το δικό μου!

Θα πουλήσω όλη τη περιουσία, που μ' άφησε ο άντρας μου.

Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.

Επειδή δεν σ' αρέσει η φύση, μόνο ο εαυτός σου!

- Ορίστε Ντιάνα, αυτό για το σπίτι. - Ευχαριστώ.

- Πώς τα πας; - Σκατά όλα.

Γράφω αύριο κι η συγκάτοικός μου έκανε φασαρία όλη νύχτα.

Κάνετε τα μαθήματα ανατομίας με πτώματα;

- Παλιότερα. - Ακαθάριστα, έτσι;

Ναι, λίγο.

Αλλά με την ιατρική, πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.

Στην αρχή, ανεξάρτητα απ' το μάθημα, ήξερα ότι είχα πολλά συμπτώματα.

Όλα!

Αλλά δεν συμβαίνει πια.

- Πόσα μαθήματα έμειναν; - Δεν είναι πολλά. Τελευταία χρονιά.

Αν όλα πάνε καλά, θα φύγω για μεταπτυχιακές στο εξωτερικό.

Σε ζηλεύω, θάθελα πολύ να ταξιδεύω.

- Φώναξέ με αν θες κάτι, εντάξει; - Ευχαριστώ, Έλενα.

Μαμά;

Μαμά.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

- Όχι. - Το ίδιο και γω.

- Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; - Φυσικά.

Έλα δω.

Έλα στη φωλίτσα μου.

Όχι, σε παρακαλώ!

Με συγχωρείτε.

Μας χωράει τρεις.

Απόψε είμαστε ήδη τρεις. Ξέχασες;

Και τώρα τέσσερις.

Ο Μιγκέλε γίνεται 22 αύριο, το ξέρω.

Αγκαλιάστε με, δεν θα ξεσπάσω.

Ένας φοβερός καπουτσίνος, όπως σ' αρέσει: καυτός.

Σ' ευχαριστώ, σήμερα θα πάρω το θέμα της διατριβής μου

και πρέπει νάμαι ενεργητική κι αποφορτισμένη.

- Έλενα! - Με συγχωρείς.

Μια μπύρα στον κύριο.

Πρέπει να πάω στο φαρμακείο.

Έχεις ποτέ ερωτευτεί τον εραστή φίλης σου;

Τι;

Έχεις ερωτευτεί τον εραστή φίλης σου;

Τον εραστή οποιασδήποτε, ναι. Αλλά φίλης, όχι.

Γιατί ρωτάς; - Σ' αρέσει ο Τζόρτζιο;

- Είναι όμορφος. - Θα πήγαινες μαζί του;

Είσαι τρελή; Φυσικά!

- Αλήθεια; - Να τον πηδούσα λιγάκι!

Θα κοιμόσουνα με κάποιον, που δεν εκτιμούσες;

Θα κοιμόμουν ακόμα κι αν δεν τον ήξερα. Τι τρέχει με σένα;

Μπα, τίποτα. Γίνομαι γελοία καμμιά φορά.

Τέλος πάντων, η Σύλβια δεν θάρθει ούτε απόψε σπίτι.

Κι ο Λουτσιάνο;

- Τα χαλάσαμε. - Τόσο γρήγορα;

Φέρεσαι παράξενα αυτές τις μέρες.

Μπα, γιατί;

Κοίτα, σε γνωρίζω καλά. Τι έχεις στο μυαλό σου.

Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

Όχι.

Τι τρέχει με σένα και τον τύπο;

Ποιον τύπο;

Θες να γίνεις ... σωστή επιχειρηματίας;

Ο Φάμπιο μου μίλησε για την παμπ.

Όχι, απλά είναι ένα όνειρο, προς το παρόν.

Μακάρι να μου τόχες πει. Είμαστε μαζί δυο χρόνια.

Μαλάκα!

Α, γαμήσου!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Η Σύλβια.

Ο Τζόρτζιο.

Πρώτα δεν απαντά και τώρα τόχει κλειστό.

Δεν ξέρεις πού πήγε; - Όχι.

- Αλήθεια σ' αρέσει αυτό το σημείο; - Γιατί όχι;

Κοίτα, όχι, όχι.

Εγώ είμαι ηλίθιος που της ζήτησα να μπει στο κόλπο!

Αγάπη μου, έχει απόλυτο δίκιο.

Είναι σε μίζερη θέση. Δεν έχει κίνηση, δεν θα τόκανα.

- Εμένα μ' αρέσει πολύ. - Αλήθεια;

Πολύ.

Σκέφτηκα να ρίξω κάτω αυτό το τοίχο και να βάλω ένα πάγκο.

Ωραία πράγματα.

Λίγο αλαζονικό!

Αλαζονικό, αλλά όχι πρόστυχο!

- Θέλω να το κάνω στέκι. - Κι αν δεν έρχεται κανείς;

Προς Θεού, Σύλβια!

’μα δεν ρισκάρεις στη ζωή, δεν θα κάνεις ποτέ κάτι!

Εσύ τι ρίσκα έχεις πάρει;

Εγώ θάβαζα ψεύτικο ντεκόρ σκουριάς

κι από πάνω πολύχρωμα κεραμικά πλακάκια... Θάταν ωραία.

Ευχαριστώ.

- Έχεις χάρτη του σημείου; - Στο μηχανάκι.

- Πάω να το φέρω. - Φέρτο.

Τι σούκανε αυτός ο τύπος;

Ωραία πράγματα.

Αλήθεια;

Με τον Φάμπιο θ' ανοίξουμε μια παμπ, καφετέρια εστιατόριο.

Έχω χιλιάδες ιδέες στο μυαλό μου.

Πώς είναι μέσα;

Δεν ξέρω.

Από δω!

13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ, ΕΙΣΑΙ ΣΟΥΠΕΡ!

"ΤΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ"

Μας δίνουν το μέρος, ιδανικό, με θέα στη θάλασσα.

Ακόμα δεν έχει κανονιστεί, το ενοίκιο, αλλά ...

Δεν βιάζεσαι λίγο;

Δεν πρέπει να χάσουμε τη σεζόν.

Μ' αυτή την ύφεση, είναι ιδανική στιγμή για επενδύσεις και επέκταση.

Θα τα πας στη τράπεζα;

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δουλεύω του θανατά.

Αυτά πούχω μου φτάνουν.

Εμένα όχι. Χρειάζομαι κάτι νέο.

Ώστε, ένα δεν φτάνει, θέλεις να κάνεις αλυσίδα;

Ναι.

Γιατί δεν τα κάνεις το πρωί. Ο Τζιοβάνι κοιμάται, κρίμα να τον ξυπνήσεις.

Εγώ όχι. Μπορείς να μας ξυπνάς λίγο νωρίτερα.

Γύρισε; Έλα, πάμε.

Ποια ήταν την τελευταία φορά;

Η Ισαβέλλα, όχι, όχι ... η Κόζιμα!

Και τώρα η Ντορίντα.

Πολύ εξωτικό. Μπορούμε να τη λέμε Ντόρα, είναι πιο απλό.

Τζιοβάνι, γλυκέ μου, έλα!

- Πότε γύρισε; - Σήμερα το πρωί, απ' το Μόντρεαλ.

Έκανε μια βδομάδα φυλακή.

Διαδήλωνε ενάντια στη χρήση κρεμών ομορφιάς, από ζώα.

Και τελικά την απέλασαν!

Τουλάχιστον δεν πλήρωσε εισιτήριο.

- Τι ξέρει αυτή; - Είναι χορτοφάγος!

Οι χορτοφάγοι και οι ζωόφιλοι, δεν είναι σαν τα παιδιά σου.

Μας έκανες να ζούμε με τον πόνο του άλλου, μας ταίζεις πόνο.

Τα πιάτα μας στάζουν αίμα.

- Έχει ήδη προσηλυτιστεί. - Θα τ' αντέξουμε κι αυτό.

Να σε βοηθήσω.

Έλα, καρδούλα μου.

Έλα Γκουέντα, πήγαινε.

Θα την ξαναδείς τη γιαγιά!

Ο μπαμπάς πήγε στη θάλασσα.

Ήταν και γι' αυτόν Κυριακή, έτσι;

Γιατί άφησες το σαλόνι έτσι;

Είδαμε το ματς.

Δεν με νοιάζει τι κάνατε, απλά καθάριζε μετά.

- Ήμουν κουρασμένος. - Εσύ;

Δουλεύω σαν τρελή και φροντίζω και τα παιδιά, ή όχι;

Κι είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα;

Σβήσε το φως.

Οι εξωγήινοι δεν μπαίνουν στο νερό, έτσι;

Όχι, δεν είναι ψαράκια.

Υποτίθεται έπρεπε να τον ξεπλύνεις, θα αργήσει στο σχολείο.

Δεν θα πάει. Δεν δουλεύω και θα μείνει μαζί μου.

Δεν πήρες ένα σπίτι με δύο λουτρά, αντί για πισίνα!

- Γκουέντα, ντύσου. - Εξωγήινοι!

Οι εξωγήινοι είναι στον εγκέφαλό σου.

Ακούς, τι λένε οι γυναίκες;

Τι σου έλεγα;

Δεν είναι θαυμάσιο;

Ναι, αλλά δεν θα τ' αφήσω να μου γίνει συνήθεια.

Δεν θατόλεγα για κάθε εβδομάδα, αλλά ...

τουλάχιστον δυο φορές το μήνα ...

πρέπει να αφιερώνεις ένα απόγευμα στον εαυτό σου.

Το σώμα πρέπει να συμφιλιώνεται με τη φύση, εσωτερικά εξωτερικά.

Ξέρεις τι; Θα πάω για έναν έλεγχο μαστού σε δυο ώρες...

και θάρθεις μαζί μου.

Δεν θέλω αντιρρήσεις. Σήμερα θα κάνουμε τα πάντα μαζί.

- Τι είναι αυτό; - Πρόστιμο.

- Κι άλλο; - Όχι, το ίδιο είναι.

- Μα είναι παραπάνω! - Επειδή δεν το πλήρωσα.

- Γιατί; - Ξέχασα, θα πάω αύριο.

- Σωστά, με ενδιαφέρον. - Έλα Έλενα, κόφτο!

Να κόψω τι; Τώρα έγιναν € 400!

Τουλάχιστον ξέρεις να διαβάζεις!

Πάντα εσύ πληρώνεις τους λογαριασμούς...

Νόμιζα ότι θα πλήρωνες κι αυτό.

Τώρα θα πληρώνω και τα πρόστιμά σου; Βαρέθηκα να τα κουμαντάρω όλα

και να σε κυνηγώ σαν μωρό! Τι έκανες όλη μέρα,

εκτός απ' το γκαράζ;

’λλαξε, δεν θα πάμε πουθενά.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Όλο αυτό για ένα πρόστιμο;

Ο κύριος με τη μοτοσικλέτα και γω που πληρώνω!

Το συνεχίζεις;

Ποιος πληρώνει για τ' αυτοκίνητο και το ρολόι που σ' αρέσει τόσο;

Και τα μαθήματα κολύμβησης της Γκουέντα;

Α, γαμήσου, Έλενα.

- Μπράβο. - ’κουσέ με! Α, γαμήσου.

- Μπράβο. - Α, γαμήσου.

- Κοπάνα την, ανεύθυνε! - Ηλίθια!

Δεν είσαι ικανός ούτε για κουβέντα.

Γιατί έβγαλες το ζακετάκι σου;

Μερικές φορές θέλω νάμαι παιδί χωρισμένων γονιών.

- Υπάρχουν και ποτήρια! - Δεν απαντώ!

Πριν δυο βδομάδες, η Ντόρα με πήγε στο σπα.

Μασάζ, περιποίηση προσώπου, μανικιούρ.

Ακόμη και σάουνα.

Ήταν πολύ ωραία.

Μετά με πήγε σ' ένα φίλο της γιατρό,

που είχε ραντεβού για μαστογραφία.

Επέμενε να κάνω και γω εξέταση,

αν και δεν είχα ραντεβού.

Ήταν πολύ ευγενικοί.

Έτσι, έκανα ένα σχολαστικό έλεγχο, μαστογραφίας ...

και το ξέχασα.

Πριν μια βδομάδα ο γιατρός με πήρε τηλέφωνο.

"Γεια, οι εξετάσεις σας βγήκαν. Παρακαλώ ελάτε για περισσότερες εξηγήσεις".

Πήγα την επόμενη μέρα.

Ήταν πολύ επαγγελματίας.

Και πολύ συμπαθητικός... πάνω απ' όλα.

Μ' έβαλε να καθίσω...

Έβγαλε τις εξετάσεις...

’ρχισε να μου εξηγεί...

Και γω να καταλαβαίνω και όχι.

Μετά, έβαλε τις ακτίνες Χ στον πίνακα ανάγνωσης, με το φως.

Έδειχνε με το δάχτυλό του.

"Εδώ ... εδώ ...

εδώ ...". Και συνέχισε να μιλά.

Προσπαθούσε να εξηγήσει λέγοντας:

"Σαν αυτό ... κι αυτό ...

σαν αυτό ... κι αυτό".

"Σαν αυτό", τι;

Έκανα κι άλλες εξετάσεις και...

"τα πράγματα" δείχνανε όλα θετικά.

Εντάξει ...

’μα το προλάβεις μπορεί να θεραπευτεί.

Και συ το πρόλαβες, έτσι; - Φυσικά και το πρόλαβε.

Μια χειρουργική επέμβαση, θα φτάσει. Θα μιλήσω στο γιατρό.

Στην περίπτωσή μου, όχι.

Πρέπει να μειωθεί πρώτα.

Σήμερα θα κάνω μια ένεση προετοιμασίας

για χημειοθεραπεία, και...

αύριο ξεκινώ την πρώτη θεραπεία.

Μια φίλη είχε το ίδιο πρόβλημα πριν 2 χρόνια.

- Θεραπεύτηκε, ε; - Όχι, πέθανε.

Αλλά σε ατύχημα!

Την χτύπησε αυτοκίνητο. - Αυτοκτόνησε;

Όχι, όλα πήγαν καλά.

Ήταν σε ύφεση.

Είσαι ηλίθια, το ξέρεις;

Είμαι σίγουρη, πως σου τόχουν πει! "Ηλίθια".

Συγνώμη που σας σόκαρα τόσο.

Τα πράγματα θ' αλλάξουν.

Ποιος ξέρει για τις παρενέργειες ...

ίσως να μην μπορέσω να ...

Aντόνιο!

’στον να φύγει.

Θα γίνεις καλά.

Είμαι σίγουρη, μη φοβάσαι.

Δεν γίνεται να χάσω και σένα.

Μαθηματικά είναι αδύνατον.

Γιατί να μην συμβεί σε μένα;

Είμαι άχρηστη και δεν με θέλει κανένας.

Ούτε ο καρκίνος σε θέλει!

- Έλενα Βεργκάρι; - Ναι.

Ελάτε παρακαλώ.

- Τελευταία πόρτα αριστερά. - Ευχαριστώ.

- Η κ. Βεργκάρι; - Ναι.

Καθίστε κει, κι έρχομαι αμέσως.

Τέλειωσες;

Με συγχωρείς.

Πήρες τις παρενέργειές μου;

Πώς νοιώθεις;

Δεν ξέρω. Καλά προς το παρόν.

- Θέλετε και λούσιμο; - Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

Ο Αντόνιο τάχει μαζί σου; - Όχι εδώ, παρακαλώ.

Τερέσα! Θα τελειώσεις τη κυρία, παρακαλώ;

Έλα, έλα.

Δεν ήρθα για σκηνικό. Κοιμάστε μαζί;

Όχι, σήμερα το πρωί μ' άφησε για πάντα.

Μου είπε: "Mαρίκλα, ως εδώ". Κι έφυγε.

Ποτέ δεν προσπάθησα να τον κρατήσω.

Ένα πήδημα όποτε αυτός ήθελε...

Δεν μ' ένοιαζε, μέχρι που έμαθα για τις άλλες.

Α, θαυμάσια, υπάρχουν κι άλλες!

Δεν ξέρεις τον Αντόνιο;

Δεν μπορεί ν' αντέξει το παντελόνι.

Είναι γενναιόδωρος, όταν του το ζητάς.

Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σ' αφήσει εσένα.

Αν και τον αγαπώ, δεν πρόκειται να σταθώ εμπόδιο.

- Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα!

Τελειώσατε τις δουλειές σας;

Τι γίνεται δω;

Γιατί δεν λες κάτι; Πηδάς και συ κανέναν;

Όχι ακόμα, αλλά αυτό δεν σ' αφορά.

Α, και κάτι άλλο. Αν τον δεις, πες του πως τον ψάχνω.

Όχι, δεν πρόκειται να ξανάρθει!

Έχω τρελαθεί. Έπιασα και δερματίτιδα.

Και γω καρκίνο, για φαντάσου!

Μπορώ να σου φτιάχνω εγώ τα μαλλιά, είμαι πολύ καλή.

Ευχαριστώ, αλλά θάμαι φαλακρή.

Κάνω και περούκες, δωρεάν για σένα!

Θα σε πληρώσω, δεν θέλω δωρεάν από σένα.

- Ξανθιά ή μαύρα; - Κόκκινα!

Kόκκινα ...

Ω, Θεέ μου! Δεν ντρέπεστε λιγάκι;

Αφήστε με!

’σε με, μαλάκα!

Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!

Σκατό!

Μαλάκα.

Γεια.

Γεια.

Τα παιδιά μόλις πήγαν για ύπνο.

Τον Τζιοβάνι τον πήρε ο ύπνος στο τραπέζι.

Δεν είχε τίποτα η τηλεόραση και η Γκουέντα πήγε κι αυτή για ύπνο.

- Είδες τον Φάμπιο; - Όχι, γιατί;

Έφυγε πριν λίγο.

- Έχεις φάει; - Όχι, δεν πεινάω.

Έχει λίγη σούπα με λαχανικά.

Να τη ζεστάνω;

Καλή είναι κι έτσι.

Η Γκουέντα τα πήγε θαυμάσια στο τεστ μαθηματικών.

Μπράβο της!

Θάμαι στην παμπ, όλη μέρα αύριο.

Θα μπορέσει η μαμά να την πάει στην πισίνα, ή θα την πας εσύ;

- Τι ώρα; - Στις 5.

Μπορώ να την πάω εγώ.

Μη στεναχωριέσαι, αν την πάει η μαμά, θα την περιμένει.

Η σούπα είναι ωραία.

Ευχαριστώ.

Βρήκα τα γυαλιά σου σήμερα.

Πού ήταν;

Κάτω απ' το μαξιλάρι του καναπέ.

Έχει επιβεβαιωθεί η κράτηση της Δευτέρας;

Ναι, είμαστε φουλ.

- Φάμπιο, ο δήμαρχος είναι έξω, θα πας; - Όχι, εγώ θα πάω.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Έλενα, Θυμάσαι πότε έπαιξες τελευταία φορά στο σχολείο;

Μιλούσες γι' αυτό, χρόνια.

Είδα τις φωτογραφίες που τράβηξες κρυφά.

Ήταν πολύ περήφανη για σένα.

Έλενα, μπορείς να μας ακούσεις;

Μα τι είστε, στέρεο;

Δεν είναι εντατική εδώ, κι η δεσποινίς δεν είναι σε κώμα.

Αυτό που της λείπει, είναι η αγαπημένη της μουσική.

Και νομίζω πως θα πέσω εγώ σε κώμα.

Απλά κοιμάται. Της έδωσαν υπνωτικό.

Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε ...

είμαι όλη αυτιά.

Θα σας κρατήσω εγώ συντροφιά.

Σε ξύπνησα;

Συγγνώμη, αλλά πείνασα νυχτιάτικα.

Πράσινα μήλα, ο γιατρός μας τα συστήνει.

Ξέρεις, " ένα μήλο την ημέρα, το γιατρό τον κάνει πέρα".

Εγώ τρώγω 3 κάθε βράδυ, αλλά γίνεται τ' αντίθετο.

Χάρηκα.

Έγκλε Σαντίνι, συγκάτοικός σου.

Κακ0οήθες μεσοθηλίωμα του υπεζωκότα. Κακό πράγμα για το πνεύμονα.

- Εγώ το στήθος μου. - Ναι, ναι ...

Τα ξέρω όλα. Πώς νοιώθεις;

Μπερδεμένη.

Δεν σ' είχα προσέξει. - Αφού κοιμάσαι από τότε που ήρθες.

Αλλά γνώρισα τους δικούς σου.

Τη μάνα, τη θεία, και δυο άντρες που δεν βγάναν κουβέντα.

Ο ένας είναι ωραίο κομμάτι. Κρίμα για μας τις γυναίκες.

Φαίνεται πραγματικά γκέι;

Το γκρι μπλουζάκι του, με τα ροζ

τελειώματα στα μανίκια, δείχνουν τα τατουάζ στα μπράτσα του...

Τα στενά παντελόνια του δεν σ΄ αφήνουν τίποτ' άλλο να φανταστείς...

Το κατσούφικο πρόσωπο, το ξυρισμένο κεφάλι ...

Πολύ αρρενωπός, για νάναι "έτερο".

Νομίζω ότι είναι αδερφή.

Μια κλασική έκδοση, πεταμένη, των Βίλατζ Πιπλ.

- O Aντόνιο είναι ... - Δεν μου ξέφυγε τίποτα!

Έχω ραντάρ. Πίστεψέ με.

Στα 12 μου, είχα μια περιπέτεια με το γιο μιας φιλικής οικογένειας.

Τον Μιγκέλε... πανέμορφος!

Μια Κυριακή είχαμε μεγάλο δείπνο στο σπίτι...

με φίλους και συγγενείς,

μεταξύ τους κι οι γονείς του Mιγκέλε.

Τον πήγα στο δωμάτιό μου ...

Μετά από λίγο, ο πατέρας μου βγήκε στο μπαλκόνι να καπνίσει

και κοίταξε στο δωμάτιό μου.

Μας είδε με τα βρακιά.

Ήρθε στο δωμάτιο... με χαστούκισε, κι έδωσε στον Μιγκέλε μια γροθιά.

Βάλαμε τα κλάματα και αρχίσαμε να σηκώνουμε τα εσώρουχά μας,

αλλά...

δεν ήθελε και ξέρεις τι κάνει;

Ανοίγει τη πόρτα και φωνάζει: "Ελάτε να δείτε τις μικρές αδερφές".

Φάμπιο, πάω για την κατάθεση, να περιμένω;

Όχι, όχι, θα τα πούμε σπίτι.

Καλώς. Γεια, Aντόνιο.

- Κι ήρθαν; - Όχι, αλλά ήταν ίδια ταπείνωση.

- Τον ξανάδες από τότε; - Όχι.

- Γιατί όχι; - Μας χώρισαν.

Λίγο αργότερα, έπαθε ατύχημα ...

και τον χάσαμε για πάντα.

Σιγά σιγά, γίναμε φίλοι με την αδερφή του.

Την Έλενα;

Ήταν ο αδερφός της Έλενα;

Για την παμπ της παραλίας, μα ήσουν αντίθετος!

’λλαξα γνώμη. Την υπέγραψα.

Πάντα ήθελα νάχα κάποιον να κάνει διάφορα για μένα. Πάντα ήταν στοργικός...

Μπράβο. Πήρες νεώτερο σύζυγο!

- Κοίτα δεν είναι... - Ο σύζυγός μου είναι τέλειος, έτσι;

Πόσα παιδιά έχετε;

- Εγώ κι αυτή; - Δυο. Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.

Η Έγκλε έχει μια εξαιρετική διορατικότητα σε λεπτομέρειες.

Κατάλαβε ότι ο άντρας μου είναι ο Φάμπιο κι ο Aντόνιο γκέι.

Συγχαρητήρια!

- Τι τρώτε; - Σποράκια.

Εξαιρετικά για το έντερο.

- Φαίνονται ωραία. - Θες λίγα;

Όχι, ευχαριστώ.

Σερβιριστείτε, αλλά δεν θ' αρχίσει κανείς, αν δεν κάτσουν όλοι.

- Ήταν ευτυχισμένα τα κοτόπουλα; - Γιατί νάναι;

Γιατί αν ξυπνούσαν νωρίς, θάταν ευτυχισμένα.

Η θεία στα λέει αυτά;

Έχει δίκιο η θεία. Ήταν πολύ ευτυχισμένα κοτόπουλα!

Τουλάχιστον, μέχρι να τα φάμε.

Πήγαινε πες στη διατροφολόγο ότι η σούπα της είναι έτοιμη.

Δεν είναι αυτό που βλέπεις!

- Λοιπόν; - Έρχεται.

Είναι και τα γουρούνια ευτυχισμένα;

Υποθέτω, ναι.

- Θες λίγο απ' αυτό; - Η σαλάτα μου φτάνει.

- Πότε ήταν στο νοσοκομείο; - Πριν 4 μέρες.

Η χημειοθεραπεία δεν ανταποκρίθηκε. Δοκιμάσαμε τις ταξάνες;

- Δεν είναι σε πειραματικό στάδιο; - Θέλω να το αποπειραθώ.

Να δούμε τι θα γίνει μελλοντικά.

Θέλω ένα βαρύ καπουτσίνο.

Καυτό και αφρώδη.

Μπαρ "Ταράντολα". Έλενα.

Φυσικά! Μπαρ "Ταράντολα".

Πάει πολύς καιρός και μ' όλους τους ασθενείς που βλέπω...

- Ντιάνα, έτσι; - Ναι, Ντιάνα.

Έλενα ...

Όταν βγεις ...

να κάνεις ό,τι δεν είχες ποτέ το κουράγιο να κάνεις.

Κάνε, ό,τι θα κάνω και γω όταν βγω.

Μ΄αρέσει κάποιος; Τον πηδάω.

Θέλω να πω σε κάποιον: "α, γαμήσου;" Θα του το πω.

Δες το σαν ευκαιρία.

Μη μου πεις: Δες το "θετικά", γιατί θα πηδήξω απ' το παράθυρο.

Δεν μπορείς να φανταστείς, τι θα κάνω, όταν βγω!

Δάνεισέ μου το φίλο σου, τον γκέι και θα στον αλλάξω.

Θάρθω να σ' επισκεφτώ.

Αναρωτιέμαι ποιος θάρθει στη θέση σου. Ελπίζω όχι καμιά παλιόγρια.

Νάτους, ήρθαν κι οι τρεις.

Τι καλά!

Γεια.

Μη δίνεις σημασία.

Γκουάντα, μη με βγάζεις φωτογραφίες σ' αυτή την κατάσταση.

- Είσαι όμορφη με τη περούκα. - Ψέματα λες.

Κοίτα πόσο όμορφη βγήκες.

Έτσι κι έτσι ...

Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;

Γιατί βγάζεις τόσες φωτογραφίες;

Για να σε θυμάμαι.

Γιατί πρέπει να με θυμάσαι;

Αν φύγεις ...

Ποιος σούπε πως θα φύγω;

Ο μπαμπάς;

Όχι, όχι ο μπαμπάς, αλλά καταλαβαίνω.

Το κατάλαβε κι ο Τζιοβάνι;

Όχι, αυτός σκέφτεται μόνο τους Αρειανούς!

Μαμά, δεν φταίει ο μπαμπάς,

μην τον μαλώσεις.

Αγάπη μου, κάνω θεραπεία.

Δεν θέλω να ξέρω.

Δεν θέλω.

Έλενα;

Ανάπνευσε!

’νοιξε τα μάτια σου!

Έλα, άνοιξέ τα!

Μείνε δω.

’ννα, πάω την Έλενα στο νοσοκομείο.

Ναι, δεν είναι καλά.

Έλα σπίτι, να μείνεις με τα παιδιά.

Εντάξει, θα σε πάρω μόλις φτάσουμε.

Μπαμπά!

Γλυκιά μου, έρχεται η γιαγιά. Πρόσεχε λίγο τον αδελφό σου.

Δεν είναι όμορφο κασκόλ;

Tόβαλα για σένα.

Αν μου τόχες πει, θα κανόνιζα να μας είχαν βάλει μαζί.

Πού είσαι;

Στο ίδιο δωμάτιο, αλλά κάποια άλλη ήρθε στη θέση σου.

Ο Τουταγχαμών, μια αρχαία μούμια.

Το μόνο που λείπει είναι οι Γιαπωνέζοι τουρίστες να τραβούν φωτό.

Θα μιλήσω στη προϊσταμένη. Υπάρχει άδειο κρεβάτι εδώ,

να με φέρει, πριν βάλει άλλην.

Σε προειδοποιώ...

ο φίλος σου ο γκέϊ... δεν θα μου τη γλυτώσει.

Θα του δαγκώσω τον πισινό.

- Εγώ δεν θα τόκανα αυτό. - Γιατί;

Έγκλε, έλα δω.

- Έχω να σου πω κάτι. - Πες μου.

Ο Aντόνιο δεν είναι γκέϊ.

Είναι ο άντρας μου.

Ο Φάμπιο είναι γκέϊ.

Γιατί δεν μου τόχες πει πιο μπροστά;

Δεν ήθελα να καταστρέψω το ραντάρ σου.

Τότε θα δαγκώσω το δικό σου πισινό!

- Μην με κάνεις και γελώ. - Πρέπει.

Είσαι σαν την άλλη φορά, απλά πιο αγχωμένη.

Θα βγεις σύντομα.

Τα λέμε έξω.

Έχεις πάρει εξιτήριο;

Θάλεγα, ναι.

Δεν θα προσποιηθείς ότι δεν με γνωρίζεις έξω, ε;

Γιατί;

Κάποιοι κακοί άνθρωποι λένε ότι προκαλώ αμηχανία στην κοινωνία.

Αλλά δεν είναι αλήθεια.

Πάντα είχα μια αρχή στη ζωή μου.

"Νηφαλιότητα".

Δεν ξέρω τι άλλο πια να κάνω, Φάμπιο.

Δεν ξέρω πότε να φάω, πότε να κοιμηθώ.

Είναι σαν να πρέπει να τα ξαναμάθω όλα απ' την αρχή.

Σαν νάμαι αποπροσανατολισμένος.

Ακόμα και στο σπίτι, νιώθω χαμένος.

Θα το κόψεις, με το σκατοτηλέφωνό σου;

Είμαι με την καρδιά στο μανίκι και συ στέλνεις μηνύματα.

- Όχι, παίζω. - Κι είναι ωραίο αυτό;

Παίζω με την Έλενα.

Αυτή με προσκάλεσε.

- Ποιος κερδίζει; - Μάντεψε! Ξέρει όλα τα κόλπα.

Τώρα θα την γελάσω.

Τη γέλασα!

Τώρα η σειρά της.

Θα μου μάθεις;

Βέβαια.

Όταν ...

άρχισες μαζί μου ...

Τα παιδιά;

- Είναι καλά, με την ’ννα είναι. - Ωραία.

Όταν άρχισες μαζί μου ...

η σχέση μας, ήταν σωματική μόνο; - Aντόνιο, σε παρακαλώ.

Με εκτίμησες ποτέ;

Σ' αγαπώ, Aντόνιο.

Απ' τη πρώτη στιγμή.

Σ 'αγαπώ γι' αυτό που είσαι και ποτέ δεν ήθελα ν' αλλάξεις.

Όλοι νόμιζαν ότι σούπεφτα πολύ.

Μαλακίες!

Είμαι η μόνη που ξέρω τι είσαι.

Η μόνη που ξέρει πόσο πολύ ...

παρ' όλα αυτά, μπορώ να σ' αγαπώ.

Τι κάνεις;

Aντόνιο;

Σταμάτα!

- Η Έγκλε! - Κοιμάται.

Aντόνιο, σε παρακαλώ ...

Σε παρακαλώ, όχι ...

Δεν είμαι καθαρή ...

Ευχαριστώ.

Ένα απλό ευχαριστώ.

Για ποιο λόγο;

Ω, Θεέ μου! Δεν κοιμόσουν;

- Όχι. - Πόσο ενοχλητικό!

Γιατί;

Ευτυχώς δεν κοιμόμουνα. Ήταν δώρο.

Απλά σκέφτηκα...

γι αυτό που είπες, να τον σταματήσεις.

Υποθέτω τίποτα δεν είναι αηδιαστικό για τους άνδρες!

Έγκλε!

Συγνώμη, Έλενα.

Τι να πω;

Η αλήθεια είναι, ότι κάθε ασθενής είναι ξεχωριστή.

Κάθε μια, έχει το δικό της ιστορικό.

Όταν σ' αναγνώρισα, το πήρα σαν σημάδι.

Σκέφτηκα: "Την ξέρω,

δεν μπορεί νάναι σύμπτωση μετά από τόσα χρόνια".

Ήθελα να σκέφτομαι ότι είσαι εδώ για μένα.

Για σένα ... και για όλους.

Αλλά εσύ είσαι πιο τυχερή απ' τις άλλες.

- Δεν βλέπω πώς! - Κι όμως είσαι.

Γιατί δεν είσαι μόνη.

Υπάρχουν πολύ άνθρωποι που σ' αγαπούν γύρω σου.

Κι αυτό μετράει πολύ.

Επειδή οι δείκτες σου ομαλοποιούνται.

Ανταποκρίθηκες καλά στη θεραπεία. Η Έγκλε δεν το πέτυχε.

Τα ίδια έλεγες και στην Έγκλε;

Ποτέ δεν λέω ψέματα στους ασθενείς μου. Ούτε και στην Έγκλε.

Είστε όλοι ειδικοί στα ψέματα...

και μπορεί να σας αρέσει κιόλας.

Τι θα κάνατε χωρίς αρρώστους;

Με ή χωρίς ασθενείς, είμαστε και μεις άνθρωποι.

Θυμήσου αυτό που σου λέω, Έλενα.

Για το θάνατο της Έγκλε, δεν φταις εσύ.

Και δεν μπορείς να τα παρατάς.

Έλενα ...

Έλενα ...

Νάτη την Έλενα!

- Είναι τόσο όμορφη! - Η αγαπούλα της θείτσας!

Να την κρατήσω και γω;

- Έχει βαφτιστεί, και θα κλαίει. - Εγώ κάνω τα μωρά και γελούν.

Να κι η τούρτα. Την έφτιαξα με τα χέρια μου.

Σταματήστε να μου τραβάτε το φόρεμα, ακούτε;

Συγγνώμη αγάπη μου.

Aγάπη μου.

Θες λίγη πίτα;

Έλα, μόνη μου την έφτιαξα.

Εμπρός;

Ναι, παρακαλώ.

Τι;

Έλενα;

Πότε συνέβη αυτό;

Τόσκασε; Πώς έγινε αυτό!

Περίμενε.

Ναι, εδώ είναι.

Μην την βγάλεις Έλενα.

Σε παρακαλώ, μην την βγάλεις Έλενα.

- Σ 'αγαπώ. - Και γω σ' αγαπώ.

Γιατρέ;

Ναι, είμαστε κει σε δυο λεπτά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Μαλάκα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Η Σύλβια έρχεται σε μια ώρα. - Δεν ήρθα για τη Σύλβια.

Θες καφέ;

Ο Τζόρτζιο λείπει με φίλους του. Ο Φάμπιο είναι δω, είσαι τρελός;

Ναι...

για σένα.

Πιες τον καφέ σου και φύγε!

- Τι είναι αυτό; - ’νοιξέ το.

Τάχεις παίξει;

Έχουμε ειδωθεί μόνο λίγες φορές και μου δίνεις δαχτυλίδι;

Δεν ξέρω αν θέλω να σε ξαναδώ πια.

Επειδή ...

ακόμα κι αν ...

αν δεν σε ξαναδώ ... να ξέρεις ...

... ότι θάσαι η γυναίκα της ζωής μου.

50 λιρέτες ρέστα!

Ευχαριστώ για τον καφέ.

- Δεν πρέπει νάχουμε μυστικά, μεταξύ μας. - Ο Φάμπιο έχει δίκιο.

Αν τάχεις με τον Αντόνιο, η Σύλβια πρέπει να το μάθει.

- Είναι η καλύτερη φίλη σου, πες της το. - Ο Τζόρτζιο θα τον σκοτώσει.

- Δεν μας αφορά. - Αν είσαι δίκαιη, πες του το.

Όχι γι' αυτόν, αλλά για τη Σύλβια, που είναι φίλη ...

- Πρέπει να της το πεις! - Αλλιώς τι φιλία είναι αυτή;

- Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ο Αντόνιο. - Βγήκαμε μόνο 3 φορές.

- 3 φορές; - Για να πω την αλήθεια, 4.

Για μια φορά, εντάξει, αλλά 4 ...

οι 4 είναι ολόκληρη σχέση. - Ή κακό συνήθειο.

Αν το μάθει μόνη της, όπως εγώ, θάταν χειρότερο.

Δεν τόμαθες, εγώ στόπα.

Μόνος του το κατάλαβε, δεν είναι ηλίθιος.

- Έλα, πάρτην. - Με τίποτα.

Έλενα, πάντα ήσουν ειλικρινής.

Χρειάζεται κουράγιο για νάχεις την ευθύνη των πράξεών σου.

Είναι σημαντικό, νάσαι συνεπής.

Κοίτα ποιος μιλά!

Γιατί; Πάντα είμαι συνεπής.

Συνεπής; Δεν έχεις ιδέα τι πάει να πει συνέπεια.

Έχω συνέπεια, που σε ανέχομαι!

Εσύ με ανέχεσαι; Και γω;

Ανέχομαι τις παραξενιές σου, τις αλλαγές στην προσωπικότητά σου,

Ποιος ξέρει πια τ' όνομά σου.

Είμαστε μαζί ή όχι; Παράτησα τον Κάρλο για χάρη σου.

Όχι, όχι, δεν τον συγχώρεσες ποτέ, γι' αυτό που έπαθε ο Μιγκέλε.

Μην τολμάς να λες ούτε τ΄όνομά του!

Σύλβια, η Έλενα είμαι, γεια.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Είναι σημαντικό, μπορούμε να φάμε μαζί το μεσημέρι;

Στο "Σιμόνε", στην παραλία, εντάξει;

Όχι στην παμπ, αύριο. Είναι κάτι που αφορά εμάς τις δυο.

Όχι, όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό.

Εντάξει. Εντάξει, γεια.

- Έλα, ντύσου. - Είμαι ντυμένη.

Δεν μπορείς να της ομολογήσεις ότι πήδηξες το καλύτερό της φίλο,

ντυμένη σαν φορτηγατζού ...

- Mαλάκα! - Ναι, το ξέρω.

Τι τρέχει;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Πόσο καιρό είμαστε φίλες; Είσαι η καλύτερή μου φίλη, ε;

- Ναι και Φάμπιο. - Σίγουρα, κι ο Φάμπιο.

Ζει μαζί σου, εγώ σας γνώρισα.

Και χάρη σε μένα έχετε δουλειά. Κάνουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλο, έτσι;

Ναι.

Κι ακόμα κι αν είχε γίνει κάτι πολύ σοβαρό, θα το λέγαμε.

Η φιλία είναι πάνω απ' όλα.

Αυτό σημαίνει να μην κρίνουμε, ... να συγχωρούμε ...

ακόμα κι αν φαίνεται δύσκολο μερικές φορές ...

οι φίλοι πρέπει να τα λένε όλα.

Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά, γιατί θα μαθευτούν, αργά ή γρήγορα.

Γιατί, πώς μπορείς να λες ψέματα σ' ένα φίλο;

Είναι φοβερό και σε κάνει να αισθάνεσαι άρρωστος.

Σε κάνει να νιώθεις σκατά!

Δεν αντέχω.

Τούπα πως τα πάντα είναι δυνατά και δεν με πίστευε.

Μούπε πως ήμουν παρανοϊκή, αλλά δεν είμαι τρελή.

Έλενα σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

Δεν τόκανα επίτηδες, τ' ορκίζομαι, Ούτε κι αυτός. Προσπάθησε ν' αντισταθεί.

Φτωχέ μου Τζόρτζιο!

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να μην ερωτευτούμε.

- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Είσαι ερωτευμένη με τον Τζόρτζιο;

Ναι, ναι.

Κι αυτός;

- Κι ο Αντόνιο; - Τι, ο Aντόνιο;

Τον είχα για να τα ρίξω στον Τζόρτζιο!

Λες να μπορούσα ν΄αγαπήσω τέτοιο τύπο; Είναι ένας κοντός χωριάτης!

Πώς να τον πεις; Είναι καλός για ένα γρήγορο.

Και δεν το κάνει και καλά.

Τάλεγα εγώ στον Τζόρτζιο: "Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα....

Αλλά δεν τα καταφέραμε.

Έλενα, σε παρακαλώ ...

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. Συγνώμη ένα λεπτό.

Είμαι ένα σκατό!