Original subtitles

پیشنهاد ویژه‌ی وبسایت رسانه کوچک تا پایان تابستان تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه WwW.LilMedia.Tv

‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Com

ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.

" لیبریا - 6 ماه قبل "

ساموئل، می‌تونی بری

.قانون رو که می‌دونی ...وقتی تو رانندگی می‌کنی

من ضبط رو تنظیم می‌کنم

من هنوز رانندگی نکردم

" 20کیلومتری جنوب کوسالانی - ترکیه "

می‌تونی نگهش داری؟

نه مامان. نه مامان

.مشکلی نیست، عزیزم .فقط کارت رو بکن

" آدانا ، ترکیه "

به آدانا خوش اومدید

من لنس میلر هستم

جیم گریر. جک رایان

سلام - سلام. پرواز چطور بود؟ -

بد نبود - سوار بشید -

شما توی کراچی با نیک کانر کار کردید

آره، همینطوره

اون استاد من بود

توی ویَن تحت نظر اون آموزش دیدم

آره، نیک اصلِ جنس ـه

بهتر از اون گیرت نمیومد

...ولی اون شیرینی‌ها - اوه مرد، واقعا -

هر روز یه بسته از اونا میاورد

و شیرینی‌های ویَن مثل اثر هنری هستن

درسته

خب، با هدف به کجا رسیدیم؟

.یکی رو می‌شناسم .طرف سومین فرد مهمِ خانواده‌ی دمیرـه

اونا از اردوگاه عملیات قاچاق انجام میدن؟

نه، اونا دختر و هروئین معامله می‌کنن

.خانواده‌ی ترزی قاچاق می‌کنه .اونا عموزاده هستن

آدم من می‌تونه برامون دسترسی جور کنه

واو. به خاطر ما یکم بیخیال معامله‌ی دختر و هروئین میشه؟

ما چقدر خوش‌شانسیم

اونا همشون آدمای بدی هستن، رفیق

آدمای خوب درباره‌ی قاچاق پناهنده‌ها خارج از ترکیه چیزی نمی‌دونن

تاکسی

ماشین می‌خوای؟

آره

اوضاع چطوره؟

خوبه

می‌تونم از سریع‌ترین راه تو رو به پایگاه هوایی اینسرلیک ببرم

.دروغ هم نمیگم .قبلا اونجا رفتم

درواقع، باید برم به سوریه

شوخی می‌کنی؟

نه، به یه شهر به اسم الباب

حدود 332 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

تو عضو داعشی؟

هیچکس نمی‌خواد تو رو به سوریه ببره

الان چی؟

" بیمارستان واشنگتون مموریال - واشنگتون "

سلام - سلام -

وقت کردی اطلاعتی که برات فرستادم رو بررسی کنی؟

لعنتی. این جریان ابولا حواسم رو پرت کرد

ابولا؟ اونا همون نمونه‌های کشت شده‌ای هستن که دیوید ونوی از لیبریا فرستاده؟

آره، از اون بیمار که تازه پیداش شده

ولی فکر کنم بیماری رو اشتباه تشخیص داده. ببین

این با ابولا27 تطابق داره

که ریشه‌کن شده

خب، مثل اینکه نه

و دیوید اینو تایید نمی‌کنه؟ - نه -

و بیمار با دسته‌ی نزدیکان ابولا27 و یا حتی نزدیکانِ نزدیکانش هم‌خونی نداره

بهش گفتی؟ - آره -

اون گفت این غیرممکنه

گفت دوباره کارم رو بررسی کنم، که کردم

خب، ریدم به ونوی

چرا اینو با شان دانکن و بریتانیایی‌ها درمیون نمی‌ذاری؟

آره، شاید باید اینکارو بکنم - آره -

براشون یه ایمیل بفرست و بعد بیا بریم

من امشب برای خودمون یه پارچ ،مارگاریتا می‌خرم و تا وقتی تمومش نکردیم

یا با یه نفر نرفتیم خونه، جایی نمیریم

تولد کوین - یادت رفته بود؟ -

یادم رفته بود - بیخیال -

اگه یه نفر لازم داشته باشه یه شب بیرون بره، اون تویی

نمی‌تونم

باید اینو تموم کنم - درسته -

،خب، اگه نظرت رو عوض کردی خودت که می‌دونی کجاییم

خوش بگذره

می‌گذره

آهنگ رو عوض کن

!یالا، یالا !سریع

!همه بیرون

فقط 15 دقیقه وقت دارید

توقف بعدی کنار دریاست

دستشویی‌ها اونجان

زودباش، عزیزم

سارا

برو اینجا

خودم می‌تونم انجامش بدم

باشه، عزیزم

هی، هی، هی

این دستشویی زنانه‌ست

!از سر راه برو کنار

اینجا چیکار می‌کنی؟ - !بیرون -

!خجالت بکش - !برو بیرون -

!زودباشید، همه بیرون

!بیرون

!یالا! یالا

ممنون که وقت گذاشتی دوباره باهام تماس بگیری

خبرای جالبی دارم

،من رفتم ساموئل دیکی رو ببینم

بیماری که ابولاش تشخیص داده شد و اطلاعاتش رو برات فرستادیم

واکسن ابولا برای اون جواب نداده پایگاه ارزیابی ابولا] [کونتکه ، لیبریا

آره، خب، این با عقل جور در میاد

اون ابولا27 داره و ابولا27 در برابر واکسن مقاوم ـه

درسته. و اگه می‌خوای بدونی ،چطوری ابولا27 گرفته

در حالی که توی هیچ کدوم از ،دسته‌های بیماران نبوده

جواب این رو هم می‌تونم بدم

چه اتفاقی افتاده؟

،در طول آخرین شیوع عموی ساموئل نگهبان یه

قبرستان سازمان بهداشت جهانی بود که تمام قربانی‌های ابولا27 اونجا دفن می‌شدن

،بعد، شیش ماه قبل دوتا مرد خارجی پیداشون شد

اونا 500 دلار به عموش پیشنهاد دادن تا بهشون کمک کنه یه جسد رو از زیر خاک در بیارن

عموهه می‌ترسه

،ولی می‌دونی که 500 دلار اینجا چقدر ارزش داره

پس ساموئل وارد عمل میشه و جای اونو می‌گیره

صبرکن، منظور از دوتا مرد خارجی چیه؟

نمی‌دونم. دوتا مرد اهل خاورمیانه

خدایا

اون جسد رو برای چی می‌خواستن؟

نظری ندارم

من فقط روی جلوگیری از انتشار این تمرکز کردم

ممنون، شان

خب، ممنون که روی این کار می‌کنی

بعدا حرف می‌زنیم - خداحافظ -

،فقط سعی کن آروم به نظر بیای انگار می‌دونی داری چیکار می‌کنی

من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

خوبه. اینو به قیافه‌ت بگو

باید صبر کنید

دنبالم بیاید

اوه، لنس

تونی

اینا همون کسایی هستن که درباره‌شون گفتم

من تونی هستم - جیم -

ایشون جک هستن

باعث افتخارمه

شما اینجا مشکلی ندارید؟

نه - من میرم بیرون. اگه چیزی خواستید زنگ بزنید -

باشه

خواهش می‌کنم. بشینید

خوش اومدید

ممنون

خوشمزه‌ست

اون زنی که باید پیدا کنیم

اون و دختراش توی یه اردوگاه بیرونِ هسا اقامت داشتن

دیشب قاچاقی به خارج برده شدن

باید بدونیم الان کجان

تمام فکر و ذکر دوستت کارـه

آره، من می‌دونم کیا از اردوگاه‌ها قاچاق می‌کنن

اونا زن‌های جوون زیادی می‌بینن

،بعضی از این زنا میان تا برای من کار کنن

تا برای آینده‌هاشون پول در بیارن

خب، البته، ما برای اطلاعات بهت پول می‌دیم

قاچاقچی‌ها اونا رو می‌برن به ساحل

ولی اوضاع از چند سال پیش سخت‌تر شده

بیشتر قایق‌ها مجبور به برگشت میشن

پس باید خیلی برن جلوتر

،بعضی‌ها میرن به آلبانی

شمال ایتالیا، کرواسی

...سفر سختی‌ـه، من

کجا؟ از کجای ساحل میرن؟

این مثل ورود به یه کشتیِ تفریحی نیست، دوست من

هر چند هفته تغییر می‌کنه

،اونا باید از پلیس دوری کنن یا اونا رو بخرن

که کار کم‌هزینه‌ای نیست

الان کجان؟

امروز؟

من می‌تونم یه تماس بگیرم

،من 10 هزار دلار الان بهت میدم

و ده هزار وقتی موقعیت زنه رو فهمیدیم

،25هزار الان

25هزار وقتی زنه رو پیدا کردید

،15هزار الان

و 20 هزار وقتی زنه رو بدست آوردیم

یه دقیقه بهم وقت بدید بعدش ما میریم

با وانت شما میریم

شما همیشه بهترین وانت‌ها رو دارید

حتما می‌تونیم از یه راه دیگه این کار رو انجام بدیم

مثلا چی، پسر جون؟

مثلا بریم سراغ پلیس ترکیه

اوه، آره

هی، ما دوتا مامور جاسوسی" .آمریکایی از سی‌آی‌اِی هستیم

،می‌خواستیم ببینیم می‌تونید کمکمون کنید

زنی که درگیر یکی از عملیات‌های قاچاق غیرقانونی شماست رو پیدا کنیم، یا نه

می‌دونید، همونایی که پول می‌گیرید تا نادیده بگیرید

،و آها، آره، باید امروز پیداش کنیم

"قبل اینکه سوار قایق بشه

شاید اینطوری اتفاق نیفته

و شاید بتونیم یه تک‌شاخ و رنگین‌کمون پیدا کنیم

حالا، فقط همکاری کن

نگاه کن و یاد بگیر

باشه؟

داعش رو می‌شناسید؟

همشون تویوتا سوار میشن

درست مثل این

،حتی وانت‌های دیگه هم می‌دزدن تا اونا رو بفروشن و تویوتا بخرن

وقتی محصولات خوبی داشته باشید اینطوری میشه

از دوطرف پول در میارید

آره، وانت‌های اونا آشغال‌ترن

ما مدل‌های بهتری داریم

آره، شاید

ولی شما ده برابر هم بیشتر پول می‌دید

آمریکا

من عاشق آمریکام

اهل کجایی؟

سینسیناتی

اسم یه شهره

و تو چی، دوست من؟

تو اهل کجایی؟

بهت ربطی نداره من اهل کجام

تو از من خوشت نمیاد

،تو فکر می‌کنی آدم خوبه‌ای و من آدم بده

شاید حق با تو باشه

ولی شاید، اگه توی یه شهرِ ،خوب توی آمریکا به دنیا میومدم

...مثل سینسیناتی

منم می‌تونستم آدم خوبه باشم

جغرافیا سرنوشت رو مشخص می‌کنه، دوست من

دنیا کوره‌ست و ما سفال

واو، بذار اینو یادداشت کنم

توی ایستگاهی که باک ماشین‌ها رو

قبل از رفتن به ساحل پر می‌کنن یه حادثه اتفاق افتاده

شاید به زن شما مربوط باشه

بهتره الان بریم اونجا - بزن بریم -

یه دقیقه بهم وقت بدید

،نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی

ولی باید شل کنی

،به این یارو نیاز داریم پس خودت رو کنترل کن

ازش عکسی دارید؟

حتما

اون و دختراش اینجا بودن

یه مردی اومد و اونا رو تا دستشویی دنبال کرد

زن شما بهش حمله کرد

اون و دختراش پیاده فرار کردن

منظورت چیه بهش حمله کرد؟

اون گفت با یه سنگ زده توی سرش

اون افتاد توی چاله‌ی گوه

امکان نداره سلیمان از یه محلی برای پیدا کردن همسرش استفاده کنه

خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ یارویی که افتاد توی گوه

خودش رو تمیز کرد و داره به سمت ساحل میره

لعنتی

،یه میانبر بلدم که می‌تونیم ازش استفاده کنیم

،ولی باید الان راه بیفتیم قبل اینکه قایق‌ها حرکت کنن

بیاید بریم

مامان

پاهام درد می‌کنن

...مال منم همینطور، عزیزم

ولی باید به راه رفتن ادامه بدیم

مامان

اون خسته‌ست

ما باید قبل از تاریکی به ساحل برسیم

خواهش می‌کنم، فقط چند کیلومتر مونده

.قبلا هم اینو گفتی از کجا می‌دونی؟

وقتی به قایق‌ها برسیم مشکلاتمون تموم میشه

کاش پدر اینجا بود

اون ما رو در امان نگه می‌داشت

پدرت؟

!الان من خودمون رو در امان نگه می‌دارم

فکر می‌کنی این سخت ـه؟

!شما اصلا نمی‌دونید سختی چیه

یه روز وقتی بزرگ‌تر شدید !می‌فهمید شما رو از چی نجات دادم

!حالا زودباشید! بیاید بریم !راه برید

قسم می‌خورم این دروازه جدیده

راه دیگه‌ای هست؟

نه اگه می‌خواید قبل اونی که زنه رو دنبال می‌کنه به ساحل برسید

توی ماشین بمونید

من ترتیب اینو میدم

صاحب این زمین رو می‌شناسم

شاید نگهبان‌هاش یکم پول می‌خوان

این به نظر تو اشتباهه؟

هنوز نمی‌تونم بگم

اون فقط می‌خواد از ما پول بیشتری بگیره

آره

پس ما هم بهش میدیم

چه اتفاقی افتاد؟

بهم شلیک کردن - چرا؟ -

پول می‌خواستن

پس چرا بهشون ندادی؟ - سعی کردم -

اونا مبلغ منطقی‌ای نمی‌خواستن

نمی‌تونم بذارم بهم فشار بیارن تا مبلغ غیرمنطقی بهشون بدم

مبلغ غیرمنطقی؟

چرا دنبال این یارو راه افتادیم؟

مگه نمی‌خوای اون دخترا رو پیدا کنی؟

!تو به من نیاز داری. تونی

،باشه، شاید بتونید چند هفته صبر کنید تا یکی دوتاشون از اصطبل من سر در بیارن

!جک. جک

.یالا جک .تمومش کن

!جک

!تمومش کن

داری چه غلطی می‌کنی؟

!تمومش کن !تموم کن

می‌دونی من کی هستم؟

!تونی احمد دمیر !تو...گوش کن

اینکه به زنا تجاوز می‌کنه به قدر کافی بد نیست؟

حالا یه قاتل هم هست؟

این اصلا با عقل جور در نمیاد

.بذار اینو برات روشن کنم .ما اطلاعاتی درباره‌ی اینجا نداریم

بدون یه محلی نمی‌تونی همچین جایی کاری بکنی

.ما به اون زن نیاز داریم .ماموریت ما اینه

حالا اینو توی سرت فرو کن

بیا کاری که براش اومدیم رو انجام بدیم

!و تو

سوار ماشین لعنتی شو

و بیا این کار رو تموم کنیم

کلیدهای دروازه

زودباش

ها؟

کلیدهای دروازه

" الباب ، سوریه "

ممنون

من پسرتون رو کشتم

من پسرتون رو کشتم

من

...از اون بالا

آسمون

...من

...این

بخرمشون؟ بخرمشون؟

آره. آره

...آره. آره

خوشحال میشم تمام تخم مرغ‌هاتون رو بخرم

ممنون

پسرتون

من متاسفم

زودباش، زودباش

سارا

بله، یزید؟

اونا رو توی یه اردوگاه پناهندگان توی یکی از سواحل ترکیه پیدا کردم

می‌خواید چیکار کنم؟

دخترام رو بیار خونه

و همسرتون؟

شیخ؟

نذار ببینن

چشم، شیخ

!گل

سلام

باید رئیس‌تون رو ببینم

گریر

!سلاح‌ها رو بیارید پایین

اینجا چه خبره؟ - !آروم باشید! آروم باشید -

!بهشون بگو سلاح‌هاشون رو بذارن زمین

!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین !سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

می‌دونی داری با کی در میفتی؟

می‌دونی خانواده‌ی من کیا هستن؟

البته

من این زن و بچه‌هاش رو می‌خوام

ولی اون از قبل پول داده

من نمی‌تونم از حرفم برگردم

به خاطر یه قرار با یه غریبه به خانواده‌ی من توهین می‌کنی؟

به خاطر پول با من در نیفت

...اگه بدون چیزی که براش اومدم از اینجا برم

فراموشش نمی‌کنم

اونا زنه رو بهتون میدن ولی بچه‌ها رو نه

امکان نداره

باشه

چیکار می‌کنی؟

بهتره قبل اینکه تیر بخوری، سلاحت رو بیاری پایین

اگه اجازه بدیم بچه‌هاش رو ببرن بهمون کمک نمی‌کنه

فقط سلاحت رو بیار پایین

!نه! شما نمی‌تونید

!کمکم کنید

!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

آروم باشید

.اینجا همه دوست هستن .همه دوستن

.با ما بیاید .می‌بریم‌تون یه جای امن

باشه. تا اونموقع می‌رسیم

هواپیما توی پایگاه اینسرلیک منتظر ماست

همه سوار ماشین بشن

تو اهل امور مالی هستی

به یارو پول بده

با زنه موفق باشید

خداحافظ، سینسیناتی

پایگاه نیروی هوایی اینسرلیک " " آدانا ، ترکیه

هی. برای شما دخترا بازی آوردم

مشکلی نداره؟

نه. مشکلی نیست

خوبه

نشون میدم چطور بازی کنید

میشه تنها حرف بزنیم؟

تو انگلیسی حرف می‌زنی

عموم بهم یاد داد

اون توی دمشق یه راننده ...برای تاجرای خارجی بود

...قبل از

همه چیز

...حنین، باید بهت بگم

،ما برات اجازه گرفتیم تا به آمریکا پرواز کنی

،ولی اگه به من کمک نکنی

تو و دخترات نمی‌تونید بمونید

چطوری کمک کنم؟

باید بدونم شوهرت چه نقشه‌هایی داره

من نمی‌دونم

اون عوض شده

من خبر نداشتم قراره اون کارو بکنه

حرفت رو باور می‌کنم

،و اگه به من کمک کنی

می‌تونم مطمئن بشم همچین اتفاقی دیگه تکرار نمیشه

من از نقشه‌های اون خبر ندارم

ولی می‌دونی اون کجاست

تنها کاری که باید بکنی اینه که نشون بدی

حق داری نگران سمیر باشی

می‌دونم اونو جا گذاشتی

مجبور بودم ترکش کنم

می‌دونم که مجبور بودی

و من قراره هر کاری که می‌تونم بکنم ،تا اونو برات برگردونم

ولی باید نشونم بدی اون کجاست

من همه چیز رو از دست دادم

همه چیز جز اونا

...پسرم

می‌خوام قول بدی اونو برمی‌گردونی

قول بده

نمی‌تونم اینکارو بکنم

می‌دونی که نمی‌تونم

ولی من بهترین فرصتی هستم که داری

اینو می‌تونم قول بدم

گیرش آوردم

موقعیت رو گیر آوردم

.خوبه.بشین

می‌خوای بدونی توی کراچی چه اتفاقی برام افتاد؟

داشتم می‌رفتم سراغ یه فرد مهم

یارو معاون رئیس ستاد ارتش پاکستان بود

اگه می‌تونستم تحویلش بدم خیلی خوب می‌شد

می‌تونست بازی رو برای سازمان تغییر بده

همه چیز بهم می‌گفت باید این کار رو انجام بدم

من...همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم

...می‌دونستم اون مشکلات مالی داره

یه ازدواج بد...پس همدیگه رو دیدیم

توی یه چای‌خونه...عقب اتاق

،ولی...یارو حسابی نگران بود

...و یهو

وسط بحث نظرش عوض میشه

،نه تنها نمی‌خواد با من کار کنه

بلکه می‌خواد منو هم بندازه توی ،یه زندان پاکستانی

...تا ده سال آینده رو اونجا باشم

البته اگه قبلش تا حد مرگ کتک نخورم یا شکنجه نشم

...پس

من بهش چاقو زدم

،قبل اینکه کسی متوجه بشه اومدم بیرون

و درست روی میز مُرد

سه روز قبل عروسی دخترش

...یارو چهارتا بچه‌ی دیگه هم داشت

،تا امروز، همش فکر می‌کنم

"چیز دیگه‌ای بود که می‌تونستم بگم؟"

پاکستانی‌ها به مردم گفتن که ،به خاطر حمله‌ی قلبی مُرده

،ولی پنهانی، به خاطر دولت ما حسابی عصبانی بودن

همینطور آدمای دیگه‌ای توی طبقه‌ی هفتم

من خیلی بلندپروازی کردم

،خطر بزرگی کردم

پس اونا منو برگردوندن به مرکز

هیچ جوره نمیشه بدون سازش ...این کار رو انجام داد

نه اگه می‌خوای یه کار مهم انجام بدی

من به این باور ندارم

من باور دارم بدون اون

سازش‌ها هم میشه تفاوت ایجاد کرد

،می‌دونم به این باور داری

،چون خیلی وقت پیش

منم دقیقا همین باور رو داشتم

ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.

آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv

مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co

دانلود آخرین زیرنویس‌های فارسی در تلگرام @LiLMediaSub @NightMovieTr