All language subtitles for 12.12.12. (2012) 1080p.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ LIGHT BUZZING ]

[ FLIES BUZZING ]

[ STUTTERING SCREAM ]

[ WOMAN SCREAMS ]

[ THUNDER CRASHING ]

Man: THIS IS THE LAND WHERE THE PHARAOH DIED.

[ MUFFLED CRYING ]

[ THUNDER CRASHING ]

THE SINNER’S WOUND BE HOME TO YOUR GLORY.

[ SOFT CHANTING ]

RISE...

AND GROW

INTO YOUR KINGDOM!

RISE...

AND RULE

FOR ETERNITY!

[ MUFFLED SCREAMS ]

RAAH!

[ HEART BEATING ]

[ BREATHING HEAVILY ]

[ YELL ECHOING ]

[ CLOCK TICKING ]

[ CLUNK ]

[ BABIES CRYING ]

[ SOFT WHISPER ]

[ BABIES CRYING ]

Man: IT’S OKAY, BABY. I GOT YOU. I’M RIGHT HERE.

I’M NOT GOING ANYWHERE. IT’S OKAY.

IT’S OKAY. IT’S OKAY. STAY WITH ME.

IT’S OKAY. IT’S OKAY.

[ MOANING ] NO, BABY.

RIGHT HERE. LOOK AT ME. LOOK AT ME. LOOK AT ME.

COME ON. IT’S OKAY. COME ON.

IT’S OKAY. IT’S OKAY.

YOU’RE DOING FINE. YOU’RE DOING GOOD.

YOU’RE DOING SO GOOD, HONEY.

IT’S OKAY, BABY. IT’S OKAY, HONEY.

EPIDURAL INCREASE, 3.2

SIR, STEP BACK. PLEASE.

IT’S OKAY, HONEY. I’M RIGHT HERE.

I’M RIGHT HERE.

EPIDURAL INCREASE,

2.8 AND CLIMBING.

DOC, SHE’S IN TOO MUCH PAIN.

IT’S OKAY. I’M RIGHT HERE.

DOC. SHE’S--

DILATION’S LIMITED.

[ SCREAMING ]

IT’S FOUR CENTIMETERS.

I’VE GOT LESS.

UH, GIVE ME SOME BETADINE.

UH, WHAT ELSE IS SHE ON?

BREATHE. LOOK AT ME.

LOOK AT ME IN THE EYE. BREATHE.

[ BEEPING ] ALL RIGHT.

PUSH. BEAR DOWN.

LOOK AT ME. STAY WITH ME. STAY WITH ME.

YOU CAN DO THIS. YOU CAN DO THIS.

STAY WITH ME. BREATHE.

OHH!

[ GASPING ] STAY WITH ME.

STAY WITH ME. BREATHE.

WHOA. HANG ON. HANG ON.

OHH!

[ THUNDER CRASHING ]

[ GAGS ] HE’S COMING.

[ GASPING ]

IT’S ALL RIGHT. I’M RIGHT HERE.

EPIDURAL INCREASE AT 3.2.

DOC, COME ON. DO SOMETHING.

MR. DELGADO. IT’S OKAY.

IT’S BEEN 27 HOURS WITHOUT DILATION.

IT’S OKAY. I’M FINE.

UH, WE’RE GONNA HAVE TO DO A C-SECTION SOON.

WHAT? NO, NO, NO. YOU CAN’T CUT HER OPEN.

DON’T LET THEM SLICE ME OPEN!

MRS. DELGADO--

NO! IT’LL BE OKAY.

[ SCREAMS ] LOOK AT ME.

LISTEN TO ME. NOW, JUST BACK AWAY, MR. DELGADO.

I’VE HAD ENOUGH, OKAY? THIS BABY HAS TO COME OUT NOW.

IT’S TOO LATE. THIS IS AGAINST HER RELIGION.

MR. DELGADO, PLEASE. YOU CANNOT DO THIS.

I TALKED TO HER DOCTOR, HER REAL DOCTOR. I AM A REAL DOCTOR.

I UNDERSTAND THAT. I KNOW YOU’RE UNDER ANXIETY.

I UNDERSTAND IT. I GET IT.

BUT THIS BABY IN THERE HAS TO COME OUT.

IT SHOULD HAVE COME OUT YESTERDAY.

[ GASPING CONTINUES ]

MRS. DELGADO,

NOW, LISTEN TO ME CAREFULLY, ALL RIGHT?

IT’S TIME TO MEET YOUR CHILD.

I PROMISE YOU EVERYTHING IS GONNA BE ALL RIGHT.

NOTHING BAD IS GONNA HAPPEN. OKAY.

HERE WE GO.

[ WOMAN YELLS ]

HUSH.

OH, THANK GOODNESS.

I THINK I’M DOING THIS WRONG, DOCTOR.

HE JUST-- HE WON’T LATCH ON.

THERE WAS A NURSE EARLIER.

SHE WAS TRYING TO SHOW ME HOW TO DO IT,

BUT I REALLY WASN’T PAYING ATTENTION.

CAN YOU HELP ME?

ARE YOU A NURSE?

[ BABY CRYING ]

HEY!

[ MUFFLED YELLING ]

[ BEEPING ]

[ BEEPING ]

[ BABY CRYING ]

IT’S OKAY, BABY. IT’S OKAY.

IT’S ALL RIGHT. YOU’RE DOING...

BETADINE AND MY SCALPEL.

YOU’RE DOING JUST-- LOOK AT ME.

NO, NO. LOOK AT ME. LOOK AT ME.

IT’S OKAY. YOU’RE DOING GOOD.

LOOK AT ME. YEAH. I’M RIGHT HERE.

NO, NO, NO. LOOK AT ME. LOOK AT ME.

IT’S OKAY. IT’S OKAY. SLOWLY. HERE WE GO.

LOOK AT ME. INCISION AT 9:12.

LOOK AT ME. OH, CARLOS. MAKE THEM STOP.

NO. STOP. STOP. NO.

WHAT ARE YOU DOING? YOU CAN’T DO THIS.

THIS IS MY WIFE. NO. CALM DOWN.

NO. IT’S OKAY.

SIR, SIR, YOU’RE GONNA HAVE TO LEAVE.

IT’S OKAY. SIR, WHY DON’T YOU LEAVE?

LET US DO OUR JOB, ALL RIGHT?

BABY, IT’S OKAY.

SIR, I NEED YOU TO STEP OUT NOW.

FUCK! THAT’S MY FAMILY IN THERE!

SIR, SIR, I NEED YOU TO CALM DOWN. IT’S GONNA BE OKAY.

IT’S NOT GONNA BE OKAY. THEY ARE CUTTING HER OPEN!

SIR, IT’S OKAY. IT’S OKAY.

THEY KNOW WHAT THEY’RE DOING. IT’S OKAY.

SOMETHING’S WRONG. EVERYTHING’S GONNA BE FINE.

SIR, I NEED YOU TO COME SIT DOWN.

EVERYTHING IS OKAY. NOTHING’S WRONG.

NOTHING’S WRONG. EVERYTHING’S OKAY, OKAY?

ALL RIGHT? THEY’VE GOT THIS.

THEY KNOW WHAT THEY’RE DOING.

HAVE A SEAT.

IT’S NOT RIGHT IN THERE.

EVERYTHING’S OKAY, ALL RIGHT?

CALM DOWN. EVERYTHING’S GONNA BE ALL RIGHT.

IT’S GONNA BE ALL RIGHT, RIGHT?

YES, EVERYTHING’S GONNA BE FINE. YOU’RE HAVING A BABY, OKAY?

OKAY. CAN I GET YOU A WATER?

NO, I’M GOOD. OKAY.

IT’S OKAY.

OKAY, I’M GONNA BE OVER HERE

IF YOU NEED ME, OKAY?

YEAH. IT’S GONNA BE OKAY.

OKAY.

[ TELEPHONE RINGING ]

ALL RIGHT, HERE WE GO.

[ YELLS ]

[ GASPING ]

OKAY.

WHOA!

GOD. THAT LOOKS LIKE IT’S COMING OUT ON IT OWN.

[ WHIMPERS ]

[ GASPING ]

[ BABY CRYING ]

WHAT’S WRONG WITH IT?

I DON’T KNOW, BUT HERE. HERE.

GIVE ME THE SCISSORS.

I’LL CUT THE CORD AND SUTURE HER UP,

SO HOLD TIGHT.

OKAY. [ HISSES ]

[ CRYING ]

DOCTOR, I CAN’T-- I CAN’T DO IT.

NO? WELL, JUST HANG IN THERE.

I CAN’T. I CAN’T DO IT.

HE’S NOT NORMAL.

DOCTOR, I THINK YOU SHOULD TERMINATE.

[ THUNDER CRASHING ]

[ GURGLING ]

Nurse: OH, GOD.

OH, GOD.

[ SCREAMING ]

[ SCREAM ECHOES ]

VERONICA!

NO, YOU CAN’T COME IN, SIR.

THAT IS MY BABY IN THERE.

VERONICA! THAT’S--

[ SOBBING ]

WHOA, WHOA.

[ CLOCK TICKING ]

SEE THAT?

ECCH. WHAT IS THAT?

IT’S A RAT. I MUST HAVE RAN IT OVER.

IT’S GROSS. COME ON.

[ CRICKETS CHIRPING ]

WELL, TEXT ME.

AND OF COURSE MY FUCKING SERVER IS DOWN.

CARLOS.

I SWEAR I HAVE TO REPLACE THIS FUCKING THING

LIKE, EVERY WEEK OR TWO.

WILL YOU STOP WITH THAT LANGUAGE, PLEASE?

BABE, HE’S A WEEK OLD.

OKAY? A WEEK.

WATCH THIS.

FUCK, FUCK, FUCK, FUCK, FUCK, FUCK.

[ LAUGHING ] JUST STOP IT.

IT’S NOT FUNNY.

[ CRUNCHES ]

OW! WHAT’S WRONG?

OH, HONEY, YOU’RE BLEEDING.

DID YOU CALL THAT DETECTIVE?

NO.

HE’S ONLY CALLED HERE 20 TIMES LOOKING FOR YOU.

I’LL JUST CALL HIM AT THE END OF THE WEEK.

WHAT THE FUCK?

LIKE A HUNDRED DEAD FLIES IN HERE. NASTY.

THIS IS FUCKING DISGUSTING.

SHIT.

[ SIGHS ]

HEY.

HEY.

Carlos: DID YOU HEAR SOMETHING?

GO IN THE HOUSE.

OKAY. GO IN THE HOUSE.

I’M GONNA CALL THE POLICE.

WHAT THE FUCK IS THAT?

WHO IS IT?

VERONICA! SOMEBODY’S IN THE HOUSE!

VERONICA, HE’S IN THE HOUSE!

WH-WHERE’S SEBASTIAN?

HE’S SLEEPING.

WELL, GO CHECK ON HIM.

FUCK ARE YOU AT? YOU IN MY HOUSE, MOTHERFUCKER?

FUCK ARE YOU AT?

SOMEBODY IN HERE?

FUCK. I’M TELLING YOU.

THERE’S SOMEBODY IN THE HOUSE.

HE’S FINE. HE’S RIGHT HERE. HE WAS SLEEPING.

IS HE OKAY? YES.

IS EVERYTHING OKAY?

YEAH. WILL YOU RELAX? HE’S FINE.

I’M TELLING YOU. I SAW SOMEBODY IN THE HOUSE.

LISTEN, I CALLED THE POLICE, OKAY?

[ SIREN BLARING ]

HOLD ON. SOMEBODY’S HERE.

IT’S THE FUCKING COPS.

OFFICER.

DETECTIVE BARNES, C.M.P.D.

I DON’T SEE AN INTRUDER.

I’LL COME IN.

HAVE YOU BEEN BACK TO THE HOSPITAL SINCE, UH...

SINCE SEBASTIAN WAS BORN?

NO.

SINCE DR. ULF AND NURSE MADDYSON DIED.

NO. HE HAS HIS OWN PEDIATRICIAN,

SO THERE’S NO NEED.

SO IS HE SLEEPING THROUGH THE NIGHT NOW?

NO. YES.

WELL, I’LL TAKE THAT AS A DEFINITE NO-YES.

ARE YOU OKAY, SON?

YEAH, JUST NOT SLEEPING MUCH WITH THE...

NEWBORN BABY AND ALL.

OH, YEAH. NEWBORN.

ANY WORD ON THE, UM, DOCTOR?

NO. WHY?

YOU HAVE SOMETHING MORE YOU’D LIKE TO SHARE ABOUT THE DOCTOR?

WELL, WE JUST FIGURED MAYBE IT WAS THE HOSPITAL,

MAYBE THERE WAS SECURITY CAMERAS EVERYWHERE?

YEAH, THERE WAS SECURITY CAMERAS EVERYWHERE.

AS A MATTER OF FACT, THERE WERE THREE OF THEM THERE,

AND NONE OF THEM WERE WORKING.

STRANGE.

YEAH, STRANGE.

[ SEBASTIAN FUSSES ]

WELL, I GUESS IT’S TIME TO FEED YOUR LITTLE BABY.

YEAH. Barnes: MM-HMM.

LET ME WALK THE DETECTIVE OUT, HONEY.

AH, HE’S SO CUTE.

THANK YOU.

YOU KNOW WHAT? YOU WERE RIGHT.

WE’LL TAKE HIM. WE’LL GET HIM CHECKED OUT.

THAT MAKE YOU FEEL BETTER? YEAH?

MM-HMM.

OH, GOD.

YOU KNOW I LOVE YOU, RIGHT?

MM.

[ MOANING ]

FEELS SO GOOD.

HONEY. HONEY.

WHAT’S WRONG?

[ GASPING ]

WHAT’S WRONG?

WHAT THE--

HOW DID HE GET DOWN THERE?

COULD HAVE SUFFOCATED. OH, GOD.

BABY, YOU HAVE TO BE CAREFUL.

COME HERE.

[ WHISTLING ]

[ BOILING ]

[ SEBASTIAN COOING ]

[ CARLOS GAGGING ]

OH, MY GOD. CARLOS!

CARLOS, NO! CARLOS!

OH, MY GOD. [ SOBBING ]

SEBASTIAN!

SEBASTIAN?

OH, MY GOD.

WHERE DID YOU...

I SWEAR TO GOD I’LL FUCKING KILL YOU

UNLESS YOU GIVE ME BACK MY BABY.

I’LL FUCKING KILL YOU.

[ GRUNTS ]

[ GASPS ]

[ GASPING ]

GET AWAY FROM ME!

[ SIREN BLARING ]

[ DOGS BARKING ]

[ POLICE DISPATCH CHATTER ]

MRS. DELGADO, I’M VERY SORRY FOR YOUR LOSS.

THIS IS OFFICER VOKEL.

SHE’S WITH CSS...

MRS. DELGADO.

CHILD SOCIAL SERVICES.

OFFICER VOKEL HAS AUTHORITY TO TEMPORARILY

PLACE SEBASTIAN IN PROTECTIVE CUSTODY.

IT’S FOR SEBASTIAN’S OWN SAFETY.

I--I HOPE YOU CAN UNDERSTAND.

[ SEBASTIAN COOING ]

[ GROWLING ]

UH, DID YOU SAY SOMETHING, MRS. DELGADO?

NO.

MRS. DELGADO, PLEASE.

[ COOING ]

YOUR BABY IS GOING TO BE FINE.

BUT YOU GOTTA LOOK AT THINGS FROM MY PERSPECTIVE.

I’VE GOT 3 DEAD BODIES IN 10 DAYS.

ARE YOU ARRESTING ME?

SHOULD I?

YOU’RE NOT ARRESTING ME?

YOU CAN’T TAKE MY BABY.

THAT’S FOR A JUDGE TO DECIDE.

I PROMISE YOU I WILL TAKE EXCELLENT CARE OF SEBASTIAN.

[ VERONICA CRYING ]

PLEASE. PLEASE, I DIDN’T DO ANYTHING WRONG.

PLEASE, DON’T TAKE MY BABY AWAY.

THIS IS NOT OPTIONAL.

DO YOU HAVE ANYBODY YOU CAN CALL?

FRIENDS? FAMILY? RELATIVES?

I DIDN’T DO ANYTHING WRONG!

I KNOW. I KNOW. PLEASE DON’T.

SEBASTIAN.

WE’RE THE GOOD GUYS, MRS. DELGADO.

REALLY? YOU MAY THINK YOU ARE,

BUT YOU’RE NOT.

MRS. DELGADO, NOTHING WILL HAPPEN TO YOUR CHILD.

I PROMISE YOU.

[ SOBBING ]

[ SIREN PASSING ]

[ CRYING ]

[ CELLPHONE RINGING ]

VERONICA?

HEY.

HEY.

CAN I COME OVER?

WHAT’S WRONG?

CAN I COME OVER?

YEAH. YOU LIVE, LIKE, A HUNDRED MILES AWAY.

PLEASE?

OF COURSE.

THANKS.

[ CRICKETS CHIRPING ]

VOKEL TO BASE.

UH, I GOT THE BABY. I’M HEADING BACK NOW.

[ SEBASTIAN CRYING ]

[ DISTORTED CRYING ]

WHAT THE FUCK?

SHIT.

[ GASPING ]

[ SCREAMS ]

[ CRASH ]

[ DISTORTED COOING ]

[ LAUGHS ]

HEY.

IT’S GONNA BE OKAY.

OKAY?

[ CRYING ]

SERIOUSLY, I DON’T UNDERSTAND WHY THEY HAVE TO TAKE YOUR KID.

I MEAN, HE’S YOUR BABY.

[ SIGHS ] FUCK CHILD SOCIAL SERVICES.

GOD, YOU MUST BE EXHAUSTED.

YEAH.

EVIL FUCKING BABY.

WHAT DID YOU SAY?

HMM?

DID YOU SAY SOMETHING?

NO.

SWEETIE, YOU SHOULD REALLY GET SOME REST.

YEAH.

GREAT.

GOOD NIGHT. GOOD NIGHT.

[ SEBASTIAN CRYING ]

[ DISPATCH CHATTER ]

SHIT.

GOD.

[ SEBASTIAN CRYING ]

HEY, SIS.

HEY. THE POLICE CALLED.

I GAVE THEM YOUR ADDRESS.

[ SIREN BLARES ]

WHAT?

HEY! HEY!

HEY, ARE YOU THE FUCKER THAT TOOK MY SISTER’S BABY?

HUH? ARE YOU?

WELL? I’M TALKING TO YOU.

COULD YOU DO ME A LITTLE FAVOR?

WHAT? SHUT THE FUCK UP.

HOLD ON ONE SECOND. OKAY.

OH, MY GOD. IS THAT--

VERONICA!

SEBASTIAN! OH, MY GOD.

OH, MY GOD.

HI, BABY.

WHAT THE HELL IS WRONG WITH HIM?

SORRY. I--I KIND OF HAVE A HISTORY WITH CHILD SOCIAL SERVICES.

NO SHIT.

BUT YOU GOT YOUR BABY BACK.

WAIT. WHY? WHAT HAPPENED?

WELL...

IN THE LIGHT OF CERTAIN EVENTS,

THE JUDGE HAS DECIDED TO GIVE YOU CUSTODY.

OKAY.

YEAH.

SO HERE’S MY CARD.

YOU CALL ME IF YOU NEED ANYTHING. YOU GOT IT?

OKAY.

IT’S A BEAUTIFUL BABY.

[ ICE CLINKING ]

WELL, FUCK ME, I DID NOT SEE THAT ONE COMING.

HMPH. I COULD USE A DRINK. YOU?

AT LEAST ONE OF US GOT OUR KID BACK.

WAIT. YOU’RE NOT BREAST-FEEDING, ARE YOU?

NO.

PERFECT.

TO, UM, BETTER DAYS.

YEAH.

[ FARTS ]

OHH. OHH.

[ GROANS ]

COME HERE.

YOU KNOW, I-- I CAN CHANGE HIM IF YOU WANT.

I GOT IT.

HERE. LET ME HELP YOU.

I GOT IT! JESUS. ALL RIGHT.

CHANGE YOUR OWN DAMN KID.

HI.

[ ZIPS ]

[ CRICKETS CHIRPING ]

[ CLOCK TICKING ]

[ CLUNK ]

[ POURING ]

HEY. I’M SORRY IF I WOKE YOU.

DO YOU WANT SOME COFFEE?

SURE.

THANKS.

OH, SHIT.

LEAVE IT. IT’S OKAY. I GOT IT.

OH, MY GOD.

IT’S FINE. IT’S FINE.

I’M FINE.

I--I KNOW IT’S HARD LOSING SOMEONE, OKAY?

BUT, UM, I’M HERE FOR YOU, ALL RIGHT?

OKAY? OKAY.

GOT IT?

YEAH.

DIDN’T GET MUCH SLEEP, DID YOU?

NO.

I’VE GOT SOMETHING.

TAKE TWO OF THESE.

IT’LL HELP WITH THE PAIN IN YOUR HAND, TOO.

IT’S AMBIEN. IT’S A WONDER DRUG,

GET RID OF ANY PAIN, ANYTHING.

BETTER THAN ALL THE SHIT I DID

IN HIGH SCHOOL, I TELL YOU THAT.

SOMETHING’S NOT RIGHT.

SEBASTIAN!

VERONICA.

SEBASTIAN! VERONICA!

[ ECHOING ] SEBASTIAN!

[ ECHOING ] VERONICA, GET INSIDE!

I’LL LOOK IN THE HOUSE!

[ RINGTONE ECHOING ]

HELLO.

[ DISTORTED ] IS SEBASTIAN IN?

WHO IS THIS?

PUT SEBASTIAN ON.

WHO IS THIS?

IT’S-- IT’S SEBASTIAN.

LISTEN, YOU FUCK!

STOP CALLING ME, YOU FUCKING ASSHOLE!

FUCK YOU, YOU FUCKING BITCH.

YOUR KID’S A PIECE OF SHIT.

I’M GONNA CUT HIS FUCKING HEAD OFF.

[ RINGING CONTINUES ]

[ CRIES ]

[ COOS ]

HEY.

EVERYTHING’S GONNA BE OKAY.

I’M RIGHT HERE.

OKAY, SEBASTIAN’S RIGHT THERE.

[ ECHOING ] WE’RE BOTH HERE.

EVERYTHING’S GONNA BE FINE.

CARLOS?

I LOVE YOU.

GOD, YOU’RE SO BEAUTIFUL.

GOD, I LOVE YOU SO MUCH.

YEAH? YOU KNOW THAT, HUH?

[ GASPING ] NO, PLEASE!

[ SOBBING ]

NO.

NO!

[ SCREAM ECHOING ]

STOP! STOP! STOP!

PLEASE! [ YELLING ]

[ YELLING ECHOES ]

CARLOS, STOP IT! NO!

[ SIGHS ]

SHH.

[ POUNDING ON DOOR ]

LEAVE ME ALONE!

[ CRYING ]

LEAVE ME ALONE!

LET ME IN!

I’M CALLING THE POLICE!

THEY’RE ALREADY COMING! LEAVE ME ALONE!

OPEN THE...

[ SEBASTIAN CRYING ]

YOU DON’T GET IT!

IT’S NOT YOUR BABY!

BULLSHIT.

FUCKING DOOR! PICK UP.

THAT’S NOT YOUR BABY!

DETECTIVE, IT’S VERONICA.

THAT GUY, HE’S AT THE DOOR AGAIN. PLEASE.

PLEASE COME. HE’S AT THE DOOR. PLEASE!

[ CALM KNOCK ON DOOR ]

LEAVE ME ALONE!

[ KNOCK ON DOOR ]

Man: UH, DELIVERY. I GOT A PACKAGE.

YOU GOTTA SIGN FOR IT.

GABRIELLA MARTINEZ?

I GOT A PACKAGE FOR YOU.

YEAH, THAT’S MY SISTER.

I GOT A PACKAGE.

CAN YOU JUST LEAVE IT OUT FRONT, PLEASE?

I--I NEED YOUR SIGNATURE.

IS THAT YOUR BABY?

YEAH.

NAH, KEEP THE PEN. YEAH.

[ CRYING ]

SHH.

I WON’T LET ANYONE HURT YOU.

HO HO. MAN.

[ DIALS ]

YEAH, WHAT’S UP, DUDE? DUDE.

DUDE, I JUST SAW THE WORLD’S UGLIEST BABY.

WHAT? YEAH.

IT LOOKED LIKE IT WAS

A HALF HEMORRHOID, HALF HERPES.

I’M SERIOUS. IT WAS NASTY.

I PUKED IN MY MOUTH A LITTLE BIT.

OH, MAN. I WISH I GOT A PICTURE.

DUDE. YEAH, THE BABY GAVE ME A STINK-EYE.

WHAT? IF THAT WAS MY BABY,

I WOULD KICK IT DOWN A TRASH CHUTE.

UH, YOU’RE CRAZY.

I SWEAR I WOULD PUT IT IN A FUCKING DUMPSTER.

JESUS. I WISH I GOT A PICTURE.

YOU SHOULD HAVE.

I WOULD POST THAT ON MY PAGE,

AND I’D LEAVE A CAPTION

SAYING, "DON’T HAVE SEX WITH INBRED ZOMBIES."

AH, MAN. BECAUSE IT IS DISGU--

UHH. WHAT?

NASTY MOTHERFUCKERS, MAN.

I’M GETTING THE FUCK OUT OF THIS PLACE.

ALL RIGHT, MAN. HEY, YO.

YOU COMING TO THIS PARTY TONIGHT, DUDE?

PARTY? IT’S IN THE VALLEY, RIGHT?

YEAH, YEAH. YEAH.

I’LL BE THERE AROUND, LIKE, 8:00.

HEY, COME THROUGH, MAN. CHILL OUT.

GOOD TIMES, DUDE. IT’LL BE FUN.

ROCK OUT. YOU KNOW, A LOT OF BIDDIES,

LOT OF DRINKS. SMOKE IT UP.

BLAZE IT UP. YOU COMING?

DUDE?

HELLO.

ARE YOU COMING TO THE PARTY?

YOU HEAR ME?

YO, CAN YOU-- ARE YOU DEAF?

[ GRUNTING ] YOU ALL RIGHT, MAN?

YOU SOUND LIKE YOU’RE FUCKING...

VOMITING A SHIT OR SOMETHING.

YOU ALL RIGHT?

BRO. BRO. YOU THERE?

ALL RIGHT, MAN. YOUR PHONE SUCKS, DUDE.

I’LL SEE YOU TONIGHT HOPEFULLY.

HEY. YOU’RE UP AND ABOUT AGAIN.

NICE TO SEE.

GOT YOU SOME THINGS AT THE STORE,

INCLUDING SOME DIAPERS.

THANKS. YEAH.

OH. THIS CAME FOR YOU.

OH, MY GOD. FINALLY. THANK YOU SO MUCH.

JESUS.

HE WAS HERE AGAIN.

WHO WAS HERE, HON?

THAT GUY.

WAIT. THE SAME GUY?

YES. OH, SHIT.

I JUST CALLED THE POLICE. HE’S HERE.

YOU CALLED THE POLICE? YES.

OKAY, AND THE DETECTIVE? AND YOU CALLED EVERYONE?

I CALLED EVERYONE. OKAY.

IT WAS THE SAME GUY.

[ SIREN BLARES ]

GREAT. YOU CALLED THE POLICE.

OKAY.

HELLO, SUNSHINE.

OH, REALLY?

YEAH. SUNSHINE?

YOU BROUGHT SEBASTIAN BACK TO US.

YOU’RE SUNSHINE.

OKAY. COME ON IN.

OKAY, I WANT TO SEE IF YOU GIRLS

RECOGNIZE ANY OF THESE PEOPLE HERE, OKAY?

TAKE A LOOK AT THIS GUY RIGHT THERE.

ANYTHING RIGHT THERE?

NOTHING?

ALL RIGHT.

THIS GUY?

ANYTHING?

OKAY.

ANYTHING HERE?

NOTHING? OKAY.

THIS GUY HERE? ANYTHING HERE?

Gabriella: THIS IS THE SON OF A BITCH?

HE HERE?

INSIDE THE HOUSE?

OUTSIDE, SHE THINKS.

ALL RIGHT, WHAT I’M GONNA DO,

IF IT’S OKAY WITH YOU, I’M GONNA GO OUTSIDE.

I’M GONNA CHECK YOUR PERIMETER, CHECK THINGS OUT.

ARE YOU--YOU ALL RIGHT WITH THAT? OKAY.

I’LL BE RIGHT BACK.

ANYTHING?

NO.

ARE YOU AWARE OF THE SIGNIFICANCE

OF YOUR BABY BEING BORN ON 12-12-12?

WHAT, IS THAT SUPPOSED TO MEAN SOMETHING?

TO THIS GUY, YEAH.

WHY?

DOOMSDAYER...

END-OF-THE-WORLD SHIT.

OKAY, SO YOU KNOW THIS GUY?

YOU’VE RUN INTO HIM BEFORE?

MM-HMM.

AND WE THOUGHT HE WAS HARMLESS.

THOUGHT THAT HE WAS HARMLESS.

ANYWAY, I’M GONNA SEND A COUPLE COP CARS.

THEY’RE GOING TO BE WATCHING YOU GIRLS NIGHT AND DAY.

AND YOU, GET AN ALARM.

OKAY, NOT FOR NOTHING OR ANYTHING,

BUT ALL THIS CRAP THAT’S GOING ON AND YOUR BABY

ARE REALLY STARTING TO FREAK ME OUT.

WE’LL LEAVE.

NO. NO, NO, NO.

SWEETIE, IT’S FINE, OKAY? DON’T WORRY ABOUT IT.

JUST LET THE PSYCHO KILLER END-OF-THE-WORLD FREAK

COME AFTER YOU HERE!

YOU THINK I ASKED FOR ANY OF THIS?

I DON’T KNOW. MAYBE.

MAYBE YOU DID.

MAYBE IT’S PAYBACK.

WHAT?

FOR NOT BEING THERE FOR ME WHEN I NEEDED YOU.

THIS IS NOT ABOUT BRITTANY.

YOU’RE WRONG, OKAY?

FOR ME, THIS WILL ALWAYS BE ABOUT BRITTANY, OKAY?

JUST LIKE FOR YOU, IT’LL ALWAYS BE ABOUT YOUR KID.

THAT’S NOT FAIR.

NONE OF THIS IS FAIR, OKAY?!

LOSING MY DAUGHTER WAS NOT FAIR,

BUT IT HAPPENED. DEAL WITH IT.

WHERE ARE YOU GOING?

APPARENTLY I’M INVESTING IN AN ALARM SYSTEM.

THANK YOU.

[ CLOCK TICKING ]

LOOK AT US, HUH?

WHERE’S SEBASTIAN?

SLEEPING.

I THINK YOU NEED TO LEAVE.

WHAT?

YOU HEARD ME.

I SAID YOU NEED TO LEAVE.

WAIT. WAIT. I’M SORRY.

WAIT. PLEASE. I’M SORRY, OKAY?

THIS IS REALLY HARD FOR ME, OKAY?

I JUST WANT BRITTANY BACK, OKAY?

PLEASE DON’T LEAVE ME. PLEASE DON’T LEAVE.

I JUST--I MEAN,

I CAN’T REMEMBER THE LAST TIME I WAS IN THIS ROOM.

[ CRICKETS CHIRPING ]

[ POLICE DISPATCH CHATTER ]

YEAH, DONNELLY HERE.

Dispatcher: 19.

YEAH, I’M AT THE HOUSE.

THERE’S NOTHING GOING ON.

10-4.

COPY THAT.

[ CHATTER CONTINUES ]

[ SLURPS ]

[ CELLPHONE RINGS ]

OH. YEAH.

HEY.

IT’S GONNA BE GREAT. YEAH.

HOLD ON. LET ME CALL YOU BACK.

I HATE THOSE FILTHY BASTARDS.

[ DISTORTED ] VERONICA.

YOU’RE A BAD MOTHER,

AND YOUR SISTER HATES YOU.

NO.

AND YOUR HUSBAND DIED.

[ GIGGLES ]

NO.

YEAH. YOUR HUSBAND DIED.

[ GIGGLES ]

AND IT’S ALL YOUR FAULT.

[ LAUGHING ]

OH. OH.

[ LAUGHING ]

YOU RUINED EVERYTHING,

YOU DUMB FUCKING CUNT.

[ ECHOING LAUGHTER ]

[ COOING ]

PERVERT.

VERONICA!

VERONICA!

GOD DAMN IT.

YOUR BABY IS A PERVERT.

WHAT?

I WAS CHANGING,

AND HE WAS JUST WATCHING ME.

HE’S RIGHT HERE. HE’S SLEEPING.

YOU’RE FUCKING OUT OF YOUR MIND.

I’M NOT LYING, OKAY?

HE WAS JUST WATCHING ME.

YOU KNOW WHAT? YOU’RE FUCKING DRUNK.

DON’T GIVE ME THAT SHIT, OKAY?

YOUR BABY IS CREEPY.

YEAH. THERE.

I SAID IT, OKAY?

I’M NOT DRUNK. I HAD A FUCKING DRINK.

JESUS. HE’S RIGHT HERE. I’M NOT LYING.

HE’S FUCKING SLEEPING. HE’S RIGHT HERE.

ARE YOU FUCKING KIDDING ME?

THERE’S SHIT ON MY WALL.

SEBASTIAN!

THERE’S SHIT. VERONICA.

EWW. THAT’S DISGUSTING.

OH, MY GOD. SEBASTIAN.

AAH!

OH, MY GOD. SEBASTIAN!

STOP!

STOP, SEBASTIAN! AAH!

[ SCREAMING ] STOP HIM.

AAH! STOP!

[ SCREAM ECHOES ]

[ CRICKETS CHIRPING ]

[ POLICE DISPATCH CHATTER ]

WHAT THE HELL?

IS THAT...

[ DISTORTED COOING ]

IS THAT A BABY?

[ GRUNTS ]

[ GURGLING ]

OH, MY GOD.

SHIT. OH, MY GOD.

[ GASPING ]

[ LINE RINGS ]

PICK UP.

DETECTIVE, PICK UP!

WHY AREN’T YOU PICKING UP?

YOU’VE REACHED DETECTIVE BARNES. LEAVE A MESSAGE.

DETECTIVE, CALL ME BACK.

PLEASE, CALL ME BACK RIGHT AWAY. PLEASE.

THERE’S A DEAD COP. [ COOING ]

NO. [ SIGHS ]

HEY!

HEY, YOU.

THE BLACK SHIRT.

HEY! [ DOG BARKING ]

HEY, YOU!

YO!

YOU.

IT’S PRIVATE PROPERTY, DUDE.

MOTHERFUCKER, I’M TALKING TO YOU.

THIS IS PRIVATE MOTHERFUCKING PROPERTY.

YOU CAN’T BE HERE.

AM I GONNA HAVE TO MOTHERFUCKING CALL THE--

WHAT THE--

[ DOG BARKING ]

GET THE FUCK OFF ME.

[ GAGGING ]

FRANK IS A FUCKING PIECE OF SHIT. I TOLD YOU THIS,

BUT YOU DIDN’T WANT TO LISTEN TO ME BEFORE, RIGHT?

I TOLD YOU HE WAS BANGING THAT SLUT.

RIGHT. SERIOUSLY. I MEAN--

OH, MY GOD. I’M GONNA HAVE TO CALL YOU BACK.

THERE’S SOMETHING FUCKING WEIRD GOING ON.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WHAT THE FUCK HAPPENED TO YOU?

OH, MY GOD. YOU SMELL.

DID YOUR PARENTS JUST, LIKE, ABANDON YOU OR SOMETHING?

SHIT.

POLICE? YEAH, HI. THERE’S THIS WEIRD BABY.

IT’S JUST, LIKE, SITTING HERE,

AND THERE’S NO PARENTS AROUND,

AND I DON’T KNOW WHAT TO DO. IT LOOKS REALLY HURT.

THERE’S SOMETHING WRONG WITH IT, AND IT’S DIRTY.

AND JUST COULD YOU SEND SOMEBODY, PLEASE?

[ CAR PASSES ]

SURE. I’LL WAIT. I’LL WAIT. IT’S FINE.

IT’S OKAY.

THEY’LL BE HERE SOON. DON’T WORRY.

IT’LL BE OKAY. MM-HMM.

THAT IT?

IT’S SO BEAUTIFUL.

Woman: NO, THERE’S NO BABY. I DON’T SEE A BABY.

I’VE BEEN BY THE CLIFF ALREADY.

NO, AND NOW I’M WALKING.

I’M STANDING IN THIS DAMN FIELD.

THERE’S DEAD BIRDS AND SHIT. NO.

I-I’VE ALREADY BEEN THERE.

THIS HAS BEEN 2 1/2 HOURS I’M WALKING AROUND,

AND I DON’T SEE THIS BABY.

OH, SHIT. WAIT A MINUTE. HOLD ON.

GOD, I SEE THE BABY. WAIT. I GOT IT.

I’LL CALL YOU LATER.

[ COOING ]

WHERE ARE YOUR PARENTS?

YOU’RE FILTHY.

OH, MY GOD. YOU HAVE A FACE LIKE I’VE NEVER SEEN BEFORE.

IS THAT WHY THEY ABANDONED YOU?

OH, GOD. PEOPLE CAN BE SO CRUEL.

OHH! THERE WE GO.

ALL RIGHT.

DRINK UP.

[ SIGHS ] I’VE SEEN THIS A MILLION TIMES.

LUCKY FOR YOU, I’M HERE TO HELP, OKAY?

WE’RE GONNA GET YOU CLEANED UP.

IT’S OKAY. ALL RIGHT.

OKAY.

[ GROANS ]

HEY.

HEY.

LOOK WHAT I FOUND.

HOLY LORD ALMIGHTY.

WHERE DID YOU FIND THAT THING?

JUST CRAWLING AROUND BY HIMSELF.

WHAT’S WRONG WITH IT?

I HAVE NEVER SEEN A BABY SO STILL.

I’VE NEVER SEEN NOTHING LIKE IT.

OOH. ME NEITHER.

LOOKS LIKE AN ALIEN.

GOD, HIS TEETH,

LIKE FANGS.

[ LAUGHS ] I DON’T KNOW HOW YOU DO IT.

BECAUSE IT’S MY JOB.

BESIDES, I COULDN’T JUST LEAVE HIM OUT ON THE STREET TO DIE.

THEY’LL COME GET HIM TOMORROW.

AT LEAST, THEY BETTER.

MM-HMM.

WHAT’S HE COVERED IN?

IS THAT CRAP?

IS THAT BLOOD?

IT LOOKS LIKE IT.

I THINK IT MIGHT BE.

GET A BATH FOR ME.

ALL RIGHT, LITTLE GUY.

[ HISSES ]

[ WINCES, GASPS ]

HE MAKE THAT SOUND?

LIKE A FUCKING SNAKE.

SERIOUSLY, YOU SHOULD HAVE LEFT THIS ONE WHERE IT WAS.

[ HISSING ] MM-MM.

PUT HIM IN THE OTHER ROOM.

I’M NOT TOUCHING THAT THING.

FINE. I’LL DO IT MYSELF.

[ HISSES ]

[ SCREAMING ]

SHIT.

LORD ALMIGHTY, CALL EMERGENCY LINE.

WHAT THE HELL?

[ HISSES ]

[ DOG BARKING ]

[ SIREN PASSING ]

I AM BLESSED TO HAVE BEEN A PART OF THIS.

[ MUFFLED GASPING ]

[ GAS HISSING ]

TO THE HOUSE OF THE LORD,

MAY WISDOM BE TRANSFORMED INTO RIGHT ACTION

SO WE MAY DO WHAT MUST BE DONE.

[ BEEPING ]

[ EXPLOSION ECHOING ]

[ FOOTSTEPS ECHOING ]

[ ECHOING ] SEBASTIAN!

[ CLOCK TICKING ]

[ CLUNK ]

[ SCREAM ECHOING FAINTLY ]

[ ELECTRICITY BUZZES ]

[ NO AUDIBLE DIALOGUE ]

[ ECHOING ] JUST LET HIM GO. NO.

NO. LET HIM GO.

JUST LET HIM GO. DON’T. LET HIM--

JUST LET HIM GO. LET HIM GO!

GET OUT OF MY WAY! LET HIM GO!

LET HIM GO! OUT OF MY WAY!

[ NORMAL ] OH, MY GOD.

SHIT. OH, SHIT. ARE YOU OKAY?

OH, MY GOD.

QUETZALCOATL.

EXCUSE ME.

NO, NO, NO, NO, NO!

BEELZEBUB. EXCUSE ME!

THE GREAT ANTI-CHRIST.

I--I NEED TO HELP YOU.

HELP ME DO WHAT?!

SAVE US! SAVE US, DEAR LORD.

PLEASE, GIVE ME THE STRENGTH TO HELP THIS WOMAN

IN HER TIME OF NEED. I KNOW THAT I AM WEAK.

BUT WITH YOUR HELP, MY SAVIOR, I KNOW THAT I CAN HELP HER.

PLEASE, PLEASE, PLEASE GIVE ME THE STRENGTH

TO DO WHAT I NEED TO DO TODAY

AS SHE GOES THROUGH HER TRIALS TODAY.

NO, NO, NO. DEAR GOD.

GOOD SAMARITAN, PLEASE.

DON’T TAKE OFFENSE AT THIS,

BUT WHAT’S HERE, WHAT’S GOING ON HERE

IS WAY BEYOND YOUR EXPERIENCE.

BEYOND? UH, OKAY, BUDDY. YOU NEED TO GET OUT OF HERE NOW.

NO, YOU NEED TO GET OUT OF HERE! ALL RIGHT, THAT’S IT.

DEAR LORD, PLEASE GIVE ME THE STRENGTH.

GO ON. GET OUT OF HERE.

NO, YOU DON’T UNDERSTAND.

GET OUT OF HERE.

[ BELLS TOLLING ]

HEY. HEY, YOU OKAY?

YEAH. THAT GUY WAS A FREAK.

YEAH.

LOOK, YOU NEED HELP WITH ANYTHING ELSE?

NO. YOU SURE?

I NEED TO FIND MY SON.

HANG ON A SECOND. WAIT.

WAIT.

SEBASTIAN!

COME HERE, BABY. SEBASTIAN.

COME HERE. RIGHT HERE. COME ON.

HOW’S IT GOING?

SEBASTIAN! SEBASTIAN?

I’M RIGHT HERE.

JUST COME HAVE A BEER WITH US.

BE OUR GUEST. COME ON.

I JUST--

WHAT, DO YOU THINK YOU HAVE A CHANCE?

HEY, BABY, WHERE YOU GOING?

HEY.

DON’T PAY THEM ANY MIND.

THEY’RE JUST BEING ASSHOLES.

I USED TO KNOW THEM.

EVER SINCE THE ACCIDENT,

THEY’VE GOTTEN WORSE.

DO YOU BELIEVE IN THE AFTERLIFE?

WHY ARE YOU ASKING ME THAT?

IT’S BECAUSE...

...RESCUE.

WHAT’S HE GONNA DO?

HE CAN’T HAVE ANY MONEY.

SHOW US YOUR TITS, YOU STUPID BITCH!

I’M JUST--

BECAUSE I...

WHAT’S HE GETTING OUT OF HIS BACKPACK?

WANT TO SEE THE LIGHT.

OH, SHIT.

[ GASPING ]

OH, MY GOD.

YOUR SON IS VERY, VERY BEAUTIFUL.

[ BLOOD SPLASHES ]

OH, MY GOD.

SEBASTIAN!

OH, GOD.

[ CELLPHONE RINGS ]

DETECTIVE, THANK GOD.

I’M--I’M AT THE CORNER OF BLAKE AND MALONE.

PLEASE COME.

I’LL MEET YOU THERE.

NO. SOMETHING TERRIBLE HAPPENED.

OKAY. PLEASE HURRY.

HURRY. PLEASE HURRY.

HURRY!

[ CLOCK TICKING ]

[ CLUNK ]

[ SIREN BLARING ]

COME ON. LET’S GO.

DETECTIVE, THANK GOD.

[ SIREN BLARING ]

SURE YOU KNOW WHERE YOU’RE GOING?

DO YOU REMEMBER I TOLD YOU ABOUT THAT GUY THE OTHER DAY?

YEAH. THAT SON OF A BITCH

IS WAY WORSE THAN I EVER THOUGHT.

YUCATAN CIVILIZATION,

ONE OF THE RARE MAYAN SECTS.

AND WHAT IT IS IS THEY THINK YOUR SON IS THE ONE,

AND IN 7 MINUTES,

THEY SAY THE DEVIL HIMSELF

IS GONNA COME UP OUT OF THAT BOY.

OH, MY GOD.

HOW IS THIS HAPPENING?

WE DON’T HAVE MUCH TIME TO GET THERE.

ALL RIGHT, I GOT BACKUP COMING.

BY THE WAY, THE AUTOPSY CAME IN.

THE DOCTOR, THE NURSE, AT THE TIME OF DEATH,

THEIR BRAIN, DMT CHEMICALS SKY-HIGH.

OH, MY GOD.

IT WAS LIKE THEY WERE ASLEEP.

YEAH, IF THERE IS A GOD,

WE’RE GONNA FIND OUT TONIGHT.

WE’RE GONNA FIND OUT TONIGHT.

JUST BREATHE.

WHY--WHY DOES EVERYBODY KEEP TELLING ME TO BREATHE?

’CAUSE YOU GOTTA BREATHE TO LIVE.

YOU EVER WISH IT WOULD JUST STOP?

SOMETIMES, YES, I DO.

BUT YOU JUST GOTTA KEEP GOING.

I WANT YOU TO SEND BACKUP A.S.A.P.

SEND IT NOW.

JESUS, HOW LONG IS IT GONNA TAKE?

OKAY.

OKAY, I WANT YOU TO SIT TIGHT,

’CAUSE IN THE NEXT FIVE MINUTES,

I HAVE NO IDEA WHAT THEY’RE GONNA DO.

OKAY.

STAY HERE.

[ DOOR CREAKS ]

RISE, CHILD.

SON OF DARKNESS.

RISE.

OH, HELL, YEAH.

HELL, FUCKING YEAH, THIS IS WEIRD AS SHIT,

BUT YOU CAN STILL GET YOUR FUCKING HANDS UP IN THE AIR, ASSHOLE.

GOD DAMN YOU, GET AWAY FROM THAT BABY.

I’M AFRAID YOU’RE A LITTLE TOO LATE.

WHY IS THAT, FUCK-HEAD?

[ CLUNK ]

[ ROARS ]

KILL HIM!

[ YELLING ]

HA HA HA.

KILL HIM!

FEAST.

[ YELL ECHOES ]

[ RUMBLING ]

[ SEBASTIAN GOBBLING ]

[ DEEP GROWL ECHOES ]

SHIT.

[ RADIO STATIC ] HELLO?

SHIT. HELLO? IS THERE ANYBODY THERE?

[ WHIMPERS ]

YOU BACK OFF RIGHT NOW.

YOU BACK OFF RIGHT NOW,

OR I WILL FUCKING KILL YOU.

OH. DO IT. NOW.

I BEG YOU.

I’M NOT SCARED.

I WILL FUCKING KILL YOU.

I DON’T THINK YOU UNDERSTAND

THE SITUATION AT HAND HERE.

I UNDERSTAND THAT YOU’RE SOME FUCKING WEIRD SATANIC CULT

TRYING TO TAKE AWAY MY BABY.

YOUR BABY?

HEH.

HE’S MY BABY. HE’S NOT THE DEVIL.

I WILL FUCKING KILL YOU!

PROVE IT.

DON’T MAKE ME DO THIS.

DO IT.

[ GASPING ] OH, SHIT.

THAT’S A TRIGGER LOCK.

WHOOPS.

[ CHUCKLING ]

[ WHIMPERING ]

YOU THINK YOU’RE VERY BRAVE, RIGHT?

HMM?

[ SNIFFS ]

YOU DON’T KNOW WHAT YOU’RE MESSING WITH.

WHERE’S MY SON?

HE’S NOT YOUR SON.

HE’S NOT YOUR SON.

[ YELLING ]

JUST KILL ME.

JUST DO IT NOW.

JUST KILL ME NOW.

IT’S NOT THAT SIMPLE.

LET HIM IN.

WHAT DID YOU DO TO HIM?!

SEBASTIAN, I LOVE YOU.

I’M YOUR MOM.

SEBASTIAN.

WHEN HE’S STRONG,

THE PROPHECY SHALL BE FULFILLED.

2012 IS NOT THE END OF THE CALENDAR.

THE CONTRARY.

IT’S JUST THE BEGINNING.

SEBASTIAN, I LOVE YOU. I’M YOUR MOM.

PLEASE DON’T DO THIS TO ME.

SHOW ME.

SHOW ME SHE NO LONGER MATTERS.

SEBASTIAN, PLEASE DON’T.

SEBASTIAN, I’M YOUR MOTHER.

[ WHIMPERING ]

PLEASE DON’T HURT ME.

OH, SEBASTIAN.

SEBASTIAN.

PLEASE.

[ CHUCKLES ]

DEVOUR HER.

[ AMPLIFIED ] THIS IS THE POLICE.

COME OUT UNARMED WITH YOUR HANDS UP.

HELP! I’M BACK HERE!

KILL THEM.

I REPEAT-- THIS IS THE POLICE.

COME OUT UNARMED WITH YOUR HANDS UP.

ONE MORE WORD,

AND YOU WON’T MAKE ANOTHER ONE.

[ BITES ]

[ YELLS ] [ GASPS ]

YOU FILTHY FUCKING BITCH.

YOU FILTHY WHORE.

FUCKING SLICE YOUR THROAT, BITCH.

CHECK YOUR LEFT. I’LL TAKE THE RIGHT.

[ WHIMPERING ]

DON’T MAKE THIS ANY MORE DIFFICULT THAN IT ALREADY IS.

WE KNOW YOU’RE IN HERE.

LOOK AT THAT.

"YOU SHALL BE CONSUMED"?

WHAT THE FUCK IS GOING ON OVER HERE?

SOME FUCKED-UP SHIT, MAN. IS THAT BARNES?

CHECK HIS PULSE. CHECK HIS PULSE.

HE’S DEAD.

DAMN IT!

OVER THERE.

TAKE THAT SIDE. TAKE THAT SIDE.

WHAT WAS THAT?

AAH! GET OFF!

WHAT THE FUCK?

WHAT THE FUCK WAS THAT THING?

WHATEVER IT WAS, IT JUST TOOK A CHUNK OUT OF MY ARM.

WE NEED BACKUP.

RAMONE TO BASE!

I REPEAT-- RAMONE TO BASE!

LET’S GET THE HELL OUT OF HERE.

COME ON. DAMN IT!

LET’S GO!

IS THERE A PROBLEM, OFFICER?

YOU GOT A PROBLEM NOW.

ARE YOU OKAY? ARE YOU OKAY?

I’M ALL RIGHT. LET’S GO.

COME ON, COME ON, COME ON, COME ON.

LET’S GET OUT OF HERE.

[ SLAMS ] WHAT THE FUCK?

[ COUGHS ] WHAT’S HAPPENING?

DAMN IT. [ RADIO STATIC ]

FUCKING RADIOS CAN’T-- FUCK!

WHERE ARE YOU, YOU FREAK?!

COME ON!

YAAH!

[ GURGLING ]

THEY SAY CHRIST WAS DELUSIONAL.

THEY SAY HE DREAMED OF A UTOPIAN WORLD...

A REALITY THAT DOES NOT ALIGN WITH ACTUALITY.

[ WHIMPERING ]

PERHAPS...

HE WAS REFERRING TO THE AFTERLIFE.

AH...

THE UNCERTAINTIES.

[ SCREAMS ]

CONSIDER YOURSELF LUCKY.

YOU’LL FIND OUT THE TRUTH

BEFORE I DO.

WHEN YOU GET THERE,

SEND ME A SIGN.

DON’T SHOOT!

LET’S GO!

[ KNOB RATTLING ]

DAMN IT! MOVE! MOVE! MOVE!

THAT WON’T WORK.

DON’T TAKE ANOTHER STEP,

OR I’LL PUT A BULLET IN YOUR HEAD.

WHAT ABOUT TWO?

DON’T TEST ME.

WHAT ABOUT 12?

[ YELLING ]

GET OFF ME!

[ RAMONE YELLING ]

[ COUGHS ]

OH, MY GOD!

[ GURGLING ]

THAT’S NOT IT.

HEH HEH.

THAT ONE EITHER.

[ COUGHING ]

KILL HER.

SEBASTIAN.

DON’T MAKE ME DO THIS. PLEASE.

SEBASTIAN, I CAN’T DO IT.

I--I CAN’T DO IT.

SEBASTIAN.

[ YELLING ]

STOP!

O LORD OF HOSTS,

LOOK DOWN ON THE AFFLICTION OF YOUR SERVANT.

LORD OF HOSTS, IF YOU WILL INDEED

LOOK DOWN ON THE AFFLICTION OF YOUR SERVANT

AND REMEMBER ME AND NOT FORGET YOUR SERVANT,

BUT WILL GIVE YOUR SERVANT A SON,

THEN I SWEAR THAT I WILL GIVE HIM TO THE LORD

ALL THE DAYS OF HIS LIFE,

AND NO SWORD SHALL STRIKE HIS HEAD.

LEAVE! NOW!

[ HISSES ]

[ SNARLS ]

[ THUNDER CRASHING ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.