Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:01:01,980
♪ A shooting star rips the quietness of the night sky ♪
2
00:01:04,140 --> 00:01:08,540
♪ Moonlight ignites longing and melancholy ♪
3
00:01:09,900 --> 00:01:17,780
♪ How much splendor is yet to come, roads yet to be explored ♪
4
00:01:18,300 --> 00:01:24,460
♪ How can I bear to part ways with you ♪
5
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪ Fortunately, I still have you by my side ♪
6
00:01:28,820 --> 00:01:32,460
♪ Fortunately, you still believe in my return ♪
7
00:01:32,580 --> 00:01:36,460
♪ Although these years are full of changes ♪
8
00:01:36,580 --> 00:01:39,900
♪ You are still willing to accompany me once more ♪
9
00:01:40,180 --> 00:01:43,860
♪ Fortunately, you still understand my backward gaze ♪
10
00:01:44,020 --> 00:01:47,700
♪ Fortunately, you also share this longing ♪
11
00:01:47,820 --> 00:01:51,420
♪ Time flows by, your companionship ♪
12
00:01:51,580 --> 00:01:54,740
♪ Unwavering ♪
13
00:01:57,820 --> 00:02:02,020
♪ I hear you calling out ♪
14
00:02:02,140 --> 00:02:05,460
♪ Heart suddenly trembles ♪
15
00:02:05,660 --> 00:02:08,820
♪ I don’t want to go, never to return ♪
16
00:02:09,620 --> 00:02:12,820
♪ Weakening this connection with you♪
17
00:02:13,020 --> 00:02:16,620
♪ We must still fight in the road ahead ♪
18
00:02:17,500 --> 00:02:19,580
♪ Watching the smoke dissipate ♪
19
00:02:19,620 --> 00:02:25,700
♪ Endless words, unseverable ties, you and I are not over ♪
20
00:02:25,860 --> 00:02:29,460
♪ Fortunately, I still have you by my side ♪
21
00:02:29,580 --> 00:02:33,260
♪ Fortunately, you still believe in my rebirth♪
22
00:02:33,540 --> 00:02:36,940
♪ Although these years are full of changes ♪
23
00:02:37,420 --> 00:02:40,820
♪ You are still willing to accompany me once more ♪
24
00:02:41,100 --> 00:02:44,780
♪ Fortunately, you still understand my backward gaze ♪
25
00:02:45,020 --> 00:02:48,700
♪ Fortunately, you also share this longing ♪
26
00:02:48,940 --> 00:02:52,540
♪ Time flows by, you and I exchange looks ♪
27
00:02:52,700 --> 00:02:55,820
♪ Our story is not yet over ♪
28
00:02:56,620 --> 00:03:02,220
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Central Plains Saga
29
00:03:02,780 --> 00:03:06,940
Episode 137
30
00:03:07,900 --> 00:03:11,220
Following Zi Yan, Xiao Yan’s group broke into an ancient altar,
31
00:03:11,380 --> 00:03:16,380
discovering that it was a place where a Void Ancient Dragon and Ancient Heaven Phoenix had fallen after a great battle.
32
00:03:16,380 --> 00:03:20,380
Moreover, a precious Dragon Phoenix Origin Fruit was discovered by Zi Yan.
33
00:03:20,660 --> 00:03:24,380
However, this also attracted Heaven Demon Phoenix Tribe’s covetous desire.
34
00:03:24,860 --> 00:03:27,620
An intense battle between the two parties was imminent;
35
00:03:27,860 --> 00:03:30,700
ultimately, Zi Yan activated the Void Ancient Dragon Ancestral Soul
36
00:03:30,700 --> 00:03:33,660
and defeated the Ancient Heaven Phoenix Ancestral Soul in one strike,
37
00:03:33,820 --> 00:03:35,380
successfully driving away the enemy.
38
00:03:35,700 --> 00:03:36,460
Afterwards,
39
00:03:36,460 --> 00:03:39,300
the party, while searching for the Tian Class Fight Technique,
40
00:03:39,300 --> 00:03:41,860
accidentally discovered an extremely rare Pill Beast.
41
00:03:42,100 --> 00:03:42,860
Unexpectedly,
42
00:03:42,860 --> 00:03:46,740
the mysterious person who had previously attacked Zi Yan appeared once again.
43
00:04:00,660 --> 00:04:01,580
You again.
44
00:04:02,420 --> 00:04:03,220
Damn it.
45
00:04:03,380 --> 00:04:04,580
Are you tired of living,
46
00:04:04,580 --> 00:04:05,740
daring to appear again?
47
00:04:06,220 --> 00:04:07,380
Why waste words with her?
48
00:04:08,620 --> 00:04:10,020
Give us back the Pill Beast.
49
00:04:10,020 --> 00:04:10,940
The previous incident,
50
00:04:11,180 --> 00:04:12,100
we’ll let bygones be bygones.
51
00:04:13,620 --> 00:04:14,460
Cut the crap.
52
00:04:14,460 --> 00:04:15,860
If you want to fight, go ahead!
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,260
These people, although their bodies are being controlled,
54
00:04:33,820 --> 00:04:35,140
have still kept their own will.
55
00:04:35,500 --> 00:04:37,140
This woman’s methods are very strange.
56
00:04:38,580 --> 00:04:40,260
They’re all Nine Serene Deep Ground Pythons.
57
00:04:41,220 --> 00:04:42,700
There are actually two more Fight Venerates?
58
00:04:45,980 --> 00:04:46,780
Go!
59
00:05:09,420 --> 00:05:10,220
Hmph.
60
00:05:14,820 --> 00:05:15,460
Not good,
61
00:05:15,460 --> 00:05:16,220
she’s running away!
62
00:05:34,460 --> 00:05:35,620
Let’s see where you run!
63
00:05:37,580 --> 00:05:38,540
Such quick speed.
64
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
Mountain Opening Seal!
65
00:06:27,780 --> 00:06:28,940
Hand over the Pill Beast!
66
00:06:29,740 --> 00:06:30,540
Dream on!
67
00:06:31,100 --> 00:06:32,340
Stubborn.
68
00:06:55,020 --> 00:06:56,140
Six Joint Fire!
69
00:07:31,500 --> 00:07:32,740
Demon Pupil Body Control!
70
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
Trying to control my spirit?
71
00:07:49,540 --> 00:07:50,220
Hmph.
72
00:08:21,100 --> 00:08:23,020
You can hand over the Pill Beast now.
73
00:08:25,100 --> 00:08:25,900
I won’t.
74
00:08:32,980 --> 00:08:34,140
Triple Jade-Green Snake Flower Pupils?
75
00:08:34,580 --> 00:08:35,380
Are you—
76
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Qing Lin?
77
00:08:39,900 --> 00:08:41,260
How do you know my name?
78
00:08:42,020 --> 00:08:42,900
It’s really you!
79
00:08:43,460 --> 00:08:44,220
Little girl,
80
00:08:44,220 --> 00:08:45,180
you don’t recognize me?
81
00:08:46,460 --> 00:08:48,420
Then you should at least recognize this heavy ruler, I hope?
82
00:08:50,620 --> 00:08:52,980
Do you still remember Jia Ma Empire’s Tager Desert?
83
00:08:53,900 --> 00:08:55,220
And the Desert Metal Mercenary Company?
84
00:09:09,700 --> 00:09:11,180
What beautiful scales.
85
00:09:12,580 --> 00:09:13,340
Qing Lin,
86
00:09:13,940 --> 00:09:16,020
don’t pay too much attention to what other people think.
87
00:09:17,020 --> 00:09:18,860
You don’t live for other people;
88
00:09:19,540 --> 00:09:20,420
what you live for
89
00:09:20,980 --> 00:09:22,460
is yourself.
90
00:09:27,620 --> 00:09:28,420
Xiao—
91
00:09:28,780 --> 00:09:29,860
Young Master Xiao Yan?
92
00:09:31,020 --> 00:09:32,300
Is it really you?
93
00:09:34,540 --> 00:09:35,860
You finally remember.
94
00:09:41,220 --> 00:09:42,260
After so many years,
95
00:09:42,780 --> 00:09:43,620
the little girl from back then
96
00:09:43,620 --> 00:09:44,420
has grown up.
97
00:09:45,580 --> 00:09:46,460
Young Master Xiao Yan,
98
00:09:46,460 --> 00:09:47,580
are you hurt?
99
00:09:48,020 --> 00:09:48,820
I’m fine.
100
00:09:49,180 --> 00:09:49,980
As for you,
101
00:09:49,980 --> 00:09:50,900
were you injured?
102
00:09:52,260 --> 00:09:53,180
I’m really sorry.
103
00:09:53,220 --> 00:09:54,540
I was a bit heavy handed just now.
104
00:09:55,020 --> 00:09:56,260
Take this pill first.
105
00:09:59,140 --> 00:09:59,940
Right!
106
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
Why’d they all disappear?
107
00:10:17,620 --> 00:10:19,180
Not good—quick, go look for Xiao Yan!
108
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
I’m such an idiot.
109
00:10:26,900 --> 00:10:28,260
I should’ve recognized you long ago;
TL note: Qing Lin is using the respectful form of ‘you’ when addressing Xiao Yan
110
00:10:28,260 --> 00:10:29,700
TL note: Qing Lin is using the respectful form of ‘you’ when addressing Xiao Yan
I even dared to attack you!
111
00:10:30,220 --> 00:10:31,140
It’s not your fault.
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
Over these years, we’ve all changed quite a lot.
113
00:10:33,380 --> 00:10:34,660
Not recognizing is to be expected.
114
00:10:36,780 --> 00:10:37,420
There!
115
00:10:42,020 --> 00:10:43,260
Running away after stealing?
116
00:10:43,300 --> 00:10:44,100
Shameless!
117
00:10:44,460 --> 00:10:45,100
Xiao Yan,
118
00:10:45,100 --> 00:10:45,900
how are you?
119
00:10:48,500 --> 00:10:49,420
Little Fairy Doctor, wait.
120
00:10:49,500 --> 00:10:50,660
This was all a misunderstanding.
121
00:10:50,940 --> 00:10:51,820
Her name is Qing Lin.
122
00:10:52,020 --> 00:10:54,140
She’s a good friend I met in Jia Ma Empire back then.
123
00:10:54,140 --> 00:10:56,660
But that night, she also tried to control me!
124
00:10:57,020 --> 00:10:57,900
I’m very sorry.
125
00:10:58,220 --> 00:10:59,740
That day, I mistook you for
126
00:10:59,740 --> 00:11:01,340
a member of the Nine Serene Deep Ground Python Tribe.
127
00:11:02,100 --> 00:11:02,900
Hmph.
128
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
Fine.
129
00:11:06,060 --> 00:11:08,100
Since you’re a friend of Xiao Yan,
130
00:11:08,100 --> 00:11:09,220
I’ll be magnanimous
131
00:11:09,220 --> 00:11:10,180
and not argue with you anymore.
132
00:11:12,420 --> 00:11:13,220
Right, Qing Lin,
133
00:11:13,460 --> 00:11:15,420
after you were taken away by Sky Serpent Mansion back then,
134
00:11:15,820 --> 00:11:16,900
how have they treated you?
135
00:11:18,820 --> 00:11:19,780
Throughout these years,
136
00:11:19,780 --> 00:11:20,940
they’ve been very good to me.
137
00:11:21,260 --> 00:11:22,380
In fact, they wanted to groom me
138
00:11:22,380 --> 00:11:24,380
to become Sky Serpent Mansion’s next leader.
139
00:11:24,900 --> 00:11:26,020
Not only did they take meticulous care of me
140
00:11:26,020 --> 00:11:27,660
in every aspect of my life,
141
00:11:27,980 --> 00:11:29,500
they even taught me
142
00:11:29,500 --> 00:11:30,780
all of the sect’s secret methods.
143
00:11:31,420 --> 00:11:32,340
However, they wanted to make me
144
00:11:32,340 --> 00:11:34,300
marry the previous leader’s eldest son.
145
00:11:34,420 --> 00:11:35,340
I wasn’t willing.
146
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
So I snuck out and returned to Jia Ma Empire.
147
00:11:38,180 --> 00:11:40,020
But that place had already completely changed.
148
00:11:40,500 --> 00:11:42,420
After finding out that you, Young Master Xiao Yan, were in the Central Plains,
149
00:11:42,420 --> 00:11:43,380
I came over as well.
150
00:11:44,220 --> 00:11:45,340
The Central Plains is too big.
151
00:11:45,340 --> 00:11:47,420
Looking for one person among a sea of people
152
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
was too improbable.
153
00:11:48,900 --> 00:11:50,620
So I could only wander around
154
00:11:50,620 --> 00:11:52,140
while looking for your whereabouts.
155
00:11:55,220 --> 00:11:56,140
Young Master Xiao Yan,
156
00:11:56,220 --> 00:11:57,180
you can have this back.
157
00:12:04,900 --> 00:12:06,300
You need this Pill Beast?
158
00:12:07,220 --> 00:12:09,980
According to legend, a Pill Beast’s blood can detoxify all poisons.
159
00:12:10,260 --> 00:12:11,740
That’s why I came to look for it.
160
00:12:11,900 --> 00:12:12,700
Detoxify poison?
161
00:12:38,660 --> 00:12:39,820
Did we get here early?
162
00:12:40,140 --> 00:12:41,020
This seal
163
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
won’t open for a little while longer, it seems.
164
00:13:07,100 --> 00:13:08,580
Why isn’t Big Brother Xiao Yan here?
165
00:13:09,260 --> 00:13:10,220
Don’t worry.
166
00:13:10,420 --> 00:13:12,220
With little friend Xiao Yan’s strength,
167
00:13:12,220 --> 00:13:13,460
he’ll be fine.
168
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
What poison is this? Why is it so chilly?
169
00:13:21,220 --> 00:13:23,620
It’s the Nine Serene Deep Ground Python Tribe’s Emperor Python Heart Corroding Poison,
170
00:13:23,860 --> 00:13:26,100
one of the deadliest poisons in this world.
171
00:13:26,260 --> 00:13:27,580
It is said to be incurable.
172
00:13:28,660 --> 00:13:30,380
How did you end up provoking these fellows?
173
00:13:31,420 --> 00:13:32,940
They bullied me first!
174
00:13:33,660 --> 00:13:35,060
Back then, when I came to the Beast Region,
175
00:13:35,060 --> 00:13:36,980
I just wanted to use Triple Jade-Green Snake Flower Pupils
176
00:13:37,180 --> 00:13:38,780
to control a few Snake-type Magical Beasts
177
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
so that I could defend myself in the Central Plains.
178
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Along the way, I unexpectedly ran into
179
00:13:42,500 --> 00:13:44,820
a Fight Venerate class Elder from the Nine Serene Deep Ground Python Tribe
180
00:13:44,900 --> 00:13:46,540
who recognized my Triple Jade-Green Snake Flower Pupils
181
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
and went all out to try to snatch them.
182
00:13:48,420 --> 00:13:49,700
I could only feign death,
183
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
tricking him into letting his guard down,
184
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
and then try to control him.
185
00:13:53,380 --> 00:13:55,740
Unfortunately, my injuries at the time were too severe
186
00:13:55,780 --> 00:13:57,780
and I couldn’t block his last-ditch attack.
187
00:13:58,300 --> 00:14:00,340
I was struck by his Emperor Python Heart Corroding Poison;
188
00:14:00,820 --> 00:14:01,940
even worse,
189
00:14:01,980 --> 00:14:03,660
that Elder passed on information about me
190
00:14:03,660 --> 00:14:04,860
to the Nine Serene Deep Ground Python Tribe,
191
00:14:04,980 --> 00:14:06,260
attracting over countless pursuers.
192
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
In desperation,
193
00:14:08,020 --> 00:14:09,820
I could only control all those fellows
194
00:14:09,820 --> 00:14:10,940
who were chasing me.
195
00:14:11,460 --> 00:14:13,940
Triple Jade-Green Snake Flower Pupils, when it comes to Snake Magical Beasts,
196
00:14:13,940 --> 00:14:14,980
are an extreme threat.
197
00:14:15,020 --> 00:14:16,340
No wonder they wanted to capture you.
198
00:14:18,020 --> 00:14:19,860
Although Emperor Python Heart Corroding Poison is troublesome,
199
00:14:19,900 --> 00:14:21,420
it’s not impossible to cure.
200
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
However, the Pill Beast’s blood alone
201
00:14:24,100 --> 00:14:26,420
isn’t enough to completely clear the poison within your body.
202
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
This is Little Fairy Doctor,
203
00:14:28,900 --> 00:14:30,540
Sect Leader of Chu Yun Empire’s Poison Sect.
204
00:14:30,980 --> 00:14:31,940
If she says it’s curable,
205
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
it’s definitely curable.
206
00:14:34,220 --> 00:14:36,900
Many thanks, Sister Little Fairy Doctor! Many thanks, Young Master Xiao Yan!
207
00:14:37,300 --> 00:14:38,340
After exiting the remains,
208
00:14:38,460 --> 00:14:40,020
I’ll think of a way to help you expel the poison.
209
00:14:40,420 --> 00:14:41,300
Before then,
210
00:14:41,300 --> 00:14:42,700
you can accompany us.
211
00:14:51,900 --> 00:14:54,860
As expected of Triple Jade-Green Snake Flower Pupils, the world’s most extraordinary pupils.
212
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
It really is marvelous.
213
00:14:57,260 --> 00:14:58,060
Let’s go.
214
00:14:58,220 --> 00:15:00,660
We still have to check out the rumored Tian Class Fight Technique.
215
00:15:01,300 --> 00:15:02,260
Young Master Xiao Yan,
216
00:15:02,460 --> 00:15:04,820
while inside the remains, I stumbled upon a map.
217
00:15:04,860 --> 00:15:06,540
It has the main hall’s location marked.
218
00:15:06,700 --> 00:15:08,900
It’s possible that the Tian Class Fight Technique is hidden there.
219
00:15:10,020 --> 00:15:11,460
Let’s go try our luck then.
220
00:15:27,380 --> 00:15:28,820
So this is the main hall?
221
00:15:35,820 --> 00:15:36,700
Big Brother Xiao Yan!
222
00:15:37,780 --> 00:15:38,820
Here, here!
223
00:15:45,620 --> 00:15:46,420
Valley Master Tang,
224
00:15:46,660 --> 00:15:47,500
Young Lady Huo’er.
225
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
Little friend Xiao Yan came at the perfect time.
226
00:15:50,300 --> 00:15:51,620
The seals on these scrolls
227
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
will soon completely disappear.
228
00:15:53,780 --> 00:15:56,540
Perhaps the Tian Class Fight Technique is among them.
229
00:15:57,220 --> 00:15:58,020
Valley Master Tang,
230
00:15:58,260 --> 00:16:00,420
there are as many as ten of these scrolls.
231
00:16:00,620 --> 00:16:02,140
Don’t tell me they’re all Tian Class Fight Techniques?
232
00:16:02,620 --> 00:16:06,060
I’d wager that there’s only one real Tian Class Fight Technique among them.
233
00:16:06,380 --> 00:16:08,220
As for who can obtain it,
234
00:16:08,380 --> 00:16:11,140
it’ll depend on each person’s luck and strength.
235
00:16:12,340 --> 00:16:14,500
Looks like I’m not late.
236
00:16:22,580 --> 00:16:23,700
Old Ghost Zhai Xing?
237
00:16:24,420 --> 00:16:26,180
Hall of Souls did end up sending people over.
238
00:16:28,820 --> 00:16:31,620
These Fight Saint remains really are lively.
239
00:16:32,900 --> 00:16:35,380
It’s actually Hall of Souls’ Old Ghost Zhai Xing.
240
00:16:35,620 --> 00:16:36,420
Hmph.
241
00:16:36,500 --> 00:16:38,180
Now, there’ll be a good show to watch.
242
00:16:38,180 --> 00:16:39,380
Rumor has it
243
00:16:39,380 --> 00:16:42,060
that Xiao Yan broke off one of Old Ghost Zhai Xing’s arms.
244
00:16:43,060 --> 00:16:43,980
How is that possible?
245
00:16:44,220 --> 00:16:46,180
As strong as Xiao Yan might be, there’s no way he could do that.
246
00:16:46,820 --> 00:16:47,660
In that case,
247
00:16:48,100 --> 00:16:50,700
I have actually underestimated Xiao Yan.
248
00:16:50,980 --> 00:16:53,100
However, since these two have old grudges,
249
00:16:53,460 --> 00:16:54,860
for us,
250
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
it’s a good opportunity to snatch back the Dragon Phoenix Origin Fruit.
251
00:17:02,140 --> 00:17:02,940
Old Ghost,
252
00:17:03,220 --> 00:17:05,140
this arm of yours is growing pretty quickly, eh?
253
00:17:05,900 --> 00:17:09,380
Xiao Yan? Turns out you’re still alive!
254
00:17:09,820 --> 00:17:12,020
I was waiting to send you off, you fellow.
255
00:17:13,740 --> 00:17:15,460
Worthless little brat,
256
00:17:15,660 --> 00:17:18,140
I’ll take your life today!
257
00:17:23,980 --> 00:17:26,180
It seems to me that you also don’t want your other arm anymore.
258
00:17:31,620 --> 00:17:32,460
Tang Zhen?
259
00:17:46,020 --> 00:17:47,180
The seal is about to disappear!
260
00:17:48,660 --> 00:17:49,460
Forget it.
261
00:17:49,780 --> 00:17:51,660
Hall Chief’s mission is what’s important.
262
00:17:51,860 --> 00:17:53,340
With Tang Zhen’s involvement,
263
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
I won’t be able to take down this brat in a short timeframe.
264
00:17:56,980 --> 00:17:59,940
After taking care of business, I’ll settle you.
265
00:18:00,820 --> 00:18:02,140
Come at me anytime.
266
00:18:13,020 --> 00:18:14,700
The Tian Class Fight Technique is mine!
267
00:18:35,260 --> 00:18:36,220
Don’t act right now.
268
00:18:36,700 --> 00:18:39,260
Let me try to look for the true Tian Class Fight Technique.
269
00:18:51,260 --> 00:18:53,220
Emanating such a violent aura...
270
00:18:53,780 --> 00:18:55,460
it’s likely that the Tian Class Fight Technique is inside.
271
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
I’ll handle snatching the scroll.
272
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
You guys, please help me draw away the nearby puppets.
273
00:19:00,020 --> 00:19:00,820
Be careful.
274
00:19:25,420 --> 00:19:26,660
Seeking death!
275
00:19:27,380 --> 00:19:28,940
Don’t let that brat succeed!
276
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
Try this!
277
00:20:06,780 --> 00:20:08,180
Fuck off for this Venerate!
278
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
The scroll is mine!
279
00:20:21,580 --> 00:20:22,820
You think you’re worthy?
280
00:20:48,740 --> 00:20:49,300
Stay!
281
00:20:53,180 --> 00:20:54,100
Let’s see how you’ll escape!
282
00:20:56,420 --> 00:20:57,060
Come!
283
00:21:06,540 --> 00:21:07,700
Xiao Yan!
284
00:21:07,980 --> 00:21:09,460
You murdered my son;
285
00:21:09,860 --> 00:21:12,020
today, I’ll bury you alongside him!
286
00:21:35,820 --> 00:21:38,460
♪ In the summer night, fireflies quietly flicker ♪
287
00:21:38,500 --> 00:21:44,900
♪ Swaying with the wind, gazing at that river of stars within reach ♪
288
00:21:46,180 --> 00:21:48,740
♪ Long separated, they settle around the moonlight ♪
289
00:21:48,780 --> 00:21:55,460
♪ Then recount all their past experiences, both sweet and bitter ♪
290
00:21:56,700 --> 00:22:00,540
♪ Imagining the future, sun rises and moon falls, no longer wandering ♪
291
00:22:00,580 --> 00:22:05,620
♪ Heartbeat is gentle ♪
292
00:22:06,940 --> 00:22:10,780
♪ Warm and beautiful, eyes meet, like falling stars ♪
293
00:22:10,820 --> 00:22:15,900
♪ Time is but a passerby ♪
294
00:22:17,220 --> 00:22:19,900
♪ Constantly pursuing the mundane ♪
295
00:22:19,940 --> 00:22:23,380
♪ Only, heart’s peace is what I most desire ♪
296
00:22:27,580 --> 00:22:30,140
♪ I will meet you in the future ♪
297
00:22:30,180 --> 00:22:33,700
♪ At the darkest hour, you are at my side ♪
298
00:22:37,820 --> 00:22:40,380
♪ Fly, fly into the dreamscape ♪
299
00:22:40,420 --> 00:22:42,900
♪ Searching for the voice calling me ♪
300
00:22:48,220 --> 00:22:50,700
♪ Fly, fly towards the dawn ♪
301
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
♪ Fearless, move forward with determination ♪
302
00:22:57,180 --> 00:23:05,780
♪ Give my everything to embrace this dream ♪
22748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof