Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,460 --> 00:01:01,940
♪ A shooting star rips the quietness of the night sky ♪
2
00:01:04,100 --> 00:01:08,500
♪ Moonlight ignites longing and melancholy ♪
3
00:01:09,860 --> 00:01:17,740
♪ How much splendor is yet to come, roads yet to be explored ♪
4
00:01:18,260 --> 00:01:24,420
♪ How can I bear to part ways with you ♪
5
00:01:24,620 --> 00:01:28,660
♪ Fortunately, I still have you by my side ♪
6
00:01:28,780 --> 00:01:32,420
♪ Fortunately, you still believe in my return ♪
7
00:01:32,540 --> 00:01:36,420
♪ Although these years are full of changes ♪
8
00:01:36,540 --> 00:01:39,860
♪ You are still willing to accompany me once more ♪
9
00:01:40,140 --> 00:01:43,820
♪ Fortunately, you still understand my backward gaze ♪
10
00:01:43,980 --> 00:01:47,660
♪ Fortunately, you also share this longing ♪
11
00:01:47,780 --> 00:01:51,380
♪ Time flows by, your companionship ♪
12
00:01:51,540 --> 00:01:54,700
♪ Unwavering ♪
13
00:01:57,780 --> 00:02:01,980
♪ I hear you calling out ♪
14
00:02:02,100 --> 00:02:05,420
♪ Heart suddenly trembles ♪
15
00:02:05,620 --> 00:02:08,780
♪ I don’t want to go, never to return ♪
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,780
♪ Weakening this connection with you♪
17
00:02:12,980 --> 00:02:16,580
♪ We must still fight in the road ahead ♪
18
00:02:17,460 --> 00:02:19,540
♪ Watching the smoke dissipate ♪
19
00:02:19,580 --> 00:02:25,660
♪ Endless words, unseverable ties, you and I are not over ♪
20
00:02:25,820 --> 00:02:29,420
♪ Fortunately, I still have you by my side ♪
21
00:02:29,540 --> 00:02:33,220
♪ Fortunately, you still believe in my rebirth♪
22
00:02:33,500 --> 00:02:36,900
♪ Although these years are full of changes ♪
23
00:02:37,380 --> 00:02:40,780
♪ You are still willing to accompany me once more ♪
24
00:02:41,060 --> 00:02:44,740
♪ Fortunately, you still understand my backward gaze ♪
25
00:02:44,980 --> 00:02:48,660
♪ Fortunately, you also share this longing ♪
26
00:02:48,900 --> 00:02:52,500
♪ Time flows by, you and I exchange looks ♪
27
00:02:52,660 --> 00:02:55,780
♪ Our story is not yet over ♪
28
00:02:56,580 --> 00:03:02,180
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Central Plains Saga
29
00:03:02,760 --> 00:03:06,920
Episode 134
30
00:03:08,140 --> 00:03:11,740
Xiao Yan, having awakened from his coma, not only advanced to Fight Venerate
31
00:03:11,860 --> 00:03:14,980
but also became the deserving Young Pavilion Leader of Falling Star Pavilion.
32
00:03:16,180 --> 00:03:19,340
After Xiao Yan learned that, within ancient remains that had appeared in the Beast Region,
33
00:03:19,500 --> 00:03:23,180
there existed a Soul Origin Fruit that could help Yao Lao recover his peak strength,
34
00:03:23,380 --> 00:03:26,700
he resolved to take back the Soul Origin Fruit for Yao Lao.
35
00:03:27,380 --> 00:03:31,540
The ancient remains are the legacy left behind by great powers of the distant past.
36
00:03:31,900 --> 00:03:36,540
Countless hidden treasures have been buried amidst the long passage of time.
37
00:03:37,060 --> 00:03:41,780
Every opening of ancient remains sets off a storm of carnage.
38
00:03:42,500 --> 00:03:45,620
Currently, droves of elites are heading to the Beast Region;
39
00:03:45,740 --> 00:03:50,020
as such, a bloody battle is about to unfold.
40
00:03:56,620 --> 00:03:57,120
Xiao Yan,
41
00:03:57,900 --> 00:04:00,860
let me handle the corpse needed to refine a body for your Teacher.
42
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
You can focus on heading to the ancient remains.
43
00:04:04,260 --> 00:04:05,260
Teacher, Old Feng.
44
00:04:05,740 --> 00:04:06,260
Rest assured.
45
00:04:06,860 --> 00:04:08,300
I will definitely bring the Soul Origin Fruit back.
46
00:04:09,980 --> 00:04:11,060
Be careful.
47
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
The appearance of ancient remains this time
48
00:04:13,660 --> 00:04:15,500
will undoubtedly gather elites from all over.
49
00:04:15,660 --> 00:04:18,740
The competition for fortunes within will be extremely brutal.
50
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
You also need to rescue your father;
51
00:04:20,940 --> 00:04:22,420
you can’t afford any mishaps.
52
00:04:27,140 --> 00:04:28,580
This is a map of the ancient remains.
53
00:04:30,340 --> 00:04:30,840
Also,
54
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
Qingluan will also go with you guys.
55
00:04:33,300 --> 00:04:34,660
Her tribe is in the Beast Region.
56
00:04:35,220 --> 00:04:37,100
Perhaps they can be of help at some point.
57
00:04:38,540 --> 00:04:39,140
Senior Xiao,
58
00:04:39,500 --> 00:04:40,860
I'll be under your care from now on.
59
00:04:43,180 --> 00:04:44,220
Teacher, Old Feng.
60
00:04:44,740 --> 00:04:45,540
Wait for our good news.
61
00:04:47,500 --> 00:04:48,000
Let’s go.
62
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
If Xiao Yan succeeds on this trip,
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
you’ll have hope of recovering your peak strength.
64
00:05:03,380 --> 00:05:05,020
In the future, even against the Hall of Souls,
65
00:05:05,420 --> 00:05:07,260
our Falling Star Pavilion can still put up a fight.
66
00:05:08,500 --> 00:05:09,020
Brother Chen,
67
00:05:09,580 --> 00:05:11,220
you really took in a good disciple.
68
00:05:13,020 --> 00:05:14,420
Having him as a disciple,
69
00:05:14,900 --> 00:05:16,460
my life is without regrets.
70
00:05:24,420 --> 00:05:26,980
The ancient remains appeared in the Beast Region’s Skeleton Mountain Range.
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,260
It’ll take at least ten days to get there.
72
00:05:31,180 --> 00:05:32,740
I’ll be so bored!
73
00:05:34,420 --> 00:05:35,820
I’ll get some sleep for now.
74
00:05:36,220 --> 00:05:37,340
Call me when we’ve arrived.
75
00:05:38,700 --> 00:05:39,200
Qingluan,
76
00:05:39,620 --> 00:05:41,100
tell me about the situation in the Beast Region.
77
00:05:41,540 --> 00:05:42,860
It’ll be good for us to prepare in advance.
78
00:05:46,060 --> 00:05:50,300
Beast Region is where nearly 70% of Dou Qi Continent’s Magical Beast Tribes are gathered;
79
00:05:50,780 --> 00:05:51,940
it is the dominion of Magical Beasts.
80
00:05:53,060 --> 00:05:54,460
The Magical Beast world’s Three Great Tribes,
81
00:05:54,780 --> 00:05:58,820
Nine Serene Deep Ground Python, Heaven Demon Phoenix, and Void Ancient Dragon, are all gathered here.
82
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
Our destination this time, Skeleton Mountain Range,
83
00:06:02,100 --> 00:06:04,060
is located within Nine Serene Deep Ground Python territory.
84
00:06:05,300 --> 00:06:06,500
Nine Serene Deep Ground Python?
85
00:06:07,900 --> 00:06:08,660
Among Magical Beasts,
86
00:06:08,780 --> 00:06:11,420
Nine Serene Deep Ground Python Tribe has the greatest number of subordinate tribes.
87
00:06:11,940 --> 00:06:13,460
Although their bloodline isn’t pure,
88
00:06:13,620 --> 00:06:15,700
there are still many formidable elites within the tribe.
89
00:06:16,460 --> 00:06:20,020
However, Heaven Demon Phoenix Tribe is what Big Brother Xiao Yan should pay extra attention to.
90
00:06:20,580 --> 00:06:23,300
They forbid their tribe’s Essence Blood falling into the hands of outsiders.
91
00:06:24,300 --> 00:06:26,340
If you run into a Heaven Demon Phoenix Tribe elite,
92
00:06:26,420 --> 00:06:27,580
there’ll be trouble, I’m afraid.
93
00:06:30,780 --> 00:06:32,020
While our Green Mythical Bird Tribe
94
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
can’t compare to Heaven Demon Phoenix Tribe,
95
00:06:34,020 --> 00:06:36,860
my tribe has nearly ten subordinate tribes under its command
96
00:06:36,940 --> 00:06:37,780
that all aren’t weak.
97
00:06:39,220 --> 00:06:40,940
As long as we don’t face the Heaven Demon Phoenix Tribe,
98
00:06:41,060 --> 00:06:41,820
the trip should go smoothly.
99
00:06:42,780 --> 00:06:45,140
As for that Void Ancient Dragon, which reigns supreme among all beasts,
100
00:06:45,660 --> 00:06:47,820
I haven’t heard of them having any subordinate tribes.
101
00:06:48,780 --> 00:06:50,420
Perhaps they’re not interested in this.
102
00:06:51,060 --> 00:06:54,100
Otherwise, they’d definitely have many big tribes voluntarily coming up.
103
00:06:55,100 --> 00:06:56,380
What’s so great about Heaven Demon Phoenix Tribe?
104
00:06:56,700 --> 00:06:58,780
They just have some Ancient Heaven Phoenix bloodline, is all.
105
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Xiao Yan, don’t worry.
106
00:07:01,380 --> 00:07:01,940
I’ll protect you.
107
00:07:04,060 --> 00:07:04,620
Thanks a lot then.
108
00:07:06,260 --> 00:07:06,900
Also,
109
00:07:07,420 --> 00:07:09,780
it’s not true that Void Ancient Dragon doesn’t have subordinate tribes.
110
00:07:10,220 --> 00:07:11,140
Don’t say nonsense if you don’t know.
111
00:07:14,540 --> 00:07:16,940
My Green Mythical Bird Tribe has some repute in the Beast Region.
112
00:07:17,500 --> 00:07:19,740
If Void Ancient Dragons possessed subordinate tribes,
113
00:07:20,060 --> 00:07:20,900
wouldn’t I know?
114
00:07:22,420 --> 00:07:23,380
Are you sure?
115
00:07:25,500 --> 00:07:26,060
You—!
116
00:07:28,020 --> 00:07:28,540
Alright.
117
00:07:28,900 --> 00:07:30,180
Now is no time to be fighting.
118
00:07:33,580 --> 00:07:34,420
Based on intel,
119
00:07:34,620 --> 00:07:36,860
these ancient remains likely contain a Tian Class Fight Technique.
120
00:07:37,420 --> 00:07:39,100
However, our primary target is the Soul Origin Fruit.
121
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
As for the Tian Class Fight Technique,
122
00:07:41,780 --> 00:07:42,620
we’ll see if there’s an opportunity.
123
00:07:43,340 --> 00:07:43,840
En.
124
00:07:44,380 --> 00:07:44,880
Alright,
125
00:07:45,140 --> 00:07:46,100
everyone, get some good rest.
126
00:08:23,260 --> 00:08:26,700
Why hasn’t Falling Star Pavilion left Skeleton Mountain Range yet?
127
00:08:28,620 --> 00:08:30,420
Wind Lightning Pavilion is too overbearing, no?
128
00:08:30,940 --> 00:08:32,740
Do you also want to forcibly occupy the ancient remains?
129
00:08:32,900 --> 00:08:33,660
That’s right!
130
00:08:33,660 --> 00:08:35,020
Wind Lightning Pavilion, don’t go overboard!
131
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
Our Falling Star Pavilion isn’t to be trifled with either.
132
00:08:36,820 --> 00:08:37,500
If it comes to it, we’ll fight you guys!
133
00:08:37,500 --> 00:08:38,020
It’s not like the ancient remains belong to Wind Lightning Pavilion!
134
00:08:38,220 --> 00:08:39,100
Why should we leave?
135
00:08:39,140 --> 00:08:39,900
Noisy.
136
00:08:42,660 --> 00:08:43,260
Watch out!
137
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
Wind Lightning acting in such a way,
138
00:08:52,540 --> 00:08:54,420
are you not afraid of my Falling Star Pavilion investigating?
139
00:08:54,980 --> 00:08:57,220
Dead people can’t talk.
140
00:09:12,780 --> 00:09:13,900
Young Pavilion Leader?
141
00:09:14,380 --> 00:09:16,180
Fight—Fight Venerate elite?
142
00:09:22,220 --> 00:09:22,940
Trying to leave?
143
00:09:23,540 --> 00:09:24,040
Too late.
144
00:09:41,260 --> 00:09:42,820
Many thanks, Young Pavilion Leader, for coming to the rescue.
145
00:09:44,140 --> 00:09:44,660
Elder Hu,
146
00:09:44,940 --> 00:09:45,860
what exactly happened?
147
00:09:48,180 --> 00:09:49,780
Wind Lightning Pavilion’s Venerate Lei...
148
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
he brought people to snatch our camp base,
149
00:09:51,780 --> 00:09:53,660
pushing us out to this remote place.
150
00:09:54,140 --> 00:09:57,540
Unexpectedly, Wind Lightning Pavilion members are still seeking trouble with us every other day.
151
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Young Pavilion Leader, please help us vent this anger!
152
00:10:00,220 --> 00:10:00,940
Yeah!
153
00:10:00,940 --> 00:10:02,340
Show them what we’re made of!
154
00:10:02,620 --> 00:10:04,100
Wind Lightning Pavilion...
155
00:10:15,460 --> 00:10:17,140
Pavilion Leader is hosting honored guests inside.
156
00:10:17,540 --> 00:10:18,820
We cannot permit any disturbance.
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,160
Yes.
158
00:10:24,420 --> 00:10:25,060
What’s happening?
159
00:10:35,660 --> 00:10:38,500
What rogue dares to seek trouble with my Wind Lightning Pavilion?
160
00:10:41,220 --> 00:10:41,860
Fei Tian.
161
00:10:44,620 --> 00:10:45,500
Haven’t seen you in years.
162
00:10:46,460 --> 00:10:47,540
How have you been?
163
00:10:55,900 --> 00:10:56,660
Xiao Yan?
164
00:10:58,860 --> 00:10:59,660
Fei Tian,
165
00:11:00,100 --> 00:11:01,140
quickly deal with him.
166
00:11:01,580 --> 00:11:02,540
Don’t disturb the honored guests!
167
00:11:02,940 --> 00:11:03,440
Yes!
168
00:11:05,540 --> 00:11:06,220
Xiao Yan,
169
00:11:06,660 --> 00:11:08,100
back then, you caused me to completely lose face!
170
00:11:08,580 --> 00:11:10,860
Today, repay me with your life!
171
00:11:30,460 --> 00:11:32,340
Now, it’s my turn.
172
00:11:37,380 --> 00:11:38,060
How is it possible?
173
00:11:59,220 --> 00:12:00,020
Venerate Lei,
174
00:12:00,620 --> 00:12:02,260
letting out this kind of little dog,
175
00:12:02,620 --> 00:12:04,540
are you not afraid of ruining your Wind Lightning Pavilion’s reputation?
176
00:12:07,380 --> 00:12:09,100
This kid has already promoted to Fight Venerate?
177
00:12:10,140 --> 00:12:10,660
Xiao Yan!
178
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
How bold of you!
179
00:12:13,380 --> 00:12:15,660
Back then, on account of Venerate Feng,
180
00:12:15,660 --> 00:12:16,420
I spared your life.
181
00:12:17,260 --> 00:12:19,660
Today, you actually dare to deliver yourself to me?
182
00:12:22,500 --> 00:12:23,580
Venerate Lei is joking.
183
00:12:24,420 --> 00:12:26,820
Back then, it was Wind Lightning Pavilion’s disciple being inferior.
184
00:12:27,140 --> 00:12:30,020
It has nothing to do with whether you’re magnanimous or not.
185
00:12:31,620 --> 00:12:33,580
This Venerate won’t quibble with a youngster like you.
186
00:12:34,180 --> 00:12:35,340
I advise you to leave at once;
187
00:12:35,660 --> 00:12:38,380
otherwise, even Venerate Feng’s arrival can’t save you.
188
00:12:40,380 --> 00:12:41,700
Venerate Lei is joking again.
189
00:12:42,500 --> 00:12:44,620
This place was originally the base camp of our Falling Star Pavilion.
190
00:12:45,380 --> 00:12:47,860
You guys are the ones who should leave, no?
191
00:12:50,860 --> 00:12:52,820
Then I’d like to take a good look at,
192
00:12:53,020 --> 00:12:55,540
with your level of having just promoted to Fight Venerate,
193
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
what waves you can stir up today!
194
00:13:02,780 --> 00:13:04,940
I don’t care what status you have in the human world;
195
00:13:04,940 --> 00:13:05,500
I don’t care what status you have in the human world;
Silvermoon Wolf
Tribe Leader
196
00:13:05,700 --> 00:13:06,940
Silvermoon Wolf
Tribe Leader
this is the Beast Region,
197
00:13:07,460 --> 00:13:09,140
not somewhere you can run wild!
198
00:13:10,100 --> 00:13:11,140
Why waste words with this brat?
199
00:13:11,980 --> 00:13:13,140
Great Earth Tiger
Tribe Leader
Don’t tell me that the three of us are afraid of him alone?
200
00:13:13,140 --> 00:13:13,860
Don’t tell me that the three of us are afraid of him alone?
201
00:13:22,420 --> 00:13:23,540
This is the last time I’m saying this.
202
00:13:24,260 --> 00:13:25,220
Fuck outta here
203
00:13:26,020 --> 00:13:27,660
or die.
204
00:13:50,740 --> 00:13:51,580
How is it possible?
205
00:13:51,940 --> 00:13:54,060
Since when did Falling Star Pavilion produce this many Fight Venerates?
206
00:13:56,780 --> 00:13:58,660
Four Fight Venerates joining hands?
207
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
We can’t beat them, I’m afraid.
208
00:14:01,820 --> 00:14:02,780
Stinky brat,
209
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
had I known this would happen today,
210
00:14:04,660 --> 00:14:06,540
this Venerate should’ve killed you back then!
211
00:14:08,100 --> 00:14:08,600
Leave!
212
00:14:16,820 --> 00:14:17,540
Brat,
213
00:14:17,860 --> 00:14:19,100
don’t get happy too early.
214
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
The humiliation this Venerate suffered today,
215
00:14:22,020 --> 00:14:24,460
one day, I’ll definitely make you repay it in full!
216
00:14:25,820 --> 00:14:26,740
At your service anytime.
217
00:14:29,340 --> 00:14:35,620
Young Pavilion Leader is mighty!
218
00:14:35,620 --> 00:14:36,900
Everyone, set up camp first.
219
00:14:37,420 --> 00:14:39,020
Yes, Young Pavilion Leader!
220
00:14:46,380 --> 00:14:46,980
Elder Hu,
221
00:14:47,260 --> 00:14:48,140
you arrived before us.
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,660
Tell us what you learned from investigating the ancient remains.
223
00:14:51,060 --> 00:14:52,300
Reporting to Young Pavilion Leader:
224
00:14:52,700 --> 00:14:53,620
according to my knowledge,
225
00:14:53,780 --> 00:14:55,260
the remains are filled with intricate traps.
226
00:14:55,620 --> 00:14:58,540
They are also guarded by extremely powerful ancient puppets.
227
00:14:59,220 --> 00:15:01,580
That’s the spatial seal of the ancient remains?
228
00:15:04,780 --> 00:15:05,420
Correct.
229
00:15:06,580 --> 00:15:09,300
After today, the spatial seal will dissipate.
230
00:15:09,660 --> 00:15:12,020
At that time, everyone will be able to enter.
231
00:15:13,060 --> 00:15:14,300
As soon as the ancient remains open,
232
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
we’ll enter immediately,
233
00:15:16,460 --> 00:15:18,340
lest the Soul Origin Fruit be snatched first by others.
234
00:15:20,420 --> 00:15:20,920
Elder Hu,
235
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
did you discover anyone from the Hall of Souls here?
236
00:15:24,220 --> 00:15:25,620
I haven’t met any.
237
00:15:26,180 --> 00:15:28,340
However, the attraction of the ancient remains isn’t small.
238
00:15:28,780 --> 00:15:31,420
There’s an 80% chance, I reckon, that Hall of Souls will join in on the fun.
239
00:15:33,820 --> 00:15:35,620
Other than Hall of Souls and the major factions,
240
00:15:35,900 --> 00:15:37,020
I think the most troublesome
241
00:15:37,140 --> 00:15:38,460
is still this area’s local boss,
242
00:15:38,620 --> 00:15:39,700
Nine Serene Deep Ground Python Tribe.
243
00:15:43,060 --> 00:15:45,940
Nowadays, Nine Serene Deep Ground Python Tribe can hardly take care of itself,
244
00:15:46,220 --> 00:15:48,980
so they definitely don’t have the capacity to interfere with the ancient remains.
245
00:15:50,340 --> 00:15:51,260
What do you mean by this?
246
00:15:53,700 --> 00:15:55,900
I’m not too sure about the specifics either.
247
00:15:56,340 --> 00:15:57,220
But apparently,
248
00:15:57,460 --> 00:16:01,020
elites from Nine Serene Deep Ground Python Tribe have been mysteriously disappearing one after another recently.
249
00:16:01,540 --> 00:16:03,700
Among them, there are even Fight Venerates.
250
00:16:04,860 --> 00:16:06,540
They’re currently busy catching the culprit.
251
00:16:07,780 --> 00:16:09,340
Even Fight Venerate elites can be abducted.
252
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Looks like we also need to be cautious.
253
00:16:13,140 --> 00:16:13,640
Yes,
254
00:16:13,820 --> 00:16:14,500
Young Pavilion Leader.
255
00:16:34,620 --> 00:16:36,060
Who is it?
256
00:16:55,820 --> 00:16:56,320
Zi Yan,
257
00:16:56,460 --> 00:16:56,980
you alright?
258
00:16:57,540 --> 00:16:58,040
Boss,
259
00:16:58,140 --> 00:16:58,700
are you hurt?
260
00:16:59,340 --> 00:17:00,500
How can anything happen to me?
261
00:17:01,700 --> 00:17:02,820
Not a Nine Serene Deep Ground Python?
262
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Take care of Zi Yan.
263
00:17:22,460 --> 00:17:23,180
Stay behind!
264
00:18:46,260 --> 00:18:47,460
She actually got away.
265
00:18:59,780 --> 00:19:00,280
Captain,
266
00:19:00,740 --> 00:19:02,780
the fighting aura just now came from this place.
267
00:19:03,500 --> 00:19:05,620
Should we bring this person back to the tribe for investigation?
268
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
Could they be from the Nine Serene Deep Ground Python Tribe?
269
00:19:11,460 --> 00:19:12,580
Avoid unnecessary trouble.
270
00:19:13,100 --> 00:19:15,460
That person's scent has already gone deep into the forest.
271
00:19:15,980 --> 00:19:16,480
Chase!
272
00:19:18,700 --> 00:19:19,940
Looks like that green-clothed person from earlier
273
00:19:20,420 --> 00:19:24,180
should be the mysterious person who recently threw the Nine Serene Deep Ground Python Tribe into chaos.
274
00:19:26,820 --> 00:19:28,540
But why did she act against Zi Yan?
275
00:19:50,620 --> 00:19:53,260
♪ In the summer night, fireflies quietly flicker ♪
276
00:19:53,300 --> 00:19:59,700
♪ Swaying with the wind, gazing at that river of stars within reach ♪
277
00:20:00,980 --> 00:20:03,540
♪ Long separated, they settle around the moonlight ♪
278
00:20:03,580 --> 00:20:10,260
♪ Then recount all their past experiences, both sweet and bitter ♪
279
00:20:11,500 --> 00:20:15,340
♪ Imagining the future, sun rises and moon falls, no longer wandering ♪
280
00:20:15,380 --> 00:20:20,420
♪ Heartbeat is gentle ♪
281
00:20:21,740 --> 00:20:25,580
♪ Warm and beautiful, eyes meet, like falling stars ♪
282
00:20:25,620 --> 00:20:30,700
♪ Time is but a passerby ♪
283
00:20:32,020 --> 00:20:34,700
♪ Constantly pursuing the mundane ♪
284
00:20:34,740 --> 00:20:38,180
♪ Only, heart’s peace is what I most desire ♪
285
00:20:42,380 --> 00:20:44,940
♪ I will meet you in the future ♪
286
00:20:44,980 --> 00:20:48,500
♪ At the darkest hour, you are at my side ♪
287
00:20:52,620 --> 00:20:55,180
♪ Fly, fly into the dreamscape ♪
288
00:20:55,220 --> 00:20:57,700
♪ Searching for the voice calling me ♪
289
00:21:03,020 --> 00:21:05,500
♪ Fly, fly towards the dawn ♪
290
00:21:05,540 --> 00:21:08,060
♪ Fearless, move forward with determination ♪
291
00:21:11,980 --> 00:21:20,580
♪ Give my everything to embrace this dream ♪
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof