Original subtitles

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

Bit ću

heroj i povjeravajući se Pro,

hrabro ću se suočiti sa svakom

opasnošću, sve je to u redu za njega,

ne mora ići tamo, zar ne?

Hej, daj nam

[Aplauz]

[Muzika]

[Aplauz] to je bilo tijesno,

da, bilo je

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

da li vam smeta ako zapalim, naravno,

nije lijepo vrijeme, imamo,

da, prilično je sezonski

[Muzika]

nemate novine ili časopis koje bih mogao

posuditi, imate li? Nisam imao vremena da

ih uzmem na

stanici, ne, bojim se da

nemam, da li bi vam smetalo da razgovaramo, oh, mislim,

malo je neugodno samo sjediti

ovdje, kažu mi da je ovo jedina

zemlja na svijetu gdje možete sjediti

u vagonu s nekim satima, a da ne

progovorite ni

riječ, ponekad mislim da je malo glupo,

zar ne?

Možda jeste,

ponekad, idete li u London,

da, i ja idem na 5 dana odmora, morate se

vratiti s mora, onda je mnogo

iscrpljujuće, dugi kurs topništva,

balistika, mehanika, matematika,

eksplozivi i parade, beskrajne parade,

oni Da te provedem kroz to, to će biti

Bijelo ostrvo, kako si znao da mi je kuća

u Portsmouthu, moj otac ima prijatelje u

pomorskoj kasarni, oh,

vidim, oružje mora biti vrlo važno,

posebno u

ratno vrijeme. Da, da, rečeno mi je da ima svoje

sokove. Oh, dolazimo u Hazelwood, još samo

dvije stanice. St Long Junction, tu se presađujemo,

milostivo, čini se kao da

smo upravo napustili

Portsmouth. To bi se moglo shvatiti kao prilično

komplicirano.

Da, pretpostavljam da neko

[Muzika]

može dugo ovdje. BL me

G

dugo M dugo M Junction stara promjena za

Lon Pter, imamo li vremena za šoljicu

čaja? Porter, vrijeme je za šoljicu zafrkavanja.

Mislim da imaš vezu. Ne razumijem

ništa. Mali 1020 sada, gospodine, šta, ali to je

skoro 3 sata. Ah, toplo je i

sve se mijenja. Ništa osim voća, vozova

i robe ovih dana.

Hvala, šta ćemo

sada. Samo čekamo ovdje. Pretpostavljam da ćemo 3

sata. Reći ću ti šta. Hajde da

ostavimo naš AG. Prošetajmo

selom i nađemo mjesto za

večeru. Oh, ne, ne

mislim. Ne, to je... Ne da ste baš

ljubazni, samo... mlade dame ne prihvataju

pozive od

stranaca, posebno čudnih mornara...

teško da sam vam ispričao cijelu svoju životnu

priču... pa, ne možemo samo stajati ovdje, zar ne?

Naravno da ne...

[Muzika]

Nazdravit ću

gospođici Lucindi Bentley, napustila je

Richarda...

samo sam razmišljao šta bi moja porodica

rekla da me sada vide.

Izgledam tako neugledno. Ne, nije to,

ali oni su vrlo strogi kada sam ja u

pitanju. Recite mi o

losu... pa, tu je moj otac, on je

trgovac i dva brata, oni su u

poslu s njim. Moja majka je umrla kada sam

bio u školi i morao sam se brinuti

o kući za

njih, to je sve što mislim. Smijem li vam postaviti jedno

drsko pitanje? Ne, sigurno ne...

oh, šta je to? Jesi li

ti? Mislim, ima li

ikoga ko te poznaje? Ako pokušavaš da me pitaš jesam li

zaručen/a, odgovor je

ne, a ti si zaručen/a. Nebo zna da

ne podstiču ozbiljne veze s

platom mlađeg oficira. Znaš da bi to

trebalo da ti odvrati misli od posla,

ali to je jednostavno... Kao i moj otac, ako bih se

oženio, ne bi imali nikoga da se

brine o kući umjesto njih. Oni

me dobro drže podalje od iskušenja.

Dozvoljavaju ti da izađeš sam/a u London. Ovo

je prvi odmor koji sam imao/la godinama.

Dozvoljena mi je jedna sedmica sa mojim rođakom

Caryjem, bez ikakvog rizika.

Ne, pa, skoro bez

rizika, inače ćemo ići. Mora da je

jako kasno. Imamo puno vremena.

Hajde da se prošetamo. Bilo je tako

ugodno veče. Ne želim da se

završi. To bi se moglo shvatiti kao

kompliment.

Da, da. Pretpostavljam da bi se moglo. Mogu li

dobiti račun? Molim vas, gospodine.

[Muzika]

Lucy. Da, draga, znaš li da si prilično

lijepa? To je samo noć i

vino. Ne, mislio/la sam. Čim sam

te ugledao/la, a ti si

drugačija, to je zato što dolazim iz

drugog

svijeta. Mogu razgovarati s tobom.

Zapravo, nisam baš dobar/na u razgovoru sa

ženama.

Obično je to bilo divno veče.

Nikada to neću zaboraviti,

niti

ja. Lucy.

Možda neće biti druge prilike da

ti kažem koliko mi je značio susret s tvojim.

Ja, stvarno ne znam kako da kažem

[Muzika]

uzmi voz, kasno je, propustit ćemo ga,

Bože, to je kvart 10,

brzi nosač, nosač, koji peron za

londonski voz, londonski voz, blagoslovi me,

londonski voz je krenuo prije 5 minuta,

propustili smo ga, oh, ne možemo ih zadržati

ovih dana, nisu kao što smo nekada bili, u koje je

sljedeće vrijeme kiša, znam

još jednu, rekao je svo ovo vrijeme sutra,

vrijeme je sutra, tako je, samo jedan

putnički voz dnevno sada i ne

mislim da ćemo imati još dugo, ovaj

Kai je gradio, ništa osim vojnih

vozova i robe ovih dana, šta da

kažem Carie, kako da objasnim, šta da radim,

ne brini, jednostavno ćeš poslati

telegram u kojem kažeš da si propustio voz i da ćeš

biti tamo sutra navečer, da, ali

šta da radimo, mislim da ćeš morati

odvesti svoju ženu kod anđela, pa reci,

gospođa Godman te može smjestiti za noć, pa evo

tvog prtljaga, gospodine,

morat ćeš me izvinuti, zatvaram sada

otkako je rat počeo, morao sam

pomesti Počisti, obriši, čak će me natjerati da

sljedeće poliram šine. Laku noć čovječe, laku noć, gospodine, laku

noć, oh, kako smo glupi što smo dozvolili da se ovo

dogodi, vidiš? Trebao bih reći da mi je žao.

Znam da je moja krivica koliko i tvoja.

Ne, nije sada kada se to dogodilo. Drago mi je,

nemoj, molim te, kurac.

Sebičan sam i, istina je,

u Londonu večeras smo se trebali rastati.

Možda te više nikada ne bih vidio.

Pa, prilično je teško pronaći nešto,

a onda to izgubiti već sljedećeg

trenutka. Lucy. Beznadežno je,

toliko toga želim da ti kažem. Kad bih samo

mogao pronaći

riječi, kurac, dragi/draga,

šta želimo reći?

[Muzika]

Sada, za i Na 5 i

27778. Da, tako je. Pa, moram reći,

žao nam je što odlaziš. Nadamo se da ćeš

moći ostati još malo. Imao/la si

5 dana, zar ne, a to je nešto

u ratno vrijeme. Svi su ovdje danas,

sutra nestaju. To je ono što uvijek kažem. Ipak

je jako teško, posebno za vas mlade

ljude. Da, vi ste

vaša promjena,

gospodine. Hvala vam, gospodine. Bože i sjedi, pa

ne ostavljaš nikakvo lijepo vrijeme

za sobom, jesi li ti, Gospodine Bože, samo si

govorio, da, rekao si, otkako je ovaj rat

počeo, rekao je, sve se promijenilo,

čak i

vrijeme, oprostite, oh, uh, B jesi li donio

torbe iz svoje sobe, gospodine, hoćeš li

zamoliti mladu damu da nas nazove

kada njene budu spremne, u redu? Hvala, B

uđi,

sve je

sređeno, jadno.

[Muzika]

dan,

kopam. Želim razgovarati s tobom o onome što smo

odlučili sinoć, da,

Lucy, predomislio sam se, ne

mislim da bismo se trebali vjenčati nakon svega, šta, ali,

sve je sređeno, složili smo se

da mi, znam, ali sam ponovo razmislio o tome,

nema prigovora na ovo,

Lucy, jednostavno ne mogu sada otići, ne, P,

ono što smo učinili je pogrešno, vrlo

pogrešno, ali brak nije samo sredstvo za

ispravljanje nepravde,

to je mnogo više od toga, naravno, jeste,

znam da kada si ušao u voz

u Portsmouthu, nisi imao namjeru da

uhvatiš Magea, jesi li, ne, ali zapravo si

bio prilično odlučan u vezi s tim, rekao si da

je Mage hendikep za mladog oficira,

posebno za onog koji nije bogat, hoćeš Bit ćeš

na moru

godinama, vratit ćeš se ženi koju

jedva

poznaješ, kada si me zaprosio,

mislio si gore da to nije to,

oh da,

draga, želim da se s tim suočiš

otvoreno. Želim učiniti ono što mislim da je

ispravno. Zašto mi toliko otežavaš?

Jer

te volim i znat ću te.

Insistiraš na ovome iz osjećaja dužnosti.

Mislim da si u svom srcu uplašena i

nesigurna. Ne želiš zaista

riskirati. Lucy, rekao sam ti da te volim, zar ne?

Nije to dovoljno, ne

kurče, osim ako tvoja ljubav nije

dovoljno jaka da te natjera da poželiš

riskirati, a nije, je li to?

Upravo sam presvukao haljinu. Voz

kreće za pola sata.

[Muzika]

Zbogom, kurče.

Nikad te neću zaboraviti. Zbogom, Lucy. [

Muzika]

Probudi se, Stratforde, šta nije u redu s tobom?

Možda su svi na ručku,

vjerojatnije je da

konačno spavaju. Evo nas. Tmurno. U redu. Kanada,

čujemo se iz

Ansburyja,

tra

Jern Castle.

To je to.

Gambri također šalje signal.

Yman. Ona traži isto, daj

joj

Roger, odmah kuda

ideš, signale iz Asburyja i Cambridgea,

gospodine, odgovor je potvrdan za oba. Zdravo,

gospodine, žele znati jesmo li primili

SOS od dvorca Dun Fern, pilotu.

Ne, daj mi približnu poziciju

dvorca Dun Fern,

molim te, bio je 4 dana od Paname,

kretao se prema Sydneyu s teretom

mašina, mora da je skoro na

ekvatoru, gospodine, ovdje smo. Stavio sam

dvorac Dun Fern 600 milja sjeveroistočno od nas i

900 milja zapadno od otoka Galapagos.

Vidiš naš komandni brod još uvijek je 60 milja sjeveroistočno od St. Hvala

ti, pilote, znaš šta ovo znači, zar ne?

To je njemački radar, to je ESS,

možemo li biti sigurni u to, gospodine, mislim da nema

sumnje u to. Znamo da je njemačka

krstarica napustila Valaro prije 3 sedmice na

sjeverozapadnom kursu. Koje su naše posljednje vijesti

o glavnom

pilotu? Prijavljeno je da se kreće prema sjeveru brzinom od

oko 14 čvorova, to je bilo prije 4 dana.

Vrlo se lijepo uklapa. Vidiš da

SOS granatira neprijateljska krstarica koja

tone. Da, to je ESS, u redu, ona je

jedina s dometom za djelovanje u

ovom dijelu Pacifika, poslali ste po mene,

gospodine šefe. Mislim da smo na

dometu udara. Idemo za njim,

ostalo nam je još 55% goriva, gospodine, šta možemo

učiniti s tim? 8 dana plovimo našom

trenutnom brzinom, punom brzinom, manje od

polovine te brzine, gospodine, i u nevolji smo.

Izgubili smo Essen, a ona je doprla do tog

konvoja. Imala bi popodnevnu

vježbu gađanja, gađajući ih kao drvene

patke na bari. Zvali bismo se Blato,

a ako ne krenemo za njom, gospodine. Da,

potpuno ste u pravu, i zbog toga bi nas uhvatili. Ako

idemo za ESS-om, riskiramo konvoj.

Ako ne krenemo, propuštamo priliku da

uništimo najmoćniji neprijateljski brod

u Pacifiku. Asbury i

Cambridge su u redu, gospodine,

dopunili su gorivo prije nego što su nam se pridružili. Da, ali

ne mogu lično ići za Essenom,

pa, nema ništa drugo.

Komandant kapetan Ashley će ići za

ESS-om s Asburyjem i Cambridgeom, ostajemo

pozadi da pokrivamo konvoj. Zdravo, Isa.

Signal, šefe Yman, molim vas, zdravo,

gospodine, čujete li me? Čujete li me?

Cain će se sada obratiti

posadi. Ovdje kapetan Ashley.

Imam vijesti za sve. Konačno možemo

krenuti u

akciju. Poznato je da je njemački rer Essen

u ovom području. Dobili smo naredbe da

krenemo za njom. Što je prije moguće, uspostavit ćemo

kontakt.

Sutra je zora. Bit ćete pozvani na akcijske

stanice. Uvjeren sam da ćemo se

dobro snaći.

Vježbat ćemo akcijske stanice

čim posada završi. Večera. Komandante, možete li

vjerovati? Svi

mirno plove, brinući se o svojim

poslovima. Jerry se mora pojaviti kao

loša Penny. Kao da vrijeme u ovim

krajevima nije dovoljno.

Izvući ću se iz nevolje uz malo sreće. Dobićemo

sedmicu odmora od ovoga. Šta

kažeš? Brown? Rekao bih da nam treba malo sreće. Topovi na

ESS-u i nadmašuju domet za oko

5.000 jardi. Ne, ti si Kitty. BR. Nisam.

Samo mi je drago što je Cambridge s nama da

podijeli zabavu. To je sve što jesu.

Vidiš, to je kao...

Ciganka je rekla kad mi je pročitala Fortune, kloni se

vode, rekla je da ti nikada neće biti

dobra Mislio sam da je ona napravila

ono što

piješ zdravo cly zdravo

sdo zastava kurac nema živaca u

nervnom centru Nadam se da nema živaca skoro nema

ruku raznesenih pošalji ymana dole dva

čovjeka su bolesna B oh to je peh

vidi moram imati još jedno tijelo za

kodiranje možeš li mi dati jedno od svojih u

ovom trenutku C naravno u ovom trenutku

imamo funkciju zar ne u redu ako će

skratiti vodu poslat ću ti

jedno koštat će te veliki džin

nije jeftino po toj cijeni mogao bi uspjeti taj

Kanađanin Brown hoćeš li ne pričekaj

malo Brown je obavio posao prije nego što

je pametan i pouzdan je

žao mi je K možeš uzeti biskupa egam ili

pointer ali Brown ostaje na zastavi

tamo ti si proždrljivac on je jedan od mojih

najboljih ljudi da vidimo šta

ti ono što ne mogu razaznati Brownie je razlog zašto

ikada dolaziš na signale jer kad

sam trenirao u kratkom ovo su

mi rekli da uradim šta kažeš Topniče,

htio si to uraditi, zar ne? Pa,

rekli su da im je potrebna signalizacija. Ne možeš

uvijek raditi ono što želiš u službi.

Znaš da je potreban snažan osjećaj dužnosti.

Želiš da tvoja pomoć bude pregledana. Cham, pa

zapravo, prije nekog vremena sam

razmišljao o podnošenju zahtjeva za premještaj. Oh,

zašto nisi. Oh, ne znam šta sam

mislio. Smanjivanje brzine i

ponovni početak. Mislio sam da previše

riskiram, pa sam odlučio ostati. Pa,

sve što mogu reći je tipično. Evo te,

zaglavio si do oka u knjizi. Učiš

o čipovima, puškama i svemu ostalom.

Ti si ponosni vlasnik više

medalja za streljaštvo iz puške, a ja sam u kns aore.

I šta oni to rade?

Topovi leže daleko. Torpeda nisu na tvojoj

liniji. Trepćuće lampe i primaju

poruke i nose komadiće boja

gore-dolje do oklopa i

slijepog starog Ryja. Očekuju da ćemo dobiti

rat. I da, gospodine, koliko dugo si

u službi? 12 godina, gospodine, prošlog

januara. To je dugo vrijeme da postaneš

signalista, zar ne? Da, gospodine. Želio bih

tačno znati kakvu vezu misliš.

Postoji razlika između pucanja na suparnika i topništva broda.

Ne znam, gospodine. Ne, nisam

mislio da jeste. Dozvolite mi da vam kažem. Ništa,

tačno ništa. Ali očekujem da

znate da su u borbi komunikacije

jednako važne kao i topništvo, a to je

naš posao. Da, da vidimo hoćemo li to dobro uraditi. U

redu, svi se osjećaju dobro. Da, gospodine. BR.

Kada dođe vrijeme, natjerat ću ga da se javi

u SDO zbog kodiranja. Hoćete li,

gospodine, nastaviti, molim vas?

Zašto se to uvijek mora događati

meni? Želite naučiti držati ta velika

usta zatvorena? Druže,

sada mi je teško i život. Bel neće eksplodirati.

Uđi, John, posluži se džinom,

sjedni, hvala, gospodine. Upravo pišem

izvještaj admiralitetu po

naređenju Ashley. Da, gospodine, mogu li ti dati jedan,

hvala? Pretpostavljam da bih, da nisam

umjeren čovjek, večeras utapao svoje

tuge.

Zašto ne? Naal. Jin nema ništa za reći. I

Noggin. Posao se može obaviti brzo i

jeftino. Hvala Bogu, to je sve što

može.

Hvala,

John. John, ti i ja smo brodski drugovi

i prijatelji već dugo

vremena. Ne smeta mi reći vam da

sam sanjao o angažmanu u Essenu,

to je vrlo gorko iskustvo,

moraju poslati mlađi brod da obavi posao

umjesto vas, jer je to, naravno, vaša gora

sreća, gospodine mornaru, znate,

John je njegov jedini

spomenik. Želio sam voditi eskadrilu

u akciju protiv ESS-a više od

svega što sam želio u cijelom

životu iz ovog ili onog razloga. Čini se da sam

propustio velike

šanse ili to čini stvar previše

ličnom?

Ne bih tako rekao, gospodine, ne ako je heroj

Nelson ikakav vodič, gospodine Nelson,

sjećate li se što je jednom napisao,

gospodine, bit ću heroj, rekao je i uzdao se

u Providnost. Hrabro ću se suočiti sa svakom opasnošću.

Da, blizu, neprijatelj je ležao uz bok.

Morao sam poslati Toma Ashleyja,

ti si jedini, druga akcija bi

riskirala konvoje. Znam, ali

počinjem se pitati nisam li trebao

prihvatiti rizik da ga Courau

test uništi, zar to ne bi

opravdalo? To mora biti stvar

mišljenja. Moji razlozi zašto nisam išao

bili su dovoljno dobri. Znam to, ali zar ne postoje

trenuci kada je instinkt još

bolji? vodič nego

razum, dozvolite mi da vam postavim pitanje John, kao

prijatelj, gospodine, da li biste u mojoj poziciji

preuzeli rizik, zaista gospodine, kako bih

uopće mogao to reći John?

Pa, da, gospodine, bih.

Razumijem, nije prvi put da nisam

uspio slijediti svoj instinkt i da

zažalim zbog toga.

John, oprostite, gospodine, komandante, gospodine, u blizini, molim vas,

vrlo

dobro. Asbury i Cambridge bi mogli

uništiti... Da, naravno, samo bih volio da

sam s Tomom Ashleyjem u ovom

trenutku. Nastavite, molim vas. Komandante, ja

sam kapetan, gospodine, signal iz Cambridgea, gospodine,

pridružujem se preživjelima iz Dun Fern Castlea. Odmah

naprijed, pošaljite sljedeći

odgovor. Pokupite preživjelog i pridružite se...

zaustavite... smanjite brzinu na 15 čvorova,

održavajte prisutnost.

Sudnica, gospodine, smanjite brzinu na 15 čvorova, pilote,

gospodine, odbrambene stanice, molim vas. Komandante,

odjavljujem se s odbrambene stanice. Zdravo gospodine,

revolucije 1 15. Revolucija

[Muzika]

za dobrobit onih članova

ekipe za kontrolu štete koji nikada prije nisu bili

u akciji. Taj sigan tamo se

savija nad nečim što zovu šišmišom.

Lanson, sada kada se diže, bit će

tri ulazne linije, a to znači da

neko pada. Skoro su podigli

tri, tako da... Ako jednog upucaju,

neprijatelj ne može reći, mislio sam da smo udarili u

Kraljevskoj mornarici, nikada nismo u problemu.

Vidimo se, bolje se odlučite da budete

R Heroji, šta želite biti ili ne,

da, uzmite to u svoj džep,

imate li ikakav znak Cambridgesa, gospodine, ne, gospodine,

još ne baš dobro, smanjite brzinu na 10

čvorova, gospodine, želio sam

ovo stići prije

mraka. Revolucije 1 0, revolucije 1 0 0,

Zona, vrlo

dobar brodski isječak, zeleno, TOA,

akcione stanice.

[Muzika]

molim, da, izvještaj o viđenju, gospodine, ASB je

uočio

radar, bilo kakvi detalji, ne, gospodine, samo standardni

izvještaj o viđenju, u redu, bez

potvrde, sve, gospodine, ovo je Tom

Ashleyjev veliki šansa, njih dvojica

bi sigurno trebali biti u stanju da se nose s

Essenom uprkos njenim težim topovima, sve

podjednako u ovom trenutku, Bog

ga blagoslovio, idemo, ne gubi mnogo

vremena, je li on, ona je daleko izvan dometa

naših

topova. [Muzika], već imate zajahanog,

to je prilično dobra paljba, ako

ćemo to zadržati dok se ne pojavi Cambridge,

morat ćemo ih nadmašiti. H 10 H

10 Imam a Čudan osjećaj, ovo će

biti malo sumnjivo, stari

moj, šta čekaju gore

dok se dovoljno ne približimo lukom i

strijelom prema

njima? Oko je, gledajte, tamo

hajde, još uvijek nema znakova od Cambridgea,

gospodine. Vidim ovu vatru, oči dolje i hajde, uđite, hajde,

gledajte. Izvadite

ih odmah. Misli li iko da ima

gomila gluposti? Jeste li

odmah pronašli most, daleko od

skladišta, izašli smo. Trkač je previše... F

Recite GCO da otvori vatru čim uđe.

[Muzika]

Kiša, oni su u

dometu kupole do 5 vrlo...

[Muzika]

dobro. H, vrijeme je za bebu. Jerry mora da je bio... da

misli da smo svi...

[Muzika]

[Muzika]

paralizovani, beznadežni, svi kratki.

Uskoro će biti mrak. Da, ali ne dovoljno brzo. Pa, ako

ne možemo pobjeći, moramo ići

unazad, desno 20, desno 20, povucite naprijed,

oboje, povucite naprijed.

Ovo govori kapetan, do sada

smo morali podnijeti svu kaznu, a sada

ćemo mu dati da okusi

svoje. Gospođice, idemo pravo u napad

torpedima. Cambridge će uskoro biti s nama.

Essen ne smije, ponavljam, ne smije

doći. Dalje neoštećeno neka svaki čovjek obavi svoju

dužnost i sretno vam

[Muzika]

svi dovedite sve torpedne cijevi u

[Muzika]

pripravnost kontrola štete most tijelo daleko od

skladišta van kontrole Pioneer

alha skladišta van kontrole gospodine poplava

X i Y skladišta poplava X i Y skladišta

Volio bih ići još hiljadu jardi,

ali nikada ne bismo stigli da čekamo

[Muzika]

Torpeda drugi dio

par

tri svi torpedi rade gospodine onda hajde da se

izvučemo iz ovoga lijevo

[Muzika]

gubiš vrijeme Brown

nema više mosta

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika]

oh imamo je

gloy doveli smo je oko Cambryja oko

C oko

[Muzika]

to je Asbury, ona nas zove

yo ESS

[Muzika]

pogodila

torpedo [Muzika

]

Port je

otišla imam ideju o čemu se radi nemam

pojma nešto se dešava

poslali ste po mene

gospodine oh da

gospodo upravo smo dobili neke vrlo loše

vijesti IMB je potonuo kapetan Ashley

i njegova posada su izgubljeni

naš izvještaj nam kaže da je Essen pogođen

torpedom vjerujem da će sada učiniti jednu od

dvije

stvari Pokušajte pronaći mjesto za

popravke ili se prebaciti u američku luku i

budite na redu do

kraja, u svakom slučaju, ona više ne

predstavlja prijetnju našem

konvoju.

Šef konvoja Cambridge prati esen,

nedostatak goriva ili ne, želim

maksimalnu brzinu koju mi ​​možete dati. Gospodine,

idemo za nama,

gospodo, idemo za njom, naći ćemo je,

uništit ćemo je,

to je sve. Hvala

vam, Adire, i nazdravimo ESS-u.

ESS

[Muzika]

Da

Helen, oh, uđite, jeste li

popili nešto toplo? Da, gospodine, hvala vam, možete

sjesti. Je li tu

vaše

ime? Brown, Andrew Brown, šta ste

vi, Kanađanin? Ne, ne, ne, čime se bavite?

Vaš

posao je vodeći drugi brod.

Rekao sam da je vaš

brod, cigareta BR, samo

naprijed.

Ništa. Vaš brod je bio Asbury BR,

znamo to. Šta je ona ovdje radila i

gdje je

išla. Ne znam, radili ste u

Komunikacijskom BR. Krstarica ne

plovi besciljno preko Pacifika. To je to. Bit ćete

s nama

dugo. Zašto biti tvrdoglav? Otežavajte

sebi. Brane Brury nije bila sama. Je li bila

daleko? Znam da je bila još malo nakon

vas. Presreli smo

bežični let s drugog

ratnog broda, koji je brod bio taj

smeđi? Ne znam, želiš da

povjerujem da je samo jedna laka krstarica došla da nas

napadne. Gluposti, nijedan engleski kapetan ne bi to

uradio. Ne bih znao, gospodine,

znaš mnogo. Briane, da znaš manje,

više bi pričao. Asbury nije bila sama,

bila je dio veće Sile poslane da

nas uništi, zar ne?

Ne pratim sve to,

gospodine, rekao sam vam sve.

Mogu vrlo dobro.

BR, nisi baš

vješt, ali divim se vašoj hrabrosti.

Možda ćete

malo poći. Hej, evo te, ah, dođi ovamo, dođi i

vidi.

Da, da, oh, Englez.

Englez

AE. Da, Englez. Zank

Capot.

Da,

još. SCH, još.

[Muzika]

Oh, da, vrijeme, da, vrlo dobro za

tebe, starče. Bilo bi prilično teško naći te po

ovom vremenu, zar ne bi bio u Engleskoj,

ha?

Engleska

Rean. Oh, da, da, baš kao Engleska. Pretpostavljam da

dođi, zdravo,

gledaj

kako se osjećaš.

Dobro, gdje mi je bila lijeva noga, nije baš

udobno, osim toga, sve što mi treba je

starica. Hajde da popijemo kap te

vode. Jesi li

siguran?

CH, ti si smeđi? Zar

nisi? Da, sjećam te se iz Pompyja kada

si pucao iz puške, bio si

prilično dobar, druže, signali,

tačno. Da, mislio sam, pa sam slab. Imam

P,

oficir, mi smo jedina

dvojica.

Da, zašto su se mučili s

tim? Zašto nisu napravili lijepo "Clean

Sweep" s puno nas. Pa, trebaju im

informacije. Pretpostavljam da čim

me izvuku iz vode, izvukli su me prije nego što

kapetan dođe. Misli da je Asbury dio

veće sile.

Prazan sam. Možda će i tebe ispitivati. Poznaješ

me. Ne znam ništa. Radim u

kotlovnici, ali volio bih vidjeti kako se ovi

krvari ispuhuju iz vode.

Volio bih to vidjeti. Pa, bolje da se

brzo dovedeš u red.

Stokes se može dogoditi prije nego što mislimo. To

će biti crveni

shwood. Prvo te Jerry puše u

supu, a zatim te Jerry izvlači iz supe.

Onda W dolazi tvoj BL i L nazad

u to.

Bolje da vidim mogu li mi

prilično brzo staviti drvenu nogu. Možda će mi pomoći.

Bolje da ubijem. Imam nešto za

ovu nogu. Hej

FR GL samo SM u B, dovedi mi

istražitelja. Govoriš njemački,

razumiješ? Da. Radim

malo s linijom zabrane brodova prije

rata. Da, razumijem žargon, druže, i

razumijem ljude,

oni su u

redu, ali nikad ne želiš dozvoliti da te

pregaze. Sjećaš se da je Lon bio L.

Dozvoliću ti da budeš tamo gdje ti se ne sviđa.

Vidiš, tako je, zar ne? Frid je to uradio. D. Evo te,

vidiš, nije se mogao

više složiti sa mnom.

Kapetane gore,

hvala. Bojao sam se ovoga. Iz

Cambridgea je, upala je u prljavo vrijeme

i izgubila EST. To je nezgodno, gospodine. Da, pa, da

vidimo šta ćemo sada, pilotu, gospodine.

Naš posljednji izvještaj iz Essencea pokazao ju je

na sjeveroistočnom kursu. Da, gospodine,

ovdje, gospodine.

Vidim da ako nastavi tim kursom,

bila bi prisiljena da se preda, ali

neće to učiniti. Problem je u tome gdje bi

otišla. Gdje bi mogla pronaći sklonište

za popravke? Je li skrenula na sjever?

Misliš li da je tako i pobjegla prema Impali? Previše

prometa. Kloni se odatle. Da vidimo,

djevojka iz Pegas grupe mogla bi

tamo pronaći Anchorage. U redu, vrlo dobar

pilot, daj mi kurs. Pretpostavljam da je u pravu.

Eston ima vrlo dobru prednost u odnosu na

nas, ali s... Malo sreće, možda

ga uhvatimo. Gospodine Yman, pošalji signal

Cambridgeu, reci joj da se nađe s nama

južno od ostrva Galap Pegas. Daj mi

poziciju, molim te, pilotu

Toes.

Stokes,

halo, čuješ li kako rade te P pumpe?

Da, mora da ima pramac pun vode

i curenje u sudaru.

Gubimo... Krećemo se

sporije nego

jučer. Što se mene tiče,

zaista može potonuti. Neće potonuti,

osim ako ne naiđemo na još jednu oluju. To je baš

kao što sam ti pričao o načinu na koji

danas dizajniraju ove brodove sa posebnim

vodonepropusnim odjeljkom. Ali sada, profesore,

hvala. Nisam raspoložen za

koncentraciju. Žao mi je, u

redu je. Znaš šta

želiš da radiš, zar ne? Želiš da ga pozoveš

na Edmo? Sve ove priče o taktici,

bacaču i

balistici. Ko te je ionako sve naučio?

Odrastao sam u mornarici. Stokes, šta?

Tvoj tata? Eh, ne, moja majka. Tvoja majka.

Da, on je prilično dobra žena. Zna više

o mornarici od većine admirala.

Sigurno nikad nisam poznavao Kanađanke koje su toliko

zainteresovane za mornaricu. Engleski moje majke,

vidiš moj... Tata je umro prije nego što sam se

rodio, a ona je napustila Englesku i otišla u Kanadu,

Montreal. Pretpostavljam da želiš pobjeći

i zaboraviti, i on je bio u mornarici, ali ona nikad ne

priča o njemu, čak ni

sada. Pretpostavljam da je moralo biti prilično teško

raditi u stranoj

zemlji. Da, hranila me je u mornarici

mojom bocom. Je li ona to sada? Pa, budi

dobar momak i napoji me malo te vode

tamo, hoćeš li? Oh,

naravno, hej, to je

smiješno, motori su skoro

stali, moramo biti u mirnoj vodi. [

Muzika]

Mašina L za l

za [Muzika]

za nazad nazad

[Muzika] Pa

gdje

smo? Pa, ne znam, ne mogu prepoznati

[Muzika]

Ništa, mašina, stani pored mašine, stani

pored mašine. Stani

[Muzika]

Čini se da smo u nekoj vrsti

lagune. Kanal mora da je prilično nervozan,

uzeli su konopac s

krme, onda se ne može okrenuti,

voda mora da je previše plitka sa obje strane

da bi se

zamahnula. Bl meni, kakva bi to trebala biti "Sit" ako je naš

LS naišao sada, eh,

vjeruju da ih prate,

ona kaže

ne, moraju izvršiti popravke i

izaći, on kaže da će ih nabaviti za samo 36

sati ako... Ako čekaju duže, bit će

zarobljeni

36

sati kad bismo samo mogli nešto učiniti da

ih sve

podignemo Dao bih i drugu nogu kad bismo to mogli učiniti

e

[Muzika]

spe hajde,

dođi po izlaze

šta pokušavaju učiniti prevrnuti ovu

kadu, oni je navode Opljačkajte nešto, popravite

štetu ne gubeći puno vremena

trebali biste ih vidjeti gore pa radije njih nego

mene previše

krvari

kakvo mjesto za biti zaglavljen znate ni

daha zraka još jedan pub

noćas C ne bih mogao učiniti bilo je lijepih P

svinja ovdje

sada slušajte STS

Mislim da možemo nešto učiniti učiniti nešto učiniti nešto učiniti nešto da je odgodimo da je

spriječimo da se popravi na

vrijeme svi oni ne a ja s jednom nogom

ne naravno da ne ali ti si

mi dao ideju na prvom mjestu

sjećaš li se kada je kapetan govorio

i rekao ako samo postoji nešto što

možemo učiniti da je dobro držimo mislim da

možemo osjećaš se dobro sada da

naravno da jesam samo jedem je li to ne

moraš dirati ne ne ne samo to je to što

otkad si rekao da

gledam okolo i shvatiti stvari,

imam ideju sada, čekaj

malo, želiš li preuzeti brod

sam? Je li to... pa, nisam

o tome tako razmišljao, pa

bolje bi ti bilo, postoji jedna stvar, iako pretpostavimo da

smo uspjeli da je zadržimo, pretpostavimo da su naši

brodovi stigli,

kako je s tobom? Pa, trebalo bi da mi bude jako

udobno, zar ne? Da, znam, ali

ne bi mogao ustati ako se izvučem

iz ovoga, kakve šanse misliš da imam da

ga vratim da ponovo vidi? Jednom

nogom sam u pečatu, a na moru sam

od svoje 14. godine.

Samo me stavljaju na plažu da trunem,

a to mi se ne bi svidjelo,

pa ako nisi potpuno

lud,

Buster,

odgodio si, u redu, Stokes, sve dok

shvataš da šta god da uradiš,

preuzimaš strašan rizik. Shvataš da, zar ne?

Preuzimaš strašan rizik. Da,

odlazim, u redu, sine. Volio bih da sve

ide s tobom, šta sada radiš?

Ne sviđa mi se ideja da

te ostavim samog ovako. Ne

brinem se još o... Samo se sjetim šta su

uradili Asburyju,

sretno

ti

u

Engleskoj

[Muzika]

[Muzika]

gore

[Muzika]

kući svi

[Muzika]

[Muzika]

[Muzika] [Muzika

]

za

FR dođi u

[Aplauz] [

Aplauz]

[Muzika]

tvoja Engleska je sprat naprijed naprijed

za spee

[Muzika]

spe za [Muzika

]

[Muzika]

pripravnost

vatra ili POS

Engleska B

[Aplauz]

ti moj

trči trči

sada slušaj me

Brown, dat ću ti samo jednu

šansu, znamo gdje si

ako ne izađeš i ne predaš se

odmah, uperiću svoje teško

oružje u tebe sada izađi i predaj se vatra vatra

[Muzika]

[Muzika]

vatra Anina vatrena moć je podignuta za

naprijed uzmite

[Muzika]

jebi se

šta si radio cijeli dan uhapsi

Brown uhapsi

Brown šta si radio cijeli dan moj

bu

Brown daću cijeli dan P samo

da šta da

[Muzika]

kažem hej

odgovara kako ide posao gore

protiv toga da se arbitrira

oko najboljeg dijela

dana samo nastavi

buster rekao bih da postoje tri ostrva koja

su najvjerovatnija pilot Chattam

Barington rezolucija hajde da prvo provjerimo ova u

redu imamo vrlo malo goriva da

znam, ali ne možemo smanjiti brzinu sada

naš najbolji kurs je kroz ovaj prolaz

vrlo dobro prilagoditi brzinu da stignemo s

ostrva Chattam u zoru daću

signal Cambriju rekavši plan gore

uvijek

dobro stani

P pusti ih

Lo

[Aplauz] [Muzika

]

la

[Muzika]

inženjer blizu sjevera ovdje daj to tamo

dobro

[Aplauz]

uradi

TI korak

šta ima uradi to

vrati se P de

3

dva Komandant mom C

[Muzika]

oh

[Muzika]

AR brod al čovjek

[Muzika]

a [Muzika]

požar [Muzika]

zašto mašina gore zašto mašina gore

[Muzika]

[Muzika]

mora da smo je uništili

Kontrola vatre ona nam se ne približava

[Muzika] [Muzika]

puca zdravo ISAC on [

Muzika]

[Muzika]

pripremite se da pokupite sve preživjele gospodine

hajde nastavite

kretanje siđite dolje

J idite držite se ja sam

oficir vrlo dobro stojim tamo

želim da podnesem izvještaj postoji britanska

ocjena na resolution ostrvu britanska

ocjena Spasili smo ga iz Oh,

onda bih volio znati zašto ste ga ukratko natjerali,

nismo. Ukrao je pušku, pobjegao

i od tada pucao na nas.

Ne, zadržavao nas je više od 18

sati. Postoji preživjeli iz ASB-a na

rezoluciji. Pitajte kapetana možemo li

poslati čamac i odmah ga dovesti.

Mislim da je bolje da dođete do

kapetana u vezi s

ovim. Hajde, nastavite dalje.

[Muzika]

[Aplauz]

[Muzika]

Pa, Brown, čestitam,

izgledate ponovo u formi. Hvala vam. Admirale, mi smo,

gospodine, nemamo porodice ovdje. Brown, oh, ne, tu je

samo moja majka, gospodine, i ona živi u

Montrealu. Vidim da mi je poslala divan

telegram, gospodine, ovo je zaista njen dan, njen dan.

Da, gospodine, obučavala me je od trenutka kada sam

mogao hodati i s majkom mornarice,

bila je jedina stvar koja je bila ispravna od samog

početka. Vidim da me je iscrpila gore nego

bilo koje staro vrijeme. Izgleda da je

to dobro obavila. Brown, usput,

dodijelio sam vam signalista.

Hvala vam, naređenja su stigla

jutros. Vaš BR, ne,

gospodine. Njegovo veličanstvo će stići svakog

trenutka. Bit ćete prvi pozvani jer ste

jedini primalac. Viktorijin križ,

da, gospodine Admiralu Svilu, Red

viteštva će biti drugi, hvala

vam, javit ćete se na brod

ujutro, da, gospodine, dobro je, bit ćemo na

konvoju u Sjevernom Atlantiku, mogli bismo

stići u Montreal. Nadao sam se

tome, gospodine, prošle su četiri godine otkako sam

vidio majku, pa, možda neće proći dugo.

Nadam se da ćemo imati priliku da je upoznamo, da,

gospodine, šteta što nije mogla biti ovdje,

Brown, mora da je vrlo izvanredna

žena. [

Aplauz]

[Muzika]