Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:05,080
[Muzika]
2
00:00:07,880 --> 00:00:15,279
[Muzika]
3
00:00:18,570 --> 00:00:44,439
[Muzika]
4
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Bit ću
5
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
heroj i povjeravajući se Pro,
6
00:01:31,320 --> 00:01:34,759
hrabro ću se suočiti sa svakom
7
00:01:39,360 --> 00:01:42,000
opasnošću, sve je to u redu za njega,
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,159
ne mora ići tamo, zar ne?
9
00:01:44,159 --> 00:01:48,399
Hej, daj nam
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,350
[Aplauz]
11
00:01:56,350 --> 00:01:57,470
[Muzika]
12
00:01:57,470 --> 00:02:00,970
[Aplauz] to je bilo tijesno,
13
00:02:11,239 --> 00:02:16,200
da, bilo je
14
00:02:16,200 --> 00:02:21,400
[Muzika]
15
00:02:25,690 --> 00:02:31,080
[Muzika]
16
00:02:34,570 --> 00:02:44,919
[Muzika]
17
00:02:48,159 --> 00:02:52,200
da li vam smeta ako zapalim, naravno,
18
00:02:53,319 --> 00:02:55,840
nije lijepo vrijeme, imamo,
19
00:02:55,840 --> 00:03:00,920
da, prilično je sezonski
20
00:03:06,180 --> 00:03:09,369
[Muzika]
21
00:03:09,680 --> 00:03:11,440
nemate novine ili časopis koje bih mogao
22
00:03:11,440 --> 00:03:14,159
posuditi, imate li? Nisam imao vremena da
23
00:03:14,159 --> 00:03:16,239
ih uzmem na
24
00:03:16,239 --> 00:03:21,080
stanici, ne, bojim se da
25
00:03:22,400 --> 00:03:26,480
nemam, da li bi vam smetalo da razgovaramo, oh, mislim,
26
00:03:26,480 --> 00:03:28,519
malo je neugodno samo sjediti
27
00:03:28,519 --> 00:03:30,760
ovdje, kažu mi da je ovo jedina
28
00:03:30,760 --> 00:03:31,840
zemlja na svijetu gdje možete sjediti
29
00:03:31,840 --> 00:03:33,159
u vagonu s nekim satima, a da ne
30
00:03:33,159 --> 00:03:34,280
progovorite ni
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
riječ, ponekad mislim da je malo glupo,
32
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
zar ne?
33
00:03:38,680 --> 00:03:42,879
Možda jeste,
34
00:03:43,959 --> 00:03:47,439
ponekad, idete li u London,
35
00:03:47,439 --> 00:03:51,560
da, i ja idem na 5 dana odmora, morate se
36
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
vratiti s mora, onda je mnogo
37
00:03:53,480 --> 00:03:56,159
iscrpljujuće, dugi kurs topništva,
38
00:03:56,159 --> 00:03:58,439
balistika, mehanika, matematika,
39
00:03:58,439 --> 00:04:02,760
eksplozivi i parade, beskrajne parade,
40
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
oni Da te provedem kroz to, to će biti
41
00:04:04,920 --> 00:04:08,840
Bijelo ostrvo, kako si znao da mi je kuća
42
00:04:08,840 --> 00:04:10,879
u Portsmouthu, moj otac ima prijatelje u
43
00:04:10,879 --> 00:04:14,640
pomorskoj kasarni, oh,
44
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
vidim, oružje mora biti vrlo važno,
45
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
posebno u
46
00:04:22,000 --> 00:04:26,400
ratno vrijeme. Da, da, rečeno mi je da ima svoje
47
00:04:26,400 --> 00:04:29,160
sokove. Oh, dolazimo u Hazelwood, još samo
48
00:04:29,160 --> 00:04:31,639
dvije stanice. St Long Junction, tu se presađujemo,
49
00:04:31,639 --> 00:04:34,000
milostivo, čini se kao da
50
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
smo upravo napustili
51
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Portsmouth. To bi se moglo shvatiti kao prilično
52
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
komplicirano.
54
00:04:41,800 --> 00:04:44,130
Da, pretpostavljam da neko
55
00:04:44,130 --> 00:04:55,280
[Muzika]
56
00:04:55,280 --> 00:04:58,400
može dugo ovdje. BL me
57
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
G
58
00:05:00,960 --> 00:05:04,800
dugo M dugo M Junction stara promjena za
59
00:05:04,800 --> 00:05:07,520
Lon Pter, imamo li vremena za šoljicu
60
00:05:07,520 --> 00:05:09,199
čaja? Porter, vrijeme je za šoljicu zafrkavanja.
61
00:05:09,199 --> 00:05:10,520
Mislim da imaš vezu. Ne razumijem
62
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
ništa. Mali 1020 sada, gospodine, šta, ali to je
63
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
skoro 3 sata. Ah, toplo je i
64
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
sve se mijenja. Ništa osim voća, vozova
65
00:05:17,280 --> 00:05:20,199
i robe ovih dana.
66
00:05:20,199 --> 00:05:22,680
Hvala, šta ćemo
67
00:05:22,680 --> 00:05:27,000
sada. Samo čekamo ovdje. Pretpostavljam da ćemo 3
68
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
sata. Reći ću ti šta. Hajde da
69
00:05:29,199 --> 00:05:31,120
ostavimo naš AG. Prošetajmo
70
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
selom i nađemo mjesto za
71
00:05:32,360 --> 00:05:34,600
večeru. Oh, ne, ne
72
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
mislim. Ne, to je... Ne da ste baš
73
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
ljubazni, samo... mlade dame ne prihvataju
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
pozive od
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,759
stranaca, posebno čudnih mornara...
76
00:05:44,759 --> 00:05:48,199
teško da sam vam ispričao cijelu svoju životnu
77
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
priču... pa, ne možemo samo stajati ovdje, zar ne?
78
00:05:51,960 --> 00:05:56,000
Naravno da ne...
79
00:05:57,000 --> 00:06:00,060
[Muzika]
80
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Nazdravit ću
81
00:06:01,680 --> 00:06:05,319
gospođici Lucindi Bentley, napustila je
82
00:06:05,319 --> 00:06:07,680
Richarda...
83
00:06:13,599 --> 00:06:16,720
samo sam razmišljao šta bi moja porodica
84
00:06:16,720 --> 00:06:18,759
rekla da me sada vide.
85
00:06:18,759 --> 00:06:21,280
Izgledam tako neugledno. Ne, nije to,
86
00:06:21,280 --> 00:06:22,599
ali oni su vrlo strogi kada sam ja u
87
00:06:22,599 --> 00:06:25,280
pitanju. Recite mi o
88
00:06:25,280 --> 00:06:29,639
losu... pa, tu je moj otac, on je
89
00:06:29,639 --> 00:06:32,039
trgovac i dva brata, oni su u
90
00:06:32,039 --> 00:06:36,319
poslu s njim. Moja majka je umrla kada sam
91
00:06:36,319 --> 00:06:37,720
bio u školi i morao sam se brinuti
92
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
o kući za
93
00:06:40,560 --> 00:06:44,840
njih, to je sve što mislim. Smijem li vam postaviti jedno
94
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
drsko pitanje? Ne, sigurno ne...
95
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
oh, šta je to? Jesi li
96
00:06:52,840 --> 00:06:57,560
ti? Mislim, ima li
97
00:06:57,560 --> 00:06:59,319
ikoga ko te poznaje? Ako pokušavaš da me pitaš jesam li
98
00:06:59,319 --> 00:07:02,319
zaručen/a, odgovor je
99
00:07:02,319 --> 00:07:08,000
ne, a ti si zaručen/a. Nebo zna da
100
00:07:08,000 --> 00:07:09,599
ne podstiču ozbiljne veze s
101
00:07:09,599 --> 00:07:11,479
platom mlađeg oficira. Znaš da bi to
102
00:07:11,479 --> 00:07:13,520
trebalo da ti odvrati misli od posla,
103
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
ali to je jednostavno... Kao i moj otac, ako bih se
104
00:07:15,520 --> 00:07:16,680
oženio, ne bi imali nikoga da se
105
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
brine o kući umjesto njih. Oni
106
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
me dobro drže podalje od iskušenja.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Dozvoljavaju ti da izađeš sam/a u London. Ovo
108
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
je prvi odmor koji sam imao/la godinama.
109
00:07:24,800 --> 00:07:27,440
Dozvoljena mi je jedna sedmica sa mojim rođakom
110
00:07:27,440 --> 00:07:32,960
Caryjem, bez ikakvog rizika.
111
00:07:33,599 --> 00:07:37,199
Ne, pa, skoro bez
112
00:07:37,199 --> 00:07:40,280
rizika, inače ćemo ići. Mora da je
113
00:07:40,280 --> 00:07:42,479
jako kasno. Imamo puno vremena.
114
00:07:42,479 --> 00:07:44,759
Hajde da se prošetamo. Bilo je tako
115
00:07:44,759 --> 00:07:47,560
ugodno veče. Ne želim da se
116
00:07:47,560 --> 00:07:51,319
završi. To bi se moglo shvatiti kao
117
00:07:51,319 --> 00:07:52,879
kompliment.
118
00:07:52,879 --> 00:07:56,479
Da, da. Pretpostavljam da bi se moglo. Mogu li
119
00:07:56,479 --> 00:08:01,000
dobiti račun? Molim vas, gospodine.
120
00:08:03,030 --> 00:08:17,300
[Muzika]
121
00:08:18,360 --> 00:08:23,879
Lucy. Da, draga, znaš li da si prilično
122
00:08:23,879 --> 00:08:26,639
lijepa? To je samo noć i
123
00:08:26,639 --> 00:08:30,360
vino. Ne, mislio/la sam. Čim sam
124
00:08:30,360 --> 00:08:34,080
te ugledao/la, a ti si
125
00:08:34,080 --> 00:08:37,279
drugačija, to je zato što dolazim iz
126
00:08:37,279 --> 00:08:39,320
drugog
127
00:08:39,320 --> 00:08:42,760
svijeta. Mogu razgovarati s tobom.
128
00:08:42,760 --> 00:08:45,080
Zapravo, nisam baš dobar/na u razgovoru sa
129
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
ženama.
130
00:08:48,160 --> 00:08:51,920
Obično je to bilo divno veče.
131
00:08:51,920 --> 00:08:54,880
Nikada to neću zaboraviti,
132
00:08:54,880 --> 00:08:58,040
niti
133
00:08:58,040 --> 00:09:00,839
ja. Lucy.
134
00:09:00,839 --> 00:09:02,240
Možda neće biti druge prilike da
135
00:09:02,240 --> 00:09:04,680
ti kažem koliko mi je značio susret s tvojim.
137
00:09:05,440 --> 00:09:10,760
Ja, stvarno ne znam kako da kažem
138
00:09:35,240 --> 00:09:38,320
[Muzika]
139
00:09:38,320 --> 00:09:42,519
uzmi voz, kasno je, propustit ćemo ga,
140
00:09:42,519 --> 00:09:46,079
Bože, to je kvart 10,
141
00:09:47,600 --> 00:09:50,519
brzi nosač, nosač, koji peron za
142
00:09:50,519 --> 00:09:52,440
londonski voz, londonski voz, blagoslovi me,
143
00:09:52,440 --> 00:09:54,519
londonski voz je krenuo prije 5 minuta,
144
00:09:54,519 --> 00:09:56,120
propustili smo ga, oh, ne možemo ih zadržati
145
00:09:56,120 --> 00:09:57,800
ovih dana, nisu kao što smo nekada bili, u koje je
146
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
sljedeće vrijeme kiša, znam
147
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
još jednu, rekao je svo ovo vrijeme sutra,
148
00:10:01,160 --> 00:10:03,079
vrijeme je sutra, tako je, samo jedan
149
00:10:03,079 --> 00:10:04,640
putnički voz dnevno sada i ne
150
00:10:04,640 --> 00:10:06,600
mislim da ćemo imati još dugo, ovaj
151
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Kai je gradio, ništa osim vojnih
152
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
vozova i robe ovih dana, šta da
153
00:10:11,519 --> 00:10:14,240
kažem Carie, kako da objasnim, šta da radim,
154
00:10:14,240 --> 00:10:16,480
ne brini, jednostavno ćeš poslati
155
00:10:16,480 --> 00:10:17,720
telegram u kojem kažeš da si propustio voz i da ćeš
156
00:10:17,720 --> 00:10:19,839
biti tamo sutra navečer, da, ali
157
00:10:19,839 --> 00:10:21,800
šta da radimo, mislim da ćeš morati
158
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
odvesti svoju ženu kod anđela, pa reci,
159
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
gospođa Godman te može smjestiti za noć, pa evo
160
00:10:25,680 --> 00:10:26,720
tvog prtljaga, gospodine,
161
00:10:26,720 --> 00:10:29,920
morat ćeš me izvinuti, zatvaram sada
162
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
otkako je rat počeo, morao sam
163
00:10:31,560 --> 00:10:33,959
pomesti Počisti, obriši, čak će me natjerati da
165
00:10:35,800 --> 00:10:40,440
sljedeće poliram šine. Laku noć čovječe, laku noć, gospodine, laku
166
00:10:43,720 --> 00:10:46,560
noć, oh, kako smo glupi što smo dozvolili da se ovo
167
00:10:46,560 --> 00:10:49,920
dogodi, vidiš? Trebao bih reći da mi je žao.
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,839
Znam da je moja krivica koliko i tvoja.
169
00:10:51,839 --> 00:10:54,399
Ne, nije sada kada se to dogodilo. Drago mi je,
170
00:10:54,399 --> 00:10:55,920
nemoj, molim te, kurac.
171
00:10:55,920 --> 00:10:58,959
Sebičan sam i, istina je,
173
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
u Londonu večeras smo se trebali rastati.
174
00:11:01,880 --> 00:11:04,800
Možda te više nikada ne bih vidio.
176
00:11:07,519 --> 00:11:10,760
Pa, prilično je teško pronaći nešto,
177
00:11:10,760 --> 00:11:14,680
a onda to izgubiti već sljedećeg
178
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
trenutka. Lucy. Beznadežno je,
179
00:11:18,200 --> 00:11:20,399
toliko toga želim da ti kažem. Kad bih samo
180
00:11:20,399 --> 00:11:22,279
mogao pronaći
181
00:11:22,279 --> 00:11:24,839
riječi, kurac, dragi/draga,
182
00:11:24,839 --> 00:11:28,800
šta želimo reći?
183
00:11:28,800 --> 00:12:04,399
[Muzika]
184
00:12:05,160 --> 00:12:09,760
Sada, za i Na 5 i
185
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
27778. Da, tako je. Pa, moram reći,
186
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
žao nam je što odlaziš. Nadamo se da ćeš
187
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
moći ostati još malo. Imao/la si
188
00:12:18,959 --> 00:12:21,120
5 dana, zar ne, a to je nešto
189
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
u ratno vrijeme. Svi su ovdje danas,
190
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
sutra nestaju. To je ono što uvijek kažem. Ipak
191
00:12:25,160 --> 00:12:26,760
je jako teško, posebno za vas mlade
192
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
ljude. Da, vi ste
193
00:12:29,600 --> 00:12:32,399
vaša promjena,
194
00:12:33,920 --> 00:12:38,320
gospodine. Hvala vam, gospodine. Bože i sjedi, pa
195
00:12:38,320 --> 00:12:39,360
ne ostavljaš nikakvo lijepo vrijeme
196
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
za sobom, jesi li ti, Gospodine Bože, samo si
197
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
govorio, da, rekao si, otkako je ovaj rat
198
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
počeo, rekao je, sve se promijenilo,
199
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
čak i
200
00:12:45,880 --> 00:12:49,720
vrijeme, oprostite, oh, uh, B jesi li donio
201
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
torbe iz svoje sobe, gospodine, hoćeš li
202
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
zamoliti mladu damu da nas nazove
203
00:12:52,560 --> 00:12:58,320
kada njene budu spremne, u redu? Hvala, B
204
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
uđi,
205
00:13:09,279 --> 00:13:12,680
sve je
206
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
sređeno, jadno.
207
00:13:20,600 --> 00:13:22,519
[Muzika]
208
00:13:22,519 --> 00:13:25,519
dan,
209
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
kopam. Želim razgovarati s tobom o onome što smo
210
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
odlučili sinoć, da,
211
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
Lucy, predomislio sam se, ne
212
00:13:34,040 --> 00:13:36,279
mislim da bismo se trebali vjenčati nakon svega, šta, ali,
213
00:13:36,279 --> 00:13:39,320
sve je sređeno, složili smo se
214
00:13:39,320 --> 00:13:43,079
da mi, znam, ali sam ponovo razmislio o tome,
215
00:13:43,079 --> 00:13:46,360
nema prigovora na ovo,
216
00:13:46,360 --> 00:13:50,440
Lucy, jednostavno ne mogu sada otići, ne, P,
217
00:13:50,440 --> 00:13:53,240
ono što smo učinili je pogrešno, vrlo
218
00:13:53,240 --> 00:13:57,600
pogrešno, ali brak nije samo sredstvo za
219
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
ispravljanje nepravde,
220
00:14:00,320 --> 00:14:03,040
to je mnogo više od toga, naravno, jeste,
221
00:14:03,040 --> 00:14:05,199
znam da kada si ušao u voz
222
00:14:05,199 --> 00:14:06,800
u Portsmouthu, nisi imao namjeru da
223
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
uhvatiš Magea, jesi li, ne, ali zapravo si
224
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
bio prilično odlučan u vezi s tim, rekao si da
225
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
je Mage hendikep za mladog oficira,
226
00:14:15,000 --> 00:14:18,279
posebno za onog koji nije bogat, hoćeš Bit ćeš
227
00:14:18,279 --> 00:14:20,399
na moru
228
00:14:20,399 --> 00:14:24,120
godinama, vratit ćeš se ženi koju
229
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
jedva
230
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
poznaješ, kada si me zaprosio,
231
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
mislio si gore da to nije to,
232
00:14:31,720 --> 00:14:33,519
oh da,
233
00:14:33,519 --> 00:14:37,560
draga, želim da se s tim suočiš
234
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
otvoreno. Želim učiniti ono što mislim da je
235
00:14:40,680 --> 00:14:42,959
ispravno. Zašto mi toliko otežavaš?
236
00:14:42,959 --> 00:14:45,560
Jer
237
00:14:45,560 --> 00:14:48,920
te volim i znat ću te.
238
00:14:48,920 --> 00:14:51,199
Insistiraš na ovome iz osjećaja dužnosti.
239
00:14:51,199 --> 00:14:54,040
Mislim da si u svom srcu uplašena i
240
00:14:54,040 --> 00:14:56,240
nesigurna. Ne želiš zaista
241
00:14:56,240 --> 00:14:59,120
riskirati. Lucy, rekao sam ti da te volim, zar ne?
242
00:14:59,120 --> 00:15:02,519
Nije to dovoljno, ne
243
00:15:02,519 --> 00:15:05,040
kurče, osim ako tvoja ljubav nije
244
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
dovoljno jaka da te natjera da poželiš
245
00:15:08,000 --> 00:15:12,600
riskirati, a nije, je li to?
246
00:15:21,759 --> 00:15:24,880
Upravo sam presvukao haljinu. Voz
247
00:15:24,880 --> 00:15:28,759
kreće za pola sata.
248
00:15:45,040 --> 00:15:57,000
[Muzika]
249
00:15:57,000 --> 00:16:00,440
Zbogom, kurče.
250
00:16:01,279 --> 00:16:05,210
Nikad te neću zaboraviti. Zbogom, Lucy. [
251
00:16:05,210 --> 00:16:20,830
Muzika]
254
00:17:05,240 --> 00:17:08,480
Probudi se, Stratforde, šta nije u redu s tobom?
255
00:17:08,480 --> 00:17:10,439
Možda su svi na ručku,
256
00:17:10,439 --> 00:17:12,600
vjerojatnije je da
258
00:17:14,640 --> 00:17:17,720
konačno spavaju. Evo nas. Tmurno. U redu. Kanada,
259
00:17:17,720 --> 00:17:20,240
čujemo se iz
260
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Ansburyja,
261
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
tra
262
00:17:27,319 --> 00:17:30,000
Jern Castle.
263
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
To je to.
264
00:17:31,480 --> 00:17:35,799
Gambri također šalje signal.
265
00:17:37,080 --> 00:17:39,320
Yman. Ona traži isto, daj
266
00:17:39,320 --> 00:17:41,559
joj
267
00:17:43,080 --> 00:17:46,600
Roger, odmah kuda
268
00:17:51,880 --> 00:17:55,880
ideš, signale iz Asburyja i Cambridgea,
269
00:17:55,880 --> 00:17:58,520
gospodine, odgovor je potvrdan za oba. Zdravo,
270
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
gospodine, žele znati jesmo li primili
271
00:18:00,280 --> 00:18:03,159
SOS od dvorca Dun Fern, pilotu.
272
00:18:03,159 --> 00:18:04,640
Ne, daj mi približnu poziciju
273
00:18:04,640 --> 00:18:07,520
dvorca Dun Fern,
274
00:18:07,559 --> 00:18:10,200
molim te, bio je 4 dana od Paname,
275
00:18:10,200 --> 00:18:11,440
kretao se prema Sydneyu s teretom
276
00:18:11,440 --> 00:18:12,679
mašina, mora da je skoro na
277
00:18:12,679 --> 00:18:15,559
ekvatoru, gospodine, ovdje smo. Stavio sam
278
00:18:15,559 --> 00:18:18,760
dvorac Dun Fern 600 milja sjeveroistočno od nas i
279
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
900 milja zapadno od otoka Galapagos.
280
00:18:21,400 --> 00:18:25,400
Vidiš naš komandni brod još uvijek je 60 milja sjeveroistočno od St. Hvala
281
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
ti, pilote, znaš šta ovo znači, zar ne?
282
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
To je njemački radar, to je ESS,
283
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
možemo li biti sigurni u to, gospodine, mislim da nema
284
00:18:31,880 --> 00:18:34,039
sumnje u to. Znamo da je njemačka
285
00:18:34,039 --> 00:18:36,000
krstarica napustila Valaro prije 3 sedmice na
286
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
sjeverozapadnom kursu. Koje su naše posljednje vijesti
287
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
o glavnom
288
00:18:39,480 --> 00:18:41,720
pilotu? Prijavljeno je da se kreće prema sjeveru brzinom od
289
00:18:41,720 --> 00:18:44,760
oko 14 čvorova, to je bilo prije 4 dana.
290
00:18:44,760 --> 00:18:46,919
Vrlo se lijepo uklapa. Vidiš da
291
00:18:46,919 --> 00:18:50,480
SOS granatira neprijateljska krstarica koja
292
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
tone. Da, to je ESS, u redu, ona je
293
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
jedina s dometom za djelovanje u
294
00:18:54,480 --> 00:18:56,799
ovom dijelu Pacifika, poslali ste po mene,
295
00:18:56,799 --> 00:18:58,440
gospodine šefe. Mislim da smo na
296
00:18:58,440 --> 00:19:01,480
dometu udara. Idemo za njim,
297
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
ostalo nam je još 55% goriva, gospodine, šta možemo
298
00:19:03,960 --> 00:19:06,039
učiniti s tim? 8 dana plovimo našom
299
00:19:06,039 --> 00:19:08,280
trenutnom brzinom, punom brzinom, manje od
300
00:19:08,280 --> 00:19:10,720
polovine te brzine, gospodine, i u nevolji smo.
301
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Izgubili smo Essen, a ona je doprla do tog
302
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
konvoja. Imala bi popodnevnu
303
00:19:14,440 --> 00:19:15,679
vježbu gađanja, gađajući ih kao drvene
304
00:19:15,679 --> 00:19:18,440
patke na bari. Zvali bismo se Blato,
305
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
a ako ne krenemo za njom, gospodine. Da,
306
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
potpuno ste u pravu, i zbog toga bi nas uhvatili. Ako
307
00:19:22,080 --> 00:19:25,400
idemo za ESS-om, riskiramo konvoj.
308
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Ako ne krenemo, propuštamo priliku da
309
00:19:26,720 --> 00:19:28,360
uništimo najmoćniji neprijateljski brod
310
00:19:28,360 --> 00:19:30,039
u Pacifiku. Asbury i
311
00:19:30,039 --> 00:19:31,840
Cambridge su u redu, gospodine,
312
00:19:31,840 --> 00:19:34,039
dopunili su gorivo prije nego što su nam se pridružili. Da, ali
313
00:19:34,039 --> 00:19:37,320
ne mogu lično ići za Essenom,
314
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
pa, nema ništa drugo.
315
00:19:40,120 --> 00:19:41,559
Komandant kapetan Ashley će ići za
316
00:19:41,559 --> 00:19:43,679
ESS-om s Asburyjem i Cambridgeom, ostajemo
317
00:19:43,679 --> 00:19:45,960
pozadi da pokrivamo konvoj. Zdravo, Isa.
318
00:19:45,960 --> 00:19:49,840
Signal, šefe Yman, molim vas, zdravo,
319
00:19:54,960 --> 00:19:58,720
gospodine, čujete li me? Čujete li me?
320
00:19:58,720 --> 00:20:03,159
Cain će se sada obratiti
321
00:20:03,280 --> 00:20:06,240
posadi. Ovdje kapetan Ashley.
322
00:20:06,240 --> 00:20:09,400
Imam vijesti za sve. Konačno možemo
323
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
krenuti u
324
00:20:10,799 --> 00:20:13,400
akciju. Poznato je da je njemački rer Essen
325
00:20:13,400 --> 00:20:15,679
u ovom području. Dobili smo naredbe da
326
00:20:15,679 --> 00:20:18,919
krenemo za njom. Što je prije moguće, uspostavit ćemo
327
00:20:18,919 --> 00:20:21,799
kontakt.
328
00:20:21,799 --> 00:20:24,000
Sutra je zora. Bit ćete pozvani na akcijske
329
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
stanice. Uvjeren sam da ćemo se
330
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
dobro snaći.
331
00:20:29,720 --> 00:20:31,559
Vježbat ćemo akcijske stanice
332
00:20:31,559 --> 00:20:33,640
čim posada završi. Večera. Komandante, možete li
333
00:20:33,640 --> 00:20:36,320
vjerovati? Svi
334
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
mirno plove, brinući se o svojim
335
00:20:38,000 --> 00:20:39,919
poslovima. Jerry se mora pojaviti kao
336
00:20:39,919 --> 00:20:41,840
loša Penny. Kao da vrijeme u ovim
337
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
krajevima nije dovoljno.
338
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Izvući ću se iz nevolje uz malo sreće. Dobićemo
339
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
sedmicu odmora od ovoga. Šta
340
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
kažeš? Brown? Rekao bih da nam treba malo sreće. Topovi na
341
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
ESS-u i nadmašuju domet za oko
342
00:20:51,559 --> 00:20:55,960
5.000 jardi. Ne, ti si Kitty. BR. Nisam.
343
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Samo mi je drago što je Cambridge s nama da
344
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
podijeli zabavu. To je sve što jesu.
345
00:20:59,120 --> 00:21:00,559
Vidiš, to je kao...
346
00:21:00,559 --> 00:21:02,640
Ciganka je rekla kad mi je pročitala Fortune, kloni se
347
00:21:02,640 --> 00:21:03,919
vode, rekla je da ti nikada neće biti
348
00:21:03,919 --> 00:21:06,039
dobra Mislio sam da je ona napravila
349
00:21:06,039 --> 00:21:08,120
ono što
350
00:21:08,120 --> 00:21:11,000
piješ zdravo cly zdravo
351
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
sdo zastava kurac nema živaca u
352
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
nervnom centru Nadam se da nema živaca skoro nema
353
00:21:15,720 --> 00:21:18,960
ruku raznesenih pošalji ymana dole dva
354
00:21:18,960 --> 00:21:21,080
čovjeka su bolesna B oh to je peh
355
00:21:21,080 --> 00:21:22,360
vidi moram imati još jedno tijelo za
356
00:21:22,360 --> 00:21:24,279
kodiranje možeš li mi dati jedno od svojih u
357
00:21:24,279 --> 00:21:25,880
ovom trenutku C naravno u ovom trenutku
358
00:21:25,880 --> 00:21:27,279
imamo funkciju zar ne u redu ako će
359
00:21:27,279 --> 00:21:28,320
skratiti vodu poslat ću ti
360
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
jedno koštat će te veliki džin
361
00:21:30,159 --> 00:21:31,720
nije jeftino po toj cijeni mogao bi uspjeti taj
362
00:21:31,720 --> 00:21:33,520
Kanađanin Brown hoćeš li ne pričekaj
363
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
malo Brown je obavio posao prije nego što
364
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
je pametan i pouzdan je
365
00:21:36,200 --> 00:21:37,960
žao mi je K možeš uzeti biskupa egam ili
366
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
pointer ali Brown ostaje na zastavi
367
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
tamo ti si proždrljivac on je jedan od mojih
368
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
najboljih ljudi da vidimo šta
369
00:21:43,960 --> 00:21:46,440
ti ono što ne mogu razaznati Brownie je razlog zašto
370
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
ikada dolaziš na signale jer kad
371
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
sam trenirao u kratkom ovo su
372
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
mi rekli da uradim šta kažeš Topniče,
373
00:21:51,840 --> 00:21:53,279
htio si to uraditi, zar ne? Pa,
374
00:21:53,279 --> 00:21:55,080
rekli su da im je potrebna signalizacija. Ne možeš
375
00:21:55,080 --> 00:21:56,480
uvijek raditi ono što želiš u službi.
376
00:21:56,480 --> 00:21:59,400
Znaš da je potreban snažan osjećaj dužnosti.
377
00:21:59,400 --> 00:22:01,799
Želiš da tvoja pomoć bude pregledana. Cham, pa
378
00:22:01,799 --> 00:22:03,559
zapravo, prije nekog vremena sam
379
00:22:03,559 --> 00:22:05,520
razmišljao o podnošenju zahtjeva za premještaj. Oh,
380
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
zašto nisi. Oh, ne znam šta sam
381
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
mislio. Smanjivanje brzine i
382
00:22:09,840 --> 00:22:11,799
ponovni početak. Mislio sam da previše
383
00:22:11,799 --> 00:22:14,039
riskiram, pa sam odlučio ostati. Pa,
384
00:22:14,039 --> 00:22:16,400
sve što mogu reći je tipično. Evo te,
385
00:22:16,400 --> 00:22:17,919
zaglavio si do oka u knjizi. Učiš
386
00:22:17,919 --> 00:22:19,520
o čipovima, puškama i svemu ostalom.
387
00:22:19,520 --> 00:22:21,799
Ti si ponosni vlasnik više
388
00:22:21,799 --> 00:22:24,159
medalja za streljaštvo iz puške, a ja sam u kns aore.
389
00:22:24,159 --> 00:22:25,880
I šta oni to rade?
390
00:22:25,880 --> 00:22:28,320
Topovi leže daleko. Torpeda nisu na tvojoj
391
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
liniji. Trepćuće lampe i primaju
392
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
poruke i nose komadiće boja
393
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
gore-dolje do oklopa i
394
00:22:33,320 --> 00:22:35,159
slijepog starog Ryja. Očekuju da ćemo dobiti
395
00:22:35,159 --> 00:22:37,760
rat. I da, gospodine, koliko dugo si
396
00:22:37,760 --> 00:22:40,279
u službi? 12 godina, gospodine, prošlog
397
00:22:40,279 --> 00:22:41,799
januara. To je dugo vrijeme da postaneš
398
00:22:41,799 --> 00:22:44,120
signalista, zar ne? Da, gospodine. Želio bih
399
00:22:44,120 --> 00:22:45,440
tačno znati kakvu vezu misliš.
400
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Postoji razlika između pucanja na suparnika i topništva broda.
402
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Ne znam, gospodine. Ne, nisam
403
00:22:51,640 --> 00:22:55,799
mislio da jeste. Dozvolite mi da vam kažem. Ništa,
404
00:22:55,799 --> 00:22:58,039
tačno ništa. Ali očekujem da
405
00:22:58,039 --> 00:23:00,320
znate da su u borbi komunikacije
406
00:23:00,320 --> 00:23:02,720
jednako važne kao i topništvo, a to je
407
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
naš posao. Da, da vidimo hoćemo li to dobro uraditi. U
408
00:23:06,360 --> 00:23:08,320
redu, svi se osjećaju dobro. Da, gospodine. BR.
409
00:23:08,320 --> 00:23:09,679
Kada dođe vrijeme, natjerat ću ga da se javi
410
00:23:09,679 --> 00:23:11,679
u SDO zbog kodiranja. Hoćete li,
411
00:23:11,679 --> 00:23:14,360
gospodine, nastaviti, molim vas?
412
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
Zašto se to uvijek mora događati
413
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
meni? Želite naučiti držati ta velika
414
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
usta zatvorena? Druže,
415
00:23:25,000 --> 00:23:27,679
sada mi je teško i život. Bel neće eksplodirati.
417
00:23:32,720 --> 00:23:34,919
Uđi, John, posluži se džinom,
418
00:23:34,919 --> 00:23:37,880
sjedni, hvala, gospodine. Upravo pišem
419
00:23:37,880 --> 00:23:39,520
izvještaj admiralitetu po
420
00:23:39,520 --> 00:23:43,799
naređenju Ashley. Da, gospodine, mogu li ti dati jedan,
421
00:23:43,799 --> 00:23:45,840
hvala? Pretpostavljam da bih, da nisam
422
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
umjeren čovjek, večeras utapao svoje
423
00:23:47,600 --> 00:23:49,240
tuge.
424
00:23:49,240 --> 00:23:53,200
Zašto ne? Naal. Jin nema ništa za reći. I
425
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Noggin. Posao se može obaviti brzo i
426
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
jeftino. Hvala Bogu, to je sve što
427
00:23:58,240 --> 00:23:59,279
može.
428
00:23:59,279 --> 00:24:01,039
Hvala,
429
00:24:01,039 --> 00:24:03,799
John. John, ti i ja smo brodski drugovi
430
00:24:03,799 --> 00:24:05,520
i prijatelji već dugo
431
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
vremena. Ne smeta mi reći vam da
432
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
sam sanjao o angažmanu u Essenu,
433
00:24:09,600 --> 00:24:12,120
to je vrlo gorko iskustvo,
434
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
moraju poslati mlađi brod da obavi posao
435
00:24:13,960 --> 00:24:15,559
umjesto vas, jer je to, naravno, vaša gora
436
00:24:15,559 --> 00:24:18,000
sreća, gospodine mornaru, znate,
437
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
John je njegov jedini
438
00:24:19,360 --> 00:24:21,679
spomenik. Želio sam voditi eskadrilu
439
00:24:21,679 --> 00:24:23,080
u akciju protiv ESS-a više od
440
00:24:23,080 --> 00:24:25,360
svega što sam želio u cijelom
441
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
životu iz ovog ili onog razloga. Čini se da sam
442
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
propustio velike
443
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
šanse ili to čini stvar previše
444
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
ličnom?
445
00:24:32,760 --> 00:24:36,399
Ne bih tako rekao, gospodine, ne ako je heroj
446
00:24:36,399 --> 00:24:38,960
Nelson ikakav vodič, gospodine Nelson,
447
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
sjećate li se što je jednom napisao,
448
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
gospodine, bit ću heroj, rekao je i uzdao se
449
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
u Providnost. Hrabro ću se suočiti sa svakom opasnošću.
450
00:24:47,760 --> 00:24:50,799
Da, blizu, neprijatelj je ležao uz bok.
451
00:24:50,799 --> 00:24:53,919
Morao sam poslati Toma Ashleyja,
452
00:24:53,919 --> 00:24:54,960
ti si jedini, druga akcija bi
453
00:24:54,960 --> 00:24:56,279
riskirala konvoje. Znam, ali
454
00:24:56,279 --> 00:24:57,279
počinjem se pitati nisam li trebao
455
00:24:57,279 --> 00:24:58,880
prihvatiti rizik da ga Courau
456
00:24:58,880 --> 00:25:00,720
test uništi, zar to ne bi
457
00:25:00,720 --> 00:25:02,679
opravdalo? To mora biti stvar
458
00:25:02,679 --> 00:25:04,880
mišljenja. Moji razlozi zašto nisam išao
459
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
bili su dovoljno dobri. Znam to, ali zar ne postoje
460
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
trenuci kada je instinkt još
461
00:25:08,919 --> 00:25:10,360
bolji? vodič nego
462
00:25:10,360 --> 00:25:13,279
razum, dozvolite mi da vam postavim pitanje John, kao
464
00:25:14,840 --> 00:25:18,679
prijatelj, gospodine, da li biste u mojoj poziciji
465
00:25:18,679 --> 00:25:20,840
preuzeli rizik, zaista gospodine, kako bih
466
00:25:20,840 --> 00:25:23,559
uopće mogao to reći John?
467
00:25:23,559 --> 00:25:27,039
Pa, da, gospodine, bih.
469
00:25:29,399 --> 00:25:31,679
Razumijem, nije prvi put da nisam
470
00:25:31,679 --> 00:25:33,240
uspio slijediti svoj instinkt i da
471
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
zažalim zbog toga.
472
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
John, oprostite, gospodine, komandante, gospodine, u blizini, molim vas,
473
00:25:38,000 --> 00:25:40,760
vrlo
474
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
dobro. Asbury i Cambridge bi mogli
475
00:25:51,080 --> 00:25:54,960
uništiti... Da, naravno, samo bih volio da
476
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
sam s Tomom Ashleyjem u ovom
477
00:25:56,840 --> 00:26:01,080
trenutku. Nastavite, molim vas. Komandante, ja
478
00:26:15,039 --> 00:26:19,399
sam kapetan, gospodine, signal iz Cambridgea, gospodine,
479
00:26:19,399 --> 00:26:21,640
pridružujem se preživjelima iz Dun Fern Castlea. Odmah
481
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
naprijed, pošaljite sljedeći
482
00:26:26,440 --> 00:26:29,919
odgovor. Pokupite preživjelog i pridružite se...
484
00:26:32,159 --> 00:26:36,039
zaustavite... smanjite brzinu na 15 čvorova,
485
00:26:36,039 --> 00:26:38,919
održavajte prisutnost.
486
00:26:38,960 --> 00:26:42,080
Sudnica, gospodine, smanjite brzinu na 15 čvorova, pilote,
487
00:26:42,080 --> 00:26:45,159
gospodine, odbrambene stanice, molim vas. Komandante,
488
00:26:45,159 --> 00:26:47,279
odjavljujem se s odbrambene stanice. Zdravo gospodine,
489
00:26:47,279 --> 00:26:51,960
revolucije 1 15. Revolucija
490
00:26:59,520 --> 00:27:18,029
[Muzika]
491
00:27:20,159 --> 00:27:21,480
za dobrobit onih članova
492
00:27:21,480 --> 00:27:23,039
ekipe za kontrolu štete koji nikada prije nisu bili
493
00:27:23,039 --> 00:27:25,600
u akciji. Taj sigan tamo se
494
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
savija nad nečim što zovu šišmišom.
495
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
Lanson, sada kada se diže, bit će
496
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
tri ulazne linije, a to znači da
497
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
neko pada. Skoro su podigli
498
00:27:32,760 --> 00:27:34,840
tri, tako da... Ako jednog upucaju,
499
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
neprijatelj ne može reći, mislio sam da smo udarili u
500
00:27:37,320 --> 00:27:40,399
Kraljevskoj mornarici, nikada nismo u problemu.
501
00:27:40,399 --> 00:27:41,519
Vidimo se, bolje se odlučite da budete
502
00:27:41,519 --> 00:27:44,159
R Heroji, šta želite biti ili ne,
503
00:27:44,159 --> 00:27:46,320
da, uzmite to u svoj džep,
504
00:27:46,320 --> 00:27:49,120
imate li ikakav znak Cambridgesa, gospodine, ne, gospodine,
505
00:27:49,120 --> 00:27:51,159
još ne baš dobro, smanjite brzinu na 10
506
00:27:51,159 --> 00:27:53,240
čvorova, gospodine, želio sam
507
00:27:53,240 --> 00:27:54,679
ovo stići prije
508
00:27:54,679 --> 00:28:01,480
mraka. Revolucije 1 0, revolucije 1 0 0,
509
00:28:15,679 --> 00:28:18,320
Zona, vrlo
510
00:28:18,320 --> 00:28:23,120
dobar brodski isječak, zeleno, TOA,
511
00:28:36,399 --> 00:28:38,710
akcione stanice.
512
00:28:38,710 --> 00:28:45,840
[Muzika]
513
00:28:45,840 --> 00:28:50,159
molim, da, izvještaj o viđenju, gospodine, ASB je
514
00:28:50,159 --> 00:28:51,240
uočio
515
00:28:51,240 --> 00:28:54,320
radar, bilo kakvi detalji, ne, gospodine, samo standardni
516
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
izvještaj o viđenju, u redu, bez
517
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
potvrde, sve, gospodine, ovo je Tom
518
00:28:58,360 --> 00:28:59,919
Ashleyjev veliki šansa, njih dvojica
519
00:28:59,919 --> 00:29:01,039
bi sigurno trebali biti u stanju da se nose s
520
00:29:01,039 --> 00:29:03,039
Essenom uprkos njenim težim topovima, sve
522
00:29:04,640 --> 00:29:09,880
podjednako u ovom trenutku, Bog
523
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
ga blagoslovio, idemo, ne gubi mnogo
524
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
vremena, je li on, ona je daleko izvan dometa
525
00:29:18,600 --> 00:29:19,350
naših
527
00:29:24,840 --> 00:29:29,240
topova. [Muzika], već imate zajahanog,
528
00:29:29,240 --> 00:29:31,080
to je prilično dobra paljba, ako
529
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
ćemo to zadržati dok se ne pojavi Cambridge,
530
00:29:32,480 --> 00:29:37,320
morat ćemo ih nadmašiti. H 10 H
531
00:29:37,320 --> 00:29:39,559
10 Imam a Čudan osjećaj, ovo će
532
00:29:39,559 --> 00:29:42,559
biti malo sumnjivo, stari
533
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
moj, šta čekaju gore
534
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
dok se dovoljno ne približimo lukom i
535
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
strijelom prema
536
00:29:56,200 --> 00:30:01,000
njima? Oko je, gledajte, tamo
537
00:30:01,000 --> 00:30:04,480
hajde, još uvijek nema znakova od Cambridgea,
538
00:30:04,480 --> 00:30:09,080
gospodine. Vidim ovu vatru, oči dolje i hajde, uđite, hajde,
539
00:30:14,640 --> 00:30:18,320
gledajte. Izvadite
540
00:30:18,320 --> 00:30:20,159
ih odmah. Misli li iko da ima
541
00:30:20,159 --> 00:30:22,360
gomila gluposti? Jeste li
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,679
odmah pronašli most, daleko od
543
00:30:25,679 --> 00:30:29,559
skladišta, izašli smo. Trkač je previše... F
544
00:30:29,559 --> 00:30:31,480
Recite GCO da otvori vatru čim uđe.
546
00:30:32,120 --> 00:30:39,739
[Muzika]
547
00:30:46,720 --> 00:30:50,240
Kiša, oni su u
548
00:30:50,480 --> 00:30:53,630
dometu kupole do 5 vrlo...
549
00:30:53,630 --> 00:30:55,840
[Muzika]
550
00:30:55,840 --> 00:30:59,720
dobro. H, vrijeme je za bebu. Jerry mora da je bio... da
551
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
misli da smo svi...
552
00:31:01,500 --> 00:31:07,269
[Muzika]
553
00:31:10,690 --> 00:31:14,799
[Muzika]
554
00:31:14,799 --> 00:31:17,760
paralizovani, beznadežni, svi kratki.
555
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
Uskoro će biti mrak. Da, ali ne dovoljno brzo. Pa, ako
556
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
ne možemo pobjeći, moramo ići
557
00:31:22,760 --> 00:31:26,399
unazad, desno 20, desno 20, povucite naprijed,
558
00:31:26,399 --> 00:31:29,919
oboje, povucite naprijed.
559
00:31:29,919 --> 00:31:33,159
Ovo govori kapetan, do sada
560
00:31:33,159 --> 00:31:35,279
smo morali podnijeti svu kaznu, a sada
561
00:31:35,279 --> 00:31:36,440
ćemo mu dati da okusi
562
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
svoje. Gospođice, idemo pravo u napad
563
00:31:38,600 --> 00:31:41,720
torpedima. Cambridge će uskoro biti s nama.
564
00:31:41,720 --> 00:31:45,320
Essen ne smije, ponavljam, ne smije
565
00:31:45,320 --> 00:31:48,080
doći. Dalje neoštećeno neka svaki čovjek obavi svoju
566
00:31:48,080 --> 00:31:50,010
dužnost i sretno vam
567
00:31:50,010 --> 00:31:53,309
[Muzika]
568
00:31:55,360 --> 00:31:58,110
svi dovedite sve torpedne cijevi u
569
00:31:58,110 --> 00:32:15,369
[Muzika]
570
00:32:17,080 --> 00:32:20,480
pripravnost kontrola štete most tijelo daleko od
571
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
skladišta van kontrole Pioneer
572
00:32:22,880 --> 00:32:24,679
alha skladišta van kontrole gospodine poplava
573
00:32:24,679 --> 00:32:27,080
X i Y skladišta poplava X i Y skladišta
574
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Volio bih ići još hiljadu jardi,
575
00:32:28,639 --> 00:32:32,279
ali nikada ne bismo stigli da čekamo
576
00:32:37,670 --> 00:32:42,670
[Muzika]
577
00:32:43,760 --> 00:32:46,799
Torpeda drugi dio
578
00:32:46,799 --> 00:32:49,639
par
579
00:32:49,639 --> 00:32:52,720
tri svi torpedi rade gospodine onda hajde da se
580
00:32:52,720 --> 00:32:57,200
izvučemo iz ovoga lijevo
581
00:33:04,890 --> 00:33:07,919
[Muzika]
582
00:33:09,399 --> 00:33:10,760
gubiš vrijeme Brown
583
00:33:10,760 --> 00:33:14,279
nema više mosta
584
00:33:15,450 --> 00:33:26,249
[Muzika]
585
00:33:30,220 --> 00:33:33,339
[Muzika]
586
00:33:42,440 --> 00:33:45,670
[Muzika]
587
00:33:47,320 --> 00:33:48,919
oh imamo je
588
00:33:48,919 --> 00:33:53,399
gloy doveli smo je oko Cambryja oko
589
00:33:53,399 --> 00:33:57,159
C oko
590
00:34:12,659 --> 00:34:18,359
[Muzika]
591
00:34:18,359 --> 00:34:22,760
to je Asbury, ona nas zove
592
00:34:24,560 --> 00:34:27,030
yo ESS
593
00:34:27,030 --> 00:34:29,280
[Muzika]
594
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
pogodila
595
00:34:31,760 --> 00:34:34,760
torpedo [Muzika
596
00:34:37,400 --> 00:34:43,760
]
597
00:34:43,760 --> 00:34:47,119
Port je
598
00:34:52,679 --> 00:34:55,359
otišla imam ideju o čemu se radi nemam
599
00:34:55,359 --> 00:34:59,480
pojma nešto se dešava
600
00:35:07,280 --> 00:35:08,680
poslali ste po mene
601
00:35:08,680 --> 00:35:11,960
gospodine oh da
603
00:35:17,119 --> 00:35:21,440
gospodo upravo smo dobili neke vrlo loše
604
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
vijesti IMB je potonuo kapetan Ashley
605
00:35:25,000 --> 00:35:29,599
i njegova posada su izgubljeni
606
00:35:29,760 --> 00:35:33,119
naš izvještaj nam kaže da je Essen pogođen
607
00:35:33,119 --> 00:35:35,359
torpedom vjerujem da će sada učiniti jednu od
608
00:35:35,359 --> 00:35:36,480
dvije
609
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
stvari Pokušajte pronaći mjesto za
610
00:35:39,280 --> 00:35:41,599
popravke ili se prebaciti u američku luku i
611
00:35:41,599 --> 00:35:43,079
budite na redu do
612
00:35:43,079 --> 00:35:45,160
kraja, u svakom slučaju, ona više ne
613
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
predstavlja prijetnju našem
614
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
konvoju.
615
00:35:49,160 --> 00:35:52,560
Šef konvoja Cambridge prati esen,
616
00:35:52,560 --> 00:35:54,359
nedostatak goriva ili ne, želim
617
00:35:54,359 --> 00:35:57,720
maksimalnu brzinu koju mi možete dati. Gospodine,
618
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
idemo za nama,
619
00:35:59,280 --> 00:36:01,119
gospodo, idemo za njom, naći ćemo je,
621
00:36:02,200 --> 00:36:05,119
uništit ćemo je,
622
00:36:05,119 --> 00:36:08,920
to je sve. Hvala
623
00:36:21,359 --> 00:36:26,000
vam, Adire, i nazdravimo ESS-u.
624
00:36:26,000 --> 00:36:29,260
ESS
625
00:36:29,260 --> 00:36:31,720
[Muzika]
626
00:36:31,720 --> 00:36:34,720
Da
627
00:36:35,880 --> 00:36:39,680
Helen, oh, uđite, jeste li
630
00:36:49,119 --> 00:36:53,960
popili nešto toplo? Da, gospodine, hvala vam, možete
631
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
sjesti. Je li tu
632
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
vaše
633
00:37:05,640 --> 00:37:09,720
ime? Brown, Andrew Brown, šta ste
634
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
vi, Kanađanin? Ne, ne, ne, čime se bavite?
635
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Vaš
636
00:37:14,560 --> 00:37:17,359
posao je vodeći drugi brod.
638
00:37:21,839 --> 00:37:25,359
Rekao sam da je vaš
639
00:37:25,760 --> 00:37:29,520
brod, cigareta BR, samo
640
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
naprijed.
642
00:37:34,720 --> 00:37:37,599
Ništa. Vaš brod je bio Asbury BR,
643
00:37:37,599 --> 00:37:42,880
znamo to. Šta je ona ovdje radila i
644
00:37:42,880 --> 00:37:44,839
gdje je
645
00:37:44,839 --> 00:37:47,920
išla. Ne znam, radili ste u
646
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
Komunikacijskom BR. Krstarica ne
647
00:37:50,240 --> 00:37:54,520
plovi besciljno preko Pacifika. To je to. Bit ćete
648
00:37:56,079 --> 00:37:58,720
s nama
649
00:37:58,720 --> 00:38:01,720
dugo. Zašto biti tvrdoglav? Otežavajte
651
00:38:03,079 --> 00:38:07,040
sebi. Brane Brury nije bila sama. Je li bila
652
00:38:07,040 --> 00:38:10,880
daleko? Znam da je bila još malo nakon
653
00:38:10,880 --> 00:38:12,440
vas. Presreli smo
654
00:38:12,440 --> 00:38:13,839
bežični let s drugog
655
00:38:13,839 --> 00:38:17,319
ratnog broda, koji je brod bio taj
656
00:38:17,319 --> 00:38:20,079
smeđi? Ne znam, želiš da
657
00:38:20,079 --> 00:38:22,079
povjerujem da je samo jedna laka krstarica došla da nas
658
00:38:22,079 --> 00:38:24,720
napadne. Gluposti, nijedan engleski kapetan ne bi to
659
00:38:24,720 --> 00:38:27,920
uradio. Ne bih znao, gospodine,
660
00:38:27,920 --> 00:38:30,400
znaš mnogo. Briane, da znaš manje,
661
00:38:30,400 --> 00:38:33,040
više bi pričao. Asbury nije bila sama,
662
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
bila je dio veće Sile poslane da
663
00:38:34,640 --> 00:38:36,200
nas uništi, zar ne?
664
00:38:36,200 --> 00:38:39,839
Ne pratim sve to,
665
00:38:39,839 --> 00:38:43,640
gospodine, rekao sam vam sve.
666
00:38:43,640 --> 00:38:46,880
Mogu vrlo dobro.
667
00:38:46,880 --> 00:38:49,119
BR, nisi baš
668
00:38:49,119 --> 00:38:52,359
vješt, ali divim se vašoj hrabrosti.
669
00:38:52,359 --> 00:38:55,640
Možda ćete
670
00:39:15,720 --> 00:39:25,040
malo poći. Hej, evo te, ah, dođi ovamo, dođi i
671
00:39:45,440 --> 00:39:47,839
vidi.
674
00:39:56,000 --> 00:39:59,319
Da, da, oh, Englez.
677
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
Englez
678
00:40:19,000 --> 00:40:26,359
AE. Da, Englez. Zank
679
00:40:32,079 --> 00:40:34,839
Capot.
680
00:40:34,839 --> 00:40:36,640
Da,
681
00:40:36,640 --> 00:40:41,520
još. SCH, još.
682
00:40:49,880 --> 00:41:07,210
[Muzika]
683
00:41:08,200 --> 00:41:10,839
Oh, da, vrijeme, da, vrlo dobro za
684
00:41:10,839 --> 00:41:13,640
tebe, starče. Bilo bi prilično teško naći te po
685
00:41:13,640 --> 00:41:18,319
ovom vremenu, zar ne bi bio u Engleskoj,
686
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
ha?
687
00:41:20,800 --> 00:41:23,520
Engleska
688
00:41:23,520 --> 00:41:27,040
Rean. Oh, da, da, baš kao Engleska. Pretpostavljam da
690
00:41:49,599 --> 00:41:51,599
dođi, zdravo,
691
00:41:51,599 --> 00:41:55,880
gledaj
692
00:41:58,119 --> 00:42:00,280
kako se osjećaš.
693
00:42:00,280 --> 00:42:04,760
Dobro, gdje mi je bila lijeva noga, nije baš
694
00:42:04,960 --> 00:42:07,079
udobno, osim toga, sve što mi treba je
695
00:42:07,079 --> 00:42:08,880
starica. Hajde da popijemo kap te
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
vode. Jesi li
697
00:42:10,720 --> 00:42:14,800
siguran?
699
00:42:20,160 --> 00:42:23,040
CH, ti si smeđi? Zar
700
00:42:23,040 --> 00:42:25,520
nisi? Da, sjećam te se iz Pompyja kada
701
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
si pucao iz puške, bio si
702
00:42:28,200 --> 00:42:31,960
prilično dobar, druže, signali,
703
00:42:31,960 --> 00:42:35,800
tačno. Da, mislio sam, pa sam slab. Imam
704
00:42:35,800 --> 00:42:37,280
P,
705
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
oficir, mi smo jedina
706
00:42:40,000 --> 00:42:42,839
dvojica.
707
00:42:42,839 --> 00:42:45,760
Da, zašto su se mučili s
708
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
tim? Zašto nisu napravili lijepo "Clean
709
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
Sweep" s puno nas. Pa, trebaju im
710
00:42:50,040 --> 00:42:52,160
informacije. Pretpostavljam da čim
711
00:42:52,160 --> 00:42:53,480
me izvuku iz vode, izvukli su me prije nego što
712
00:42:53,480 --> 00:42:55,839
kapetan dođe. Misli da je Asbury dio
713
00:42:55,839 --> 00:42:59,599
veće sile.
714
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Prazan sam. Možda će i tebe ispitivati. Poznaješ
715
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
me. Ne znam ništa. Radim u
717
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
kotlovnici, ali volio bih vidjeti kako se ovi
718
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
krvari ispuhuju iz vode.
719
00:43:12,760 --> 00:43:14,440
Volio bih to vidjeti. Pa, bolje da se
720
00:43:14,440 --> 00:43:15,640
brzo dovedeš u red.
721
00:43:15,640 --> 00:43:18,599
Stokes se može dogoditi prije nego što mislimo. To
722
00:43:18,599 --> 00:43:19,920
će biti crveni
723
00:43:19,920 --> 00:43:22,599
shwood. Prvo te Jerry puše u
724
00:43:22,599 --> 00:43:26,079
supu, a zatim te Jerry izvlači iz supe.
725
00:43:26,079 --> 00:43:27,920
Onda W dolazi tvoj BL i L nazad
726
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
u to.
727
00:43:29,520 --> 00:43:31,680
Bolje da vidim mogu li mi
728
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
prilično brzo staviti drvenu nogu. Možda će mi pomoći.
729
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Bolje da ubijem. Imam nešto za
730
00:43:35,800 --> 00:43:39,160
ovu nogu. Hej
731
00:43:39,599 --> 00:43:43,880
FR GL samo SM u B, dovedi mi
732
00:43:43,880 --> 00:43:47,440
istražitelja. Govoriš njemački,
733
00:43:47,440 --> 00:43:50,599
razumiješ? Da. Radim
734
00:43:50,599 --> 00:43:52,480
malo s linijom zabrane brodova prije
735
00:43:52,480 --> 00:43:56,119
rata. Da, razumijem žargon, druže, i
736
00:43:56,119 --> 00:43:58,000
razumijem ljude,
737
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
oni su u
738
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
redu, ali nikad ne želiš dozvoliti da te
739
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
pregaze. Sjećaš se da je Lon bio L.
740
00:44:03,640 --> 00:44:05,240
Dozvoliću ti da budeš tamo gdje ti se ne sviđa.
741
00:44:05,240 --> 00:44:09,640
Vidiš, tako je, zar ne? Frid je to uradio. D. Evo te,
742
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
vidiš, nije se mogao
743
00:44:11,960 --> 00:44:15,319
više složiti sa mnom.
744
00:44:27,760 --> 00:44:31,680
Kapetane gore,
745
00:44:32,359 --> 00:44:34,760
hvala. Bojao sam se ovoga. Iz
746
00:44:34,760 --> 00:44:36,599
Cambridgea je, upala je u prljavo vrijeme
747
00:44:36,599 --> 00:44:40,040
i izgubila EST. To je nezgodno, gospodine. Da, pa, da
748
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
vidimo šta ćemo sada, pilotu, gospodine.
749
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
Naš posljednji izvještaj iz Essencea pokazao ju je
750
00:44:43,880 --> 00:44:46,319
na sjeveroistočnom kursu. Da, gospodine,
751
00:44:46,319 --> 00:44:48,440
ovdje, gospodine.
752
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Vidim da ako nastavi tim kursom,
753
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
bila bi prisiljena da se preda, ali
754
00:44:52,400 --> 00:44:54,680
neće to učiniti. Problem je u tome gdje bi
755
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
otišla. Gdje bi mogla pronaći sklonište
756
00:44:57,160 --> 00:44:59,079
za popravke? Je li skrenula na sjever?
757
00:44:59,079 --> 00:45:01,640
Misliš li da je tako i pobjegla prema Impali? Previše
758
00:45:01,640 --> 00:45:05,599
prometa. Kloni se odatle. Da vidimo,
759
00:45:05,599 --> 00:45:07,440
djevojka iz Pegas grupe mogla bi
760
00:45:07,440 --> 00:45:10,040
tamo pronaći Anchorage. U redu, vrlo dobar
761
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
pilot, daj mi kurs. Pretpostavljam da je u pravu.
762
00:45:12,680 --> 00:45:14,319
Eston ima vrlo dobru prednost u odnosu na
763
00:45:14,319 --> 00:45:15,880
nas, ali s... Malo sreće, možda
764
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
ga uhvatimo. Gospodine Yman, pošalji signal
765
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Cambridgeu, reci joj da se nađe s nama
766
00:45:21,280 --> 00:45:23,640
južno od ostrva Galap Pegas. Daj mi
767
00:45:23,640 --> 00:45:27,319
poziciju, molim te, pilotu
768
00:45:50,359 --> 00:45:52,480
Toes.
769
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
Stokes,
770
00:45:54,000 --> 00:45:57,240
halo, čuješ li kako rade te P pumpe?
771
00:45:57,240 --> 00:46:00,240
Da, mora da ima pramac pun vode
772
00:46:00,240 --> 00:46:02,160
i curenje u sudaru.
773
00:46:02,160 --> 00:46:04,400
Gubimo... Krećemo se
774
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
sporije nego
775
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
jučer. Što se mene tiče,
776
00:46:08,520 --> 00:46:12,359
zaista može potonuti. Neće potonuti,
777
00:46:12,359 --> 00:46:15,119
osim ako ne naiđemo na još jednu oluju. To je baš
778
00:46:15,119 --> 00:46:17,079
kao što sam ti pričao o načinu na koji
779
00:46:17,079 --> 00:46:19,040
danas dizajniraju ove brodove sa posebnim
780
00:46:19,040 --> 00:46:22,240
vodonepropusnim odjeljkom. Ali sada, profesore,
781
00:46:22,240 --> 00:46:25,400
hvala. Nisam raspoložen za
782
00:46:25,400 --> 00:46:27,960
koncentraciju. Žao mi je, u
783
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
redu je. Znaš šta
784
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
želiš da radiš, zar ne? Želiš da ga pozoveš
785
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
na Edmo? Sve ove priče o taktici,
786
00:46:36,000 --> 00:46:37,839
bacaču i
787
00:46:37,839 --> 00:46:41,000
balistici. Ko te je ionako sve naučio?
788
00:46:41,000 --> 00:46:43,720
Odrastao sam u mornarici. Stokes, šta?
789
00:46:43,720 --> 00:46:48,240
Tvoj tata? Eh, ne, moja majka. Tvoja majka.
790
00:46:48,240 --> 00:46:51,839
Da, on je prilično dobra žena. Zna više
791
00:46:51,839 --> 00:46:54,400
o mornarici od većine admirala.
792
00:46:54,400 --> 00:46:57,079
Sigurno nikad nisam poznavao Kanađanke koje su toliko
793
00:46:57,079 --> 00:46:59,079
zainteresovane za mornaricu. Engleski moje majke,
794
00:46:59,079 --> 00:47:01,280
vidiš moj... Tata je umro prije nego što sam se
795
00:47:01,280 --> 00:47:05,359
rodio, a ona je napustila Englesku i otišla u Kanadu,
796
00:47:05,359 --> 00:47:07,319
Montreal. Pretpostavljam da želiš pobjeći
797
00:47:07,319 --> 00:47:11,480
i zaboraviti, i on je bio u mornarici, ali ona nikad ne
798
00:47:11,480 --> 00:47:13,599
priča o njemu, čak ni
799
00:47:13,599 --> 00:47:15,760
sada. Pretpostavljam da je moralo biti prilično teško
800
00:47:15,760 --> 00:47:18,559
raditi u stranoj
801
00:47:18,559 --> 00:47:20,920
zemlji. Da, hranila me je u mornarici
802
00:47:20,920 --> 00:47:24,359
mojom bocom. Je li ona to sada? Pa, budi
803
00:47:24,359 --> 00:47:25,880
dobar momak i napoji me malo te vode
804
00:47:25,880 --> 00:47:29,359
tamo, hoćeš li? Oh,
805
00:47:40,599 --> 00:47:43,720
naravno, hej, to je
806
00:47:43,720 --> 00:47:46,839
smiješno, motori su skoro
807
00:47:46,839 --> 00:47:51,800
stali, moramo biti u mirnoj vodi. [
808
00:48:22,230 --> 00:48:24,680
Muzika]
809
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
Mašina L za l
810
00:48:27,440 --> 00:48:28,970
za [Muzika]
812
00:48:50,000 --> 00:48:55,400
za nazad nazad
813
00:48:56,990 --> 00:49:09,319
[Muzika] Pa
814
00:49:09,319 --> 00:49:10,960
gdje
815
00:49:10,960 --> 00:49:15,290
smo? Pa, ne znam, ne mogu prepoznati
816
00:49:15,290 --> 00:49:19,040
[Muzika]
817
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
Ništa, mašina, stani pored mašine, stani
818
00:49:21,880 --> 00:49:24,760
pored mašine. Stani
819
00:49:24,760 --> 00:49:32,450
[Muzika]
820
00:49:51,920 --> 00:49:54,520
Čini se da smo u nekoj vrsti
821
00:49:54,520 --> 00:49:56,960
lagune. Kanal mora da je prilično nervozan,
822
00:49:56,960 --> 00:49:59,680
uzeli su konopac s
823
00:49:59,680 --> 00:50:03,280
krme, onda se ne može okrenuti,
824
00:50:03,280 --> 00:50:05,160
voda mora da je previše plitka sa obje strane
825
00:50:05,160 --> 00:50:06,240
da bi se
826
00:50:06,240 --> 00:50:08,839
zamahnula. Bl meni, kakva bi to trebala biti "Sit" ako je naš
827
00:50:08,839 --> 00:50:12,880
LS naišao sada, eh,
828
00:50:26,880 --> 00:50:29,760
vjeruju da ih prate,
829
00:50:33,079 --> 00:50:35,280
ona kaže
830
00:50:35,280 --> 00:50:37,920
ne, moraju izvršiti popravke i
831
00:50:37,920 --> 00:50:42,960
izaći, on kaže da će ih nabaviti za samo 36
832
00:50:42,960 --> 00:50:45,319
sati ako... Ako čekaju duže, bit će
833
00:50:45,319 --> 00:50:48,319
zarobljeni
834
00:50:59,040 --> 00:51:01,720
36
835
00:51:01,720 --> 00:51:03,920
sati kad bismo samo mogli nešto učiniti da
836
00:51:03,920 --> 00:51:05,440
ih sve
837
00:51:05,440 --> 00:51:10,000
podignemo Dao bih i drugu nogu kad bismo to mogli učiniti
838
00:51:25,559 --> 00:51:29,559
e
839
00:51:52,680 --> 00:51:55,770
[Muzika]
840
00:52:20,319 --> 00:52:24,319
spe hajde,
841
00:52:42,079 --> 00:52:46,280
dođi po izlaze
842
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
šta pokušavaju učiniti prevrnuti ovu
843
00:53:02,319 --> 00:53:04,480
kadu, oni je navode Opljačkajte nešto, popravite
844
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
štetu ne gubeći puno vremena
845
00:53:07,160 --> 00:53:08,720
trebali biste ih vidjeti gore pa radije njih nego
846
00:53:08,720 --> 00:53:11,440
mene previše
847
00:53:11,440 --> 00:53:12,400
krvari
848
00:53:12,400 --> 00:53:15,960
kakvo mjesto za biti zaglavljen znate ni
849
00:53:15,960 --> 00:53:19,200
daha zraka još jedan pub
850
00:53:19,200 --> 00:53:21,920
noćas C ne bih mogao učiniti bilo je lijepih P
851
00:53:21,920 --> 00:53:24,040
svinja ovdje
852
00:53:24,040 --> 00:53:27,480
sada slušajte STS
853
00:53:27,480 --> 00:53:30,960
Mislim da možemo nešto učiniti učiniti nešto učiniti nešto učiniti nešto da je odgodimo da je
855
00:53:33,200 --> 00:53:34,520
spriječimo da se popravi na
856
00:53:34,520 --> 00:53:37,880
vrijeme svi oni ne a ja s jednom nogom
857
00:53:37,880 --> 00:53:39,240
ne naravno da ne ali ti si
858
00:53:39,240 --> 00:53:41,319
mi dao ideju na prvom mjestu
859
00:53:41,319 --> 00:53:42,559
sjećaš li se kada je kapetan govorio
860
00:53:42,559 --> 00:53:44,160
i rekao ako samo postoji nešto što
861
00:53:44,160 --> 00:53:46,839
možemo učiniti da je dobro držimo mislim da
862
00:53:46,839 --> 00:53:49,160
možemo osjećaš se dobro sada da
863
00:53:49,160 --> 00:53:50,720
naravno da jesam samo jedem je li to ne
864
00:53:50,720 --> 00:53:52,319
moraš dirati ne ne ne samo to je to što
865
00:53:52,319 --> 00:53:54,160
otkad si rekao da
866
00:53:54,160 --> 00:53:56,559
gledam okolo i shvatiti stvari,
867
00:53:56,559 --> 00:53:59,520
imam ideju sada, čekaj
868
00:53:59,520 --> 00:54:01,760
malo, želiš li preuzeti brod
869
00:54:01,760 --> 00:54:03,559
sam? Je li to... pa, nisam
870
00:54:03,559 --> 00:54:05,000
o tome tako razmišljao, pa
871
00:54:05,000 --> 00:54:07,359
bolje bi ti bilo, postoji jedna stvar, iako pretpostavimo da
872
00:54:07,359 --> 00:54:10,000
smo uspjeli da je zadržimo, pretpostavimo da su naši
873
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
brodovi stigli,
874
00:54:11,520 --> 00:54:14,440
kako je s tobom? Pa, trebalo bi da mi bude jako
875
00:54:14,440 --> 00:54:16,920
udobno, zar ne? Da, znam, ali
876
00:54:16,920 --> 00:54:18,640
ne bi mogao ustati ako se izvučem
877
00:54:18,640 --> 00:54:20,920
iz ovoga, kakve šanse misliš da imam da
878
00:54:20,920 --> 00:54:22,839
ga vratim da ponovo vidi? Jednom
879
00:54:22,839 --> 00:54:25,040
nogom sam u pečatu, a na moru sam
880
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
od svoje 14. godine.
881
00:54:27,160 --> 00:54:29,200
Samo me stavljaju na plažu da trunem,
882
00:54:29,200 --> 00:54:30,920
a to mi se ne bi svidjelo,
883
00:54:30,920 --> 00:54:33,559
pa ako nisi potpuno
884
00:54:33,559 --> 00:54:35,720
lud,
885
00:54:35,720 --> 00:54:39,000
Buster,
886
00:54:41,839 --> 00:54:44,240
odgodio si, u redu, Stokes, sve dok
887
00:54:44,240 --> 00:54:46,319
shvataš da šta god da uradiš,
888
00:54:46,319 --> 00:54:48,920
preuzimaš strašan rizik. Shvataš da, zar ne?
890
00:54:51,559 --> 00:54:56,079
Preuzimaš strašan rizik. Da,
891
00:55:12,599 --> 00:55:16,400
odlazim, u redu, sine. Volio bih da sve
892
00:55:16,400 --> 00:55:19,280
ide s tobom, šta sada radiš?
893
00:55:19,280 --> 00:55:21,520
Ne sviđa mi se ideja da
894
00:55:21,520 --> 00:55:22,760
te ostavim samog ovako. Ne
895
00:55:22,760 --> 00:55:24,960
brinem se još o... Samo se sjetim šta su
896
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
uradili Asburyju,
897
00:55:26,960 --> 00:55:29,559
sretno
898
00:55:55,240 --> 00:55:59,280
ti
899
00:56:45,200 --> 00:56:47,240
u
900
00:56:47,240 --> 00:56:51,240
Engleskoj
901
00:57:34,940 --> 00:57:38,090
[Muzika]
902
00:57:46,340 --> 00:57:52,480
[Muzika]
904
00:57:58,079 --> 00:58:01,079
gore
905
00:58:06,490 --> 00:58:12,659
[Muzika]
906
00:58:30,079 --> 00:58:34,079
kući svi
907
00:58:56,370 --> 00:59:33,280
[Muzika]
908
00:59:35,940 --> 00:59:43,860
[Muzika]
909
00:59:47,410 --> 01:00:07,899
[Muzika] [Muzika
911
01:00:29,280 --> 01:01:11,910
]
912
01:01:24,920 --> 01:01:26,640
za
913
01:01:26,640 --> 01:01:30,520
FR dođi u
914
01:01:44,240 --> 01:01:50,659
[Aplauz] [
915
01:01:52,990 --> 01:01:59,300
Aplauz]
916
01:02:09,420 --> 01:02:12,499
[Muzika]
917
01:02:24,480 --> 01:02:27,839
tvoja Engleska je sprat naprijed naprijed
919
01:02:42,000 --> 01:02:47,319
za spee
920
01:02:53,000 --> 01:02:54,839
[Muzika]
921
01:02:54,839 --> 01:02:58,839
spe za [Muzika
922
01:03:06,720 --> 01:03:11,530
]
923
01:03:19,210 --> 01:03:22,280
[Muzika]
924
01:03:34,799 --> 01:03:36,400
pripravnost
925
01:03:36,400 --> 01:03:40,720
vatra ili POS
926
01:03:58,400 --> 01:04:01,320
Engleska B
927
01:04:01,320 --> 01:04:04,429
[Aplauz]
928
01:04:48,480 --> 01:04:52,480
ti moj
929
01:05:00,720 --> 01:05:02,720
trči trči
930
01:05:02,720 --> 01:05:05,559
sada slušaj me
931
01:05:05,559 --> 01:05:09,760
Brown, dat ću ti samo jednu
932
01:05:09,760 --> 01:05:12,920
šansu, znamo gdje si
933
01:05:12,920 --> 01:05:17,119
ako ne izađeš i ne predaš se
934
01:05:17,119 --> 01:05:19,640
odmah, uperiću svoje teško
935
01:05:19,640 --> 01:05:25,720
oružje u tebe sada izađi i predaj se vatra vatra
937
01:05:34,640 --> 01:05:44,289
[Muzika]
938
01:05:54,910 --> 01:06:03,560
[Muzika]
939
01:06:09,319 --> 01:06:13,960
vatra Anina vatrena moć je podignuta za
941
01:07:12,279 --> 01:07:16,279
naprijed uzmite
942
01:07:35,750 --> 01:07:36,960
[Muzika]
944
01:08:09,760 --> 01:08:12,760
jebi se
945
01:08:25,920 --> 01:08:29,880
šta si radio cijeli dan uhapsi
946
01:08:29,880 --> 01:08:32,560
Brown uhapsi
947
01:08:32,560 --> 01:08:36,359
Brown šta si radio cijeli dan moj
948
01:08:36,359 --> 01:08:38,159
bu
949
01:08:38,159 --> 01:08:42,960
Brown daću cijeli dan P samo
950
01:08:42,960 --> 01:08:46,640
da šta da
951
01:08:46,660 --> 01:08:50,029
[Muzika]
952
01:08:50,279 --> 01:08:52,080
kažem hej
953
01:08:52,080 --> 01:08:55,120
odgovara kako ide posao gore
954
01:08:55,120 --> 01:08:58,080
protiv toga da se arbitrira
955
01:09:02,759 --> 01:09:06,000
oko najboljeg dijela
956
01:09:06,000 --> 01:09:09,640
dana samo nastavi
957
01:09:16,440 --> 01:09:18,560
buster rekao bih da postoje tri ostrva koja
958
01:09:18,560 --> 01:09:20,839
su najvjerovatnija pilot Chattam
959
01:09:20,839 --> 01:09:23,159
Barington rezolucija hajde da prvo provjerimo ova u
960
01:09:23,159 --> 01:09:25,600
redu imamo vrlo malo goriva da
961
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
znam, ali ne možemo smanjiti brzinu sada
962
01:09:27,560 --> 01:09:29,400
naš najbolji kurs je kroz ovaj prolaz
963
01:09:29,400 --> 01:09:31,719
vrlo dobro prilagoditi brzinu da stignemo s
964
01:09:31,719 --> 01:09:33,759
ostrva Chattam u zoru daću
965
01:09:33,759 --> 01:09:37,839
signal Cambriju rekavši plan gore
966
01:10:04,480 --> 01:10:07,880
uvijek
967
01:10:07,880 --> 01:10:11,679
dobro stani
968
01:10:12,120 --> 01:10:16,600
P pusti ih
969
01:10:27,320 --> 01:10:30,320
Lo
970
01:10:40,920 --> 01:10:44,680
[Aplauz] [Muzika
971
01:11:10,940 --> 01:11:25,159
]
972
01:11:28,360 --> 01:11:30,580
la
973
01:11:30,580 --> 01:12:02,029
[Muzika]
974
01:12:08,719 --> 01:12:12,600
inženjer blizu sjevera ovdje daj to tamo
975
01:12:12,600 --> 01:12:15,600
dobro
976
01:12:31,530 --> 01:12:34,810
[Aplauz]
977
01:12:53,880 --> 01:12:56,880
uradi
978
01:13:09,239 --> 01:13:12,560
TI korak
979
01:14:06,080 --> 01:14:09,679
šta ima uradi to
981
01:14:45,880 --> 01:14:50,239
vrati se P de
982
01:15:00,800 --> 01:15:03,800
3
983
01:15:11,400 --> 01:15:15,970
dva Komandant mom C
984
01:15:15,970 --> 01:15:21,390
[Muzika]
985
01:15:25,159 --> 01:15:28,159
oh
986
01:15:47,920 --> 01:15:53,939
[Muzika]
987
01:15:55,199 --> 01:16:00,320
AR brod al čovjek
988
01:16:00,350 --> 01:16:18,229
[Muzika]
989
01:16:25,159 --> 01:16:28,159
a [Muzika]
991
01:17:12,880 --> 01:17:15,130
požar [Muzika]
993
01:17:23,239 --> 01:17:26,960
zašto mašina gore zašto mašina gore
995
01:17:29,220 --> 01:17:41,050
[Muzika]
996
01:17:49,660 --> 01:17:56,229
[Muzika]
997
01:17:59,280 --> 01:18:00,480
mora da smo je uništili
998
01:18:00,480 --> 01:18:02,239
Kontrola vatre ona nam se ne približava
1000
01:18:20,210 --> 01:18:25,560
[Muzika] [Muzika]
1002
01:18:36,000 --> 01:18:40,560
puca zdravo ISAC on [
1003
01:18:52,890 --> 01:18:56,100
Muzika]
1004
01:18:58,380 --> 01:19:05,899
[Muzika]
1005
01:19:11,639 --> 01:19:16,320
pripremite se da pokupite sve preživjele gospodine
1006
01:19:28,760 --> 01:19:31,440
hajde nastavite
1007
01:19:34,800 --> 01:19:37,880
kretanje siđite dolje
1008
01:19:37,880 --> 01:19:40,960
J idite držite se ja sam
1009
01:19:40,960 --> 01:19:43,840
oficir vrlo dobro stojim tamo
1010
01:19:43,840 --> 01:19:45,679
želim da podnesem izvještaj postoji britanska
1011
01:19:45,679 --> 01:19:47,360
ocjena na resolution ostrvu britanska
1012
01:19:47,360 --> 01:19:50,000
ocjena Spasili smo ga iz Oh,
1013
01:19:50,000 --> 01:19:51,040
onda bih volio znati zašto ste ga ukratko natjerali,
1014
01:19:51,040 --> 01:19:53,960
nismo. Ukrao je pušku, pobjegao
1015
01:19:53,960 --> 01:19:55,719
i od tada pucao na nas.
1016
01:19:55,719 --> 01:19:59,199
Ne, zadržavao nas je više od 18
1017
01:19:59,199 --> 01:20:01,480
sati. Postoji preživjeli iz ASB-a na
1018
01:20:01,480 --> 01:20:03,120
rezoluciji. Pitajte kapetana možemo li
1019
01:20:03,120 --> 01:20:04,159
poslati čamac i odmah ga dovesti.
1020
01:20:04,159 --> 01:20:06,320
Mislim da je bolje da dođete do
1021
01:20:06,320 --> 01:20:07,760
kapetana u vezi s
1022
01:20:07,760 --> 01:20:12,480
ovim. Hajde, nastavite dalje.
1023
01:20:15,270 --> 01:20:15,320
[Muzika]
1024
01:20:15,320 --> 01:20:18,540
[Aplauz]
1025
01:20:39,950 --> 01:20:43,120
[Muzika]
1026
01:20:48,679 --> 01:20:51,040
Pa, Brown, čestitam,
1027
01:20:51,040 --> 01:20:53,159
izgledate ponovo u formi. Hvala vam. Admirale, mi smo,
1028
01:20:53,159 --> 01:20:55,639
gospodine, nemamo porodice ovdje. Brown, oh, ne, tu je
1029
01:20:55,639 --> 01:20:56,880
samo moja majka, gospodine, i ona živi u
1030
01:20:56,880 --> 01:21:00,080
Montrealu. Vidim da mi je poslala divan
1031
01:21:00,080 --> 01:21:04,560
telegram, gospodine, ovo je zaista njen dan, njen dan.
1032
01:21:04,560 --> 01:21:06,199
Da, gospodine, obučavala me je od trenutka kada sam
1033
01:21:06,199 --> 01:21:07,560
mogao hodati i s majkom mornarice,
1034
01:21:07,560 --> 01:21:09,040
bila je jedina stvar koja je bila ispravna od samog
1035
01:21:09,040 --> 01:21:11,560
početka. Vidim da me je iscrpila gore nego
1036
01:21:11,560 --> 01:21:13,800
bilo koje staro vrijeme. Izgleda da je
1037
01:21:13,800 --> 01:21:15,600
to dobro obavila. Brown, usput,
1038
01:21:15,600 --> 01:21:17,520
dodijelio sam vam signalista.
1039
01:21:17,520 --> 01:21:18,679
Hvala vam, naređenja su stigla
1041
01:21:22,800 --> 01:21:25,159
jutros. Vaš BR, ne,
1042
01:21:25,159 --> 01:21:27,159
gospodine. Njegovo veličanstvo će stići svakog
1043
01:21:27,159 --> 01:21:30,000
trenutka. Bit ćete prvi pozvani jer ste
1044
01:21:30,000 --> 01:21:32,400
jedini primalac. Viktorijin križ,
1045
01:21:32,400 --> 01:21:34,960
da, gospodine Admiralu Svilu, Red
1046
01:21:34,960 --> 01:21:38,120
viteštva će biti drugi, hvala
1047
01:21:38,120 --> 01:21:40,320
vam, javit ćete se na brod
1048
01:21:40,320 --> 01:21:43,000
ujutro, da, gospodine, dobro je, bit ćemo na
1049
01:21:43,000 --> 01:21:45,199
konvoju u Sjevernom Atlantiku, mogli bismo
1050
01:21:45,199 --> 01:21:47,159
stići u Montreal. Nadao sam se
1051
01:21:47,159 --> 01:21:49,199
tome, gospodine, prošle su četiri godine otkako sam
1052
01:21:49,199 --> 01:21:51,480
vidio majku, pa, možda neće proći dugo.
1053
01:21:51,480 --> 01:21:53,520
Nadam se da ćemo imati priliku da je upoznamo, da,
1054
01:21:53,520 --> 01:21:56,000
gospodine, šteta što nije mogla biti ovdje,
1055
01:21:56,000 --> 01:21:58,679
Brown, mora da je vrlo izvanredna
1056
01:21:58,679 --> 01:22:01,679
žena. [
1057
01:22:14,830 --> 01:22:17,890
Aplauz]
1059
01:22:33,130 --> 01:22:36,510
[Muzika]66771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof