Original subtitles

- Précédemment dans "The Rookie"...

- J'ai pensé à passer l'examen de sergent.

- Si tu réussis, je ne serais plus ton superviseur.

- Alors vous deux, vous pouvez vous remettre ensemble ?

- Non, c'est une bonne décision pour sa carrière,

mais oui, c'est arrivé.

- C'est la nouvelle botte ? - Tamara, Seth.

- C'est un plaisir de vous rencontrer.

- Tamara et Seth sont à un rendez-vous ?

- Ils seraient si mignons !

- J'ai surpris Seth en train de mentir à plusieurs reprises.

- Tu penses qu'il ment à propos du retour de son cancer ?

- Tamara, tu ne peux pas sortir avec lui. - Ce n'est pas ton problème.

- ♪ Je ne veux pas voler sans toi ♪

♪ Je ne veux pas vivre ma vie sans toi ♪

♪ Tout ce que je fais, c'est penser à toi ♪

- Dis-moi que tu as vu ce match hier soir.

- Mon Dieu, même une seconde douloureuse. - Bonjour à tous.

Il fait aussi chaud qu'un bouc dans un champ de poivrons là-bas.

[musique entraînante]

Une nouvelle recrue ? - Euh, pas à ma connaissance.

[musique tendue]

- Bonjour.

[bavardage indistinct]

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis de retour dans le programme FTL.

♪ ♪

- Cela ne peut pas arriver.

Je veux dire, il a menti en disant qu'il avait un cancer.

et une foule d'autres choses.

- Légalement, il a été licencié parce que

il a refusé de suivre un ordre légal de faire un test sanguin.

- Ridley affirme qu'il a été dupé

par son oncologue à croire

il était malade alors qu'il ne l'était pas.

Il a poursuivi la ville pour licenciement abusif

et la discrimination médicale.

- Eh bien, pourquoi la ville ne le combat-elle pas ?

- Mauvaise publicité, un dossier faible, un plaignant sympathique,

Faites votre choix.

Le fait est qu’il est de retour et nous avons besoin de quelqu’un pour le former.

- Eh bien, je ne le veux pas.

Je ne suis plus un TO. - Détends-toi.

Tu es tiré d'affaire.

Le bouton est sur Nolan.

- Compris.

- Il peut encore être éliminé pour cause,

mais chaque infraction doit être documentée.

Sinon, il va tout simplement lancer une nouvelle action en justice.

alléguant des représailles. - Que fait-elle ici ?

Désolé, excusez-moi. Hé.

Je ne savais pas que tu passais.

Oh mon Dieu. Salut.

- Ouais, j'ai emmené Seth. - Oh.

- Il était nerveux à propos de l’accueil qu’il allait recevoir.

- Ouais, je veux dire, il devrait l'être.

- Promets-moi que tu l'écouteras ?

Seth est très vulnérable en ce moment,

et il a besoin d'un ami.

- Tamara, je n'ai jamais été son amie.

J'étais son officier formateur. Et lui… ça n'a pas d'importance.

Je veux dire, Nolan va l'entraîner,

donc on ne se croisera probablement même pas souvent, donc...

- Pouvons-nous tous dîner ce soir,

loin du travail, pour que tu apprennes à connaître le vrai Seth ?

S'il vous plaît, écoutez-le.

- Mon Dieu, je ne dirais oui qu'à toi.

- Merci. - [rires]

♪ ♪

- [soupirs]

- Officier Ridley, nous allons sauter l'appel aujourd'hui.

Prenez les sacs de guerre, installez la boutique.

- Oui Monsieur.

♪ ♪

- Ce n'est pas une deuxième chance.

Vos erreurs précédentes ont été documentées.

Vous les apportez avec vous dans ma boutique.

- Oui, monsieur, mais j'ai besoin que vous sachiez

que le docteur m'a aussi trompé.

C'était une arnaque à l'assurance.

- Soyons clairs : je m'en fiche.

Non, ce n'est même pas exact. Je ne te crois pas…

- D'accord.

- Et je ne croirai rien de ce que tu dis

sans vérification indépendante.

Je suis ton cauchemar aussi.

J'ai été élevé par un menteur pathologique,

une femme qui n'avait absolument aucun scrupule

à propos de mentir à son propre enfant sur tout.

La vérité était ce qui la servait, elle et elle seule.

La seule chose qui compte pour moi, ce sont les actions.

Vous faites parfaitement votre travail,

et je n'aurai pas d'autre choix que de te dépasser.

Vous comprenez ? - Oui, monsieur.

- Très bien, allons passer une bonne journée.

- Il représente un danger pour toute affaire sur laquelle il travaille

et tout policier avec qui il travaille.

Je veux dire, il a dû voir ça venir.

- Oh, eh bien, s'il l'a fait et est revenu quand même,

Cela en dit peut-être long sur son dévouement à son travail.

- Oh, non ! Non. Non, non, non.

C'est une question d'ego.

- Que dit Tamara ? - [soupirs]

Elle m'a fait un regard de chiot pour que je dîne avec eux.

- Tu es tombé dans le panneau ? - Je sais, je sais.

Je--ugh. - Ouf.

- Et si toi et Rodge vous nous rejoigniez pour dîner ?

J'ai vraiment besoin du tampon. S'il vous plaît ?

- Je viens de fuir ce type !

Maintenant, tu veux que je dîne avec lui ?

- S'il te plaît ? Je vais faire mes lasagnes.

Tu aimes mes lasagnes.

- OK, nous n'avons pas de table de salle à manger,

et le dîner pour cinq va être serré.

- C'est vrai. Euh...

[ligne trille] - Hé.

- Salut.

Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - « Call of Duty ». Pourquoi ?

- Que diriez-vous d'un repas fait maison ?

- Je demanderais quel est le piège.

- Seth sera là. - Quoi ? Pourquoi ?

- Hé, Miles.

- Attends, tu... tu cuisines pour lui ?

- C'est compliqué. - Il y avait des yeux de chiot.

- Écoute, le fait est que,

notre table ne conviendra pas à tout le monde et...

- Et le mien le fera. - Ouais.

S'il te plaît ? Je te le dois.

- OK. Euh, 7h00.

- Oui, ça a l'air génial. On sera là.

Merci. - "Je te dois quelque chose" ?

- [rires] Tais-toi.

- J'ai entendu dire que la ville avait envoyé un chèque à Seth pour rembourser ses arriérés de salaire ?

Dix mille dollars. Maintenant, il a droit à un repas gratuit.

- Très bien, boot, je vais te donner

Quelques sages conseils. Prêt ?

Oubliez Seth Ridley.

- C'est juste frustrant.

- Croyez-moi, ce type va encore échouer.

OK, tu t'emmêles dans son drame,

il t'entraînera avec lui.

- 7-Adam-100, nous avons des rapports de

un conducteur imprudent sur le côté nord du réservoir Hansen.

- Copie. Montrez-nous en train de répondre.

[sirènes hurlantes] - ♪ Whoa ♪

- Skrrt ! On arrive tout de suite, les salopes !

- Ouais ! - [rires]

Plein d'essence, littéralement.

J'ai mis le pied sur l'accélérateur parce qu'on approche des 90 ans !

[rires] Et c'est petit.

Hé, hé, mais tu connais ton garçon

j'ai encore le temps d'en faire un peu.

Ah!

[musique entraînante]

- Quoi de neuf, petits monstres ?

Assurez-vous de continuer à partager ce flux.

Nous devons garder les vues élevées

parce qu'avoir une si belle apparence n'est pas donné.

Les 50 premières personnes à commenter mon dernier article

obtient un cri dans ce flux.

Mm. - Ouah !

Nous volons, pas de casquette !

Ne m'attaque pas parce que tu me détestes--

[accidents de voiture] - [cris]

[éclaboussures d'eau]

[sirènes hurlantes]

[bavardage indistinct]

- Ouah. Ouaip !

115 MPH sur Foothill Boulevard.

- Cet idiot est célèbre ou quelque chose comme ça ?

- C'est Tulsa Braden. Énorme sur ClipTalk.

Lui et ses copains réalisent des cascades dangereuses pour des likes

et beaucoup d'argent publicitaire.

- Où est le darwinisme quand on en a besoin ?

Monsieur, vous avez été aperçu en train de conduire à grande vitesse.

- Euh, putain, ouais, je l'étais.

Quel est l'intérêt de le faire si je ne vais pas me faire repérer ?

- La voiture est dans le réservoir ?

- Cette voiture est un sous-marin maintenant, mon pote.

- Nous t'aimons, Tulsa ! - Ah.

[rires] - Waouh. OK.

Quelqu'un d'autre dans le véhicule ?

- Euh, non, mec. Juste moi et ma copine.

[musique tendue]

Oh, mon Dieu, Aimee est là-dedans.

Quand nous avons touché l'eau, elle riait,

Je le jure devant Dieu.

- Tourne-toi. - Hé, hé.

Hé, hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Vous êtes en état d'arrestation. [Clic des menottes]

♪ ♪

- [halètement] - [toux]

- Elle avait de l'eau jusqu'au cou quand je l'ai remontée !

- Oh, mon Dieu, pourquoi les hommes ont-ils un tel complexe de héros ?

J'aurais été bien.

- Ma fille vient de posséder ton cul. Je t'aime, bébé !

- Je t'aime, bébé !

- Yo, Grumpy Cop vient d'arrêter Tulsa.

Ils l'emmènent à la gare de Mid-Wilshire.

On te soutient, mec ! - Oh, mon Dieu, le drame.

Je vais bien. - Relativement parlant, bien sûr.

Mais tu pourrais avoir de l'eau dans tes poumons,

et l'eau de Los Angeles n'est pas vraiment connue pour sa pureté.

Les bactéries qui pourraient être présentes dans votre organisme

ce n'est pas le même genre que celui que vous trouverez dans le kombucha.

- Ugh, c'est vraiment épouvantable.

J'ai raison, les gars ?

- Tu sais, tu as eu de la chance aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Il aurait pu vous tuer tous les deux. - Merci, boomer.

Mais, euh, je ne pense pas t'avoir réellement demandé conseil.

Je ne suis pas stupide. Je sais me débrouiller.

- J'ai donc probablement aussi avalé une partie de l'eau du réservoir.

Dois-je m’inquiéter ?

- Elle est restée là plus longtemps que toi.

Tu vas probablement bien. - Ouais.

Ouais, probablement.

- Toutes les unités, entrant 10-3-3 silencieux,

alarme anti-agression activée manuellement.

4514 Broward Street, croisement de la Cinquième.

- Contrôle, nous sommes en code 6. Très bien, qu'est-ce qu'on fait ?

- On se rapproche un peu, on évalue la situation.

90 % des alarmes silencieuses sont activées par inadvertance.

- D'accord.

- Écoute-moi. Écoute.

Vous pouvez réparer cela.

- Pistolet.

- Maintenant, donne-moi l'arme.

- Je ne pars pas d'ici sans rien.

- Reste calme, mec. La police est là.

Mais ils ne vont pas tirer, n'est-ce pas ?

- Tant que ce canon reste pointé vers le sol.

Mieux encore, posez ça

il n’y a donc pas d’escalade accidentelle.

- Écoute-moi. Je suis passé par là.

Je sais à quel point tu as peur en ce moment.

Tu ne veux pas faire ça. - J'ai besoin d'argent pour le loyer.

- Je t'entends.

J'ai fait six ans pour vol à main armée

de retour à la maison au Nevada,

mais j'ai repris ma vie en main et tout s'est bien passé.

Vous ne voulez pas aggraver une mauvaise situation.

- Il a raison.

Vous ne sortirez pas d'ici avec de l'argent.

Cette partie est terminée.

Le choix le plus intelligent que vous puissiez faire maintenant

c'est se rendre. - Il n'a fait de mal à personne.

- Convenu.

Et s'il pose son arme,

Je parlerai à l’ADA en son nom.

[musique tendue]

♪ ♪

- [expire] - Bon travail.

- Merci. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je pensais juste que si je pouvais le faire se concentrer sur moi,

alors tout ira bien.

- Je déteste penser à ce qui serait arrivé

si tu n'étais pas là. - Désolé, je suis en retard.

Je suis censé aller chercher ma fille à l'école maternelle.

- Oui, bien sûr.

Nous avons besoin d'une déclaration de témoin, mais nous pouvons nous en occuper.

plus tard. As-tu un permis de conduire ?

- Voilà. - Merci.

- Nous vous contacterons si nous avons besoin de vous,

et merci encore pour ce que vous avez fait ici.

- Bien sûr. Merci.

[musique entraînante diffusée à la radio]

[bavardages radio indistincts]

[sirènes hurlantes]

- Peux-tu me dire ce que tu as fait de mal là-bas ?

- Je n'en ai aucune idée.

- Comme vous le dites, 90% des alarmes sont activées par inadvertance.

En ce moment, tout le quartier attend

pour avoir de vos nouvelles pour voir si c'était réel ou non.

Alors, quand ils n'ont pas eu de vos nouvelles,

ils ont supposé le pire.

En ce moment, ils courent de l'autre côté de la ville

pour venir vous aider car vous n'avez pas mis à jour l'appel.

- Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.

Dépêchez-vous, affichez un code 4, suspect en garde à vue.

- Bien reçu, 7-Adam-15. - Hé.

Nous allons l'emmener à la gare.

- Merci. - Ouais.

- Hé, euh, j'ai hâte de dîner.

- D'ACCORD.

[musique pop dramatique]

- Ouais.

- Libérez Tulsa ! - Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?

[chants de la foule] Libérez Tulsa ! Libérez Tulsa !

- Je t'ai dit que m'arrêter était une erreur.

Mon armée travaille dur.

[acclamations de la foule]

- Comment allons-nous le faire passer ?

- Où l'emmènes-tu ? Il est végétalien.

Vous le savez, n'est-ce pas ? - Vous êtes ma famille.

- Nous t'aimons. - Très bien, tais-toi.

Bouge. Bouge.

- Hé, tout le monde, éloignez-vous du véhicule !

- Prends-moi, prends-moi plutôt !

- Descends !

- Je ferai de la prison pour lui.

Ses vidéos m'ont sauvé la vie !

- Le silence est violence. - Reculez ! Reculez !

[la foule crie, applaudit]

[musique dramatique]

♪ ♪

- Miles. - Perdez-vous.

Je n'ai rien à te dire.

- Je sais ce que tu penses de moi, mec.

- Vraiment ? Dis-moi.

Parce que je n'ai aucune idée de quoi penser de toi.

Nous étions des garçons à l'Académie,

et je t'ai fait confiance, et tu as menti sur tout,

sur les choses les plus personnelles et les plus tragiques.

- Ce n'était pas que des mensonges, mec.

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu.

- Était-ce difficile d’avoir un faux cancer ?

- Je ne savais pas ! - Donc tu n'es pas un menteur.

Tu es un crétin.

- Eh bien, au moins je ne suis pas un has-been

Je m'accroche à mes jours de gloire. - Quoi ?

[grognements]

- [criant] [claquement des casiers]

- Que s'est-il passé là-bas ?

- La chute de la civilisation occidentale.

Un idiot diffuse sa vie en direct et des millions de personnes le regardent.

Cela m'a fait souhaiter une apocalypse zombie.

- J'ai demandé à un civil de risquer sa vie

pour faire taire un homme armé aujourd'hui.

Où est son fandom ?

[les casiers grondent]

[tous deux grognant]

- Hé, que s'est-il passé ici ?

[musique tendue]

- Euh, c'était ma faute, monsieur.

J'ai réussi à ouvrir la porte du casier sur mon visage, monsieur.

- Très bien, allons voir ça.

Et vous allez remplir un rapport d'incident

pour documenter cette blessure afin de ne pas pouvoir changer votre histoire plus tard.

Avec moi.

- Je pensais t'avoir dit de rester cool.

Frapper un autre officier vous fera automatiquement rebondir.

- Tu l'as entendu. C'était le casier.

- Voilà ce qui arrive quand on laisse les menteurs rester au travail.

Ils infectent l'équipe et très vite, tout le monde devient un menteur.

♪ ♪

- Entrée et sortie de prison en un temps record !

Hé, pouvez-vous tous montrer un peu d'amour sur le dernier post d'Aimee ?

Elle vient de me faire sortir de prison.

avec son bracelet d'hôpital toujours sur elle, allez !

Ça sent vraiment la femme de sa vie.

- Tu es mon compagnon ou ma mort, bébé.

- Que faites-vous ici tous les deux ?

- [rires] Regardez qui c'est.

L'ADA Wesley Evers.

C'est lui qui essaie de faire tomber ton garçon.

Regardez bien son visage.

C'est le visage

d'un haineux pur et dur.

- L'injustice de ce soi-disant système judiciaire

c'est atroce. - Dégoûtant.

- Maintenant, nous sommes arrivés quelque part, ou plutôt,

quelqu'un sur qui diriger toute notre colère.

- C'est une mauvaise idée pour vous deux.

Vous voulez vraiment porter plus d’accusations à Tulsa ?

- Ouah !

- Je suis désolé, est-ce que vous nous menacez vraiment en ce moment ?

Vous avez entendu ça ? [soupirs]

La persécution ne s’arrête littéralement pas.

- OK, pouvez-vous appeler la sécurité, s'il vous plaît ?

- Oh.

- Si ce n'était pas pour mes sourires en bouteille,

Je serais, genre, complètement en panne,

c'est comme si j'étais complètement déchaîné en ce moment.

Bref, ILYSM, les filles.

Assurez-vous de prendre soin de vous

pendant une période aussi difficile. - Très bien.

Allons-y. - Quoi ?

- Prépare-toi à voir ta vie bouleversée, Evers.

Aucun de vos petits diplômes fantaisistes

vous aidera à vous cacher d'Internet !

C'est la guerre !

Et j'ai toute une armée derrière moi !

- Merci d'être venu. - Tulsa Nation !

- Tout le monde est de retour au travail. - J'ai eu de mauvaises nouvelles.

Je viens de recevoir un appel de

le Département des services correctionnels du Nevada.

Vous avez mentionné le nom d'un témoin dans le vol de votre magasin d'alcool,

Gene Webster ?

- Oh, non, il était plus qu'un simple témoin.

Il a réussi à convaincre le tireur de se calmer, au péril de sa vie.

- [soupirs] Le CJIC a signalé son nom.

Webster a été libéré de détention en 2019,

mais c'était une erreur administrative.

Il lui reste encore cinq ans à purger.

- Alors que se passe-t-il maintenant ?

- On le fait venir. Il doit repartir.

- Ce type est un héros.

Je veux dire, nous devons le ramener en prison.

parce qu'ils ont fait une erreur ?

- L'officier Ridley et moi allons le chercher.

- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

- Ma joue a heurté l'extrémité d'une porte de casier, monsieur.

- Renvoyé.

[cognement]

Salut. Salut.

- Vous devez être ici pour prendre la déclaration de Gene.

Entrez.

- Hé.

Tu n’avais pas besoin de venir jusqu’ici.

Je me dirigeais juste vers la gare.

- Euh, pouvons-nous avoir un moment ?

- Euh, non. Nœud.

Je resterai. - Que se passe-t-il ?

- Eh bien, il n’y a pas de manière simple de le dire.

Nous effectuons des recherches sur les antécédents de toutes les personnes impliquées sur une scène de crime.

Lorsque nous avons vérifié votre nom, le département du Nevada

des services correctionnels l'a signalé.

D’après leurs dossiers, vous devriez toujours être en prison.

- Non, ils m'ont rendu mes affaires,

m'a montré comment me rendre à l'arrêt de bus le plus proche.

Je ne me suis pas échappé. - Non, je sais.

C'était une erreur administrative.

Au lieu d’être libéré,

tu étais censé être transféré

vers un autre établissement à Las Vegas.

- Alors quoi... qu'est-ce que ça veut dire ?

- Nous sommes là pour vous ramener.

- Quoi ? - Non, non.

Tu ne peux pas faire ça.

- J'ai un travail, une famille.

C'est la prison qui a merdé !

- Je sais, et c'est complètement injuste,

et vous devriez engager un avocat et vous battre,

mais nos mains sont liées.

Nous devons te ramener maintenant.

- Je crois que je vais être malade.

- Notre fille fait une sieste en ce moment.

Que suis-je censé lui dire ?

- Eh bien, je peux vous donner le numéro

pour un grand psychologue familial.

- [rires] Bon, alors, tout est réglé, n'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

- Nous vous donnons une minute pour vous préparer.

[musique tendue]

- D'ACCORD.

♪ ♪

- [soupirs]

♪ ♪

- [soupirs]

Tu sais, je sais à quel point c'est dur.

Tu sais, tu pensais avoir mérité une seconde chance,

et maintenant on l'arrache. [se racle la gorge]

Mais ta famille sait qui tu es vraiment.

[grognements]

[gémissements] Nolan !

Nolan, il court !

[musique à suspense]

♪ ♪

- Gène ?

- 7-Adam-15, à la poursuite du suspect fugitif Gene Webster.

Homme blanc, 40 ans, jean bleu, chemise à carreaux.

[sirène hurlante]

♪ ♪

- [haletant]

[crissement des pneus]

[klaxon de voiture retentit]

[crissement des pneus]

[sirènes hurlantes]

- Maman, regarde ! - Salut, bébé.

- Ouah ! La voilà, les amis.

La femme de Wesley Evers. Angela, c'est ça ?

- Mais qu'est-ce que vous faites, les gars ?

- Dénoncer la corruption.

- Votre mari essaie de faire fuir Tulsa Braden.

- Enlève cet appareil photo de mon visage.

- Salut maman !

- Et vous n'avez pas le consentement pour filmer mon enfant.

- Oh, mon Dieu, calme-toi. OK ?

Nous mettrons un emoji sur son visage ou autre.

- 911. Quelle est votre urgence ?

- Ici le détective Lopez, 23-31.

J'ai une foule en colère à mon 10-10.

Mon fils est en danger. Envoyez des renforts immédiatement.

Code 3. - Vous pourriez mettre fin à cela tout de suite.

Tout ce que vous avez à faire est d'admettre que Tulsa

a été injustement poursuivi.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Votre héros aurait pu tuer des gens aujourd'hui.

- Ouais, mais contrairement à toi, il n'a pas tué de gens, alors...

- Tu ferais mieux de surveiller ce que tu dis. - Ou quoi ?

Toi et ton riche mari allez-vous envoyer les Illuminati sur moi ?

Qu'est-ce que ton enfant pense de ça ?

Hein ? Hein ? - Quoi--

[bruit corporel] Je t'emmène.

Quelqu'un d'autre veut passer la nuit en prison ?

- C'est de la brutalité policière ! - Hé !

Tout le monde recule. Reculez ! C'est parti !

- Waouh, les gars. La corruption est bien réelle.

Bien sûr, vous arrivez ici après l'agression.

Je parie que vos caméras corporelles sont également éteintes.

- OK, vous savez, il y a une chose qui consiste à être trop connecté.

- C'est juste un mensonge propagé par les gens au pouvoir

pour faire taire les gens comme nous.

OK, Tulsa est l'une des nôtres !

- Vous savez que Tulsa avait suffisamment de ressources

pour se renflouer avant de dépenser

même une heure dans une cellule de prison ?

Avez-vous ces ressources ?

Est-ce que l’un d’entre vous a assez d’argent pour cela ?

Non.

- OK, s'il vous plaît, ne m'arrêtez pas.

Écoute, je suis désolé d'avoir agi ainsi.

En fait, j'ai un trouble du contrôle des impulsions

et l’anxiété sociale qui est exacerbée par les grandes foules.

- Comme si je voulais passer ma soirée dans un centre de détention pour mineurs.

- Tu as beaucoup de chance. - [expire]

- Essayez de rester hors ligne. - Merci.

- Mm-hmm.

- C'était quoi ce bordel ?

- Hé. - Hé.

Es-tu prêt à rentrer à la maison ? - Ouais, presque.

Question rapide : pourquoi lisez-vous

Contexte de la police californienne

Manuel d'enquête ?

- Je suis en train de mettre en place une liste de contrôle utile

pour vous parmi la myriade d'infractions que vous pouvez utiliser

pour expulser Seth du programme.

- Tu t'inquiètes pour moi ?

- Tu te balades avec un sociopathe.

Bien sûr, je m'inquiète pour toi.

- Eh bien, je dois vous dire que je construis un dossier secret

sur ma recrue problématique, c'est tellement chaud.

- [rires] - Mais ne vous inquiétez pas.

Je suis... je suis bien avec Seth.

- OK, eh bien, alors pourquoi as-tu l'air si troublé ?

- Il y a eu un vol plus tôt, et un civil a réussi

pour faire taire le tireur,

mais il s'avère que le civil a encore du temps à perdre

sur une ancienne peine de prison. Ils veulent le récupérer.

Quand il l'a découvert, il s'est enfui.

- Oh, c'est affreux.

- Je ne peux pas m'empêcher de penser que s'il avait simplement gardé la tête baissée

et n'aurait pas été un véritable héros, il serait à la maison en ce moment

avec sa femme et sa fille.

- Eh bien, peut-être que quelque chose se serait passé

De côté dans le magasin. Peut-être que quelqu'un serait mort.

- J'espère juste qu'il fera ce qu'il faut, qu'il se rendra,

ne fait rien pour aggraver la situation.

- Hé, où sont les fourchettes à salade ?

- Je suis un homme de 45 ans qui vit seul.

Il existe un type de fourchette.

- OK, presque fini. - Alors, quel est le plan de jeu ?

- Nous allons manger, soyez agréables,

et trouver une excuse pour partir plus tôt.

- Tu veux que je simule une réaction allergique ?

- Non.

OK, eh bien, seulement si je fais ce signal.

- Compris. [la sonnette retentit]

- ♪ Mon monsieur n'est pas bon ♪

♪ Parce qu'il ne m'aime pas comme il faut ♪

- Bienvenue. - Salut.

- Je prendrai vos vestes.

♪ ♪

- Merci beaucoup d'avoir fait ça.

- Oui, tout pour toi.

- Je t'ai apporté des fleurs.

Nous vous avons apporté des fleurs.

- Oh. Merci.

- [chuchotement] Quelles sont les chances

il les a pris sur une tombe ?

- [gémissements]

- OK, en voici un autre.

- [rires] Eh bien, je suis rentré à la maison.

Et j'espère que vous passerez une bonne nuit.

Ça va être super génial.

[grognements] Oh ! Oh ! Oups. Oups.

- Comment se passe le doxing ? - Oh, non, non.

Ce n’est pas du doxxing.

Nous collectons des informations à partir de profils publics

que ces imbéciles se sont téléchargés eux-mêmes.

Vous voulez commettre un crime et ensuite vous en vanter pour obtenir des clics,

Je suis ici pour garder une trace. - Mm-hmm.

- J'ai déjà suffisamment de preuves

pour une douzaine de mandats d'arrêt.

- Eh bien, Tulsa ne s'en souciera pas.

Si ses fans finissent en prison. Et Aimee ?

Quelque chose sur elle ?

- Ses réseaux sociaux reflètent une esthétique basique de fille cool de Los Angeles,

mais son véritable parcours est bien plus intéressant.

Elle était une élève brillante tout au long du lycée,

elle a été diplômée première de sa classe, a été capitaine de l'équipe de débat,

et a remporté le National Mathlete Summit deux années de suite.

- Eh bien, sa bio Instagram dit simplement « Trop glamour pour s'en soucier »,

emoji ongles peints, donc.

- Tu sais, je pensais que nous, en tant que genre,

Nous avons dépassé le stade de la stupidité pour des outils comme Tulsa.

- Mm.

Peut-être qu'elle ne le voit pas de cette façon.

- Que veux-tu dire?

- Je veux dire, je pense que nous devrions lui parler.

sans son autre moitié plus dense autour,

et si elle est aussi intelligente qu'elle le paraît,

Peut-être que nous pourrions lui faire entendre raison.

- Hmm.

- Je fais du bénévolat auprès de cette formidable organisation

qui vise à établir la confiance

avec des personnes sans-abri souffrant de troubles mentaux.

- Quoi ? Ça te semble parfait.

- Ouais.

Seth va me rejoindre un de ces jours.

- [parle espagnol]

- Je parle espagnol.

- C'était juste une blague. Je ne voulais rien dire.

- Ouais, ne t'inquiète pas.

Je, euh... [se racle la gorge]

Je comprends.

- Oh, attends. Attends.

Qu'est-ce que c'est?

- Quoi... ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.

- Cela ressemble à une bague de fiançailles.

[musique dramatique]

Tamara, es-tu folle ? - Nous ne nous marions pas.

Je veux dire, pas tout de suite. - Alors à quoi sert la bague ?

- C'est plutôt une bague de promesse.

- C'est ça une bague de fiançailles.

- J'avais un peu d'argent en trop.

- Tu avais de l'argent en trop ?

Quoi, les dix mille dollars de la ville

que vous avez reçu un arriéré de salaire après avoir été licencié

pour avoir menti au travail ?

C'est de cet argent dont tu parles ?

- Je savais que tu avais déjà pris ta décision !

Tu n'allais pas lui donner une chance.

- Tamara, il a eu tellement d'occasions.

Tu sais, il te ment,

de la même manière qu'il m'a menti tout le temps.

- Nous partons.

Merci pour le dîner et d'être un si bon ami.

[musique sombre]

♪ ♪

- J'ai envoyé une douzaine de textos à Tamara.

Toujours pas de réponse.

- Regardez, ils sont jeunes. Ça va s'essouffler.

- C'est juste que... je ne comprends pas, tu sais ?

Je veux dire, elle a survécu dans la rue.

Je pensais vraiment qu’elle avait un meilleur instinct que ça.

- Eh bien, vivre avec toi lui a appris à faire confiance aux gens.

D'une certaine manière, c'est ta faute.

[musique décalée]

- [parle espagnol] - [parle espagnol]

- Elle a un bon instinct, et il finira par se manifester.

- Quand?

Avant qu'elle ne marche vers l'autel ?

[cognement]

- Oh, salut. - Hé.

- Encore un pour le petit-déjeuner ?

- Oh, non, je ne peux pas rester.

- Hé. - Hé.

- Quoi de neuf ? - Je, euh--

Je pensais t'emmener à l'examen de sergent,

je vous présente quelques scénarios de dernière minute pour les sergents.

- C'est gentil de ta part. Je vais chercher mon manteau.

- C'était quoi ça ? - Hmm ? Quoi ?

Rien.

- Écoute, nous sommes amis. Je la soutiens.

- Sors ton esprit du caniveau.

Ce sont juste des amis.

- Absolument, il la soutient.

- Mm. - D'accord.

- Alors, comment s'est passé le grand dîner ?

- J'ai supposé que Célina tweetait en direct tous les détails.

- Elle l'était. J'étais juste poli.

L'équipe de nuit dit que Gene est toujours dans le vent,

mais sa femme a retiré 5 000 $ de leur compte courant.

- On dirait qu'ils s'enfuient.

- Il y a une unité sur la maison en ce moment.

Nous prendrons le relais après l'appel.

- D'ACCORD.

- Tu ne peux pas me retenir ici.

Je n'ai pas commis de crime.

- Nous ne t'arrêtons pas, Aimee,

bien que votre coup au bureau du procureur

est définitivement discutable. - [rires]

- Nous sommes juste ici pour parler.

- OK, je comprends.

Tu essaies de jouer toute la sororité

femmes aidant les femmes à pêcher.

Je suis bien trop intelligent pour tomber dans le panneau.

- Ouais, je ne suis pas assez intelligent pour traîner avec un perdant comme Tulsa.

- [rires] - Nous connaissons ton histoire, Aimee.

Tu avais un brillant avenir. - Oh, mon Dieu.

J'en ai tellement marre que les gens me parlent de mon brillant avenir.

Savez-vous quand les gens ont réellement commencé

fais attention à moi ?

Parce que ce n'était certainement pas le cas après avoir dirigé l'équipe de mathletes

à la victoire au lycée.

Non, c'était quand j'ai commencé à me faire bronzer régulièrement par pulvérisation.

et des épilations et des photos de bikini

et ne jamais quitter la maison sans un maquillage complet

et sortir avec Tulsa.

- Eh bien, pourquoi ne pourrais-tu pas faire les deux ?

Vous n’avez pas besoin de cacher votre intelligence pour être aimé.

- Oh, allez.

Je pense que nous savons tous ce que fait la société.

aux femmes qui essaient de faire les deux.

On est prudes ou on est salopes. Il n'y a pas d'entre-deux.

Et pour mémoire, je pense que je le fais réellement

J'ai un brillant avenir devant moi. Attends de voir.

Si vous ne me suivez pas déjà,

Je pense que tu vas vraiment vouloir suivre.

[musique dramatique]

♪ ♪

- J'ai essayé tellement fort, mais personne ne semble s'en soucier.

- Cela fait 30 heures. - Je sais, mais--

- Non, tu ne le feras pas.

Tu ne sais pas ce que c'est que de se sentir trompé,

de réaliser que la personne que vous pensiez connaître

c'est en fait juste un personnage que quelqu'un a créé.

- Eh bien, ce n'était pas un mensonge. J'aime mon travail.

J'aime Tamara. C'est vrai.

Alors comment faire pour que les gens voient ça ?

- Tu ne peux pas.

Il faut juste continuer à travailler dessus toute la journée, tous les jours.

Peut-être que les gens le verront. Peut-être pas.

[grondement du moteur]

Le cancer ne vous sortira pas du pétrin cette fois-ci.

Il n’y a pas de raccourcis.

Contrôle, nous avons les yeux rivés sur la femme du suspect en fuite

direction sud sur Liberty.

MDX gris, plaque d'immatriculation numéro 2-Adam-Bravo-Mary-5-4-3.

Mobiliser des unités supplémentaires pour soutenir.

- Décrire le système LIVEN d'une réponse de supervision

à une urgence en cours.

- Localiser, Isoler, Vérifier, Evacuer,

Négocier ou neutraliser.

- Très bien. Vous vous sentez prêt ?

- Ouais, comme je le serai toujours.

C'était gentil de ta part de conduire.

- Ouais, pas de problème.

- Et m'aider à étudier.

- Je te rends juste la pareille.

- Droite.

Donc cela n’a rien à voir avec la promesse

d'intimité physique si je suis nommé sergent ?

- OK, quand tu seras sergent.

Et non, les amis s'entraident

sans même penser aux joies de l’intimité physique.

- Vous vous moquez de mon choix de langue ?

Pensez-vous vraiment que c’est la meilleure voie à suivre ?

- Oui, absolument.

Mais nous savons tous les deux que lorsque vous réussissez le test,

nous n'aurons plus de problème de classement.

- C'est vrai.

- Ce n'est pas comme si aucun de nous deux ne lisait

quelque chose de plus dans ce sens. - D'accord.

- Merci. Je te dois une chose.

La femme de Gene a reçu trois appels téléphoniques hier soir.

Deux d'entre eux provenaient de téléphones jetables.

L'un d'eux provenait d'un téléphone enregistré au nom de Miguel Reese.

Maintenant, Reese est un contrebandier de bas niveau,

et il travaille pour José Seguera.

Seguera est un coyote connu, qui fait passer des gens en contrebande.

de l'autre côté de la frontière avec le Mexique.

Et il a passé deux ans dans la prison du Nevada pour ça.

- Il a fait de la prison avec Gene. - Exactement.

Il semblerait donc que Gene s'appuie sur un vieil ami

pour le faire sortir du pays.

- Et il a demandé à sa femme d'amener Seguera

l'argent pour le payer. - C'est vrai.

[musique entraînante]

- Votre besoin d’éloges rayonne de vous comme une fièvre.

- D'accord, ouais, eh bien, donc pas de "attaboy" ou quoi que ce soit ?

- Vous n'obtenez pas de crédit supplémentaire pour avoir fait

votre travail, officier Ridley.

- Et si j'avais l'adresse

D'où vient l'appel téléphonique ?

- Maintenant, ça mérite d'être loué.

Faites bouger les secours. Apportez le monde.

- Contrôle, 7-Adam-15.

[les mouettes croassent]

- Très bien, officier Ridley, que faisons-nous ?

- Eh bien, la chose la plus sûre serait

attendre l'arrivée des renforts,

mais c'est prévu dans deux minutes.

Mais sans les yeux sur l'arrière de cet entrepôt,

ils pourraient facilement s'échapper pendant que nous attendons,

alors je dis que nous devrions faire une reconnaissance préliminaire.

au moins avoir un œil sur les suspects

afin que nous puissions mieux conseiller sur les opérations tactiques

quand la cavalerie arrive. - Bien.

Très bien. Allons-y.

Restez à couvert autant que possible.

- Elle n'en a apporté que cinq.

- C'est tout ce que j'ai pu obtenir dans un délai aussi court.

Mais je peux t'en donner plus après que tu l'aies fait sortir du pays.

- Qu'est-ce que c'est ça?

Vous voulez que je fasse passer votre mari en fraude grâce à un plan de paiement échelonné ?

- Allez, José. On rentre.

Tu sais que je suis bon pour ça. - C'est vrai, c'est vrai.

Nous revenons. - Ouais.

- De retour dans la cour. Oui, on a regardé dehors.

- On prenait soin l'un de l'autre, oui.

- Hé, mais quand tu sors de là...

[musique tendue]

Est-ce que j'ai déjà eu-- je ne sais pas--

de l'argent sur mon compte de cantine ?

Ou était-ce juste hors de vue, hors de l'esprit, chien ?

- C'est pour ça que tu me bloques ?

Parce que je ne t'ai pas acheté de déodorant et de Pop Tarts ?

- Non, imbécile.

Je te bloque parce que toi et ta femme

a réalisé une chute à six chiffres l'année dernière,

et ce que je fais n'est pas bon marché. - Nous ne sommes pas riches, mec.

J'ai un prêt immobilier et un enfant à Los Angeles.

- [rires] - On s'en sort à peine.

- On arrive à peine à joindre les deux bouts avec un prêt immobilier, OK.

Propriétaires. [rires]

Hé, pourquoi je ne demanderais pas à Miguel d'amener le gamin ici ?

et nous verrons si peut-être cela

ouvre plus tes poches, chien ?

♪ ♪

- Quelle est la situation ?

- Nous avons quatre hommes qui détiennent notre suspect et sa femme.

L’un d’eux a un fusil de chasse.

Je suppose que les autres sont également armés.

- Le SWAT sera là dans six minutes.

- Ouais, j'ai bien peur que nous n'ayons pas six minutes.

- Très bien, nous allons faire le tour par l'arrière et nous installer.

Au cas où nous devrions agir, nous sommes en position.

- Sur moi.

- Contrôle, ça dégénère rapidement.

Je fais mon entrée maintenant.

- L'expéditeur envoie des copies aux agents qui prennent contact.

Le SWAT et le soutien aérien sont au nombre de 49, code 3.

- C'est loin d'être optimal, Gene.

Moins qu'optimal.

Ça ne marche pas, OK ?

Peut-être que si elle avait apporté plus d'argent,

tu sais, nous aurions pu-- nous aurions pu le comprendre,

mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance, tu sais ?

Et tu es un fugitif, n'est-ce pas ? Et elle…

elle pourrait simplement aller balancer, nous identifier facilement.

Donc je vais juste devoir garder ces cinq

et jetez vos corps dans la baie.

- Non. - Ne fais pas ça, mec.

Hé.

- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Tiens bon.

Nous n'avons pas de plan clair. - Allez.

Ne fais pas ça. S'il te plaît, viens, mec.

- Non, Gene.

[pleurs]

[claquement de tuyaux]

- Police ! Lâchez ces armes !

[fusillade]

- [crie] - Cynthia !

- Gène !

[musique à suspense]

♪ ♪

[coup de feu] - [cris]

- Merci. - Reste derrière moi.

♪ ♪

[coups de feu]

- Oh!

- Faites le tour.

♪ ♪

[coups de feu]

[coups de feu]

♪ ♪

[coups de feu]

♪ ♪

- Non!

- Se lever!

- Arrêt!

[pleurs]

- Lâche ton arme !

[coups de feu]

- Nolan, fais attention !

[coups de feu]

[gémissements] - Non !

[coup de feu]

- [criant]

[crie] - Doucement, je l'ai eu.

- [criant, pleurant] - Facile.

Restez tranquille. Les secours arrivent.

J'ai besoin d'un garrot ! - Prends ma ceinture.

- Officier à terre.

J'ai besoin d'un hélicoptère d'évacuation médicale à mon emplacement maintenant.

Traumatisme grave à la jambe gauche, conscient et respirant.

- Les secours arrivent. Ça va faire mal.

- [gémissements]

[hurlement]

Salut. Salut.

- Comment s'est passé le test ?

- Ouais, je veux dire, je pense que j'ai bien réussi.

- Je suis désolé d'être parti comme ça.

Je ne veux jamais perdre notre amitié.

- Tamara, ce n'est pas possible.

[téléphone qui vibre]

- Allô ? Il s'est passé quelque chose.

Seth est à l'hôpital.

[musique sombre]

[sirènes lointaines hurlant]

♪ ♪

- Je me sens comme un con.

J'aurais pu prendre la grande route avec Seth,

mais au lieu de cela, j'ai laissé ma colère et mon ressentiment

prends le dessus sur moi.

- Eh bien, il a mérité cette colère et ce ressentiment.

- Je sais.

[musique pop tendre]

- Écoute, c'est une mauvaise personne.

qui a fait une chose héroïque et désintéressée,

ce qui rend les choses compliquées.

Vous avez le droit de vous sentir mal à plusieurs niveaux ici.

♪ ♪

- Il est donc réveillé et en convalescence aux soins intensifs.

Malheureusement, il y a eu trop de dégâts

aux tissus, aux os et aux artères de sa jambe gauche.

Nous avons dû amputer en dessous du genou.

Je suis désolé. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

- Bien sûr. - Merci, Docteur.

[soupirs]

Ce sera une longue convalescence, mais il a droit à une pension d'invalidité.

- Il m'a sauvé la vie.

Je vais aller voir comment il va. - Je tiendrai les autres au courant.

- ♪ Je me regarde dans le miroir ♪

♪ Mais ce n'est rien pour moi ♪

[cognement]

Seth ? - Monsieur.

Je, euh... [se racle la gorge]

Cela ne semble pas réel, mais c'est--

c'est vrai.

- Cela va prendre du temps.

Tu as traversé beaucoup de choses.

- Je ne me souviens pas de grand chose à la fin.

Gene et Cynthia-- - En sécurité.

Le Nevada a accepté de libérer Gene, qui a déjà purgé sa peine.

Le procureur va renoncer aux charges retenues ici.

Il rentre chez lui auprès de sa famille.

- Ce n’est pas une mauvaise façon de terminer ma carrière.

- Il va te falloir du temps pour apprendre à utiliser ta prothèse,

mais votre carrière n'est terminée que si vous le souhaitez.

- Je suis presque sûr que nous savons tous ce que veut la station.

Le karma est une garce, n'est-ce pas ?

- Regarde, ce que tu as fait aujourd'hui,

se sacrifier pour un autre officier,

Cela vous a apporté beaucoup de bonne volonté.

Vous pouvez désormais utiliser cela pour excuser davantage de mauvais comportements,

ou vous pouvez l'utiliser pour devenir une personne différente.

Je suis sûr que la dernière chose que tu veux en ce moment, c'est un conseil,

mais cette tragédie vous a amené à un carrefour.

Vous pouvez choisir un chemin différent.

Cela va simplement demander une honnêteté totale.

- Je ne sais pas si j'y arriverai, Nolan. J'ai essayé.

Et je continue à me promettre que cela

ce sera la dernière fois que je mentirai,

et ce n'est jamais le cas.

[musique douce]

♪ ♪

- Je te donne une minute.

♪ ♪

- Êtes-vous ok?

Bien sûr que non.

Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé ça.

- Je vais bien.

Euh, je viens de-- [expire]

- Quoi ? Dois-je appeler un médecin ?

- Non.

Non, j'ai besoin de te dire quelque chose.

♪ ♪

Je savais que je n’avais pas de cancer.

- Quoi ? - Je t'ai menti.

Et j'ai menti à tout le monde parce que--

Je ne sais pas pourquoi. Non, non, c'est encore un mensonge.

Je sais. J'ai menti parce que je suis un lâche.

- Je ne comprends pas. Le docteur a dit...

- J'ai menti.

J’ai payé le médecin pour qu’il me dise que mon cancer était revenu.

J'échouais dans mon travail,

et au lieu de simplement reconnaître mes propres erreurs

ou je fais mieux, je--

J'ai fait ce que je fais toujours.

♪ ♪

Je me suis fait victime.

Je suis désolé, Tamara. Je suis vraiment désolé.

- Lucy m'a prévenu.

- Ouais, elle a raison, mais, Tamara,

J'ai besoin que tu saches que toi et moi, c'était réel.

- Non, ce n'était pas le cas.

Je ne te connaissais même pas.

♪ ♪

- [soupirs profondément]

- Hé, la famille.

Hé, puis-je vous demander de bouger un peu, s'il vous plaît ?

Merci. Beaucoup d'amour.

Beaucoup d'amour, Tulsa Nation.

[rires] Mortel, mortel,

il y a un perdant là-bas

avec mon nom tatoué sur son bras.

Tellement gênant, je ne peux pas.

Et ne me lancez même pas sur ce truc là-bas.

Je veux dire, comment peut-elle bien quitter la maison avec cette apparence ?

Tu ne te permettrais jamais de ressembler à ça, n'est-ce pas, Aims ?

Vous savez à quoi une vraie femme est censée ressembler.

- Je n'arrive pas à croire qu'Aimee ait divulgué ça.

- Elle a dû tout prévoir depuis le début.

- [expire]

Je suis enfin prêt à défendre ma vérité.

Tulsa est un narcissique qui fait du gaslighting,

et nous ne le laisserons pas gagner.

- Tu penses que ça aura un effet ? - C'est déjà le cas.

Les fans sont tellement en colère que Tulsa a fait ses valises,

s'est inscrit dans un centre de désintoxication.

- Aïe.

- Et je sais que beaucoup d’entre vous se demandent probablement,

Quelle est la prochaine étape pour moi ?

Est-ce que je vais bien ?

Eh bien, la réponse est sans équivoque oui

parce que demain je vais lancer

ma toute première gamme de soins de la peau, Survivor Skin,

soins de la peau pour les survivants.

- OK, j'en ai fini avec Internet pour aujourd'hui.

- Hmm.

Vous savez, j'ai vu des fans poster

des vidéos nous qualifiant de nouveau couple puissant de la vie réelle.

Ouais, non, ils ont dit que tes cheveux étaient codés comme des déesses.

- Waouh. - Ouais.

- Eh bien, peut-être que nous allons juste vérifier

une de ces vidéos très rapide. - OK.

- Nettoyant pour palette. - OK.

- Comment va Tamara ?

- Quand je l'ai quittée, elle cherchait sur Google comment rejoindre un couvent.

- C'est probablement une bonne idée. - Ça passera.

- Comment vas-tu ? - Je ne sais pas.

Moi, avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui,

Je n'ai aucune idée de comment j'ai réussi le test.

Soit j'ai réussi, soit j'ai raté toutes les questions, donc...

- Eh bien, pour l'instant, il n'y a aucun moyen de le savoir,

alors supposons que vous ayez réussi.

- Et que devrions-nous faire sur la base de cette hypothèse ?

- Célébrer?

- Tu sais que je n'ai pas fait ce test pour toi, n'est-ce pas ?

- Bien sûr, c'était une décision de carrière intelligente.

- C'est une décision de carrière intelligente.

Et je n'ai pas encore réussi, donc rien n'a vraiment changé.

[musique tendre]

- Eh bien, la semaine prochaine à la même heure, nous le saurons.

- Oui, nous le ferons.

♪ ♪

[musique dramatique]

♪ ♪

- Bon sang.