Original subtitles

Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers de banneling veilig naar huis

en ontrafelt hij alle geheimen van De Verraders.

Ja, maar ja. Als iedereen op Walter zit, moet ik meedoen.

Ik was nog altijd off the radar.

Welkom bij De Aftocht.

Helaba. Deugnietje.

Je hebt alle verraders naar huis gespeeld, weet je dat?

Je bent de winnares van De Verraders.

Het was ook niet Walter die de mastermind was. Ik zat daar gewoon achter.

Maar weet je, in het echte leven is mijn mama zo van:

Ik haat leugenaars. Als ik leugenaars zie, moet ik ze niet meer hebben.

En ik ben ook zo. Als er iemand liegt tegen mij, is het finito, gedaan.

Het was zwaar.

Maar ik zie je wel oprecht graag. - Allee, nog een dikke zoen.

Allee, tot snel.

Op je sloffen. - Ja, zeg.

Wat is dat voor een show? - Ik heb de hele dag mijn hakken aangehad.

Voilà, je mag achterin gaan zitten. - Mag ik niet vooraan? Ik ken je wel.

Da's waar. Ga maar vooraan zitten. - Ik dacht het wel.

Oei. Wacht.

Bitch.

Ja, hallo? - Hallo, ja. Ik ben onderweg naar huis.

Het zit erop. - Ah. Het is gedaan?

'Ah'... Ja, het is gedaan.

Ze hebben gestemd op mij, dat ik een verrader ben en was.

En wie zegt er dat je de waarheid spreekt?

Maar... je moet wel niet zo beginnen, hè.

Ja, ik heb toch mijn twijfels. - Ho, mama.

Maar ja, ik ben onderweg naar huis. Je zult het wel zien.

Ja, oké. - Oké, dada.

Tot dan. - Bye, bye.

Dat is het raarste gesprek van alle gesprekken die we hier hebben gehad.

Echt? - Ja.

Iedereen belt zo: Ja, schatje. Het is gedaan.

O, hoe komt het? Ja, ik ben zo en zo...

En jij gewoon: Ja. Oké. Yo.

Ja, de kijkers thuis snappen het niet altijd,

maar we kennen mekaar wel al een tijdje. - Ja, toch. Eigenlijk wel. Oprecht.

Oprecht. En ik had eigenlijk gehoopt haar sneller in de auto te hebben,

maar ze heeft het zo goed gespeeld.

Raar, hè. - Ja, toch wel.

Ik ben blij dat ik in je auto zit. Ik was altijd jaloers op wie verbannen was.

Ik kwam altijd Kim tegen, en Kim zei: Bij jou wil ik niet in de auto zitten.

Ik wou net wel afvallen om eens met jou in de auto te zitten.

Ja, voilà, kijk. Het is gebeurd.

We hebben uiteraard ook nog een leuke verrassing voor jou.

Echt? Geld? - We hebben nog... Nee.

Deze gsm.

Echt? - Die moet je... Nee, je krijgt hem niet.

Er staan filmpjes op.

Die je mag bekijken.

Dat is de vergas... De verrassing.

Dat is nu opgenomen? - Ja, net.

Lieve, lieve, lieve, lieve, j'aime, j'aime... Jamie.

Ik ben heel blij je te leren kennen. Ik heb er echt van genoten.

Ik heb me ziek gelachen met je. Ik vond het wel heel zwaar voor jou.

Ik begrijp nog altijd niet dat je dat hebt kunnen volhouden.

Ik heb je nooit, maar dan ook nooit verdacht.

Je stond bij het lijstje van de absolute niet-verdachten.

Zo met grote uitroeptekens bij.

En ik hoop... Als we mekaar tegenkomen, een heel, heel, heel dikke knuffel.

En bedankt voor alles. Dank je wel.

O, Bartje. Stop. - Top, hè.

Soms heb ik zo... Je kent mij, soms heb ik een moment van rust nodig.

En dan kwam Bartje zo...

Maar die stopt ook niet. Die heeft zo veel energie.

Die heeft zo veel good vibes en positive vibes.

Goh. Dat is echt een topkerel. - Dat is. Dat kan ik me inbeelden.

Tweede filmpje.

Jamie, je bent een grave madam.

Ongelofelijk goed gespeeld. Ik geloof ook dat je heel vaak gewoon jezelf was

en gewoon af en toe maar een klein beetje gelogen hebt.

Maar het is je vergeven. Het was voor het goeie doel.

Ik zie je heel, heel, heel snel terug. Dikke, dikke kus.

O, dat was echt mijn mommy.

Haar ziel is gemaakt van goud. Met de G.

Ja, niet 'hout', hè. - Nee. Echt waar.

Topmadam, topmadam. Zo lief. - Dan gaan we naar het volgende filmpje.

Hé, Jamie. Ik heb een superleuke tijd met je gehad.

En ik heb je tot gisteren nooit verdacht.

Omdat je je rol gewoon supergoed hebt gespeeld,

dus ik kan je alleen maar feliciteren

en alleen maar zeggen dat je een supergoede actrice bent.

Tot snel en slaap nu maar goed, want dat heb je verdiend. Daag.

Die is ook zo top. - Ook een topkerel.

Ja, wat hij... Zijn lach is goud waard. Goud.

Kun je de lach nadoen?

Nee, ook niet. Het lukt niet, het lukt niet.

Joepie.

Maar ja, het zijn echt één voor één topmensen. Echt, oprecht.

O, dat is een lange.

Hé, Jamie. Ik wil oprecht zeggen dat je het echt fantastisch gespeeld hebt

tot de voorlaatste avond waar wij mis zaten met Hannelore.

Toen vielen voor mij de puzzelstukjes bijna volledig in elkaar

en moest ik van richting veranderen, en kwam jij op mijn nummer één.

Maar je hebt dat fantastisch gedaan.

Ik kan alleen maar zeggen: Veel succes in de toekomst.

Je bent een topvrouw en je gaat het heel ver brengen.

Vele groetjes van mij en hopelijk tot snel. Bye, bye.

Niels is zo'n lieve mens.

Goh, echt.

Als je zag... Het moment dat ik vooraan moest zeggen dat ik een verrader was,

zag ik echt tranen in zijn ogen.

Het was alsof het hem pijn deed dat ik een verrader was.

Wat is het eerste wat je gaat doen als je thuis bent?

Knuffelen met mijn vriend.

En sushi eten. - En dan eens goed...

Maar zeg. Nee.

Nee? Eerst sushi eten? - Eerst knuffelen en veel liefde en zo.

Iets oprechts. Goh. - Iets oprechts, inderdaad.

Het is een rollercoaster geweest.

We hebben heel wat mensen thuis afgezet met deze auto.

En er is niemand die op jou gestemd heeft. - Niemand.

Voel eens achter je. Daar ligt 'n schrift. - O, zo'n dik ding, zeg.

Zo'n dik boek. Dat is waar alle bannelingen in hebben geschreven:

Dit zijn de drie verraders.

Ik sta daar nergens op. Ik sta daar nergens op.

Niemand heeft ook maar één woord over jou gerept in de auto,

buiten Hannelore gisteren.

Was ze grof? - Nee.

Grof. Waarom zou ze grof zijn? - Ik weet het niet, ja.

Ik voelde gewoon dat het de laatste dagen begon te wringen,

puur omdat zij verradersgedrag had, terwijl ik dacht:

No, no. Ik ben de verrader.

Ik heb eigenlijk met niemand problemen gehad. Echt.

Hoe was het om samen te werken met Walter? - Eigenlijk wel goed.

Maar ik dacht dat we op dezelfde lijn zaten, maar blijkbaar niet.

Nee. En wie heeft die lijn verbroken?

Me. - Jijzelf. Ja.

Ja, maar ja. Als iedereen op Walter zit, moet ik meedoen.

Ik was nog altijd off the radar. - Klopt. Je hebt dat goed aangepakt.

Ja, maar ja.

En Loïc is uit het spel...

verdwenen.

O, dat was zo raar. Wat doet die? Wat heeft hij gedaan?

Ik denk dat hij oprecht ook niet besefte wat hij gedaan heeft.

Ik denk het ook niet. - Dat was echt niet met kwade bedoelingen.

Dat zou raar zijn. - Ja.

Is het spel gegaan zoals je verwacht had in het begin?

O, nee. Ik dacht dat ik er...

Ik dacht dat ik zo snel door de mand zou vallen. Maar zo snel.

Maar nee, ik zit erin tot het einde.

Ja, het is fucked up. Ik denk niet dat mensen thuis kunnen inschatten

hoe zwaar het hier is geweest. - Nee. Maar nee, totaal niet.

To-totaal niet.

To-totaal niet.

Gaan we een plaatje opleggen? - Mag dat?

Ja, wat wil je horen? - Goh, verras me.

Omdat het gaat over alle leugens die je hebt gedaan.

All the things you said, all the things you said.

Running through my head, running through my head.

Zeil je voor het eerst, dan sla je een flater.

Trek het je niet aan...

Dat is vals. - Ga door tot later.

Van wind en van water, van wind en van water. Van water en wind.

Blijf nog één nacht

voordat je mij alleen laat.

...leave me alone.

These wounds won't seem to heal. This pain is just too real.

Mijn mama gelooft me nog altijd niet, hè. - Dat kan niet.

Maar ja. Die zegt:

'Ik denk dat ik gelijk heb ook.

Toen ze zei dat ze je ging verbannen, leek je gezicht vanmiddag niet echt.

Maar wachten tot in maart, hè. Geduld is een schone zaak.'

Sportpaleis, komaan.

Ik ben Jamie-Lee.

Jamie. Niet Jèmie.

Ik zou een verrader willen zijn.

Dat had ik niet verwacht. - Nee? Net daarom.

Ik ben een verrader.

Dit is echt fucked up.

De beste chauffeur is hier.

Ik ga op reis en ik neem mee: Mijn auto.

Ik was zo, zo, zo bang.

Oh, my God.

Ben je blij? - Ik ben blij voor het zilver.

Hoe fucking verwarrend is dat hier allemaal?

O, die schoenen moeten ook echt uit.

Ik ben nu geen verrader meer.

Nooit meer van heel m'n leven.

Heb je nog een boodschap voor iemand en zo ja,

dan mag je die in de camera zeggen.

Die? - Ja.

Ik heb een boodschap voor iedereen.

Ik vond heel de week oprecht superleuk. Ik ben blij iedereen te leren kennen.

Ik ben in het echt geen leugenaar, geen bedrieger.

Ik ben net oprecht eerlijk.

En ik hoop dat ik jullie allemaal snel kan terugzien.

Ik zie jullie oprecht graag. Merci voor heel de week. Die was echt top.

Een hartje.

Hé, let op, zeg. Rustig. - Ja, ja.

Rustig, zeg. - Voilà.

Vriend, saluut.

Merci voor de leuke rit. - Geniet van de sushi.

En blijf...

nog één nacht.

We gaan terug naar het kasteel.

Het is naar daar. - Dag, hè.

Wij sluiten hier af.

Ik heb wat kilometers afgelegd, eigenlijk.

Merci om massaal te kijken en hopelijk

tot een volgend seizoen van De Verraders.