Original subtitles

Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers de banneling veilig naar huis

en ontrafelt hij alle geheimen van De Verraders.

Maar ja, je vergeet echt dat het een spel is. Je vergeet je eigen hachje te redden.

Je doet je mond open en bent niet meer voorzichtig. Je bent niet meer gefocust,

omdat het heel persoonlijk wordt.

Welkom bij De Aftocht.

Voilà, jij bent de enige voor wie ik een reden kon bedenken.

Issam, ik ga op jou stemmen. - Issam, ik heb op jou gestemd.

Issam, ik heb jouw naam, maar dat zijn traantjes.

Het is... Allee, ik vind je echt top, maar je kunt het ook gewoon top spelen.

Taxi numero twee. Het is Issam vandaag.

Het heeft niet mogen zijn. - Nee.

We gaan je veilig thuisbrengen.

Merci. - Was het Deurne?

Deurne. - Kom, we zijn weg.

Ga jij een gentleman zijn? Keigoed. - Ik ga een gentleman zijn.

Maar zeg, ik ben wel een homo. - Allee, kom.

Dat gaat niet. - Ik ga het zo doen.

O, nee, nee. O, zeg.

Voilà.

Let's go. - Let's go.

Dag, bollie. Alles goed? - En met jou?

Ik zit in de auto en ik ben er net uit gestemd.

Oh, my God. - Ja.

Wil je weten hoe het komt? - Omdat jij een dommerik bent.

Ze zegt, omdat ik een dommerik ben. - Oei, dat is niet sympathiek.

Ben je blij dat ik terugkom? - Ik ben superblij dat je terugkomt.

Yes. Godzijdank. - Het is goed genoeg geweest.

Hij is binnen een uurtje thuis. - Binnen een uurtje ben ik thuis.

Merci om trots te zijn op mij. Jij hebt mij echt door elke avond geholpen.

Tot binnenkort, schat.

Ik hoor je later. - All right, doei.

Het is natuurlijk wel niet fijn dat ik niet geloofd werd.

Dat blijft kut. - Aan wat denk je dat het gelegen heeft?

Het ligt echt puur aan mezelf, denk ik. Ik ben er zeker van, omdat...

Ben ik nu aan het acteren? Ben ik nu oprecht? Ik heb het te hard doorgetrokken.

Ik ga ervan uit dat als je geen verrader bent, je continu echt bent.

Dat is mijn job. Dat is mijn job. - Maar ik ben ook actrice,

maar hier ben ik niet aan het werken.

Ik ben hier als Kim. - Hoezo niet? Speel je het spel niet?

Maar ja, je vergeet echt dat het een spel is. Je vergeet je eigen hachje te redden.

Je doet je mond open en bent niet meer voorzichtig. Je bent niet meer gefocust,

omdat het heel persoonlijk wordt.

Ik vat het zo op: de verraders zijn rondgegaan, hebben mijn naam gezegd

en hebben heel veel mensen misleid.

En dat is hun sterke punt. - Ze zijn dus goed bezig?

Ze zijn niet te stoppen.

Het enige wat nu bij mij overblijft, is liefde voor die mensen.

Er zijn ook wat mensen die die liefde terug willen geven.

Er ligt een Samsung naast je. - Oh, my God.

Echt? Deze? - En daar staan filmpjes op.

O, nee. Oh, my God.

Lieve Issam, we missen je nu al, want we vinden jou een supertoffe kerel.

Ik ben heel erg blij dat ik je heb leren kennen. Ik wil je zeker nog,

na dat spel, dat rotspel, ontmoeten, want je bent echt een heel toffe kerel.

Echt gemeend. Dat is vanuit het hart.

En voor mij net hetzelfde, Issam.

Ik ben heel blij dat ik je leerde kennen. - Je bent een goede acteur.

Je bent een heel goede acteur. Ik dacht echt dat jij een verrader was.

Ik dacht dat ook. Je hebt ons bedrogen, Issam.

Dikke zoen.

Ze horen mij niet, maar toch... Oh, my God. Zie, Nora.

Hoi, Issam. Nora hier.

Ik ben mijn maatje kwijt. Ik vind dat super fucked up.

Maar ik kom echt zeggen dat ik supertrots op je ben,

dat ik heel blij ben dat je eerlijk bent geweest tegen mij,

dat ik je een fucking goede speler vind...

en... - Hela.

Niet wenen. - ...dat ik respect voor je heb.

Ik ook voor jou. - En ik hoop je nog

in de toekomst te zien. Ciao.

Zij is echt oprecht een straffe madam.

Wie heeft jou... het meeste teleurgesteld?

Kim. - Ja?

Zij is echt de nummer één verrader.

Zij hoorde bij één van de groepen en zij was echt zo de leider.

Zij was echt de maffiabaas precies. - Ja, maar ze komt zo ook over.

Ze is een vrouw met ballen. Absoluut. - Ja, ja. Absoluut.

Ik hoop echt dat ik gelijk heb, maar ik denk het wel. Ik denk het oprecht wel.

We hebben hier een mooi schrift liggen, Issam.

We zouden graag hebben dat jij daarin jouw drie verraders neerpent.

Mag ik erin lezen? - Tuurlijk.

Oh, my God. Oké. - Je komt niet meer terug, hoor.

Banneling Wendy.

Verrader één: Astrid. Dan Walter en Kim. Wauw.

Ik denk dat ze over Kim gelijk heeft.

Ik denk oprecht niet dat het Astrid en Walter zijn.

Verrader nummer één, echt boven aan de lijst... Sorry, Kim.

Verrader nummer twee was Sieg. - Sieg? En waarom?

Ik denk dat hij is gaan rondvertellen om mij eruit te stemmen vandaag.

En wat is er gebeurd? Ze hebben we eruit gestemd.

Kim, Sieg...

En? - Ah, Ward.

Ward heeft echt een duidelijke tactiek.

Wat is zijn tactiek? - Hij blijft uit het vizier van iedereen.

Niemand verdenkt die jongen. Zijn naam is, denk ik, één keer gevallen.

Maar dat was echt zo van... Ah, dat was door Nora.

Soms twijfel ik of je echt niet mee bent of dat je het speelt.

Gewoon van... Ward, ik kan je niet peilen en daarom stem ik je weg.

Uiteindelijk moet hij ook roeien met de riemen die hij heeft.

Oh, my God.

Voilà, dat zijn mijn verraders. Amai.

Goed, hè? - Goed.

Issam, we zijn bijna... We zijn bijna thuis.

Heb jij nog één specifieke boodschap voor een bepaalde persoon?

Nora...

Wij waren buddy's. Ik vertrouwde je voor de volle honderd procent.

Je bent een straffe madam. Ik heb zoveel plezier gehad met jou.

Ik hoop oprecht dat je wint. Bewijs dat ze fout zaten.

En ik weet dat je mij trots gaat maken.

Voilà. - Schoon.

Ik denk dat ze er heel blij mee gaat zijn. - Ik denk het ook.

Ja, mannekes, wat is dit?

Wat zou je opzetten in de auto als je alleen naar huis zou rijden nu?

Iets van Trippie Redd of zo. Hij is echt cool.

Gewoon omdat ik zoiets heb van... Ik heb het goed gedaan.

Ik heb het gevoel dat ik een stem ga krijgen vandaag. Ik weet niet waarom.

Issam.

Bijna chantage.

Overleef de eerste avond.

Schone valies. - Goed, hè?

Makker... - Kom eens hier.

En veilig thuis.

Het was gezellig. Laat het niet aan je hart komen. Het blijft een spel.

Ja, absoluut. Tuurlijk.

En tot snel. - Zeker en vast.

Bye. Veilig thuis.