Original subtitles

Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers de banneling veilig naar huis

en ontrafelt hij alle geheimen van De Verraders.

Ja, we hadden een goede band, dacht ik toch.

Maar ze heeft moeder verraden.

Welkom bij De Aftocht.

Dit is echt niet persoonlijk.

Wendy. Ik ben gewoon ontzettend nerveus.

Er was maar één persoon bij wie ik me wat onwennig voelde. Het is daarom Wendy.

Lieve Wendy. - Ook op Wendy.

Ik ga op jou stemmen, Wendy.

De eerste die verbannen is, is Wendy.

Hallo. - Wendy, goeienavond.

Nicolas. - Ik ben Nicolas. Dat klopt.

Ik ga jou veilig thuis afzetten. - Ja.

We gaan je gerief in de koffer steken. - Voilà, dat was het dan. Bye, bye.

Kort en goed, zoals we zeggen.

En we zijn en route.

We zijn en route. - Naar Aalter.

Ik denk dat mijn thuisfront al belt. - Neem op. Neem vooral op.

Oké.

Ja, schatje, ik kom eraan, maar ik ben in opname in de auto.

Maar hou het bedje warm, hè? Oké, tot straks. Dada.

Hoe ging dat telefoontje? - 'Joepie' hoorde ik.

Vertel eens. Ik heb gehoord dat het stevig was vandaag.

Ja, dus vanmorgen was je euforisch, omdat je niet vermoord bent.

Dus ja, dan denk je: We gaan hier een fijne tijd beleven.

Maar dan krijg je de genadeslag en dan is het opeens gedaan.

En natuurlijk heb ik pech door het pleidooi van een advocaat

die zo overtuigend mij aan de galg heeft gepraat.

Jij bent de enige in de groep die mij momenteel een ambetant gevoel geeft.

En heb je een idee aan wat dat zou...

kunnen gelegen hebben, omdat je zelf zegt dat je uit de lucht valt?

Ze hebben een paar argumenten gezegd waar ik totaal geen bedoelingen mee had.

Ben je een bondgenoot? Kun je dat woord zeggen?

Ik kan dat woord zeggen.

Gisteren heb je niet geantwoord. - Ik ben een bondgenoot.

Ik vond je gewoon ontzettend nerveus. - Dat ik een grote hypocriet ben.

Bij niemand anders heb ik iets gevoeld, dus daarom Wendy.

Maar ik heb er hartjes bij gezet, want ik zie je graag.

Ik ben er eigenlijk nog niet aan uit hoe dat eigenlijk...

Je moet het allemaal even laten bezinken. - Ik moet het laten bezinken.

Het is een heel raar spel.

Wendy, we hebben ook nog een verrassing voor jou.

Ja? - Er zijn nog drie mensen

die jou iets wilden zeggen. - Wat lief.

Er ligt daar een gsm en daarop ga je drie filmpjes zien.

Hey, sweetie. Mijn hart breekt, echt waar. ik wou absoluut niet op jou stemmen.

Je bent de mooiste, de liefste, de tofste. Ik hou voor altijd van je.

We gaan de verraders voor jou vinden. We gaan hen speciaal voor jou vermoorden.

Kende jij hem al langer? - Ja, Dominique ken ik al heel lang.

Hij is ook een streekgenoot.

En ja, inderdaad, zoals hij hier zegt in het filmpje,

ziet hij mij wel graag. Hij heeft enorme bewondering voor mij en ik ook voor hem,

want zijn pralientjes zijn overheerlijk. - Absoluut, dat kan ik beamen.

Oké, top. Dat is lief. Open maar het tweede filmpje.

Lieve Wendy, echt waar, ik mis je nu al. Zoals de meesten.

Iedereen was natuurlijk fout.

Maar je deed eigenlijk een beetje raar. En dat is eigenlijk een beetje de reden

waarom plots alle ogen naar jou gericht werden.

Lieve schat, ik hoop dat je echt niet kwaad bent op mij.

Als ik je volgende keer zie, krijg je een heel dikke zoen.

Je krijgt hem nu ook al, zo.

Voilà. Slaap lekker, Wendy. Bye-bye.

Nee, natuurlijk ben ik niet kwaad. Dat is... Maar ik versta het niet.

Iedereen was nerveus. Iedereen had klamme handjes.

Iedereen was daar open over. Ja, ik heb daar geen uitleg voor.

Maar boos ben ik natuurlijk niet. Het is een spel.

En ik heb al altijd gezegd: Geen geluk in het spel, is geluk in de liefde. Dus...

Voilà. - Vandaar.

Dat is mooi. - Mooi, hè?

'Geen geluk in het spel, is geluk in de liefde.'

Want nu ben ik op weg naar huis naar een ander spelletje...

dat ik heel graag doe. - Wendy is back.

Hey, Wendy. Ik wil dat je weet dat je echt nog steeds mijn tv-mamaatje bent.

Een beetje zoals Walter zei, ik vond het lastig, doordat ik zo blikken kreeg.

Maar jij bent niet de enige.

Maar ik hou van jou. Ik zou graag eens iets willen gaan eten met jou.

En hopelijk tot snel.

Dat is wel lief, hè? Ja, ze kon precies mijn dochter zijn.

En dat was dus de hele tijd 'mijn moedertje'.

Ja, we hadden een goede band, dacht ik toch.

Maar ze heeft moeder verraden.

Als je eerlijk bent, word je niet altijd beloond blijkbaar.

Als je drie verraders zou mogen opschrijven, wie zouden het dan zijn?

Astrid, die de touwtjes in handen neemt

en die mij aanduidt als verrader,

omdat zij zelf misschien verrader is.

Hannelore... - Hannelore.

...en Walter.

Volgens mij ligt er een mooi schrift.

En we zouden graag hebben dat jij daarin jouw drie verraders neerpent.

Astrid, Walter... en Hanne...

Maar ik twijfel toch ook nog tussen Kim. Ik kan er volledig naast zitten, hè?

Je kunt er niets meer mee winnen. Dat is duidelijk.

Dat is moeilijk.

Oké, ik zet Kim.

Voilà. Mooie map.

Zo, voilà. Dit is gebeurd.

Wie hoop je stiekem echt dat er wint?

Dominique. - Dominique?

Ja. - Omdat hij ook van West-Vlaanderen is?

Maar nee, maar dat is echt iemand waarvan ik zeker weet dat hij te vertrouwen is.

Hij zou door het vuur gaan voor iemand.

Door de oven, waar zijn gebakjes in staan? - Ja.

Enfin, ik ben er nu over uitgepraat.

En zoals Lisa del Bo zou zeggen: Liefde is een kaartspel.

Dat is toch een leuker spel dan verrader zijn?

Ik wil alles weten over beestjes.

Gaan we nu al beginnen met het spel?

Aangenaam kennis te maken. - Schone jongen.

Iedereen denkt dat jij het schild hebt. - Ik heb het niet.

Ik denk dat je Wendy niet mag onderschatten.

Ik ben al heel mijn leven een heel eerlijk meisje.

Dus ik ben een bondgenoot.

Ze staan klaar. - Mijn lieve schatjes.

Ik ga je missen.

Wat een verwelkoming.

Laat het los.

Ik laat alles los.

En jullie zijn nog niet van mij af, oké?

Wij gaan snel wegrijden. Kom. - Dag.