Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,671 --> 00:00:05,382
Previously on
Wolverine and the X-Men.
2
00:00:05,465 --> 00:00:08,093
Mutants are a danger to us all,
3
00:00:08,385 --> 00:00:12,597
despite the protection
of these fine officers from the MRD.
4
00:00:13,306 --> 00:00:14,808
- Where is he?
- Where's who?
5
00:00:15,016 --> 00:00:16,768
Wanna play it that way? Fine.
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,437
- You're all under arrest.
- On what charge?
7
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
Harboring a fugitive mutant.
8
00:00:25,235 --> 00:00:26,861
Get clear! We'll handle him.
9
00:00:42,669 --> 00:00:43,837
Who wants some?
10
00:00:44,254 --> 00:00:46,715
Code 10! Abort! Abort!
11
00:00:49,259 --> 00:00:51,219
I've been assured by the President
12
00:00:51,302 --> 00:00:54,723
that the Mutant Registration Act
will be signed tomorrow.
13
00:00:54,806 --> 00:00:58,101
So, X-Men, your days are numbered.
14
00:01:06,025 --> 00:01:08,486
Abort! I repeat, abort the mission!
15
00:01:08,570 --> 00:01:11,197
Barton, do you copy?
We need an evac now!
16
00:01:19,831 --> 00:01:20,874
Anderson!
17
00:01:38,975 --> 00:01:42,771
Sloan! Sloan, report! I don't
have a visual. I don't have...
18
00:01:49,527 --> 00:01:50,779
Go! Go!
19
00:03:42,974 --> 00:03:44,225
It's over, mutant.
20
00:03:45,685 --> 00:03:48,313
Make this easy on yourself, surrender.
21
00:03:49,105 --> 00:03:50,398
That's funny.
22
00:03:50,481 --> 00:03:53,651
I was just about to tell you
the same thing, bub.
23
00:04:24,807 --> 00:04:26,267
What is this?
24
00:04:26,351 --> 00:04:29,020
- Who are you people?
- Your operation's over, mutant hunter.
25
00:04:29,187 --> 00:04:30,647
Pack up your gear. Get outta here.
26
00:04:30,730 --> 00:04:34,776
What? I don't know who you think you are,
but we're the Mutant Response Div...
27
00:04:36,027 --> 00:04:37,362
This is Haskett, over.
28
00:04:37,445 --> 00:04:39,322
What?
29
00:04:39,405 --> 00:04:41,824
We've got... But I have orders.
30
00:04:42,241 --> 00:04:44,077
S.H.I.E.L.D.
31
00:04:45,078 --> 00:04:47,038
Sir! Director Fury, sir.
32
00:04:47,914 --> 00:04:50,291
MRD, we are pulling out now.
33
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
Hi, Nick. Long time no see.
34
00:05:08,393 --> 00:05:10,436
Let me buy you a cup of coffee, Logan.
35
00:05:13,231 --> 00:05:16,067
I should've taken my chances
with the MRD.
36
00:05:23,574 --> 00:05:26,995
Don't tell me S.H.I.E.L.D. is finally
getting into the mutant game.
37
00:05:27,078 --> 00:05:28,287
No, that's politics.
38
00:05:28,371 --> 00:05:31,457
And trust me, if we ever do get involved,
you'll know.
39
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
- That's comforting.
- But right now,
40
00:05:34,168 --> 00:05:36,838
I've got something
you might be able to help me with.
41
00:05:37,213 --> 00:05:39,507
An old sparring partner of yours, actually.
42
00:05:40,174 --> 00:05:41,426
The Hulk.
43
00:05:46,180 --> 00:05:48,516
He's been spotted in the Canadian Rockies.
44
00:05:48,599 --> 00:05:52,478
Two towns have been destroyed already
and he's heading for a third.
45
00:05:52,854 --> 00:05:55,773
Won't be long before he reaches the States.
46
00:05:57,650 --> 00:06:00,445
Have fun with that. Good seeing you, Nick.
47
00:06:00,820 --> 00:06:02,655
Thanks for the coffee.
48
00:06:03,865 --> 00:06:07,285
Katherine Pryde, Robert Drake,
Scott Summers,
49
00:06:07,493 --> 00:06:10,204
Ororo Munroe, Henry McCoy, Kurt Wagner.
50
00:06:11,414 --> 00:06:13,332
Do you need me to keep going?
51
00:06:13,791 --> 00:06:17,336
Nice school you rebuilt
there in Westchester, by the way.
52
00:06:18,671 --> 00:06:20,548
Information is S.H.I.E.L.D.'s
business, Logan,
53
00:06:20,631 --> 00:06:24,177
but sometimes information falls
into the wrong hands.
54
00:06:24,427 --> 00:06:27,638
The hands of certain
mutant-hating senators, for instance.
55
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
And just think, you doing a small favor
for me could prevent that.
56
00:06:34,979 --> 00:06:38,649
S.H.I.E.L.D. wants you to deal
with the Hulk permanently.
57
00:06:38,983 --> 00:06:43,196
You do this, and the names and location
of the X-Men stay secret.
58
00:06:43,529 --> 00:06:45,156
That's the deal.
59
00:06:47,158 --> 00:06:48,493
You know, one day, Fury,
60
00:06:49,077 --> 00:06:52,163
you and me are gonna have
some serious words.
61
00:06:53,122 --> 00:06:55,249
I look forward to that.
62
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
What happened to you, Logan?
63
00:06:57,376 --> 00:07:00,463
This kind of thing
used to be your idea of fun.
64
00:07:43,881 --> 00:07:45,633
Fun. Right.
65
00:07:58,479 --> 00:08:01,065
Okay, Hulk. You choose.
66
00:08:01,274 --> 00:08:05,903
You can just calm down
and we can do this the easy way, or...
67
00:08:08,531 --> 00:08:11,576
Hulk remember.
68
00:08:19,584 --> 00:08:22,503
Hulk remember you!
69
00:08:27,925 --> 00:08:30,136
So much for the easy way.
70
00:08:37,602 --> 00:08:38,936
Aw, crud.
71
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Hulk SMA...
72
00:09:30,905 --> 00:09:33,491
Hulk smash. Yeah, I know.
73
00:09:33,658 --> 00:09:35,826
I heard you the last time.
74
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
Huh? What?
75
00:09:43,125 --> 00:09:46,379
Bruce Banner, AKA The Hulk.
76
00:09:47,004 --> 00:09:49,173
Nick Fury says hi, by the way.
77
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
- Fury?
- Yeah.
78
00:09:52,718 --> 00:09:55,638
Now, the Hulk I know just wants
to be left alone.
79
00:09:55,888 --> 00:09:58,933
Not so much into wrecking towns
just for the heck of it.
80
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Who are you?
81
00:10:00,101 --> 00:10:03,062
And I figure since every word
that comes out of Fury's mouth
82
00:10:03,145 --> 00:10:06,440
is half a lie, I should
get your side of this.
83
00:10:07,483 --> 00:10:10,194
- Do I know you?
- Part of you does.
84
00:10:11,362 --> 00:10:14,949
S.H.I.E.L.D. was tracking a monster
in the Canadian wilderness.
85
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Some nonsense about a hiker falling
under a mystical curse,
86
00:10:18,953 --> 00:10:20,663
turning him into Bigfoot.
87
00:10:20,997 --> 00:10:25,209
But people were being hurt,
so Fury came to me for help.
88
00:10:25,543 --> 00:10:28,170
I know a thing or two about monsters.
89
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
S.H.I.E.L.D. had collected reams of data
on the creature,
90
00:10:32,675 --> 00:10:36,095
even blood samples,
and they had gotten a location on it.
91
00:10:36,178 --> 00:10:39,265
Over the years, I had developed
dozens of cures for the Hulk,
92
00:10:39,348 --> 00:10:41,058
all failures.
93
00:10:41,142 --> 00:10:44,145
But with S.H.I.E.L.D. 's data
and with my own research,
94
00:10:44,228 --> 00:10:46,939
I was able to create a
cure for this monster.
95
00:10:48,316 --> 00:10:50,776
I thought I was going to help them
administer the cure,
96
00:10:50,860 --> 00:10:53,863
and I was, just not in the way I thought.
97
00:10:55,239 --> 00:10:56,574
They needed a cure...
98
00:11:02,413 --> 00:11:04,457
No!
99
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
but equally important, they needed bait.
100
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
I have to go.
The cure, it's out there somewhere.
101
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
I saw it. I mean, the Hulk saw it.
102
00:11:43,788 --> 00:11:45,790
Ah, the memories are so vague.
103
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
It must be in the helicopter. It crashed.
104
00:11:49,502 --> 00:11:52,004
I can smell it.
105
00:11:52,588 --> 00:11:54,799
The gasoline, the burnt metal.
106
00:11:55,466 --> 00:11:56,634
I'll find it.
107
00:11:57,426 --> 00:12:01,013
But we're not alone out here.
It's tracking us.
108
00:12:01,180 --> 00:12:03,099
What? What should we do?
109
00:12:10,564 --> 00:12:12,566
I... I can't...
110
00:12:12,650 --> 00:12:15,111
I can't keep up. Just go, find it.
111
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
The copter is just over the next ridge.
112
00:12:19,949 --> 00:12:22,576
I keep seeing flashes of the creature.
113
00:12:22,827 --> 00:12:27,039
The Hulk's memories, all the destruction,
the towns.
114
00:12:27,373 --> 00:12:31,085
- The Hulk was fighting it.
- Yeah, that's wonderful, Banner.
115
00:12:31,252 --> 00:12:33,421
Now if you don't mind,
how about you get moving and...
116
00:12:59,238 --> 00:13:03,576
You're a big one, aren't you?
Fury should've sent me in first.
117
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
This would've been over a long time ago.
118
00:13:05,828 --> 00:13:08,372
No, wait! Something isn't right.
119
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
My memories from the Hulk, there...
There's something else.
120
00:13:12,001 --> 00:13:13,377
There's more.
121
00:13:23,721 --> 00:13:28,476
The creature, the Wendigo,
its bite must've infected other people.
122
00:13:28,684 --> 00:13:30,311
Thanks for the heads up.
123
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
Go! Get to the copter.
124
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
I'll keep these things busy.
125
00:13:50,039 --> 00:13:52,124
- What? But you'll be...
- Go!
126
00:13:57,755 --> 00:13:59,256
Let's do this.
127
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
That's inconvenient.
128
00:14:55,312 --> 00:14:57,356
Hey, furball.
129
00:14:59,400 --> 00:15:01,735
Don't think I forgot about you.
130
00:15:36,020 --> 00:15:38,439
Come on, Bruce. You can do this.
131
00:16:08,344 --> 00:16:10,262
Banner! Banner!
132
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Uh-oh.
133
00:16:38,499 --> 00:16:41,627
Yeah, and there's more
where that came from.
134
00:17:06,985 --> 00:17:08,612
Aw, come on!
135
00:17:17,413 --> 00:17:20,332
What am I supposed to do?
Make them drink it?
136
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
Hulk remember you!
137
00:18:09,381 --> 00:18:14,136
Little man thinks he can fight Hulk?
138
00:18:14,553 --> 00:18:18,265
Hulk is strongest there is!
139
00:18:19,516 --> 00:18:22,478
Hulk! Hulk, behind...
140
00:18:22,936 --> 00:18:25,814
Hulk not a behind!
141
00:18:34,281 --> 00:18:36,366
This better flipping work, Banner.
142
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Oh, you've gotta be kidding me, Fury.
143
00:19:24,748 --> 00:19:26,542
Mystical curse, my...
144
00:19:27,543 --> 00:19:30,504
Stupid man hunt Hulk?
145
00:19:30,754 --> 00:19:32,422
Attack Hulk?
146
00:19:32,756 --> 00:19:36,134
Hulk smash stupid man!
147
00:19:36,218 --> 00:19:38,554
Yeah, about that.
148
00:19:38,762 --> 00:19:40,639
Sorry, my fault.
149
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Won't happen again.
150
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
Good.
151
00:19:50,482 --> 00:19:54,820
Little man not so stupid after all.
152
00:20:14,298 --> 00:20:15,591
What happened?
153
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
Trust me, you don't wanna know.
154
00:20:39,656 --> 00:20:40,949
Nice work, Logan.
155
00:20:41,033 --> 00:20:43,535
Maybe you should be working
for S.H.I.E.L.D. full time.
156
00:20:43,619 --> 00:20:45,662
You saved a lot of innocent lives today.
157
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
Is that what I did? Huh.
158
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
'Cause the way I see it,
all I did here was clean up your mess.
159
00:20:53,211 --> 00:20:54,338
Excuse me?
160
00:20:54,630 --> 00:20:58,216
Pretty convenient you had
all that data for Banner's cure,
161
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
and you knew right where the monster was.
162
00:21:01,553 --> 00:21:05,807
Of course, it's pretty easy information
to get when you created it all.
163
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
You purposely created that thing?
164
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
For what? A super soldier?
165
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
A monster under your control?
166
00:21:14,274 --> 00:21:16,610
Monsters can't be controlled.
167
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Boy, am I in trouble now.
168
00:21:21,323 --> 00:21:22,866
S.H.I.E.L.D. doesn't answer to you two.
169
00:21:23,367 --> 00:21:26,954
You're just tools to be
used when I see fit. Get it?
170
00:21:27,871 --> 00:21:30,874
Oh, yeah, I get it, but know this,
171
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
if you ever breathe a word
172
00:21:32,709 --> 00:21:35,337
about what you've got on the X-Men
to anyone,
173
00:21:35,837 --> 00:21:40,634
I'll make sure the people who pay you
know exactly what you're doing out here.
174
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Fine.
175
00:21:42,844 --> 00:21:44,805
Oh, and one last thing.
176
00:21:48,725 --> 00:21:51,687
- What are you doing?
- Hulk wanted to thank you, too.
177
00:22:14,418 --> 00:22:16,169
Have fun, Fury.
13207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof