Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Ai là cậu bé dũng cảm của mẹ nào?

Đây, nắm tay mẹ.

Con sẽ đợi ở đây.

Mẹ sẽ quay lại ngay, OK?

Mẹ đã nói với ông gặp ta ở đây.

Về sớm nhé.

Evgeny.

Chuột Nhỏ của anh.

Em không nghĩ anh sẽ về.

Em nghĩ anh đã chết ở mặt trận.

Anh có nên bỏ Chuột Nhỏ lại một mình trên thế giới?

Em đã nhận được giấy.

Họ đã cử em đi đâu?

Novgorod?

Làm việc trong nhà máy?

Em liệu có thể khép chân mình mãi không?

Anh chẳng biết em đã sống như thế nào.

Anh phải tống thói bừa bãi ra khỏi người em chứ?

Em không sợ anh.

Quay lại chuyến tàu đó đi.

Đi!

Vẫn là Chuột Nhỏ của anh.

Nếu em đun sôi ấm nước từ bếp lò.

Chuột có thể không kêu rít hả?

Không, thôi nào, đi tiếp, làm đi!

Làm đi!

Đâm anh đi!

Đi nào, đâm anh đi!

Anh đã đối mặt với lưỡi lê của bọn Đức.

Giờ anh ra trận với vợ mình?

Sao thành như thế này được?

Bởi vì em muốn như thế này.

Em thích thế.

Em bày trò, anh biết trò em thích chơi.

Anh biết chúng.

Và anh sẽ rút thắt lưng của mình cho em, nhỉ?

Và anh bỏ em thở hổn hển như chó.

Sau đó, em sẽ lại là vợ ngoan

và lửa sẽ tắt trong mắt em.

Không có gì thay đổi, Chuột Nhỏ của anh à.

Không có gì thay đổi?

Anh có một đứa con trai, Ivan.

Và anh sẽ không bao giờ được gặp nó.

Ừ, xem này.

Mớ tóc đó có giá bao nhiêu rúp?

Tay mềm quá.

Lubov, sờ tay của cô ấm này.

Mượt như nhung, không?

Tôi là Anastasia.

Hãy cho bọn tôi một tuần, cô ấm.

Tôi ở đâu?

Ai quan tâm chứ.

Không phải chỗ đó, của Prushka.

Của Polina.

Chỉ nói chỗ nào là của tôi

Không có trong số chúng đâu.

Nhưng tôi ngủ ở đâu?

Ngoài giường ra đâu cũng được.

Đưa tay cô tôi xem.

Cô có thể nằm giường tầng của tôi.

Vì tôi có đôi bàn tay mềm mại?

Đi đi.

Nói ả, Svetlana.

Cô ấy không cần biết.

Cô ấy biết cô chỉ ở đây một tuần.

Đó là lý do tại sao bọn ta không bận tâm biết tên của cô.

Phụ nữ tay mềm không chịu được lâu.

Vào ngày đầu tiên đi làm

cô sẽ đau như chưa từng đau trong cuộc sống của mình,

đào đất đóng băng,

kéo những khúc gỗ nặng với đôi tay mềm mại của cô.

Ngày thứ hai, cô sẽ vấp ngã

và ngày thứ ba

cô sẽ gục.

Và họ sẽ dựng cô dậy.

Và vào ngày thứ tư, họ sẽ chà đôi bàn tay mềm mại của cô

dưới đế giày bằng thép của họ.

Cô nghĩ cô sẽ sống để thấy mặt trời vào ngày thứ năm?

Thứ sáu?

Svetlana sẽ chia sẻ giường tầng của cô ấy với cô

vì cô ấy nằm xa bếp lò nhất

và bởi vì cô ấy biết nó chỉ trong một tuần

và sau đó sẽ có không còn gì của cô nữa.

Tôi không có yếu đuối như chị nghĩ.

Cô có một tuần để sống.

Nhưng ở đây, một tuần có thể như cả đời

và một đêm có thể kéo lâu hơn thế,

vì vậy nói hết ra.

Chuyện gì với cô ấy vậy?

Cô ấy chảy máu.

Để tôi xem nhé.

Cô ấy không cần sự giúp đỡ của cô.

- Nhưng... - Cô ấy không...

- Tôi có thể... - Muốn cô giúp.

Cậu xinh quá.

Con chuột cũng biết nói à.

Hôm nay phải rất linh thiêng.

Cô đã ré câu gì lên thế?

Cô ấy thật xinh đẹp.

Lubov, cô nên nhìn cô ấy.

Tôi biết Yuri thì sẽ.

Bỏ tôi ra.

Cô ấy sẽ không cảm ơn đâu.

Quy tắc nơi này rất khác đấy.

Chị có thể giải thích chúng cho tôi sau.

Cô ấy bị sốt.

Có thể là ruột thừa của cô ấy.

Ta có nước sạch không?

Chỉ có sâm banh và brandy Pháp.

Có giếng.

Nó phải sạch sẽ.

Nó đủ sạch để ếch nở vào mùa hè.

Luôn có tuyết.

Lấy một ít chườm bụng cho cô ấy.

OK.

Ta làm gì giờ?

Lấy ít tuyết.

Hoặc kéo cô ấy vào đó, cắt bỏ ruột thừa.

Chuột.

Tôi ở đây bao lâu rồi?

Tôi không biết nữa.

Rất lạnh.

Nó rất lạnh.

Tối quá tôi không thể nhìn thấy cô.

Quay lại đi!

Tôi cho rằng chị là sếp ở đây.

Giờ á.

Hình như thế.

Chị đã làm gì?

Tôi cầy để sống.

Không, ý tôi là, kết thúc ở đây.

Cái quái gì cô muốn biết?

- Tôi... - Không ai quan tâm.

Dù cô đã làm gì,

có ai ở đây đã tồi tệ hơn.

Bị đánh cắp hết, bị giết hết, giết chúng...

Những gì cô đã làm chả là gì.

Giải quyết vấn đề đó là cô làm gì bây giờ.

Chị đã ăn cắp một quả táo, nhỉ?

Đây.

Cô ấy sẽ ổn chứ?

Có vết bầm tím hoặc bị vỡ.

Cô ấy là bạn à?

Cô ấy mang cho bọn tôi thêm khẩu phần.

Không có bạn bè ở GULAG.

Không.

Không có bạn bè.

Cô bị cô lập.

Ngay cả khi cô đứng điểm danh cùng bọn ta,

cô đang cô đơn.

Ta chỉ có một mình ở đây.

Tuyết sẽ giúp cho xẹp vết sưng.

Phải chờ xem đau do gì.

Thế ta có y tá dưới hầm.

Tôi là Masha.

Đây là Lubov.

Còn cô?

Prushka.

Cô có thể gọi nó là Chuột, ai cũng gọi thế.

Cô ấy ghét nó nhưng chả chống được họ.

Chuột.

Hôm nay Polina làm dưới bếp.

Một tiếng nữa.

Khi gặp, đừng nhìn vào vết sẹo của cô ấy.

Cô ấy không thích như thế.

Cảm ơn.

Không có gì.

Tôi đã có đủ để vật lộn cho một đêm.

Chuyện gì với cô ấy vậy?

Tôi không chạm vào cô ấy.

Cô ấy bị đá.

Cô thấy đấy, đó là tại sao tôi không bao giờ đánh nhau.

Một ngày nào đó cô khỏe, ngày hôm sau thì như vậy

Ăn một cú đá.

Thật không đáng.

Nhưng chồng cô tẩn cô nhỉ.

Lâu rồi, khi tôi là người như cô.

Cô chưa bao giờ giống tôi.

Luôn luôn.

Nhưng một lần, mọi thứ đã đi quá xa.

Và những gì sẽ xảy ra?

Tôi ăn án tám năm.

Chỉ tám năm thôi.

Tôi bị mười.

Là tai nạn à.

Chồng tôi khác gì như Masha.

Nóng tính.

Một đêm, gã đi làm về muộn,

dừng lại tu vodka bên đường,

và thức ăn của anh ấy nguội ngắt.

Vợ chồng đánh nhau

thì luôn có gì đó bị tan vỡ.

Anh ấy hất bữa tối tôi đã dọn.

Tôi lấy ấm ra khỏi bếp.

Bị bỏng tay.

Ở đây, tôi vẫn còn sẹo.

Nhưng tôi đã ném nó.

Tôi đã ném nó mạnh nhất có thể.

Kính vỡ thì sọ ổn.

Ấm không sao thì vỡ sọ.

Một cái gì đó luôn luôn bị vỡ.

Đó là hình dáng của thế giới.

Ý chị là gì?

Một tuần?

Đúng.

Đó là trung bình.

Cô càng tồn tại lâu, cô tiếp tục sống sót.

10 năm?

Prushka?

Hai người phụ nữ, kể từ khi tôi đến đây.

Hai người phụ nữ đã sống sót qua đủ án của họ.

Tôi không nghĩ họ chịu án 10 năm.

Svetlana có thể làm được.

Prushka, không có cơ hội.

Còn chị?

Cái gì khiến cô nghĩ tôi chịu án 10 năm?

Thế chị sẽ không bao giờ ra.

Tôi thích ở đây.

Tôi đã từng đi nghỉ ở Volga,

một khu nhà nhỏ, có phòng tắm hơi trong vườn;

Có bến tàu để câu cá

nơi chúng ta sẽ...

Tôi nói xong rồi.

Uh-uh.

Suka!

Giếng bị đóng băng.

Tối nay sẽ lạnh hơn bình thường.

Có ai đã từng trốn thoát?

Họ cố gắng mỗi tháng.

Có ai làm được không?

Không ai trong số họ trở lại.

Vấn đề là thức ăn.

Các lính canh chỉ diễu thành hàng khi tàu đến

để lãnh đạo ngắm.

Nhưng ngày còn lại trong tháng, họ chẳng thèm quấy.

Chị sẽ đi đâu?

Nếu họ để cổng mở, ai sẽ ra ngoài?

Sẽ chết cóng hoặc chết đói.

Cô có thể lội bộ một trăm dặm mà không ăn gì?

Nhưng dù sao cũng có người thử thứ?

Đôi khi họ...

Svetlana!

Họ cố gắng.

Đôi khi họ cố gắng, dù sao đi nữa.

Vấn đề là thức ăn.

Và tuyết.

Và Polina làm dưới bếp?

Cô nói đúng, Svetlana,

chuyện này sẽ rất thú vị.

Polina về muộn.

Cô ấy sẽ lạc trong bóng tối,

tìm giường cô ấy đã nằm nhiều tháng

và đánh thức mọi người dậy.

Cô ấy sẽ mang thức ăn?

Không phải cho cô.

Cô đã làm gì cho Polina?

Cô ấy không biết có cô.

Hy vọng Lubov sẽ đỡ hơn và co gối của cô lại.

Không phải là lý do tại sao cô ấy hỏi.

Cô ấy đang nghĩ, thế này,

như một con thỏ nằm trong bẫy.

Ngủ đi, bé con.

Một trăm dặm theo hướng nào?

Hướng Nam, đến dòng sông.

Có làng nằm dọc theo Sylva.

Nó chỉ có 87 dặm.

Nhưng là chặng đường dài với chỉ một củ cải.

Tốt hơn đi ngủ đi.

Ngủ ngon, Prushka.

Ngủ ngon, Svetlana.

Ngủ ngon, sếp.

Đủ rồi, cô còn tệ hơn cả chấy rận.

Ngủ ngon, bé con.

Cố đừng chết.

Sao Polina về muộn thế?

Gì?

Sao Polina về muộn thế?

Với sẹo như thế, không gã bảo vệ dám nhìn cô ấy.

Có lẽ cô ấy đã ăn cắp thức ăn.

Bọn tôi đã nghe thấy tiếng súng.

Cô ấy bỏ chạy tối nay!

Polina!

Chị biết chuyện này?

Không.

Là giả thiết thế.

Người duy nhất cô nói là người không bao giờ nói chuyện.

Tôi không biết!

Đó là Suka!

Cô ấy qua hàng rào chưa?

Tôi không thể nói.

Bọn bảo vệ trên tháp, chúng không nhìn xuống.

Nếu im lặng, có thể đi qua nó.

Nhưng chúng sẽ thấy trước cô đi xa trại.

Bọn bảo vệ ở cổng

thấy chúng đi qua hàng rào.

Chó sáng ra sẽ thả.

Chúng đã đi.

Nếu cô ấy vượt qua chúng...

Cô ấy sẽ lấy đồ ăn cho chuyến đi.

Vẫn còn 87 dặm Siberia ngoài kia.

Cô ấy để lại chăn, rất lạnh...

Tôi muốn chăn của cô ấy.

Tôi muốn một lâu đài với sàn bằng vàng.

Cô có nghĩ chúng đã làm thế?

Những phát súng giảm thanh.

Thật rồi.

Sao mà chúng im?

Yên tĩnh là tốt.

Cách này hay cách khác.

Nếu cô ấy đi một mình...

Buổi điểm danh ngày mai.

Nhưng ta không biết là ai.

Tôi chắc chúng sẽ tính đến điều đó.

Ôi đó là Suka!

Cô ấy trốn, ta sẽ bị trừng phạt!

Nếu cô ấy đi với người khác,

thêm hầm khác cũng liên quan, có thể hai trong số họ.

Chúng không thể trừng phạt tất cả chúng ta.

Cô có hiểu ý tôi.

Chúng phải lo để nó nhìn ra sao.

Nhưng nếu cô ấy đi một mình thì ta chịu tất?

Nếu cô ấy đi, cô ấy không đi một mình.

Vậy thì ai chứ?

Cô ấy có thể đi với ai?

Ai sẽ là chim mồi?

Cô ấy sẽ chết đói mà không có ai.

Tôi nghe nói có một cô gái mới

trong hầm gần nhà xí.

Có lẽ nếu cô ấy ngu ngốc.

Cô ấy đã chết.

Chắc chứ?

Kiết lỵ.

Hoặc lao.

Nó chẳng giống nhau tí nào.

Người này hay người kia, một cái gì đó đã được đưa ra.

Nếu không phải cô ấy thì là ai?

Có lẽ đó là cô ấy.

Có lẽ Polina là chim mồi.

Tôi không tin điều đó.

Chim mồi là gì?

Đó là cừu non.

Tôi biết nó có nghĩa gì.

Prushka?

Tôi chưa bao giờ nói với cô ấy.

Đó không phải là chỗ để tôi nói.

Cô ấy chạy một mình.

Với chân của cô ấy?

Cô ấy thọt.

Hơi thôi.

Cô ấy không ngu ngốc đến thế.

Ngày mai tại buổi điểm danh

ta sẽ phải trả lời việc cô ấy trốn.

Ta cần Yuri.

Nếu anh ấy có thể giúp ta.

Có lẽ anh ấy có thể nói cô ấy ở hầm khác

và sau đó ta sẽ không bị trừng phạt.

Một số người khác có thể chịu thay.

Lubov!

Cô ấy đang ngủ.

Vẫn?

Đó là một giấc ngủ chữa bệnh.

Đầu óc dừng có lợi cho cơ thể.

Nếu ta có vodka để...

Ồ ừ, tôi đã có một ít vodka lạnh

ở đây với bánh xếp.

Có lẽ bọn tôi có thể gửi dịch vụ của cô tới Moscow

để lấy cho bọn tôi một chai khác!

Trong một hoặc hai ngày ta sẽ tìm ra.

Cô ấy không có một ngày hoặc hai, mai ta đi làm rồi.

Bị bệnh sao không gọi điện hay đi bệnh xá?

Đừng lo chuyện mai ra đồng,

ta cần cô ấy làm việc tối nay!

Cô ấy bị bệnh!

Cô là Suka.

Ta cần cô ấy.

Lỗi của tôi à?

Cô đá cô ấy.

Tôi đã nói không chạm vào mặt cô ấy,

tôi không chạm vào mặt cô ấy!

Cô đã đá cô ấy vào bụng,

cô nghĩ làm thế có tốt hơn không?

Cô ấy đi vòng quanh nơi đây giống như cô ấy...

Ồ, và cô làm gì?

Dừng lại đi, cả hai chị.

Cô ấy là người của ta trong cơ hội sống sót.

Cô gọi sự sống sót này?

Cô ấy đã làm nhiều hơn bao giờ hết.

Cô nghĩ vì cô nhanh tay với nắm đấm của mình

vì cô nóng nảy như chó sói,

ý cô là gì đây?

Im đi, Svetlana.

Cô chẳng là gì cả!

Lubov!

Không có gì, đồ khỉ?

Không có gì, đồ con bò!

Giờ muốn đánh nhau?

Cô đã thấy chưa?

Không có gì?

Tôi rút lời.

Tôi rút lời.

Dậy đi, Lubov.

Cô ấy không thể.

Thật tốt em đã giúp bạn mình.

Họ dựa vào em.

Dậy,

Lubov!

Bồ cô cần cô!

Anh ấy cần cô làm cho anh ấy ngọt như củ cải đường.

Làm cho anh ấy rất hạnh phúc

cái roi của anh ấy bị treo đến hoen rỉ.

Lubov!

Tỉnh dậy đi, sâu ngủ.

Chào buổi sáng, cô gái.

Dừng lại.

Cô ấy không thể.

Cô ấy không thể làm gì, cô ấy còn không thể đi được.

Cô nói với tôi cô ấy có thể và không thể làm gì à?

Đúng.

Thế cô tình nguyện đi.

Gì?

Để thay cho cô ấy.

Cô xinh, cô mới.

Cô nói với tôi bọn lính gác

không để ý đến cô khi cô vào?

Cô có gặp trung sĩ không?

Tên hắn là Yuri.

Hắn ngồi trong trạm gác ngay giữa trại

khi bọn kia ngừng săn đuổi Polina bằng chó

và cô sẽ đi gặp hắn,

và cô sẽ nói với hắn là Lubov

tối nay không có mặt.

Giống như đi vào địa ngục.

Cô sẽ làm thế hoặc chúng sẽ đánh cô bằng roi.

Tôi sẽ nhận roi.

Chúng cũng sẽ đánh tôi bằng roi

và Prushka và Svetlana, cả Lubov!

Chúng sẽ kéo cô ấy ra khỏi giường và đánh cô ấy

ngay cả khi cô ấy không thể cảm nhận được nó.

Tại sao?

Quy tắc của lính canh là tuyệt đối.

Nếu chúng tha thứ dù chỉ một đòn thôi,

sau đó ai sẽ tôn trọng chúng?

Nếu tôi bị đánh, tôi sẽ đem nó về cho cô, cô biết thế.

Cô không có bạn bè ở đây!

Cô sẽ đi, cô ấm!

Không!

Anastasia?

Nó sẽ dễ dàng hơn nếu cô chỉ cần đi thôi.

Tôi sẽ không.

Đi!

Không!

Cô nghĩ có sự lựa chọn ở đây?

Luôn luôn có một sự lựa chọn.

Đừng để chuyện này xảy ra.

Đừng bắt bọn tôi làm chuyện này.

Chị không thể bắt tôi làm chuyện này.

Chị không thể bắt tôi làm gì cả.

Cô có thể đánh tôi hoặc cô có thể giết tôi.

Nhưng đó là hết.

Công bằng đủ rồi.

Không vào mặt cô ấy!

Cô có biết tại sao cô ấy nói với tôi điều đó, cô ấm?

Vì cô ấy biết chuyện này không chỉ là dọa mồm.

Tôi sẽ không khua xung quanh, làm cô sợ hãi.

Tôi sẽ đốt cô.

Tôi không muốn ép

nhưng cô sẽ đến gặp Yuri.

Cô còn quá mới để hiểu đây là sự sống còn!

Không, không.

Cứu tôi.

Điều này sẽ giúp cô.

- Chỉ cần đôi chân của cô ấy. - Đừng làm thế.

Yuri không quan tâm đến chân của cô ấy.

Dừng lại đi!

Tôi sẽ đi.

Ít nhất có người hiểu ra vấn đề.

Chị không thể.

Cô là cái mẹ gì?

Tôi là y tá.

Cô không thể đi trong tình trạng đó.

Bị đập và đòn sẽ tốt hơn cho tôi?

Anh ấy có thể dịu dàng.

Nó sẽ không được giết tôi nhưng mai thì có đấy.

Vậy tôi sẽ đi, giúp tôi đứng lên.

Cô làm điều thế với cô ấy.

Cô.

Tôi không...

Tôi không thể làm việc này.

Tôi nghĩ quá muộn rồi.

Bọn lính canh trong nhà tù.

Cô ấy ở ngoài kia.

Chạy trên tuyết.

Đi khập khiễng trên tuyết.

Và luôn như thế sao?

Luôn luôn.

Nhà của lính gác ở đâu?

Ừ?

- Tôi... - Cô gái mới.

Em đến phàn nàn về chỗ ở?

Giường của em mềm quá à?

Lubov không thể đến đây.

Lubov, ừ, tất nhiên.

Bé Lubov sao rồi, miễn cưỡng hả?

Bị...

Cô ấy đã bị...

Vâng.

Em đến đây nói cho tôi biết?

Tôi không chắc có thể làm gì cho em nhưng vào đi.

Đóng cửa lại.

Tôi chưa nghe thấy chó về.

Cô có nghĩ Polina đã trốn?

Tại sao không?

Cô ấy lấy thức ăn từ bếp.

Cô ấy không có trốn.

Cô phải vui lên.

Tôi?

Cô đã chia sẻ giường trong 10 phút.

Một người rời đi khi người khác đến.

Chúng tôi trở lại năm lần nữa.

Và cô sẽ lấy giường tầng gần bếp lò.

Đừng nấu món gà đó.

Nó vẫn còn lông.

Ai sẽ ngăn cô ấy lại?

Cô không còn ống điếu ở đây.

Ồ, vậy là cô nói.

Cô nghĩ Yuri sẽ không đưa phần thịt của anh ấy

cho cô ấm?

Chị rõ đàn ông hơn mà.

Cô đã mất nhiều máu hơn đêm nay.

Tôi không rõ

dựa vào đâu chị chiếm giường của tôi?

Ý cô là gì?

Chị không thay nổi tôi.

Cô ấy.

Cô ấy sẽ lấy giường của tôi và đưa cho cô đồ phế thải

để giữ chặt nắm đấm ở bên mình.

Tôi sẽ cho em một số món

bị cấm trong trại.

Để chia cho bạn tù.

Làm thế là phạm lỗi đới.

Mời ngồi.

Giờ em có thể hỏi, hại gì đâu?

Đến đây cho ấm,

uống tí vodka.

Và một tội ác mà không gây hại,

nó đúng là một tội ác?

Nhưng nếu tôi ngồi xuống với em ở đây,

tôi sẽ sớm bị cám dỗ.

Cô ấy yếu đuối.

Cô ấy mềm mại.

Và Yuri sẽ giữ cô ấy như thế.

Hắn có thể có bàn tay mềm trên bụng mình.

Chị sẽ làm gì?

Đá vào bụng cho đến khi cô ấy nằm cuộn tròn trên giường,

vô dụng như Lubov?

Cảm ơn.

Không có gì thay đổi ở đây.

Tôi sẽ giết cô ấy.

Chị không thể.

Ai sẽ ngăn tôi, cô?

Ta sẽ.

Ta cần cô ấy.

Chúng tôi không phải ngăn chị.

Chị cũng cần cô ấy.

Lubov sẽ hồi phục.

Nếu có ai khác mang thêm thức ăn

tôi sẽ nhận giường bị lạnh và vẫn vui vẻ.

Yuri là đồ con lợn.

Cô sẽ không có gì.

Cô nghĩ cô ấy chia sẻ với cô?

Không có Yuri, cô là kẻ yếu nhất ở đây.

Cô ấy sẽ kéo dài bao lâu?

Cô ấy sẽ làm những gì cần để sống sót.

Không, không cô ấy sẽ không.

Cô ấy sẽ để hắn ta giết cô ấy mất.

Cô ấy đã đi tối nay.

Không phải vì ta đánh cô ấy.

Cô ấy sẽ không nhượng bộ, cô ấy mạnh hơn tất cả bọn ta.

Vậy thì tại sao cô không đánh cô ấy mạnh hơn?

- Không phải chúng ta. - Cô bên phe nào?

Không phải do bọn ta.

Cô đã đi vì Lubov.

Cô ấy đã đi vì không có lựa chọn.

Cô ấy mạnh mẽ hơn chị đấy, Masha.

Khi cô ấy về, cô ấy sẽ có tất cả.

Tôi có thể bẻ gẫy cô ấy.

Họ sẽ không cho phép chị.

Họ không thể ngăn tôi!

Kể cả hai luôn.

Và cô sẽ ở bên tôi.

Ta có thể hạ cô ấy dễ dàng.

Cô ấy là mối đe dọa lớn với chị.

Thế ta đồng ý.

Không có giường cho cô ấy ở đây.

Cô nghĩ bọn ta chỉ cần lùi lại?

Ra giá đi.

Thêm thức ăn.

Ta nhận được ít thịt.

Masha nói vậy.

Đó là cô ấy hoặc tôi.

Tôi có nguy hiểm không?

Nguy hiểm là em có thể cám dỗ tôi

thấy em không phải là tù nhân nhưng là gì?

Đó không phải là một câu hỏi tu từ.

Em rụt rè không biết nói?

Tôi không biết phải nói gì.

Thế im đi.

Tốt.

Nếu em đã uống vodka, giờ em sẽ chết.

Masha.

Svetlana.

Chị không thể để cô ấy làm thế.

Không liên quan đến tôi.

Chị biết cô ấy ở ngoài kia.

Chị biết cô ấy làm gì thay con khốn này

dạng chân vì 10 xu trong một...

Cô sống sót nhờ tôi!

Cô nhắm mắt lại và rời khỏi cơ thể mình

khi cô ăn những gì tôi đem về hay cô chỉ nếm nó?

Cô thật sáng giá

và không bị ảnh hưởng bởi nỗi bẩn thỉu tôi chìm vào?

Chị không thể để cô ấy làm thế.

Đó là hình thái của thế giới.

Tôi muốn ăn đồ ngon lành.

Thịt.

Và chị sẽ để cho một người phụ nữ phải chết?

Có gì đó luôn đổ vỡ.

Cái nào?

Lubov?

Anastasia?

Nó không tạo ra khác biệt nữa.

Thật tốt khi được đánh giá cao.

Nhưng tại sao?

Tại sao phải là một trong số họ?

Nhìn kìa, giường tầng ngay đây.

Trống rỗng.

Anastasia có thể ngủ ở đây.

Tối nay không có máu đổ.

Chị thậm chí không quan tâm nếu đó là Lubov hoặc Anastasia

người mang thức ăn về, cho cả hai.

Để Yuri quyết định.

Có lẽ họ có thể.

Lubov.

Chỉ cần nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy tốt bụng và cô ấy có bàn tay mềm mại.

Không cần phải đổ máu...

Cô ấy tốt bụng.

Cô ấy nhẹ nhàng.

Sau một tuần, cô ấy sẽ cứng rắn như Masha.

Cô ấy sẽ lạnh lùng và bất cần như cô ấy.

Cô ấy sẽ bị xé toạc từ bên trong như...

Tôi sẽ đưa cô ấy đi bây giờ

trong khi cô ấy tốt bụng, trong khi cô ấy mềm yếu.

Khi cô bước vào từ trời lạnh.

Từ Yuri.

Từ lần đầu tiên của cô ấy với một gã cô ấy coi khinh

vì đôi mắt của cô ấy sẽ chỉ nhìn xuống sàn nhà.

Cô ấy sẽ không thấy gì.

Rất nhanh chóng và đó sẽ là sự tử tế.

Tôi sẽ không cho phép chị.

Prushka, cẩn thận.

Ý tôi là thế

Làm thế nào cô sẽ ngăn tôi?

Tôi sẽ sẻ chị, Prushka.

Cô yếu đuối.

Chị vẫn đang chảy máu, chị khó có thể đứng vững.

Cô biết đấy, đối với một người

muốn mọi người ngồi nói chuyện như bạn cũ,

cô quyết tâm xem hai người phụ nữ chết đêm nay,

cô có chắc cô muốn tham gia Anastasia?

Đừng giết cô ấy, Lubov.

Chỉ cần cứa cô ấy một nhát.

Tôi sẽ đánh nhau với chị.

Ah.

Tôi đoán với Polina đã đi, ta cần một khuôn mặt đầy sẹo!

Thế em hiểu sự nguy hiểm ở đây?

Không phải cho em, cuộc sống của em không còn ý nghĩa gì.

Đó là thực tế.

Điều nguy hiểm ở đây là

tôi phải giữ vai trò của mình,

trách nhiệm của mình

cho người của tôi, cho sự toàn vẹn của tổ chức này,

và với sự hiện diện đơn thuần em đe dọa.

Tôi khá thích Lubov.

Tôi thích cô ấy.

Giống như đàn ông thích chó

nhưng ngay cả trong một khoảnh khắc tôi đã nghĩ về cô ấy như

một con người,

cuộc sống ở đây sẽ trở nên không chịu nổi.

Còn em,

em ngồi đây

da em vẫn hồng và khỏe mạnh.

Em là một con người

vẫn.

Và đó là điều không thể chấp nhận được.

Vì thế,

một vài bản nhạc

Hy vọng cô thích giường ấm trong khi cô có thể.

Thậm chí có thể nằm một mình cả đêm trên đó.

Cô nghĩ mai cô sẽ khỏe hơn?

Ngày mai cô sẽ có mặt cùng bọn tôi.

Hoặc chùi bồn cầu trong tiệm giặt ủi

ôm chặt bụng

trong khi máu chảy đầy chân của cô.

Không có Yuri...

Chị ngủ ngon hơn với một mắt mở.

Tôi không cần cô còn sống.

Masha.

Để nó xuống.

Trong khi Anastasia sống, cô không tồn tại.

Cô chả là gì ngoài một kẻ thủng bụng và ký ức xấu.

Vì vậy, đưa tôi dao.

Tôi sẵn sàng có giường tầng ấm áp.

Chỉ là ngay bây giờ.

Chị đưa cho tôi dao, chị có thể giữ nó.

Đây là giao dịch của chúng tôi?

- Thế còn... - Thỏa thuận của chị đã xong.

Ta lùi lại, cô ấy đem cho ta thịt ngon.

Tôi làm việc, tôi phải không ngừng bảo vệ chống lại

sự thông cảm, mối quan hệ, mọi điều kiện nhân đạo,

điều đó làm cho ta trở thành con người.

Đó là cách tôi tồn tại.

Em có hiểu không?

Vẫn là chính con người, cho sự sống còn của tôi

Tôi phải hành động vô nhân đạo.

Người vô nhân với người thì

chẳng là gì so với đàn ông vô nhân với phụ nữ.

Vì thế,

em đến với tôi thay Lubov.

Để làm gì?

Để đi dự đại hội?

Đây sẽ là một kinh nghiệm mà em sẽ không hồi phục.

Thiết kế bởi,

bằng cách xem xét cẩn thận bản tính của một người đàn ông,

ai, chính anh ta, chỉ đang cố tồn tại trong một nơi tối tăm.

Ta bắt đầu chứ?

Đó là lựa chọn khác.

Cô ấy thậm chí sẽ không đánh thức.

Cô ấy không làm gì ngoài việc giúp chị.

Cô ấy cố gắng tranh đoạt với tôi.

Đó chỉ là sự sống còn.

Cô nói một từ, tôi sẽ đến với chị trong đêm,

cô hiểu không?

Có.

Cô sẽ im lặng?

Giống như chuột.

Cô chuẩn bị đi ngủ chưa?

Không có gì xấu hổ ở đây.

Tường rào, lính canh, chó săn.

Đó chỉ là sự sống còn.

Cô làm những gì cô phải làm.

Cô làm những gì cô phải làm.

Lubov.

Gì?

Nói với Anastasia.

Cô biết những chuyện này, nói những lời an ủi.

Nói với cô ấy.

Tôi không có lời nào cho cô ấy.

Đó là vì cô ấy cũng phải tìm cách sống sót

Đó là lý do tại sao bọn ta đều tới đây.

Nhưng nếu cô ấy có thể nói

cô ấy sẽ nói với cô...

Gì?

Rằng da có thể liền không gì ngấm vào trong.

Không phải mò mẫm bàn tay đàn ông.

Không phải nhận đòn roi của chúng.

Hoặc đó

có một nơi

nơi đàn ông không thể chạm vào cô.

Một nơi mà cô vẫn có thể bất khả xâm phạm,

sâu bên trong

đằng sau hàng rào

chó và lính canh.

Đằng sau cả ngàn lán trại.

Trên 87 dặm đất hoang.

Và ở đó có có thể ở lại trong nhiều năm.

Đây có phải là những thứ cô ấy đang tìm kiếm?

Cô ấy sẽ nói gì với cô,

nếu cô ấy có thể khóc bên trong nơi sâu thẳm như vậy?

Tôi xin lỗi!

Có phải vậy không?

Lụi lại đi!

Cô lấy súng của hắn!

Con ngốc, cô đã lấy súng của Yuri!

Hắn không dùng tới nó.

Cô đã làm gì?

Yuri chết rồi.

- Không, không, không. - Hắn đã chết.

Chúng sẽ bắn ta.

Chúng sẽ bắn vào đầu ta!

Ta sẽ không ở đây.

Cô điên rồi.

Lũ chó đâu?

Đuổi theo Polina trên đường mòn rất xa trại.

Hầu hết lính canh đi cùng chúng.

Tôi sẽ chạy trốn.

Vượt qua sông?

Dưới nó, yên tĩnh như cô đã nói với tôi.

Phía Nam bờ sông, Sylva.

87 dặm.

Cô sẽ không bao giờ làm nổi đâu.

Giờ là thời gian tốt nhất để trốn thoát

là ngay khi bạn vừa bị bắt.

Cô sẽ đóng băng trong tuyết.

Tôi sẽ lấy chăn

và tôi sẽ đưa Prushka đi.

Gì?

Một người có thể đóng băng, hai người với nhau, không nhiều lắm.

Ba, không bao giờ.

Ta có thể sống sót trong tuyết.

Ta cùng nhau trốn thoát tối nay.

Svetlana, chị có chạy được không?

Tôi có thể chạy.

Thế ta trốn thôi, tất cả bọn ta.

Polina đã thu hút bọn chó.

Chúng tôi có thời điểm

khi lính canh dõi mắt vào nơi khác.

Ta có thể thoát nếu ta cùng nhau trốn.

Cô đã giết một lính canh.

Tôi đã giết một con lợn.

Lubov, Yuri nằm với não tung tóe trên sàn nhà.

Cô sẽ trốn cùng bọn tôi chứ?

Cô ấy sẽ đi được bao xa?

Cô ấy không thể đi được!

Tôi sẽ đi đủ xa!

Cô sẽ chết trong tuyết.

Và chị sẽ chết quỵ trên đầu gối

với một viên đạn phía sau hộp sọ của mình.

Chúng phát hiện ra Yuri, chúng đến thẳng đây.

Cả bọn ta á?

Cô ấy là một trong bọn ta?

Cô ấy đã làm chuyện này, cô ấy!

Tôi biết.

Cô ấy đưa ra quyết định cho bọn tôi.

Cô ấy là người duy nhất đã dám làm.

Ta là tù nhân.

Cô sẽ đi trong tuyết?

Ta cùng đi!

Và người dẫn đường là ai?

Có phải cô, Prushka?

Svetlana?

Lubov?

Các cô không biết.

Cô ấy chọn Prushka đầu tiên, trước mọi người.

Cô ấy nói Prushka.

Nhưng tôi biết, tôi không cô ấm ngu ngốc, tôi biết.

Lubov sẽ ngã, cô ấy bị ốm.

Nếu cô không biết ai là người dẫn đường, đó là cô.

Chị nghĩ tôi chỉ gọi Prushka như một con cừu?

Tôi nghĩ cô đã không biết từ đó nghĩa là gì.

Dẫn đường.

Con cừu nhỏ, hiến tế.

Chả rõ gì cả?

Người chạy trốn chỉ làm được nửa phần?

Cô ấm nắm cơ hội tuyệt vời đó

chỉ để lôi kéo những người khác

cùng kế hoạch của họ cho cô ấy.

Câu hỏi là thực phẩm.

Và câu trả lời là gì câu trả lời luôn là

ta là súc vật và cuối cùng ta đánh lẫn nhau.

Quăng Lubov cho lính canh trong lán bảo vệ

như mẩu thịt dử những con sói, tại sao không?

Để cho sự sống còn.

Đánh nhau,

giết nhau

giành bên bếp lò ấm áp.

Tất nhiên đó là để sinh tồn.

Tôi từ chối sống sót.

Nhưng tôi sẽ sống.

Mọi người đều sống sót.

Cô muốn sống, đi đi.

Sống trong giá lạnh, trong băng tuyết.

Sống một đêm và đóng băng đến chết.

Tôi sẽ sống sót với cô ấy nơi tôi thuộc về.

Chị đã làm gì, Masha?

Tại sao chị là duy nhất ở nơi này

ai xứng đáng ở lại đây?

Cô không biết?

Cô không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra?

Nhớ là không dành cho tôi, đó là chị, Masha.

Chị nói với bọn tôi tại sao chị ở đây.

Tôi nói với chị.

Tôi yêu chồng tôi ngay cả khi anh ấy đánh tôi.

Tôi đã kể với chị mọi bí mật của tôi.

Nói với bọn tôi.

Chị đã gửi tôi đến Yuri như một ma cô.

Chị đã ăn thức ăn mà tôi kiếm được

ngay cả khi nó dính mồ hôi của hắn.

Nói với tôi.

Nói với bọn tôi, có lẽ sau đó chị có thể đi cùng bọn tôi

và bọn tôi không để ý gì nữa.

Tôi lấy trộm một quả táo.

Nói với bọn tôi.

Nghĩ về nó như là chuyện sống còn.

Nói với bọn tôi.

Ta là kẻ giết người, cô và tôi.

Cô không nhớ sao?

Không, chỉ có một, đã có...

Chỉ một.

Cô không rõ.

Ai?

Con trai của tôi!

Cậu bé đáng yêu của tôi!

Nó lên năm

cùng với mái tóc...

như rơm.

Tóc nó bồng bềnh. khuôn mặt xinh đẹp của nó.

Nó trôi lạc đi

và tôi không gặp lại nó nữa.

Làm sao cô có thể không nhớ chuyện này?

Tôi giết chồng tôi.

Tôi biết.

Và vì thế tôi đi tìm tự do.

Vì những gì tôi đã làm, tôi ở lại đây.

Anastasia?

Ai là con cừu?

Trong đông giá, không có thực phẩm và nhiều dặm để đi.

Cô sẽ hy sinh ai cho những người khác?

Không một ai trong số họ hết.

Cô không thể sống sót.

Tôi sẽ không hy sinh bất cứ ai trong số họ.

Vậy thì chính mình?

Không.

Tôi không phải là con cừu.

Ai đó?

Lubov?

Svetlana?

Svetlana?

Em có phải không, Prushka?

Em sẽ vượt qua hết lối này cùng chị?

Chị không nhìn thấy em trong đêm tối?

Tại sao em không nói gì cả?

Evgeny?

Không.

Không, ta đã giết con, con không thể là ông ấy.

Nhưng con có đôi mắt của ông ấy.

Ta đã chạy trốn trong tuyết bao lâu rồi?

Vượt qua 87 dặm chưa?

Mẹ không biết con?

Làm sao ta có thể không biết con trai riêng của mình?

Ivan.

Để mẹ ngắm con nào.

Con đã trưởng thành.

Con...

Không, con...

Con không thể là Ivan.

Nó chỉ là một đứa trẻ.

Con đã lên năm khi mẹ giết cha.

Năm tuổi

với mái tóc như,

như rơm.

Mẹ phải che chở con khỏi ông ta.

Từ việc trở thành những gì ông ấy đã.

Mẹ đã lựa chọn làm như thế.

Họ đã gửi con đến Leningrad

sống với ông ngoại.

Con sống 12 năm trên thuyền của ông ấy.

Giờ con là một ngư dân.

12 năm?

Không.

Mẹ chạy trốn ngay đêm đầu tiên.

Mẹ đã đánh nhau với lính canh, con sẽ tự hào.

Mẹ bảo vệ danh dự của mình.

Bọn mẹ đã chạy trốn ngay đêm đầu tiên khi tay mẹ còn mềm mại.

Tay mẹ không mềm đâu.

Không.

Và chúng dính máu.

Chúng làm gì tay mẹ?

Mẹ đã cải tạo 12 năm.

Không ai sống sót sau 12 năm.

Mẹ đã sống sót, mẹ bị cô lập.

Đây một tuần có thể là cả cuộc đời

và đêm có thể kéo dài lâu hơn thế.

Cô bị biệt giam.

Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta đều ở đây.

Cô ấy phải tìm cách sống sót.

Cô ấy mạnh hơn tất cả bọn ta gộp lại.

Cô ấy sẽ cứng rắn như Masha.

Cô ấy sẽ lạnh lùng và bất cần đời như Svetlana.

Cô ấy sẽ bị xé toạc từ bên trong như...

Đó là cho sự sống còn.

Mọi thứ.

Có những nơi đàn ông không thể chạm vào.

Nơi sâu thẳm bên trong và cô có thể ở lại đó trong nhiều năm.

Cô muốn nói gì

nếu cô có thể khóc trong thẳm sâu đáy lòng.

Tôi xin lỗi.

Mẹ nói mẹ sẽ quay lại.

Mẹ không bao giờ mất con.

Masha ôm con vào lòng

khi mẹ quá sợ hãi, bị bẻ gẫy.

Cô ấy là người có thể.

Tóc của nó lơ lửng xõa trước mặt ta.

Vì vậy, mẹ không bao giờ mất con.

Mẹ đã mơ về con mỗi đêm.

Mẹ không bao giờ quên con?

Ta là mẹ của con.

Những gì ta đã làm, ta đi đến tự do.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved