Original subtitles

¿Quién es mi valiente muchacho?

Toma, coge mis manos.

Vas a esperar aquí.

Mamá va a volver, ¿de acuerdo?

Le dije al abuelo para encontrarnos aquí.

Vuelve pronto.

Evgeny.

Mi ratoncito.

No pensé que volverías a casa.

Pensé que morirías en el frente.

¿Debería dejar a mi ratoncito sola en el mundo?

Me las arreglo.

¿Adónde te enviaron?

¿Novgorod?

¿Trabajar en una fábrica?

¿Te las arreglaste para mantener tus piernas cerradas, Bliad?

No sabes nada sobre cómo es mi vida.

¿Debo vencer la desesperanza fuera de ti?

No te tengo miedo.

Vuelve a ese tren.

¡Adelante!

Aún es mi pequeña cabeza caliente.

Si le quitas una tetera a la estufa y te quemas.

¿El ratón ni siquiera puede chillar?

No, vamos, adelante, ¡hazlo!

¡Hazlo!

¡Apuñálame!

¡Vamos, apuñálame!

Me enfrenté a las bayonetas alemanas.

¿Debo ahora temblar delante de mi propia esposa?!

¿Por qué tiene que ser así?

Porque lo quieres así.

Te encanta.

Si lo haces, sé los juegos que te gusta jugar.

Los conozco.

Y así te pondré mi cinturón en ti, ¿sí?

Te dejaré jadeando como un perro.

Entonces serás buena esposa otra vez

y el fuego te saldrá por los ojos.

Nada cambia, mi ratoncito.

¿Nada cambia?

Tienes un hijo, Ivan.

Y nunca lo veras.

Bueno, mira esto.

¿Cuántos rublos te costó ese pelo?

Las manos suaves también.

Lubov, siente esto las manos de Chaynik.

Como el terciopelo, ¿no?

Soy Anastasia.

Cuéntalo en una semana, Chaynik.

¿Dónde me pongo?

A nadie le importa.

Ese no, es el de Prushka.

De Polina.

Sólo dime cuál es el mío.

Ninguno de ellos.

¿Pero dónde duermo?

Cualquier lugar que no sea una cama.

Déjame ver tus manos.

Puedes compartir mi litera.

¿Porque tengo manos suaves?

Continúa.

Díselo, Svetlana.

No necesita saberlo.

Svetlana sabe que sólo estarás aquí una semana.

Es por eso que no nos molestamos aprendiendo tu nombre.

Las mujeres con las manos suaves nunca duran.

El primer día de trabajo

te dolerá como nunca antes en tu vida,

cavando en suelo congelado,

arrastrar troncos pesados con tus suaves manos.

El segundo día, tropezarás

y al tercer día

te caerás.

Te recojeran para que te vuelvas a levantar

Y en el cuarto día, ellos molerán tus suaves manos...

bajo sus botas de acero.

¿Crees que vivirás para ver el sol en el quinto día?

¿Sexto?

Svetlana compartirá su litera contigo

porque ella está más alejada de la estufa

y porque sabe que es sólo por una semana

y luego no quedará nada de ti.

No soy tan débil como crees.

Tienes una semana de vida.

Pero aquí, una semana puede ser como una vida entera

y una noche puede arrastrar durante más tiempo que eso,

para que todo funcione.

¿Qué le pasa a ella?

Está sangrando.

¿Puedo mirar?

Ella no quiere tu ayuda.

- Pero... - Ella no...

Podría ser capaz de...

Eres bonita.

El ratón habla.

Debe ser un día sagrado.

¿Qué chirriaste?

Es bonita.

Lubov, deberías echar un vistazo a ella.

Sé que Yuri lo hará.

Déjenme pasar.

No te lo agradecerá.

Las reglas son diferentes aquí.

Explicámelas más tarde.

Tiene fiebre.

Podría ser su apéndice.

¿Tenemos agua limpia?

Sólo champán y brandy francés.

Hay un pozo.

Debe estar limpia.

Está lo suficientemente limpia como para tener ranas

Siempre hay nieve.

Trae un poco para su estómago.

Está bien.

M'ne pù figu

Trae un poco de nieve.

O arrastrala a ella, para eliminar la burocracia.

Ratón.

¿Cuánto tiempo he estado aquí abajo?

Ya no lo sé.

Hace mucho frío.

Hace mucho frío.

No puedo verte en la oscuridad.

¡Regresa!

Supongo que tú... eres la jefe aquí.

Por ahora.

Eso parece.

¿Qué es lo que has hecho?

Trabajé para ganarme la vida.

No, me refiero a terminar aquí.

¿Qué diablos sabes tú?

- Yo... - A nadie le importa.

Lo que sea que hayas hecho,

hay alguien aquí que ha hecho cosas peores.

Robos más grandes, más asesinatos, mataron a su único...

Lo que has hecho no es nada.

Todo lo que importa es lo que haces ahora.

Robaste un manzana, ¿no?

Toma.

¿Estará bien?

Algo está magullado o roto.

¿Es una amiga?

Nos trae raciones extra.

No hay amigas en la GULAG.

No.

Sin amigas.

Estás en aislamiento.

Incluso cuando te paras en pasar lista con todas nosotras,

estás sola.

Estamos solas aquí.

La nieve ayudará con la hinchazón.

Hay que esperar y ver cuál es el daño.

Así que tenemos una enfermera en el barracón.

Soy Masha.

Este es Lubov.

¿Y tú?

Prushka.

Puedes llamarla Ratón, todo el mundo lo hace.

Ella lo odia pero hace nada para pararlo.

Ratón.

Polina trabaja en las cocinas hoy.

Otra hora más.

Cuando la conozcas, no mires su cicatriz.

No le gusta.

Gracias.

No me lo agradezcas.

Ya he tenido suficiente peleando por una noche.

¿Qué le pasó a ella?

Nunca la he tocado.

La patearon.

Verás, eso es por qué nunca peleo.

Un día estarás bien, al día siguiente así.

De una patada.

No vale la pena.

Pero con tu marido si que luchabas.

Hace mucho tiempo, cuando yo era una fanática como tú.

Nunca fuiste como yo.

Siempre.

Pero una vez, las cosas van demasiado lejos.

¿Y qué pasa?

Fui sentenciada a ocho años.

Sólo ocho años.

Tengo diez.

Fue un accidente.

Mi marido era otro como Masha.

Cabeza caliente.

Una noche, vino tarde a casa del el trabajo,

Paraba por vodka en el camino,

y su comida estaba fría.

En una pelea entre un marido y mujer,

siempre se rompe algo.

Tiró la cena que yo había hecho.

Saqué la tetera de la estufa.

Me quemé la mano.

Aquí, todavía tengo la cicatriz.

Pero se la tiré.

Lo lancé tan fuerte como pude.

La placa se rompe, el cráneo está bien.

La tetera está bien, el cráneo se rompe.

Siempre se rompe algo.

Esa es la forma del mundo.

¿Hablas en serio lo que dijiste?

¿Una semana?

Sí.

Es promedio.

Cuanto más tiempo sobrevives, más tiempo sigues sobreviviendo.

¿Diez años?

¿Prushka?

Dos mujeres, desde que estoy aquí.

Dos mujeres han sobrevivido su sentencia completa.

No creo que ellas tenían 10 años, sin embargo.

Svetlana podría lograrlo.

Prushka, no hay posibilidad.

¿Y tú?

¿Qué te hace pensar que solo tengo 10 años?

Así que nunca te irás.

Me gusta estar aquí.

Solía ir de vacaciones en las orillas del Volga,

una pequeña dacha, con un baño de vapor en el jardín;

había un muelle para la pesca

donde nosotros...

Ya he terminado de hablar.

Uh-uh.

¡Suka!

El pozo se congeló entre cubos.

Esta noche será más fría que de costumbre.

¿Ha escapado alguien alguna vez?

Lo intentan una vez al mes.

¿Alguien lo logró?

Ninguna regresa.

El problema es la comida.

Los guardias sólo marchan de la valla cuando el tren llega

para quedar bien con el comisario.

El resto del mes, no se molestan.

¿A dónde irías?

Si dejan la puerta abierta, ¿quién saldría?

Para congelarse en la nieve o morir de hambre.

¿Puedes caminar cien millas sin nada que comer?

Pero, ¿algún intento de todos modos?

A veces ellos...

¡Svetlana!

Lo intentan.

A veces lo intentan, de todos modos.

El problema es la comida.

Y la nieve.

Y Polina trabaja en la cocina?

Tienes razón, Svetlana,

esto será interesante.

Polina llega tarde.

Se equivocará en la oscuridad,

buscando la litera que sabe desde hace meses

y nos despertará.

¿Traerá comida?

No para ti.

¿Qué has hecho por Polina?

Ella no sabe que existes.

Espero que Lubov se mejore y se arrodille.

No es por eso que ella pregunta.

Ella está pensando,

piensa como un conejo en una trampa.

Duerme, krùshka.

Cien millas en qué dirección?

Al sur, al río.

Hay pueblos a lo largo de todo el Sylva.

Son sólo 87 millas.

Pero un largo camino solo con una remolacha.

Es mejor dormir.

Buenas noches, Prushka.

Buenas noches, Svetlana.

Buenas noches, Chaynik.

Basta, eres peor que los piojos.

Buenas noches, Bliad.

Intenta no morir.

¿Por qué Polina llega tarde?

¿Qué?

¿Por qué Polina llega tan tarde?

Con su cicatriz, ningún guardia la miraría.

Tal vez la han atrapado robando comida.

Habríamos escuchado el disparo.

Ella huye esta noche!

¡Polina!

¿Lo sabías?

No.

Lógico, a la única que se lo dice es la que nunca habla.

¡No lo sabía!

¡Ese suka!

¿Está en la valla todavía? No puedo decirlo.

Los guardias de la torre, nunca miran abajo.

Si te callas, puedes ir por ella.

Pero te verán antes te alejas mucho del campamento.

Los guardias en el kalanchá

la vio pasar la línea de la valla.

Perros por la mañana. Se escaparon.

Si ella los supera...

Ella habrá tomado comida para el viaje.

Todavía hay 87 millas de Siberia ahí fuera.

Dejó su manta, así que el frío...

Quiero su manta.

Quiero una dacha con pisos de oro.

¿Crees que lo lograron?

Las armas están tranquilas.

Cierto.

¿Por qué están callados?

El silencio es bueno.

De una manera u otra.

Si se fue sola...

Pasaremos lista mañana.

Pero ninguna de nosotras lo sabía.

Estoy segura de que lo harán, ten eso en cuenta.

¡Oh, ese suka!

¡Si ella escapa, nos castigan!

Si se fue con otras,

hay otro barracón involucrado, tal vez dos

No pueden castigarnos a todas.

Ya sabes lo que quiero decir.

Tienen que preocuparse por lo que parece.

Pero si ella se fue sola, todo recae sobre nosotras?

Si se fue, ella no fue sola.

¿Entonces quién fue?

¿Con quién podría ir? ¿Quién sería la avietchka?

Se moriría de hambre también.

Escuché que había una chica nueva en el barracón cerca de la letrina.

Tal vez si fuera estúpida.

Ella murió.

¿Segura?

Disentería.

O tuberculosis.

No es realmente lo mismo.

Un extremo o el otro, algo estaba saliendo.

Si no es ella, ¿entonces quién?

Tal vez fue ella.

Tal vez Polina es la avietchka.

No me lo creo.

¿Qué es una avietchka?

Es una oveja bebé.

Sé lo que significa.

¿Prushka?

Nunca se lo dije.

No me corresponde a mí decirlo.

Huyó sola.

¿Con su pierna?

Ella cojea. Sólo un poco.

No es tan estúpida.

Mañana en el recuento

tendremos que responder por su fuga.

Necesitamos a Yuri.

Si puede ayudarnos.

Tal vez pueda decir que ella era de otro barracón

y luego no nos pegarán en absoluto.

Alguien más puede tomarlo.

¡Lubov!

Está durmiendo.

¿Todavía?

Es un sueño reparador.

La mente se apaga por el bien del cuerpo.

Si tuviéramos vodka para...

Oh sí, tengo un poco de vodka con hielo

por aquí con los blinis.

Tal vez podamos enviar su sirviente en Moscú

para conseguirnos otra botella!

En un día o dos lo averiguaremos.

No tiene un día o dos, trabajamos mañana.

¿Hay un enfermo o una enfermería?

No importa el campos mañana,

¡necesitamos que trabaje esta noche!

¡Está enferma!

Tú eres el suka.

La necesitamos.

¿Esto es culpa mía?

La pateaste.

Dijiste que no tocar su cara,

¡No le he tocado la cara!

Pateaste en la barriga, ¿crees que eso es mejor?

Ella va por ahí aquí como si...

Oh, ¿y tú sí?

Detengan esto, los dos.

Ella es nuestra oportunidad de sobrevivir.

Llama a esta supervivencia?

Ella ha hecho más de lo que tú nunca podrías.

Crees que porque tú eres rápida con el puño,

porque te enfadas como una perra loba,

significas algo aquí?!

Cállate, Svetlana.

¡No eres nada!

¡Lubov!

¡¿Nada, Bliad?!

¡Nada, vaca!

¡¿Quieres pelear?!

¿Puedes sentir esto?

¡¿Nada?!

Me retracto.

Me retracto.

Despierta, Lubov.

No puede.

Es bueno que ayudaste a tus amigas.

Ellos confían en ti.

Alë,

¡Lubov!

¡Tu novio te necesita!

Necesita que le hagas dulce como una remolacha.

Hazlo tan feliz

que su látigo cuelga tan débil como su rey.

¡Lubov!

Despierta, dormilona.

Buenos días, Krùshka.

Deténgase.

No puede.

No puede hacer eso, apenas puede caminar.

¿Me estás diciendo lo que puede y no puede hacer?

Sí.

Así que eres voluntaria.

¿Qué?

Para ir en su lugar.

Eres bonita, eres nueva.

¿Me dices que los guardias

no se dieron cuenta cuando entraste?

¿Viste al sargento?

Se llama Yuri.

Se sienta en la guardia choza al otro lado del desfile

cuando los otros están fuera cazando a Polina con los perros

y tú irás a él,

y le dirás que Lubov

no está disponible esta noche.

Claro que sí.

Lo harás o ellos te golpearán con un látigo.

Yo... Toma el látigo.

También me golpeó con el látigo

y Prushka y Svetlana, incluso Lubov!

La sacarán a rastras de su cama y la golpeó

incluso si no es capaz de sentirlo.

¿Por qué?

Porque la regla de la guardia debe ser absoluta.

Si ellos fueran a perdonar aunque sea un solo golpe,

¿quién los respetaría entonces?

Si soy golpeada, haré que lo pagues tú, lo sabes.

¡No tienes amigas aquí!

¡Irás, Chaynik!

¡No!

¿Anastasia?

Sería más fácil si te rindes ahora.

No lo haré.

¡Adelante!

¡No!

¿Crees que hay otras opciones aquí?

Siempre hay una opción.

No hagas que esto suceda.

No nos hagas hacer esto.

No puedes obligarme a hacer esto.

No puedes obligarme a hacer nada.

Puedes hacerme daño o puedes matarme.

Pero eso es todo.

Me parece justo.

¡No en su cara!

¿Sabes por qué ella me dice eso, Chaynik?

Porque ella sabe que no es una amenaza vacía.

No voy a agitar esto alrededor, te asustará.

Te voy a quemar.

No quiero...

pero irás a Yuri.

Eres demasiado nueva para entender que esto es supervivencia!

No, no.

Ayúdame.

Esto te ayudará.

- Sólo sus pies. - No lo hagas.

A Yuri no le importa sobre sus pies.

¡Deténgase!

Yo iré.

Al menos alguien entiende aquí.

No puedes.

¿Quién diablos eres?

Yo era una enfermera.

No puedes ir en tu condición.

Ser azotada y golpeada será mejor para mí?

Puede ser amable.

No me matará pero mañana podría serlo.

Así que iré, ayúdame a subir.

Le estás haciendo esto a ella.

Tú...

Yo no...

No puedo hacer esto.

Pensé en esto hace mucho tiempo.

Los guardias en el kalanchámissed.

Ella está ahí fuera.

Corriendo a través de la nieve.

Cojeando a través de la nieve.

¿Y así es como es?

Siempre.

¿Dónde está la cabaña de los guardias?

¿Sí?

- Yo... - La chica nueva.

Has venido a quejarte sobre el alojamiento?

¿Tu cama es demasiado blanda?

Lubov no puede estar aquí.

Lubov, sí, por supuesto.

La pequeña Lubov, ella está, ¿indispuesta?

Había un...

Ella tenía un...

Sí.

Y viniste aquí para decirme esto?

No estoy seguro de lo que puedo hacer para ti, pero entra.

Cierra la puerta.

No he escuchado los perros aún no han regresado.

¿Crees que Polina lo hizo?

¿Por qué no?

Tomó comida de las cocinas.

No es una avietchka.

Debes estar feliz.

¿Yo?

Compartiste con ella tu litera durante 10 minutos.

Una se va cuando llega otra.

Volvemos a ser cinco otra vez.

Y tú tomarás la litera cerca de la estufa.

No cocines ese pollo.

Todavía tiene plumas.

¿Quién la detendrá?

Ya no eres el shishka aquí.

Oh, eso dices.

¿Crees que Yuri no dará sus restos de carne

al Chaynik?

Conoces a los hombres mejor que eso.

Has perdido mucho más que la sangre esta noche.

No lo tengo claro,

¿en qué momento conseguiste mi litera?

¿Qué quieres decir?

No vas a tomar mi lugar.

Ella si.

Ella tomará mi litera y te dará las sobras

para mantener los puños a tu lado.

Te ofrecería algo más, pero

está prohibido tener tales cosas en el campamento.

Para compartir con un prisionero.

Tal cosa en sí mismo sería un crimen.

Siéntate, por favor.

Ahora puedes preguntar, ¿dónde está el daño?

Ven aquí donde hace calor,

tomar un poco de vodka.

Y un crimen sin daño alguno,

¿es realmente un crimen?

Pero si me sentara abajo contigo aquí,

pronto podría caer en la tentación.

Ella es débil.

Es blanda.

Y Yuri mantenerla así.

Él puede tener sus manos suaves en su khren.

¿Qué harás?

Patea su barriga hasta que se acurruca en una litera,

inútil como Lubov?

Gracias.

Nada cambia aquí.

La mataré.

No se puede.

¡¿Quién me detendrá, tú?!

Lo haríamos.

La necesitamos.

No tenemos que detenerte.

Tú también la necesitas.

Lubov se recuperará.

Si hay otra trayendo comida extra,

Tomaré el frío y seré feliz.

Yuri es un cerdo. No tendrás nada.

¿Crees que lo compartiría contigo?

Sin Yuri, son más débiles aquí.

¿Cuánto tiempo durará?

Ella hará lo que tiene que sobrevivir.

No, no lo hará.

Dejará que la mate primero.

Se fue esta noche.

No porque la hayamos golpeado.

Ella no se rendiría, ella es más que todos nosotras juntos.

Entonces, ¿por qué no la golpeaste más fuerte?

- No fuimos nosotras. - ¡¿De qué lado estás?!

No fuimos nosotras.

Ella fue por Lubov.

Se fue porque no tenía otra opción.

Es más fuerte que tú, Masha.

Cuando ella regrese, ella lo tendrá todo.

Puedo quebrarla.

No te dejaremos.

¡No pueden detenerme!

Incluso las dos.

Y tú estarías conmigo.

Podríamos destruirla fácilmente.

Ella es una amenaza mayor para ti.

Así que estamos de acuerdo.

No hay ninguna cama para ella aquí.

¿Crees que vamos a dar un paso atrás?

Di el precio.

Más comida.

Conseguimos algo de carne.

Masha lo dijo.

Es ella o yo.

¿Entonces soy tan peligrosa?

El peligro es que podrías tentarme

no te veo como un prisionero, pero como qué?

Eso no fue un pregunta retórica.

¿Eres tan tímida que no puedes hablar?

No sé qué decir.

Así que, silencio.

Bien.

Si hubieras bebido el vodka, ahora estarías muerta.

Masha.

Svetlana.

No puedes dejarla hacer esto.

No estoy involucrada.

Sabes que está ahí fuera.

¿Sabes lo que es por esta blándula

que abriría sus piernas por 10 kopeks en un Mi...

¡Sobrevives gracias a mí!

¿Cierras los ojos y dejas tu cuerpo

mientras comes lo que yo te doy o lo pruebas?

¿Eres tan preciosa

y sin ser tocada por la suciedad en la que me meto?

No puedes dejarla hacer esto.

Es la forma del mundo.

Quiero comer algo de comida de verdad.

Carne.

Y por eso tú dejarías morir a una mujer?

Siempre se rompe algo.

¿Cuál de ellas?

¿Lubov?

¿Anastasia?

No hace un ya no hay diferencia.

Es bueno ser apreciada.

Pero, ¿por qué?

¿Por qué tiene que ser cualquiera de ellas?

Mira, hay un litera justo aquí.

Está vacía.

Anastasia puede dormir aquí.

No tiene que haber sangre esta noche.

Ni siquiera te importa si es Lubov o Anastasia

que te trae comida, que ambos lo hagan.

Deja que Yuri decida.

Tal vez puedan.

Lubov.

Sólo habla con ella.

Es amable y ella tiene manos suaves.

No tiene que haber sangre...

Es amable.

Es suave.

En una semana, ella será dura como Masha.

Ella tendrá frío y descuidada como Svetlana.

Ella será desgarrada por dentro como...

Me la llevaré ahora

mientras ella es amable, mientras que ella es suave.

Cuando ella entra por el frío.

De Yuri.

Desde su primera vez con un hombre al que desprecia

porque sus ojos sólo miran el suelo.

No verá nada.

Será rápido y con clase.

No te lo permitiré.

Prushka, ten cuidado.

Lo digo en serio.

¿Cómo me detendrás?

Te cortaré, Prushka.

Eres débil.

Todavía estás sangrando, apenas puedes estar de pie.

Ya sabes, para alguien que

quería que todas se sentaran y hablar como viejas amigas,

pareces decidida a ver dos mujeres muertas esta noche,

¿estás segura de que quieres unirte con Anastasia?

No la mates, Lubov.

Sólo córtala un poco.

Lucharé contra ti.

Ah.

Supongo que con Polina fuera, necesitamos otra cara con cicatrices!

Entonces, ¿entiendes el peligro aquí?

No para ti, tu vida no tiene sentido.

Es un hecho.

El peligro aquí es que

debo mantener mi papel,

mi responsabilidad

a mis hombres, a la integridad de esta institución,

y tu me amenazas con que por tu mera presencia.

Le tengo mucho cariño a Lubov.

Me gusta.

Al igual que a un hombre le gusta un perro

pero si por un momento Iba a pensar en ella como

una persona,

la vida aquí se vuelve insoportable.

Y a ti,

te sientas aquí,

tu piel todavía rosada y sana.

Eres una persona.

Aún así...

Y eso es inaceptable.

Así que..,

algo de música.

Espero que disfrutes de una litera caliente mientras puedas.

Podría incluso conseguirte una toda la noche.

Crees que lo harás para estar mejor mañana?

Mañana estarás en los campos con nosotras.

O bañeras de fregado en la lavandería,

sosteniendo tu vientre

mientras que la sangre se derrama por tus piernas.

Sin Yuri...

Será mejor que duermas. Con un ojo abierto.

No te necesito si ya no estás viva.

Masha.

Bájalo.

Mientras que Anastasia viva, no existes.

No eres más que un vientre herido y malos recuerdos.

Así que dame el cuchillo.

Yo ya tengo la litera caliente.

Sólo por ahora.

Dame el cuchillo, puedes quedártelo.

¿Este es nuestro canje?

- ¿Qué hay de... - Hiciste tu trato.

Si damos un paso atrás, ella nos trae carne de verdad.

Para hacer mi trabajo, debo protegerse incesantemente contra

simpatía, compenetración, todos esos condiciones que son humanas,

que nos hacen humanos.

Así es como sobrevivo.

¿Lo entiendes?

Seguir siendo yo mismo un ser humano, para mi propia supervivencia,

Debo actuar de forma inhumana.

La inhumanidad del hombre hacia el hombre es

nada comparado con el de los hombres inhumanidad a la mujer.

Así que..,

vienes a mí en lugar de Lubov.

¿Para qué?

¿Para participar en el congreso?

Esta será una experiencia de que no recuperarás.

Por diseño,

mediante una cuidadosa consideración de un hombre,

que, él mismo, sólo está intentando para sobrevivir en un lugar oscuro.

¿Empezamos?

Allí está la otra opción.

Ni siquiera se despierta.

No hizo nada más que ayudarte.

Trató de usurparme.

Es sólo supervivencia.

Si dices una palabra, haré que venga por ti.

¿entiendes?

Sí.

¿Estarás callada?

Como un ratón.

¿Vas a dormir?

No hay que avergonzarse en este lugar.

Las paredes, los guardias, los perros.

Es sólo supervivencia.

Haz lo que tengas que hacer.

Haz lo que tengas que hacer.

Lubov.

¿Qué?

Dile a Anastasia.

Tú sabes estas cosas, decir palabras de consuelo.

Díselo.

No tengo palabras para ella.

Eso es porque ella también debe encontrar una manera de sobrevivir.

Por eso estamos todas aquí.

Pero si pudiera hablar

ella te diría...

¿Qué?

Que la piel puede crecer tanto aunque nada la penetra.

No el tanteo de las manos de los hombres.

No el corte de sus látigos.

O que

hay un lugar

donde los hombres no pueden tocarte.

Un lugar donde puede permanecer inviolable,

tan profundamente en el interior,

detrás de las vallas

perros y guardias.

Detrás de mil kalanchás.

A través de las 87 millas de un páramo congelado.

Y ahí puedes quedarte durante años.

¿Son estas las palabras que estás buscando?

¿Qué te diría ella,

si pudiera gritar desde un lugar tan profundo?

Lo siento.

¿Qué es eso?

¡Atrás!

¡Tomaste su arma!

Estúpida mujer, ¡tomaste el arma de Yuri!

Él no lo estaba usando. ¿Qué has hecho?

Yuri está muerto.

- No, no, no. - Está muerto.

Nos dispararán.

¡Nos dispararán en la cabeza!

No estaremos aquí.

Estás loca.

¿Dónde están los perros?

Siguiendo a Polina lejos del campamento.

La mayoría de los guardias están con ellos.

Huiré.

Pasando el kalanchá?

Debajo de ella, en silencio como me dijiste.

Al sur del río, el Sylva.

87 millas. Nunca lo lograrás.

El mejor momento para escapar es tan pronto como seas capturada.

Te congelarás en la nieve.

Llevaré mantas

y me llevaré a Prushka.

¿Qué?

Una persona puede congelarse, dos juntos, no tanto.

Tres, nunca.

Podríamos sobrevivir a la nieve.

Escapamos juntos esta noche.

Svetlana, ¿puedes correr?

Puedo correr.

Entonces corremos, todos nosotras.

Polina se ha llevado a los perros.

Tenemos un momento

mientras los guardias miran otro lugar.

Podemos correr si corremos juntas.

Mataste a un guardia.

Maté un cerdo.

Lubov, Yuri yace con su cerebros humeando en el suelo.

¿Correrás con nosotras?

¿Hasta dónde llegará? ¡No puede caminar!

¡Yo llegaré lo más lejos!

La harás morir en la nieve.

Tu morirás de rodillas

con una bala en la parte de atrás de tu cráneo.

Encontraron el cuerpo de Yuri, vienen directamente a nosotras.

¿A nosotras?

¿Es una de nosotras?

¡Ella hizo esto, ella!

Lo sé.

Ella toma la decisión por nosotras.

Es la única que tomó la decisión.

Somos prisioneras.

¿Irás a la nieve?

¡Nos vamos!

¿Y quién es la avietchka?

¿Eres tú, Prushka?

¿Svetlana?

¿Lubov?

No lo saben.

Ella dijo que Prushka primero, antes que cualquier otra.

Ella dijo Prushka.

Pero sé que no soy estúpida Chaynik, lo sé.

Lubov se caerá, está enferma.

Si no sabes quién es la avietchka es, eres tú.

¿Crees que sólo preguntó Prushka como un cordero?

Creía que no sabías lo que significa esa palabra.

Avietchka.

Un corderito, el sacrificio.

¿No es obvio?

El que se escapa sólo para llegar a la mitad del camino?

El Chaynik al que se le dice que gran oportunidad y la aprovecha

sólo para descubrir a los demás

tenían sus planes para ella todo el tiempo.

La cuestión es la comida.

Y la respuesta es que la respuesta siempre es,

somos animales y que en al final nos volvemos el uno contra el otro.

Lanzar a Lubov en la caseta de vigilancia

como un trozo de carne a los lobos, ¿por qué no?

Es para la supervivencia.

Pelea,

matarse entre sí

sobre el calor de una estufa.

Por supuesto que es para sobrevivir.

Me niego a sobrevivir.

Pero viviré.

La supervivencia es todo lo que hay aquí.

Si quieres vivir, vete.

Vive en el frío, en la nieve.

Vive por una noche y muere congelada.

Sobreviviré a ello, donde pertenezco.

¿Qué hiciste, Masha?

¿Por qué eres la única en este lugar

qué merece estar aquí?

¿No lo sabes?

No puedes recordar qué ha pasado?

No me corresponde a mí recuerda, eres tú, Masha.

Dinos por qué está aquí.

Te lo dije.

Amaba a mi marido incluso cuando me pegaba.

Te conté todos mis secretos.

Cuéntanos.

Me enviaste a Yuri como un chulo.

Te comiste la comida que me gané

incluso cuando sabía de su sudor.

Dime.

Cuéntanos, tal vez entonces puedes venir con nosotras

y no dejamos nada atrás.

Robé una manzana.

Cuéntanos.

Piensa en ello como un cuestión de supervivencia.

Cuéntanos.

Somos asesinas, tú y yo.

¿No te acuerdas?

No, sólo había uno, había...

Sólo uno.

No es así.

¿Quién?

¡Mi hijo!

¡Mi hermoso niño!

Tenía cinco años

con el pelo...

como la paja.

Su cabello flotando alrededor su hermoso rostro.

Se alejó flotando

y nunca lo vi.

¿Cómo no puedes recordar esto?

Maté a mi marido.

Lo sé.

Y por eso me iré libre.

Por lo que hice, me quedo aquí.

¿Anastasia?

¿Cuál es el cordero?

En el frío, sin comida y kilómetros por recorrer.

¿A quién sacrificarás para las otras?

Ninguna de ellas.

No todas pueden sobrevivir.

No sacrificaré a cualquiera de ellas.

¿Entonces tú misma?

No.

No soy un cordero.

¿Quién está ahí?

¿Lubov?

¿Svetlana?

¿Svetlana?

¿Eres tú, Prushka?

¿Vinieron todas por aquí conmigo?

¿No puedo verte en la oscuridad?

¿Por qué no hablas?

¿Evgeny?

No.

No, yo te maté, no puedes ser él.

Pero tienes sus ojos.

¿Cuánto tiempo he estado corriendo en la nieve?

¿Ya han pasado 87 millas?

¿No me conoces?

¿Cómo podría no conocer a mi propio hijo?

Ivan.

Deja que te mire.

Has crecido.

Tú...

No, tú...

No puedes ser Iván.

Era sólo un niño.

Tenía cinco años cuando mataste a papá.

Cinco años de edad

con el pelo como,

como la paja.

Tuve que protegerte de él.

De convertirte en lo que era.

Esa fue tu decisión.

Me enviaron a Leningrado

para vivir con el abuelo.

Pasé 12 años en su barco.

Ahora soy un pescador.

¿12 años?

No.

Huí la primera noche.

Peleé con un guardia, habrías estado orgulloso.

Defendí mi honor.

Huimos la primera noche mientras mis manos eran suaves.

Tus manos no son suaves.

No.

Y ellas tienen sangre.

¿Qué ha pasado en mis manos?

Cumpliste 12 años.

Nadie sobrevive 12 años.

Sobreviviste, estabas en aislamiento.

Aquí una la semana puede ser toda una vida

y la noche puede arrastrar durante más tiempo que eso.

Estabas en aislamiento.

Por eso estamos todas aquí.

Debes encontrar una forma de sobrevivir.

Ella es más que todas nosotras juntas.

La hará ser dura como Masha.

Ella tendrá frío y descuidada como Svetlana.

Ella será desgarrada por dentro como...

Es para la supervivencia.

Todo lo es.

Hay lugares que los hombres no pueden tocar.

Lugares tan profundos en su interior que allí puedes quedarte durante años.

¿Qué dirías

si pudieras gritar desde dentro de un lugar tan profundo.

Lo siento.

Dijiste que volverías.

Nunca te perdí.

Masha te tenía en su corazón

cuando yo también estaba asustado, demasiado rota.

Ella era la única que podía.

Su cabello flotando delante de mí.

Así que nunca te perdí.

Soñé contigo todas las noches.

¿Nunca me olvidaste?

Soy tu madre.

Por lo que he hecho, soy libre.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org