Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,563 --> 00:01:46,563
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:46,563 --> 00:01:51,563
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:51,563 --> 00:01:55,193
For as long as I can remember,
I've been walking on a tightrope.
4
00:01:56,323 --> 00:02:01,203
This was the only way
I could prove that I am myself.
5
00:02:03,873 --> 00:02:05,413
There are no safeties.
6
00:02:06,043 --> 00:02:07,453
If I fall, I die.
7
00:02:08,463 --> 00:02:12,543
So no matter what, I can't fall off.
8
00:02:13,753 --> 00:02:15,923
Because nobody would ever save me.
9
00:02:17,723 --> 00:02:19,973
I'd gotten used to how my muscles
were always tense,
10
00:02:20,633 --> 00:02:25,353
and how my breaths were shallow
from the difficulty of breathing.
11
00:02:26,813 --> 00:02:29,943
"It's not easy for people to live their lives."
12
00:02:31,103 --> 00:02:32,943
Adults often told me that.
13
00:02:34,483 --> 00:02:39,863
So when things got hard, I thought
that was how life was supposed to be.
14
00:02:43,203 --> 00:02:44,373
But...
15
00:02:44,783 --> 00:02:46,243
that wasn't the case.
16
00:02:46,913 --> 00:02:48,953
This path wasn't everything.
17
00:02:49,913 --> 00:02:52,173
If there's a place
with no tension and stuffiness,
18
00:02:52,923 --> 00:02:54,843
where I wouldn't have to be scared
of falling
19
00:02:55,923 --> 00:02:58,263
and I can stand at ease,
20
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
I would...
21
00:03:13,733 --> 00:03:16,573
I wonder if Sakura-san
is absent again today.
22
00:03:18,783 --> 00:03:20,153
I sent him something in the chat.
23
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
I know!
24
00:03:21,993 --> 00:03:25,573
If he's not here again today,
I'll go visit him and drop off some protein!
25
00:03:25,573 --> 00:03:28,493
Huh? You bring that every day?
26
00:03:28,493 --> 00:03:30,293
I leave this protein here!
27
00:03:40,923 --> 00:03:42,013
Sakura-san!
28
00:03:44,513 --> 00:03:45,973
Good morning.
29
00:03:46,103 --> 00:03:49,433
I was worried
that you'd be absent again today.
30
00:03:49,433 --> 00:03:51,353
You look less pale than yesterday.
31
00:03:51,353 --> 00:03:54,233
Even you get a fever
every so often, Sakura-chan.
32
00:03:54,233 --> 00:03:56,023
That's a bit rude, Kiryu-kun.
33
00:03:56,313 --> 00:03:59,483
There are times I work out
too hard and get a fever.
34
00:03:59,693 --> 00:04:02,073
Just how much do you work out?
35
00:04:02,653 --> 00:04:05,743
Huh? What's wrong, Sakura-san?
36
00:04:06,033 --> 00:04:09,123
Maybe you're still not at full health yet?
37
00:04:20,423 --> 00:04:22,133
So it's all right.
38
00:04:22,803 --> 00:04:25,433
And jump right out there
with everything you've got!
39
00:04:29,053 --> 00:04:32,063
Th-There's something...
40
00:04:34,443 --> 00:04:35,903
I want to tell all of you.
41
00:04:40,983 --> 00:04:49,163
U-Up until now, it was normal for me
to do everything on my own.
42
00:04:49,913 --> 00:04:52,413
I thought that's what I had to do.
43
00:04:53,503 --> 00:04:55,923
But, I couldn't.
44
00:04:57,123 --> 00:05:00,423
And all the things that pissed me off...
45
00:05:01,093 --> 00:05:03,423
I took it out on you guys.
46
00:05:04,173 --> 00:05:06,433
I'm weak, and lame.
47
00:05:07,763 --> 00:05:10,933
I'm sure you guys were all disappointed
that someone like me is your grade captain.
48
00:05:11,563 --> 00:05:13,393
But that's who I am.
49
00:05:16,273 --> 00:05:21,823
So, like the other day, I'm pretty sure...
50
00:05:25,363 --> 00:05:29,033
that I'll cause everyone trouble.
51
00:05:30,623 --> 00:05:31,583
So...
52
00:05:33,743 --> 00:05:34,703
So...
53
00:05:39,293 --> 00:05:41,213
I'm sorry.
54
00:05:55,723 --> 00:05:57,273
S-S-S-Sakura-san!
55
00:05:57,853 --> 00:06:00,023
O-O-Owww.
56
00:06:00,023 --> 00:06:01,193
What the hell was that for?
57
00:06:01,693 --> 00:06:04,283
It's your fault for standing there.
58
00:06:05,613 --> 00:06:07,113
Good going, Sugishita!
59
00:06:07,283 --> 00:06:09,073
Okay, boom!
60
00:06:11,033 --> 00:06:12,833
Wh-What the...
61
00:06:13,333 --> 00:06:15,873
Damn it Sakura, you jackass!
62
00:06:16,333 --> 00:06:18,753
Stop talking nonsense!
63
00:06:20,003 --> 00:06:24,213
Sakura-chan, isn't that a bit too cruel?
64
00:06:24,213 --> 00:06:27,303
I have to say, there's no virtue in that.
65
00:06:28,133 --> 00:06:29,303
I'm offended.
66
00:06:30,803 --> 00:06:32,393
You know...
67
00:06:32,553 --> 00:06:35,433
You might think you confessed
all your pathetic parts to us,
68
00:06:35,763 --> 00:06:40,603
but how you're a clumsy, bothersome,
pushy guy was obvious at first sight.
69
00:06:41,313 --> 00:06:43,363
But what of it?
70
00:06:45,573 --> 00:06:50,613
You felt hurt that everyone else got beat up,
and seriously worried about it.
71
00:06:50,613 --> 00:06:52,493
Why would we be disappointed?
72
00:06:53,073 --> 00:07:00,163
We did the same thing to you, and when
you do it to us, why do you have to apologize?
73
00:07:01,083 --> 00:07:05,253
Did you think we'd be troubled
by something like that?
74
00:07:05,923 --> 00:07:07,513
Get real!
75
00:07:07,923 --> 00:07:11,013
People like that aren't at this school.
76
00:07:13,393 --> 00:07:19,353
Clumsy or annoying as you are, you're awesome
for plunging headfirst for your friends.
77
00:07:19,773 --> 00:07:24,653
I... We really like that about you!
78
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
My body feels light.
79
00:08:18,163 --> 00:08:19,493
I can breathe so easily.
80
00:08:21,753 --> 00:08:23,713
I didn't know there was a place like this.
81
00:08:28,593 --> 00:08:29,843
I like it here.
82
00:08:31,013 --> 00:08:32,213
I want to stay here.
83
00:08:38,013 --> 00:08:44,063
Sakura-kun, it's not a bad thing
to cause trouble or to be troubled.
84
00:08:44,773 --> 00:08:49,063
It seems you've been all alone all this time,
so it might not happen overnight.
85
00:08:49,823 --> 00:08:52,573
Take your time and get used to it.
86
00:08:55,743 --> 00:09:00,413
Well, in any case, our grade captain
knows way too little about us!
87
00:09:00,413 --> 00:09:01,953
Hear, hear!
88
00:09:02,413 --> 00:09:03,873
So, Sakura!
89
00:09:04,333 --> 00:09:08,133
After school today, we're gonna
all eat together and hang out!
90
00:09:08,753 --> 00:09:11,383
You guys just want an excuse to eat!
91
00:09:11,503 --> 00:09:13,133
{\an8}Sounds good! Let's go for BBQ!
92
00:09:13,133 --> 00:09:16,013
{\an8}- Idiot, we don't got money like that.
- I want fried skewers!
93
00:09:16,013 --> 00:09:17,303
{\an8}- Monja!
- Cakes!
94
00:09:17,473 --> 00:09:20,263
Sakura, you decide. It doesn't matter what.
95
00:09:20,263 --> 00:09:23,273
Huh? Deciding crap like this
is part of a grade captain's job?
96
00:09:23,563 --> 00:09:26,193
Sakura-kun, whatever you want to eat is fine.
97
00:09:26,523 --> 00:09:29,443
Huh? What I want to eat?
98
00:09:32,193 --> 00:09:33,573
- Meat, meat, meat, meat!
- Fried skewers!
99
00:09:33,573 --> 00:09:36,323
- Monja, monja, monja!
- Cake, cake, cake!
100
00:09:36,323 --> 00:09:37,703
- Meat, meat, meat, meat!
- Fried skewers!
101
00:09:39,033 --> 00:09:42,083
O-Omelette rice.
102
00:09:43,873 --> 00:09:45,373
Oh, that sounds good.
103
00:09:45,373 --> 00:09:47,213
Then guess we're headed for Pothos.
104
00:09:47,213 --> 00:09:48,713
Can we all fit?
105
00:09:48,713 --> 00:09:51,043
They also have tasty grilled rice balls!
106
00:09:51,043 --> 00:09:52,423
What, really?
107
00:09:52,753 --> 00:09:55,973
I'm glad Sakura-kun is better now.
108
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
Something wrong, Nire-kun?
109
00:09:59,843 --> 00:10:02,223
Huh? Wha? What's that?
110
00:10:03,313 --> 00:10:05,063
What's wrong with you today?
111
00:10:05,063 --> 00:10:08,693
Usually, when Sakura-kun is in self-doubt,
you butt in with something to say.
112
00:10:11,113 --> 00:10:14,193
I'm a bit spaced out today.
113
00:10:14,193 --> 00:10:18,243
In any case, it's great that
Sakura-san is feeling better now.
114
00:10:18,823 --> 00:10:20,573
{\an8}CAFÉ POTHOS
115
00:10:20,993 --> 00:10:23,993
You want me to make omelette rice
for all of you?
116
00:10:23,993 --> 00:10:27,123
Are you guys stupid?
This isn't a restaurant!
117
00:10:27,123 --> 00:10:28,463
Drink some tea!
118
00:10:28,463 --> 00:10:29,753
Pretty please?
119
00:10:29,753 --> 00:10:32,173
The omelette rice here
is the best in the world!
120
00:10:32,543 --> 00:10:34,173
Sheesh.
121
00:10:35,593 --> 00:10:36,673
Sakura.
122
00:10:36,673 --> 00:10:38,223
Oh, hey.
123
00:10:39,133 --> 00:10:40,763
You feeling better now?
124
00:10:43,053 --> 00:10:45,973
Sorry about yesterday.
125
00:10:46,393 --> 00:10:48,523
I'll come by another time
to return the pot.
126
00:10:50,443 --> 00:10:52,733
What? You still have a fever?
127
00:10:54,323 --> 00:10:57,073
Come on now, the main character
needs to be in the back!
128
00:10:57,073 --> 00:10:59,283
All right, don't push me!
129
00:10:59,453 --> 00:11:00,993
Main character?
130
00:11:02,033 --> 00:11:04,533
Man, Pothos has the best omelette rice!
131
00:11:04,533 --> 00:11:05,743
Isn't it?
132
00:11:06,243 --> 00:11:09,123
I just bought eggs yesterday, too.
133
00:11:09,663 --> 00:11:10,753
All right!
134
00:11:11,583 --> 00:11:14,753
Sakura 'fessed up
all the lame parts about him,
135
00:11:15,253 --> 00:11:18,593
so why don't we have a big confession party
about how lame we all are!
136
00:11:18,883 --> 00:11:21,473
S-Sure! You go first, Takanashi!
137
00:11:21,473 --> 00:11:22,723
You started it!
138
00:11:23,683 --> 00:11:26,813
Okay. Actually, I...
139
00:11:27,393 --> 00:11:29,233
can't stand bugs.
140
00:11:31,643 --> 00:11:33,983
Especially the underside
of those hard-shelled ones...
141
00:11:33,983 --> 00:11:36,193
Just thinking about it
gives me goosebumps.
142
00:11:36,193 --> 00:11:38,323
And he fights so well, too.
143
00:11:38,323 --> 00:11:40,113
To think insects were his weak point...
144
00:11:40,403 --> 00:11:42,823
All right, I'll go next!
145
00:11:43,613 --> 00:11:46,703
I-I'm...
146
00:11:47,453 --> 00:11:49,083
scared of ghosts.
147
00:11:50,043 --> 00:11:54,463
I have to turn on all the lights when I go
to the bathroom at night because I'm so scared.
148
00:11:54,463 --> 00:11:57,463
And I can't close my eyes
when I wash my hair, too.
149
00:11:58,463 --> 00:12:00,173
Don't your eyes hurt?
150
00:12:00,383 --> 00:12:04,053
They hurt, but it's better
than closing my eyes.
151
00:12:04,053 --> 00:12:06,013
Y-You're scared too, right Sakura-kun?
152
00:12:06,393 --> 00:12:11,603
I mean, no matter how much I train,
I can't defeat ghosts! I can't even touch 'em!
153
00:12:11,603 --> 00:12:14,733
All right, I get it!
But why are you stripping?
154
00:12:14,903 --> 00:12:17,023
I'm glad if you understand...
155
00:12:17,483 --> 00:12:19,403
that everyone is the same.
156
00:12:22,573 --> 00:12:26,163
Everyone has weaknesses
and pathetic sides.
157
00:12:26,703 --> 00:12:30,913
But that's nothing to fear
or be embarrassed about.
158
00:12:31,413 --> 00:12:34,163
Everyone is like that.
159
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
And so, Suo-chan,
what's your weakness?
160
00:12:37,543 --> 00:12:40,923
Me? I think I'm afraid of manju pastries.
161
00:12:41,173 --> 00:12:43,923
Suo-chan, you're talking about
the rakugo skit, right?
162
00:12:44,633 --> 00:12:47,683
Manju pastries?
You mean the ones you eat?
163
00:12:47,683 --> 00:12:49,603
Did you get food poisoning or something?
164
00:12:49,603 --> 00:12:52,023
See, Sakura-chan believed you.
165
00:12:52,023 --> 00:12:53,683
What? You lied?
166
00:12:53,983 --> 00:12:56,903
Well, I couldn't think of anything.
167
00:12:57,773 --> 00:13:01,483
But Suo-san, don't you hate natto?
168
00:13:03,443 --> 00:13:06,993
Oh no, Nire-kun. Who fed you that rumor?
169
00:13:07,323 --> 00:13:10,203
When I was asking around
for info about you, Suo-san.
170
00:13:10,493 --> 00:13:12,243
I don't remember who, though.
171
00:13:14,793 --> 00:13:16,423
Kotoha-chan, Kotoha-chan.
172
00:13:16,833 --> 00:13:17,923
Do you have some natto?
173
00:13:18,383 --> 00:13:20,173
Of course not.
174
00:13:20,843 --> 00:13:22,503
All right! I'll go buy some.
175
00:13:23,923 --> 00:13:26,433
This party today is held for Sakura-kun.
176
00:13:26,433 --> 00:13:28,683
Hey, someone, hold Suo down!
177
00:13:28,683 --> 00:13:30,223
Please let go.
178
00:13:30,223 --> 00:13:32,013
You're acting pretty desperate.
179
00:13:32,013 --> 00:13:33,353
That's not true.
180
00:13:33,353 --> 00:13:37,853
- Don't worry , it'll be okay.
- It's rude to leave during Sakura's party.
181
00:13:50,283 --> 00:13:52,493
Wh-What?
182
00:13:54,663 --> 00:13:56,123
Come on, Suo!
183
00:13:56,123 --> 00:13:58,463
If you eat natto,
Sakura will laugh some more!
184
00:13:58,923 --> 00:14:03,173
Sakura-kun, you shouldn't
sell your smile for so cheap.
185
00:14:03,753 --> 00:14:04,053
{\an8}Your smile is a treasured commodity.
186
00:14:04,053 --> 00:14:06,423
See, that's why I told you.
187
00:14:06,843 --> 00:14:09,683
...you were right in choosing Furin.
188
00:14:10,433 --> 00:14:12,563
Good for you, Sakura.
189
00:14:14,143 --> 00:14:17,103
Now, all we gotta wait for
is Suo and his natto!
190
00:14:17,103 --> 00:14:19,233
This isn't about that, you know.
191
00:14:21,313 --> 00:14:23,653
Huh? Sakura's gang is here.
192
00:14:24,023 --> 00:14:28,363
Is everyone here? Is this a class party?
They're getting pretty rowdy.
193
00:14:28,993 --> 00:14:30,533
I wonder what they're talking about.
194
00:14:31,073 --> 00:14:33,623
You better not butt your head in
this time.
195
00:14:33,623 --> 00:14:35,623
Along with what happened this morning,
you really are something.
196
00:14:35,623 --> 00:14:36,663
What?
197
00:14:37,003 --> 00:14:40,213
Everyone looks like they're having fun.
I wanna join, too!
198
00:14:40,373 --> 00:14:42,793
You really need to learn
how to take a hint.
199
00:15:06,573 --> 00:15:10,493
Wow, the sprouts have gotten quite big.
200
00:15:10,493 --> 00:15:11,913
Indeed.
201
00:15:11,913 --> 00:15:15,663
The days are getting longer. The mornings
and evenings aren't too cold anymore.
202
00:15:16,703 --> 00:15:19,663
Before we knew it, the cherry trees
have gotten all green, too.
203
00:15:20,753 --> 00:15:22,173
Anyway...
204
00:15:22,833 --> 00:15:24,883
what's this gathering about?
205
00:15:26,213 --> 00:15:28,263
That broadcast
right as I was about to go home...
206
00:15:28,463 --> 00:15:32,803
Those who don't have errands or patrols,
gather at the rooftop!
207
00:15:33,553 --> 00:15:37,313
Looks like everyone has gathered
regardless of grade.
208
00:15:37,813 --> 00:15:40,103
But what's he gonna do with so many guys?
209
00:15:40,313 --> 00:15:42,103
Nothing much, really.
210
00:15:42,653 --> 00:15:44,063
It's Umemiya's policy
211
00:15:44,063 --> 00:15:49,113
to hold gatherings periodically
so you can talk to a wide range of guys.
212
00:15:49,113 --> 00:15:50,113
Yo!
213
00:15:50,113 --> 00:15:51,533
Hello there.
214
00:15:51,533 --> 00:15:52,153
{\an8}TAMON TEAM / JIKOKU TEAM / ZOJO TEAM / KOMOKU TEAM
215
00:15:52,153 --> 00:15:56,033
Bofurin's team structure is based
on how the classes are assigned.
216
00:15:56,663 --> 00:15:59,913
Umemiya wants to talk
to all sorts of guys, too,
217
00:16:00,623 --> 00:16:06,793
but he wanted to create chances like this
so everyone can chat regardless of team.
218
00:16:10,423 --> 00:16:12,383
Hm, hm, I see.
219
00:16:12,803 --> 00:16:16,763
And he wants a lot of guys
to see how his veggies are growing.
220
00:16:16,973 --> 00:16:20,473
Look! Look here! They're so cute!
221
00:16:22,433 --> 00:16:25,313
Sugishita-kun is like a tour guide now.
222
00:16:25,313 --> 00:16:28,943
We were just talking about
how they've grown so much.
223
00:16:29,073 --> 00:16:32,153
You should go tell him that.
He'll burst into tears of joy.
224
00:16:32,153 --> 00:16:33,993
What should I drink next?
225
00:16:44,833 --> 00:16:46,003
That girl.
226
00:16:46,883 --> 00:16:48,463
She passed by Pothos the other day.
227
00:16:56,143 --> 00:16:58,303
D-Damn she's tall!
228
00:16:59,143 --> 00:17:00,973
I finally got to meet you!
229
00:17:01,313 --> 00:17:02,813
What a deep voice!
230
00:17:03,773 --> 00:17:05,193
Ts-Tsubakino-san!
231
00:17:06,813 --> 00:17:09,193
She's a d-d-dude?
232
00:17:09,363 --> 00:17:13,573
Hey! S-Sakura-san,
that's really rude to Tsubakino-san!
233
00:17:13,573 --> 00:17:16,283
This individual
is one of the Four Kings!
234
00:17:16,283 --> 00:17:18,283
It's fine, it's okay.
235
00:17:18,283 --> 00:17:21,663
I may look like this, but I got
the same junk as all of you guys.
236
00:17:22,293 --> 00:17:28,463
But I'd be happy if you referred to me
as "Tsubaki-chan"!
237
00:17:29,133 --> 00:17:33,593
Ts-Tsubaki-chan-san,
do you know about Sakura-san?
238
00:17:33,763 --> 00:17:36,473
Of course, if he takes
flashy action like that.
239
00:17:36,803 --> 00:17:39,303
And that "-chan-san" is amusing.
240
00:17:40,013 --> 00:17:41,893
More than anything, that look...
241
00:17:44,433 --> 00:17:46,393
I really love it!
242
00:17:46,853 --> 00:17:49,103
Those eyes and hair are totally stunning!
243
00:17:49,103 --> 00:17:53,113
And your clothes are simple to make good use
of what you've got. The length is perfect, too!
244
00:17:53,113 --> 00:17:56,243
And the color is the perfect white
that goes with your skin tone!
245
00:17:56,243 --> 00:17:58,663
Wh-What are you talking...
246
00:17:58,663 --> 00:18:03,043
More like, Sakura-kun, Tsubaki-san
was there during the first meet-up.
247
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
You didn't think anything of it back then?
248
00:18:05,043 --> 00:18:06,413
We're an all-boys school, you know?
249
00:18:06,583 --> 00:18:10,713
Sh-Shut up. I only thought there's one here
because there's one here!
250
00:18:10,713 --> 00:18:11,963
What do ya mean?
251
00:18:12,593 --> 00:18:15,883
I'm sure you thought,
"a guy shouldn't dress like that."
252
00:18:16,133 --> 00:18:19,093
I'm sorry, love.
I'd be delighted if you got used to it.
253
00:18:20,593 --> 00:18:23,433
I was just surprised, that's all.
254
00:18:23,933 --> 00:18:27,983
It's not like that outfit is bad.
There's no need to apologize.
255
00:18:37,613 --> 00:18:41,453
He's so accepting! What a good boy!
256
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Sakura-san!
257
00:18:42,743 --> 00:18:45,293
Hey, Tsubaki. Leave it at that.
258
00:18:45,793 --> 00:18:47,833
Oh goodness, I'm sorry.
259
00:18:48,003 --> 00:18:51,543
Well, let me do the introductions.
260
00:18:51,923 --> 00:18:54,423
These boys are my vice captains.
261
00:18:54,553 --> 00:18:57,593
This is the older brother, Seiryu Sakaki.
262
00:18:58,133 --> 00:19:00,473
This is the younger brother, Uryu Sakaki.
263
00:19:01,303 --> 00:19:02,643
Play nice now!
264
00:19:07,433 --> 00:19:10,023
I was wondering what brand
of colored contacts you were using,
265
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
but those are your natural eyes.
266
00:19:11,483 --> 00:19:14,733
And that's your natural hair color,
so a natural born fashionista!
267
00:19:15,613 --> 00:19:18,823
Don't stare at Sakura like that.
You'll only trouble him.
268
00:19:18,823 --> 00:19:20,783
Though, I do like being stared at.
269
00:19:20,783 --> 00:19:23,123
Don't you start with that, Tsubaki.
270
00:19:23,123 --> 00:19:25,993
Hey, does everyone have drinks?
271
00:19:26,493 --> 00:19:31,623
Today, we have some
Umemiya Special Tonjiru, too! Eat up!
272
00:19:32,373 --> 00:19:33,543
Me, too!
273
00:19:39,473 --> 00:19:40,973
I'll have some too!
274
00:19:43,933 --> 00:19:45,103
So tasty!
275
00:19:45,353 --> 00:19:48,433
The amount of dashi is perfect.
Maybe you should open a shop?
276
00:19:49,523 --> 00:19:51,063
I guess I should.
277
00:19:51,353 --> 00:19:51,773
I'll name the shop Bofurin!
278
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
{\an8}- Here you go, Sakura-san.
- Th-Thanks.
279
00:19:53,233 --> 00:19:55,983
Anything you make is really delicious.
280
00:19:56,363 --> 00:20:00,363
Really. I can fall back in love
countless times!
281
00:20:06,163 --> 00:20:10,083
This warms me up so much.
It's delicious, isn't it, Sakura-san?
282
00:20:13,753 --> 00:20:16,633
Oh, what's wrong? Your face is beet red.
283
00:20:16,633 --> 00:20:19,263
True. Was it that hot?
284
00:20:19,713 --> 00:20:22,383
Oh, about this...
285
00:20:22,973 --> 00:20:28,143
Sakura-kun is extra sensitive to people
being openly affectionate.
286
00:20:28,143 --> 00:20:30,983
He blushes at the smallest things.
287
00:20:31,483 --> 00:20:37,113
I believe he reacted to the feeling
Tsubaki-san harbors for Umemiya-san.
288
00:20:39,283 --> 00:20:43,613
Tsubaki is an easy read!
I may be dense, but even I can see it.
289
00:20:43,613 --> 00:20:46,323
That's with supposedly
hiding those feelings, too.
290
00:20:46,323 --> 00:20:48,663
Yep, we all know about it.
291
00:20:48,873 --> 00:20:50,913
Oh, brother.
292
00:20:51,913 --> 00:20:55,213
W-Well, it's all true.
293
00:20:55,793 --> 00:20:58,423
More like Sakura, you're so innocent.
294
00:20:58,633 --> 00:20:59,593
Wha...
295
00:20:59,593 --> 00:21:00,963
You're all red again.
296
00:21:02,723 --> 00:21:03,923
Got a problem?
297
00:21:05,803 --> 00:21:07,683
Nope. No problems.
298
00:21:09,683 --> 00:21:12,683
For reacting in such a straightforward
manner to my feelings...
299
00:21:14,313 --> 00:21:15,693
Thank you.
300
00:21:20,273 --> 00:21:22,193
Oh, hey, Tsubaki.
301
00:21:22,903 --> 00:21:25,073
Shouldn't we get going soon?
302
00:21:25,073 --> 00:21:27,073
Oh no, I totally forgot.
303
00:21:27,323 --> 00:21:28,953
You still go to that place?
304
00:21:29,373 --> 00:21:30,533
Yeah.
305
00:21:30,533 --> 00:21:33,043
Well now, Ume, we'll be heading out.
306
00:21:33,043 --> 00:21:35,213
Yeah. Take care!
307
00:21:42,173 --> 00:21:43,463
What?
308
00:21:44,133 --> 00:21:44,973
Sakura.
309
00:21:46,303 --> 00:21:48,053
Wanna go on a date with me?
310
00:21:48,393 --> 00:21:51,893
D-D-D-Date?
311
00:21:52,063 --> 00:21:55,063
{\an8}A PLACE I BELONG
312
00:23:25,653 --> 00:23:28,573
I'm glad Sakura-san is feeling better!
313
00:23:28,573 --> 00:23:29,953
Yup. So true.
314
00:23:29,953 --> 00:23:31,613
By the way, Suo-san!
315
00:23:31,613 --> 00:23:32,453
What is it?
316
00:23:32,453 --> 00:23:36,873
Why do you dislike natto?
Some kind of trauma?
317
00:23:38,543 --> 00:23:39,793
Nire-kun?
318
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Yes?
319
00:23:40,753 --> 00:23:43,213
I don't dislike natto.
320
00:23:43,543 --> 00:23:47,423
It troubles me when a completely
unfounded rumor makes its rounds.
321
00:23:47,803 --> 00:23:50,263
You might get hurt someday
for spreading such rumors.
322
00:23:50,803 --> 00:23:51,633
You know?
323
00:23:52,053 --> 00:23:54,853
I-I'm sorry about that!
324
00:23:54,853 --> 00:23:59,853
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
325
00:23:54,853 --> 00:24:04,853
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof