Original subtitles

Отче наш, що єси на небесах, Нехай святиться Ім'я Твоє,

Нехай прийде Царство Твоє, Нехай буде воля Твоя,

Як на небі, так і на землі.

Хліба нашого насущного дай нам сьогодні...

І прости нам борги наші...

Як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу...

Але визволи нас від лукавого

Бо Твоє є царство, і сила...

І слава навіки.

- Амінь. - Амінь.

Дякую, отче Маклпені...

що проїхали через усе місто заради цієї проповіді.

Коли я підніму меч свій що сяє

і рука моя стане правосуддям

я помщуся ворогам моїм

та відплачу тим, хто ненавидить мене.

Господи, обери мене правицею твоєю

та зроби святим твоїм.

В цей день, я згадав

сумну історію Кітті Геновезе.

Як усі ви напевно пам'ятаєте

Дуже давно, майже 30 років тому...

Ця бідолашка благала про допомогу...

Знову і знову...

Але ніхто не почув її благань.

Хоча багато хто бачив...

Ніхто не викликав поліцію.

Всі вони просто дивились як Кітті зарізали на смерть...

При світлі дня.

Вони дивились, як її вбивця пішов геть.

Тепер, всім нам потрібно боятися злих людей.

Але існує інший вид зла...

Якого нам потрібно боятися ще більше...

І це зло - байдужість...

добрих людей!

Я думаю, що священник нарешті зрозумів.

Ага.

Гей, Коноре!

Що?

[Всі сміються]

Так! Хто головний?

Сьогодні будете вчити її.

Ага.

- По суті, це правило великого пальця. - Чекай. Правило пальця?

На початку 1900-х чоловіку дозволялося бити свою дружину

якщо палка була не товстішою за палець.

Хіба можливо досягти результату такою палкою?

Можливо, це повинно було бути "правилом зап'ястя".

Я так і знала, що з вами, бовдурами, будуть проблеми.

Облиш. Це ж день Святого Патрика. Це просто прикол.

Іди ти на хуй! І ти іди на хуй!

Ми вибачаємось, гаразд? Просто-напросто розслабтесь.

Блядь...

[Сміх, крики]

Гей, педику, принеси пива.

Послухайте, хлопці, у мене є дуже погані новини.

Я мушу закрити бар.

Росіяни скупляють будівлі по всьому місту, і цю також.

Блядь! Жопа!

І вони не дозволяють мені продовжити оренду.

- Може я поговорю з моїм босом.

- Можливо він міг би щось зробити. -Що в біса він може зробити?

Послухайте, хлопці, я не хочу щоб хтось знав.

Тож тримайте рот на замку!

Знаєте, як говориться: "Баба з возу - голому сорочка"

[Всі сміються]

Послухай, Док, я куплю для тебе щось типу збірника з прислів'ями.

Твої срані інтерпретації вже дістали.

- [Сміх] - Що?

Копійка в руках, краще за дві в кущах, так?

Назвався грибом - один раз відріж.

- [Продовжують сміятись] - [Грюкіт дверей]

[Сміх припинився]

Що це таке?

Я Іван Чехов, і вас зачинено зараз.

Чехов?

Ну, а це МакКой. Знайдемо Спока, і буде повна команда.

[Всі сміються]

Мая не в настрої діскутувать. Ти, ти залишись.

Решта вас, йти зараз.

Чому б тобі не взяти ноги в руки та не забратися на хуй звідси!

[Всі говорять]

Ти ж знаєш, у нього є час до кінця тижня, так?

Не будь таким твердолобим.

- Це день Святого Патрика. Сьогодні кожен стає ірландцем. - Ммм.

Чого б тобі просто не сісти, та випити з нами?

Це не іграшки! Якщо не підете самі...

Ми заставимо вас піти.

[Поліцейське радіо, нерозбірливо]

Значить ці двоє почали бійку, так?

Цей чувак підняв старий унітаз чи щось подібне...

І їбанув ним іншого хлопця.

Стукнув добряче.

[Нерозбірливо]

Дивись на нього. Хребет розтрощений. Це був хтось охуєнно здоровий.

Здоровило. 130-180 кілограмів. Охуєнно здоровий.

- Не густо. - Зовсім не густо.

Добре. Гаразд, гаразд.

Нехай ці хлопці взагалі не знайомі з охуєнно здоровим чуваком.

Вони просто плелися додому з бару, де нажерлись вдим після вчорашнього дня Святого Патрика.

Вони вирішили зрізати дорогу через провулок.

Хуйова ідея, ага?

Тому що тут їх вже чекав здоровий чувак.

І що може бути найкращим для здорового бандюгана? Двоє п'яних, перебинтованих хлопців.

Вони вже були поранені, Господи, подивіться на них.

І ось вони плетуться по провулку. #Ту-ла-лу-ла-лу-ла#

Цей чувак хапає раковину, і хуяк!

Б'є чувака з перемотаною головою, так? Чому? Тому що він розумний.

Він знає, що чувак з перемотаною дупою нікуди не дінеться.

Нікуди, блядь, не втече!

Куди пішов? А нікуди! Ось так.

Але це ще не все. Він підходить сюди та пригає цьому хлопцю на спину...

і ламає його насмерть.

Я відчуваю, що це все серйозно.

Я не здивуюся, якщо це повториться.

Чудово!

Значить ми маємо версію про здоровенного хлопця...

та версію про серійного костолома.

Чудеса дедукції.

- Тебе як звати? - Детектив Грінлі.

- Хто ти блядь такий? - Ось хто я блядь такий.

Слухайте, давайте по порядку.

Я щойно отримав дані по цим хлопцям.

Вони зв'язані з російською мафією.

Це значить, що справа у компетенції ФБР.

І агент Смекер очолить розслідування. А ми будемо йому допомогати.

- А ну, принеси мені кави. - Та хто ти взагалі такий?

- Лате, з лимоном... - Та що за на хуй...

- Шеф, що за хуйня? - І посолодше.

## [Жінка виконує оперу на італійській]

## [Продовжує]

## [Продовжує]

- Мітчеле, Ленглі!

- Так, сер. - Знайди управляючого цієї будувлі.

Запитай чи не було скарг на протікання води...

сьогодні зранку.

Ленглі, займись цим будинком. Питання те саме.

Чейфі! Ньюмен!

- Так, сер. - Подивись в смітті навколо їх рук.

Подивись, можливо знайдеш для мене дві гільзи...

50-го калібру, якщо очі не зраджують мені.

Ньюмен, розрий це лайно

Якщо це мийка...

знайди мені якісь металеві частини.

Знайди заглушку, кран або щось таке.

Знайшов гільзу. 50-й калібр.

Шеф, не могли б ви визвати експертів з балістики

і дати їм команду витягти кулю 50-го калібру

з цегляної стіни та знайти другу, що була випущена у бак з сміттям.

Ми маємо кращого в світі експерта з балістики.

- Буде тут через десять хвилин. - Як ви здогадалися про кулю?

Рідкий парафін.

Позитивний результат.

Ну і дірки від куль теж допомогли.

Ніхто не повідомляв про стрілянину.

Це ірландський квартал. Я здивований, що вам взагалі щось повідомили.

Знаєте, я не можу знайти другу гільзу, сер.

Подивись під тілом.

О, так, ось вона.

Ну що, хлопці, готові до висновків?

Це не професійне вбивство.

Підхід творчий, але в цілому дуже недбало.

Щось пішло не так. Більше схоже на якісь особисті розборки.

Агент Смекер. Тут все житло здається нелегально.

Ніяких управляючих немає, але ми знайшли жінку з 4го поверху...

вона каже, що в неї вода тече по всій стелі.

- Це почалося цього ранку. - Четвертий поверх, так?

Мм-хмм.

Значить нам на п'ятий.

Облиш. Давайте забиратися звідси.

- Це версія. - Не прокатить.

Ти знаєш наскільки великий має бути чувак, щоб це зробити? До біса великий.

Справді? Я зараз ще і пончик захочу, до моєї кави.

Я не буду бігати ні за яким пончиком.

Цілувати в жопу почнеш ти.

Агент Смекер. Агент...

Послухайте, я добре знаю цей район.

Тут неподалік є бар, називається МакГінті.

- Дуже ймовірно, що вони йшли звідти. - Гарна робота, Мітчел.

Я сам перевірю.

Дивись на стелю. Сконцентруйся на дотику.

Чекай доки ти не відчуєш мій рух.

Так швидко, що ти навіть не відчув руху, еге?

Давай ще раз. Спробуй. Дивись на стелю.

Це Док.

- Дякую що зайшов, Док. - Господи!

Що сталося? З вами все гаразд?

- Та начебто живі. - Агент ФБР заходив в бар...

він залишив мені к-к-ка-

Він залишив мені к-к- О, блядь, дав мені це. Блядь!

Лайно! Що ви будете робити?

Підемо здаватися, скажемо це була самооборона.

Так, так. Він теж так сказав.

- Як він може знати? Ми ж не говорили ні з ким. - Не знаю.

Він не сказав.

Гаразд. Слухай, Док, можеш зробити нам послугу?

- Що завгодно. - Збережи це для нас.

- Ми зайдемо за цим коли повернемося. - Гаразд.

Блядь! Лайно!

Він не на тебе лаявся. Він.. Він трохи..

Перш за все...

Я хочу подякувати одному з вас

пончикоїдних товстозадих...

бовдурів, хто злив усе пресі.

Тільки цього нам не вистачало

надруковані сенсаційні історії

які представляють цих хлопців супергероями, що перемогли зло.

Я покладу край цим пліткам.

Ці двоє не герої.

Вони просто два звичайних хлопця...

що потрапили в надзвичайну ситуацію...

і вони випадково вийшли з неї переможцями.

Так, у нас немає нічого

на цих хлопців.

Все що ми знаємо про них, розповіли сусіди.

І загалом всі кажуть ...

що вони ангели.

Але ангели не вбивають.

А у нас в морзі два трупа...

які виглядають, ніби по ним пройшовся

офігенно здоровий серійний костолом.

Рахувати цих хлопців озброєними та небезпечними?

Озброєними - ні.

Якби вони мали зброю, вони б її використали. Небезпечними - так. Дуже.

З чого ви взяли що вони небезпечні?

Можливо вони просто захищалися.

Гей, слухайте, я не кажу що це саме так, а не інакше.

Просто будьте обережними і дійте за інструкціями.

Копітка поліцейська робота дасть нам результат.

Ці хлопці вже далеко.

Та якщо ти хочеш розбити голову об стінку, шукаючи їх - будь ласка.

Вони перелякані, як два маленьких кролики.

Форма та мигалки налякають їх.

Зрозуміло? Так що все що ми можемо зробити це прив'язати моркву на мотузку...

і протягнути її через увесь Південний Бостон.

- Дякую що вилізли.

З пивом вийшло би краще.

Точно б вийшло.

- От блядь. - Гей, Грінлі.

Пончик з сиром та цибулею.

Ця розмова буде записана.

Відповідайте відверто.

Вибачте, сер. Будь ласка.

- Що скажемо про зброю та гроші? - Ми просто встали та пішли. Все покрали бомжі, до приходу поліції.

Ми готові.

Ви не під присягою тут. Просто відповідайте на запитання.

Я гадаю...

ви знали цих хлопців і раніше, так?

Ми познайомилися з ними учора.

На них були такі цікаві пов'язки.

Знаєте щось про це?

Слухайте, якщо хочете бійки, то нас тут більше.

Ми пристойно себе поводимо, і маю надію ти не будеш нариватись.

Вирішую тут я.

Гей, Борис.

Що ти зробиш...

якщо я скажу ...

- твоя червона мамаша-комуністка відсосала стільки хуїв...

що в неї голова ледь не тріснула.

- Пішов ти! - Що за хуйня?!

[Розмовляють російською]

Не лізь! Він сам впорається!

[Кричить]

Стояти, блядь підори ірландські.

Встав, блядь!

- Ворушись! - Забери руки на хуй від мене!

Надів наручники на себе! Швидко!

Застебнув!

Ти знаєш блядь чому я прийшов сюди?

Я тебе вбивати прийшов.

Але зараз, я блядь думаю що не буду тебе вбивати.

Я вб'ю твого брата.

Прострелю йому голову.

- Пішов на хуй! - Пішли.

Коннор!

Це ж блядь була просто бійка! Ви блядь як баби!

[Тиша]

[Крик]

[Рохкання]

[Напруження]

Сподіваюсь, совість твоя чиста, ірландець.

Ну...

- де ж ви вивчили російську? - Були уважні в школі.

Розмовляєте на інших мовах?

- Ага. Мама наполягла. - Французька?

[Говорять французькою] Як він здогадався про все це, не запитавши нас?

Чудово.

[Говорять італійською] Без поняття. Можливо хтось бачив та розповів.

- Це яка? - Італійська.

[Німецька] Тільки не наші сусіди, Там сто процентні ірландці. Ніхто не розмовляє з копами.

[Іспанська] Ну тоді я думаю, він дуже, дуже розумний.

Хлопці, що ви робите на цьому паршивому м'ясокомбінаті?

- Агент Смекер? Тут навколо преса. - Так.

Вони просто помішалися на цих хлопцях. Навіть не знаю як бути.

Ви вільні. Вам вирішувати. Хочете поговорити з ними?

- Звичайно ні. - Щоб ніяких фото.

А можемо ми залишитися тут?

Так, так. Знаєте, у нас є пуста камера і ви можете -

- Можуть вони залишитися? - Ну, треба запитати дозволу в твоєї мами.

Але я не проти, щоб твої друзі переночували тут.

[Сміються обоє]

Час годувати собак.

[Звуки фотоапаратів]

Гаразд. Гаразд.

Це офіційна заява.

Братам МакМанус не пред'явлено ніяких звинувачень.

Це очевидний випадок самооборони.

Їх звільнять. За їх бажанням, ми не будемо оголошувати...

час та місце звільнення.

- Брати МакМанус притягалися раніше? - Можемо ми поговорити з братами?

[Репортери вигукують питання]

- Гей, Рокко, як справи? - Привіт!

[Звук замку]

Так!

Ну що там у тебе?

- Ох. - Дякую.

[Грім]

Ця бідолаха...

кликала на допомогу.

Вони дивилися як він просто пішов геть.

Байдужість чесних людей!

Ніхто не захотів втрутитись.

Ніхто...

І хто проллє кров людську...

того кров проллється від руки людини.

Бо людина створена по образу і подобі Господа.

Знищити усе що зле.

Щоб усе що добре розцвіло.

[Електронний писк]

Що за хуйня?

Пейджер цього блядського росіянина.

Пішли.

[Кашель]

[Усі вітають]

Як справи?

- Зберігай віру. - Відсоси.

- Що це було? Ручка є? - Так. Тримай.

- Дякую. Зараз повернусь. - Доброго ранку. Як ви?

- Доброго ранку. - Давай до нас, ми будемо тобою пишатись.

- Бачиш це? - Це що?

Святі?

Тіло Христове. Тіло Христове.

[Говорять російською]

Амінь.

Це не смішно. Давай сюди, кур'єр.

Джой Біво сказав що це важливо. Сказав передати особисто.

Давай блядь сюди.

Сів блядь тут.

Так я Рокко. Я веселун.

[Сміх]

Я просто охуєнно веселий.

Іди ти на хуй, Винченцо.

Це звідки у тебе фінгал під оком?

Мабуть, хтось вирішив що ти не дуже смішний?

Бачив я твою виставу в оксамитовій кімнаті в Холідеї.

Мені сподобалось, як тобі навішали під "Віва Лас Вегас"

- Гей, гей, гей. - [Кричить італійською]

[Крик, нерозбірливо]

Ти нікчемний виродок!

Я завжди отримую свої гроші, хуєсос ублюдочний!

[Кидає слухавку]

90-ті вбивають мене.

Марно я зробив це.

Зараз не можна казати людині що ти її вб'єш.

Я маю бігати навшпиньки навколо цих уродів.

Ніякого задоволення від роботи.

Папа Джо, хочеш щоб я пішов?

Хлопці кажуть, що ти їх постійно смішиш.

Що ти кумедний. Як вони тебе називають?

Ну, ...

Веселун.

Веселун.

У мене херовий день. Я в депресії.

Розкажи мені смішний анекдот.

Зараз?

Анекдот? Ну..

Ну, анекдот. Гаразд, добре.

Ну, якось, це три хлопця.

латинос...

білий хлопець та чорний...

- Нігер! - Так, ага.

І ось вони йдуть по берегу.

Бачать старий кувшин. Вони потерли, і з'явився джин.

Джин каже ви можете забажати що завгодно. Він питає в мексиканця що той хоче.

І той каже...

Я хочу щоб всі мексиканці з Америки були щасливі та вільні у Мексиці.

Ну джин - Пуф! І всі латиноси в Мехіко.

- І потім він питає в чорного- - Нігера.

Так, я так і сказав.

Він питає в нігера, "Чого ти хочеш?"

Ну і цей каже...

"Я хочу щоб всі афро-.

щоб всі нігери з Америки...

повернулися в Африку та були щасливі та все інше."

Ну джин робить пуф!

І всі нігери з Америки...

вже в Африці.

Якось це не смішно сьогодні

Я знаю. Був важкий день. Цей анекдот фігня.

Просто тупий анекдот.

Розказуй далі.

Ну джин питає в білого хлопця...

"А ти чого бажаєш?"

Ну і білий аже, "Ти хочеш сказати...

що в Америці більше немає нігерів та латиносів?"

Джин каже, "Немає." Він каже...

"Добре, тоді я хочу Коли."

[Сміються]

Я хочу Коли.

Ага. Всі звалили...

і він просто хоче Коли, більше немає чого хотіти.

- Розкажи ще один. - Що?

Вперед.

## [Грає музика]

Ні хуя собі.

- Знаєш що нам треба? Мотузка. - Авжеж.

- Здурів? - Ні.

Чарлі Бронсон завжди з мотузкою.

- Чого?? - Так.

В усіх фільмах він обмотаний мотузкою, і постійно її використовує.

- Ти точно поїхав, еге? - Ні. Я серьозно.

Це тупо. Скажи хоч один приклад навіщо тобі мотузка.

Та хуй його знає, навіщо вона може знадобитися. Вона їм постійно потрібна.

Кому це "їм"? Це не кіно.

Ну, Так.

Так, Рембо?

Гаразд. Бери свою єбучу мотузку.

Я візьму свою мотузку.

Візьму.

Ось вона, мотузочка.

Нервуєш?

- Трохи. - Я теж.

[Гудить]

[Телефонний дзвінок]

Алло?

Який номер?

Встановили час смерті?

Скільки трупів?

Зараз буду.

Не пускайте пресу.

- Що ти робиш? - Я просто хотів пригорнутися.

Пригорнутися? От педрило.

[Звук фотокамери]

Ооо.

Це, блядь, просто бійня.

- Скільки трупів, Грінлі? - Вісім.

Ах, лайно. Забув про цього. Дев'ять. Дев'ять?

Грінлі іде за кавою, ще хтось щось буде?

Лайно!

Отже, Дафі...

є якісь теорії з такою то краваткою?

Так, на хуй всіх цих хлопців.

Їхня ціль - оцей педрило.

Оцей хто?

Оцей здоровило.

Угу, Фрейд був правий.

Значить, ти думаєш їхня ціль оцей педрило, так?

Чому ти так думаєш?

Тільки його вбили правильно. Два постріли у потилицю.

- А монети? - Вбивця новачок, хоче залишити власний знак.

Це можливо.

Тепер ви ірландські копи можете починати пишатися собою.

Дві нормальні версії за один день...

і жодної про здоровенного чувака.

Хоч джигу танцюй.

Інша версія - монети поклали з релігійних міркувань.

Так, деякі народи ще кладуть мідяки на очі мертвим. Або срібло.

Італійці, греки.

Сицилійці.

То яка символогія у цьому?

Символогія?

Тільки-но Даффі відмовився від титула Короля Ідіотів...

У нас вже з'явився наступник.

Я впевнений слово яке ти шукав це "символізм". Який символізм у цьому.

Дозволь пояснити тобі.

У грецькій та римській міфології...

коли ти помираєш, ти маєш заплатити Харону за проїзд

човняру, який переправить тебе до Судних Воріт.

Цим мертвець показує, що він прийшов спокутувати свої вчинки...

Детектив Алапопскаліус.

Ісусе. Ви перший хто зміг сказати це правильно.

Так, я експерт в іменології.

Ці опіки вказують що вони використовували глушники.

Подивіться на вхідні та вхідні рани.

Вони майже однакові.

Дві кулі випущені у верхню частину черепа...

перетнулися, та вийшли через очі.

Одне це, вказує нам на три очевидних факти.

- Номер один. Даффі? - Вони стріляли зверху під кутом.

- Вони поставили його на коліна? - Чудово. Номер два. Грінлі.

Вони стріляли зверху під кутом?

Це говорить нам що його вбили останнім.

І номер три. Доллі.

Стріляли двоє.

- Фан-блядь-тастично. - Гей, зачекайте.

Увага, хлопці. Як вони зробили так...

що вийшло двіі однакові рани?

Дві людини, одного росту поставили цього на коліна.

Кожен приклав пістолет до його голови і бум! Крапка. Кінець історії.

- А що на рахунок одного хлопця, з двома пістолетами? - Можливо.

Але малоймовірно. Кут занадто гострий.

Якщо хлопець приклав два пістолети до твоєї потилиці, він вистрілить прямо.

Він не буде розставляти лікті. Це ні до чого.

Крім того, ти хочеш сказати хлопець прийшов сюди один...

і вбив вісім людей за декілька секунд надзвичайно точними пострілами?

Неможливо. Їх було щонайменше двоє.

Ти і твоя єбуча мотузка.

- Я казав тобі що тут є шахта. - Все як по телевізору.

[Російська]

Блядь.

[Продовжують російською]

Куди ти блядь лізеш.

Шшш! Я блядь щось чую звідти.

Пішов на хуй. Я вже заєбався твою мотузку тягнути.

- Вона важить кілограм 15. - Тихо.

Тут все серйозно. Тримай себе, блядь, в руках.

Та пішов ти! Я не мотузко-збочений фан Чарлі Бронсона...

- ми блядь заблудилися. - Можеш ти заткнутися?

Еб твою ...

[Кричать російською]

- Блядь, Ісусе. - Лайно!

Твоїми пастирями будемо ми в ім'я твоє Господи

Сила зійшла на нас з рук Твоїх.

Наші ноги швидко Твоє слово несуть.

Ми наповнимо ріку во ім'я Твоє, що понесе душі до Тебе.

[Говорять латиною]

## [Співає хор]

І будете ви, найулюбленіші чада мої.

і будуть вас захищати всі ангели небесні.

Телебачення.

Телебачення це усе пояснює.

Ви бачили це по телевізору.

Пара хлопців повзе по вентиляції, провалюється скрізь стелю.

Це лайно в стилі Джеймса Бонда не працює в реальному житті. Професіонали так не роблять.

Добре, назви хоча б один приклад коли тобі знадобиться мотузка.

- Все вийшло простіше, ніж я гадав. - Ага.

В кіно завжди якийсь чувак стрибає за диван.

- І тобі доводиться десять хвилин хуярити по ньому. - Ага.

- Ісусе. Ми молодці. - А то.

Так, як ти думаєш що в тому маленькому портфелі?

- Охуїти. - Ого.

Оце так поперло.

Понюхай.

Люблю нашу нову роботу.

От гад. Схоже отримав серйозне завдання.

- Так. - Розведемо його?

Давай.

Ш-ш-ш.

Відкривай двері. Я схоплю його за волосся.

Пригнувся!

- На землю! Заткнувся! - Не стріляйте! Не стріляйте!

- Я свій. Будь ласка, не стріляйте. - На землю!

Не стріляйте, не стріляйте. Я свій.

Бос прислав мене на допомогу. Я Рокко!

- Я веселун. Мене так називають. - Де пістолет?

- Де твій пістолет? - Я охуєнно веселий! Пістолет тут, ось тут.

На справді це не моє ім'я.

Що за хуйня? Ісусе.

Це ж блядь шести зарядний!

Тут дев'ять трупів, геній!

Що, блядь ти збирався робити, насмішити решту трьох до смерті, веселун?

Папа Джо сказав їх тільки двоє! Що все просто!

Хлопці, ви двоє класно попрацювали.

Ох, чорт. Та ви хлопці круті.

Маски класні. Де такі узяли?

- Треба його замочити, прямо тут. - Прямо зараз.

- Будь ласка не треба! Я веселун! - Точно.

- Не вбивайте мене! Не вбивайте мене, будь ласка! - Точно!

Я веселун!

[Продовжують сміятися]

От єбанутий!

Блядь, що за йоб твою мать. Хто блядь...

Заєбись воно... Як ви блядь двоє... Піздєц!

Це безумовно ілюструє різноманітність слів.

Всі ці хлопці російські мафіозі.

Але не з тих, що вчора убили в провулку.

Тут усі боси та голови синдикату.

У мене відкрита справа на кожного з них.

Коли Залізна Завіса впала...

російський синдикат потягнувся сюди.

В дусі Гласності, Совєти відкрили кордони для мафії.

Але італійці, вони впевнені...

що земля в Россії не достатньо родюча, для організованої злочинності.

Тому вони не хочуть їх приймати. Але росіяни лізуть все одно.

Небажані.

Отже, джентельмени, судячи з всього...

це схоже на початок...

першої міжнародної війни мафій.

Якщо тільки я чогось не прогавив.

Я веду пряму трансляцію від готелю Плаза.

ми тільки що отримали інформацію що недавно відбулось...

найбільше масове вбивство в історії Бостона.

Нам стало відомо що вбито дев'ять людей...

всі вони члени жорстокого злочинного синдикату...

що орудував у Бостоні.

Усіх кого Ви рахуєте злом?

Ага.

Вам не здається, що це трохи дивно, не нормально?

Знаєш що я рахую ненормальним, Рок?

Це коли пристойні люди, мають люблячу родину.

Вони приходять додому після роботи, і включають новини.

Ти знаєш що вони бачать? Вони бачать...

вбивць та насильників.

Бачать як їх випускають з тюрем.

Мафіозі...

затриманий з 20 кілограмами кокаїну...

відпускають, блядь, під заставу в той самий день.

І всі думають про те саме...

хто не будь має просто повбивати цих підорів.

Убити всіх. Визнай.

Навіть ти думав про це.

Такі хлопці як ви, мають бути у кожному великому місті.

Справа не проста.

Як "Одинокій Рейнджер" та все таке.

Блядь! Стільки різного лайна навколо, що виводить мене з себе.

Вам хлопці треба набирати добровольців, тому що це вже просто заєбало...

ідеш по вулиці і чекаєш що один з обдовбаних...

креком підор нападе на тебе.

Алілуя, Джаффар.

Так ви говорите не тільки про мафіозі, вірно?

Це також і сутенери, продавці наркоти та інше лайно, вірно?

О, так.

Блядь. Ви хлопці можете займатись цим кожен день.

Нам більше подобається з 7 ранку до 11 вечора.

Ми не працюємо цілодобово, але відкриті завжди.

- Ммм. Класно сказав. - Дякую.

Тобі піздець, чувак.

А тоді хуяк, і ми провалюємося через стелю ось так...

Ну блядь. Ви мене просто вбили.

Мені піздець.

Тепер назавжди залишусь кур'єром.

Хто сказав? Знаєш, ти можеш цим скористатись.

Ти серйозно?

Ага, блядь.

Якщо подумати, у тебе не має іншого виходу.

Я маю на увазі, ти ж не можеш піти та сказати що це зробили ми.

Просувайся по службі, чувак.

Дон Рокко.

Пішло воно.

Я зроблю це. Я заслужив.

Я працював на цих жирних уродів ще зі школи.

Подивіться на цю діру. Вони постійно мене найобують

Нехай смокчуть мій зморщений хуй!

А я обмокну яйця в соус марінара...

щоб ці товсті уроди згадували батьківщину доки роблять це.

Та пішли вони на хуй! Я так і зроблю.

Вирішено! Лайно!

- От лайно! - О Господи!

- Що за хуйня! - Я поранений!

От блядь!

Блядь!

Не можу повірити в цю хуйню!

- Він мертвий? - Господи!

Донна буде злитися через свого кота.

Лайно.

Вона торчить від усього, чим можна ширнутись.

Вона продає речі з дому, щоб купити дозу. Та пішла вона.

[Сміються]

Відчуваю себе повним мудаком.

Так, Рокко, схоже совість тебе просто замучила.

Та вона по тижню дома не буває.

Слухай, одна річ турбує мене після учора.

Що?

Що якщо твій бос знав скільки людей буде у номері?

- Що ти... Що ти хочеш сказати?! - Просто подумай про це.

Дев'ять людей, шість патронів.

Думаєш мене підставили? Ні. Ніколи.

Слухай, він точно знав що ти вб'єш жирного...

можливо ще одного або двох, але він знав що ти не виберешся звідти.

Сам подумай. Вбивцю вбивають на місці.

Ніякого розслідування.

Кінці у воду. І піздець.

Хулі ти думав.

Хоч я тебе і люблю, чувак, але ти не Дон Корлеоне.

Ні, ні, ні...

Так справи не роблять. Крім того, як він знав...

що я просто не піду геть, коли побачу стільки народу, просто накрию їм стіл і піду.

Тому що він знає тебе, Рок!

Розумний зайшов би, подивився скільки їх і звалив.

Але ти, він знав що це твій єдиний шанс.

Ти чекав на нього 18 років.

Ні. Ні і ні.

Так не буває. Херня це все.

Ти не знаєш про що говориш. Такого просто не буває.

Дякую за турботу і все таке, але це все не так.

Будь другом, зроби мені послугу? Просто озирнись і подумай.

- Зробиш це для мене? - Ні. Ні.

Немає тут про що думати. Блядь!

- Куди ти блядь зібрався? Ти сказав йому? - Авжеж, блядь, я сказав йому.

- Ну і якого хуя? - Ви хлопці не знаєте напевно!

Та ти просто дебіл єбанутий!

- Гей, пішов ти! - Слухай, чуваче, подумай хоча б один раз.

Що, не можеш повірити що їм на тебе насрати?

Аге, це ви двоє охуєнно розумні і все зразу зрозуміли?

- Пішли ви двоє! - Це блядь не іграшки, зрозумів?

Я звалюю звідси.

Чудово. Піздуй.

Яких квітів тобі принести на могилу, тупий макаронник.

- Це останній раз коли ми бачимося! - Я повернуся в дев'ять!

- Похороніть блядь кота! - Слухай, як тільки...

почуєш щось не так, зразу звалюй звідти!

Алло?

- Мерф. - Гей, Рок. Ти в нормі?

Мені ніхто не дзвонив?

Ні. З тобою точно все добре?

Так, все заєбісь.

Побачимось пізніше.

[Короткі гудки]

Котику, киць, киць, киць.

Збирайте речі! Збирайте речі! Забираємося звідси!

- Валимо! - Що блядь сталося?

Я вбив їх! Ісусе, я вбив їх усіх!

- Заспокойся. Розкажи що сталося. - Ні!

- Рокко! - Заспокойся, чувак.

Пішов ти! Відєбись, не діставай мене!

- Треба валити звідси! - Рокко!

[Крики, нерозбірливо]

- Скільки їх було? - Блядь швидше піздуємо!

От блядь! Ну що за хуйня!

- Що блядь таке з тобою, Рок? - Цей хуєсос підставив мене!

А я тобі що казав, Рок? Вони наїхали на тебе?

Та що я роблю? Прямо в Лейкв'ю.

Кондитерська Лейкв'ю, Рок?

- Схоже у нас з'явився новачок. - Рокко!

- Що?! - Де мій кіт?

Я вбив твого кота, обдовбана сучка.

- Боже. Чому? - Що?

Я сподівався це покладе кінець нашим стосункам.

- Ти вбив мого... мого... - Твого що?

- Мого... - Кого блядь? А? Кого твого, сучка?

Та я собі голову прострелю...

якщо ти зможеш згадати як його звали!

Ну! Твого кого? Твого дорогоцінного маленького -

- Скіппі. Скіппі. - От, блядь. Якого він був кольору?

А ну не кричи на неї блядь!

Заткни свою товсту сраку, Рейві!

Я не можу купити пачку сигарет, щоб не зустріти дев'ять твоїх єбарів.

Блядь! От сука.

Пішли!

Валимо на хуй.

Срані щури! Всі, всі сміялися з мене.

- Ти точно вбив їх, Рок? - Блядь, абсолютно.

Стріляв як по качкам у тирі.

- Мені ніхто не дзвонив? - Ні. З тобою точно все добре?

Так, все заєбісь.

Побачимось пізніше.

Я знаю, щось тут трапилось

Я знаю, щось тут трапилось

Невже мої очі обманюють мене.

Це була охуєнна перевірка.

Вінченцо всім розповів. Він хотів щоб усі знали.

[Шморгає]

Але ми поступили вірно, ага?

Тримали роти на замку.

А ти? Ти зробив свою роботу.

Блядь!

Тепер ми славні хлопці!

Тепер про нас потурбуються, малий.

Що? Невже всі знали?

Ти ще скажи, що Сел знав.

Вінченцо розказав Селу першому. Цей жирний підор все знав раніше нас.

А веселун повернувся, ага?

[Сміється]

Є дещо більше, за твій страх.

## [Гучна музика]

- Смішно було, так? Охуєнно смішно? - Ні, не мене! Не мене!

Що? Ага! Смішно!

Смішно! Смішно! Смішно! [Клацання пістолета]

- Смішно! - # Дурень, дурень #

# Дурень, дурень #

# Дурень, дурень #

- # Дурень # - Слухай, Рок, хтось бачив тебе?

Блядь, та я тільки рекламки не роздавав.

На очах у всіх.

Відпустило, так?

- Поїхали, блядь! - Ага, трохи є.

Конер, зупини! Зупини машину, блядь!

Вінченцо, цей жирний підор, права рука Якаветто.

Це він мене підставив, а потім ходив і всім пиздів, що я вже труп.

Він ходить сюди кожної середи о 10-00, дрочить на одну стриптизершу. Ніколи не пропускає.

- І що? - Що? Давайте завалимо підораса!

Ви чого хлопці? Це ж наша нова робота, так?

- Ну... - А блядь!

Хто приймає рішення? У вас що, лотерея?

Ну, насправді, перші підвернулися випадково.

Добре, а далі?

Ну ми ще не придумали як вирішувати хто наступний, Рок.

Я! Я! Це я!

Я знаю всіх, їхні звички, де вони бувають, з ким зависають!

Знаю телефони, адреси! Знаю кого вони єбуть!

Я знаю де вони живуть!

Ми можемо усіх повбивати.

Що скажеш?

Дивно, але я не проти.

[Посміхаються]

[звук шин]

Це він.

Ну що, Рок.

Що? Ви теж в масках.

Виглядаєш як придурок.

Чудово. Пішло воно! Коли закінчимо, нехай мене впізнають.

Мені насрати. Хотів працювати професіонально, так ні!

- Маска тобі іде. - Ні, блядь.

Заткнулись блядь! Ти нормально виглядаєш. Одягни. Виглядаєш охуєнно страшним, чувак.

Ну Рок, все гаразд зараз?

[ридання]

Вона була тут, коли це почалося.

- Вона може їх впізнати? - Ні.

- Вони були в масках. - Ну зрозуміло.

Закричиш, вб'ю. Де він?

І не вдавай, що ти не знаєш про кого я блядь говорю!

Не говори так зі мною, брудна маленька дівчинка.

О, так. Дай татусю.

От підор ненормальний.

- Скільки? - Три.

Стріляло двоє.

... наповнимо душами її.

[продовжують на латині]

Нашу симпатичну вчорашню версію пристрелили нафіг.

Тут відбувається щось новеньке.

Поговоривши з стриптезершею...

ми знаємо, що ціллю був чувак в середній кабінці.

Коли вони замочили його, вона вирубалась.

Що ти блядь робиш?

Я їй заплачу!

Але чому ще дві жертви?

- Свідки. - Ні, вони не могли бачити.

Дозвольте мені привідкрити вам джентльмени...

деякі аспекти порно індустрії...

тому що я впевнений, ви ніколи не були в таких закладах.

Людина заходить в кабінку, і кладе гроші в отвір...

стриптизерша бере їх з іншої сторони.

Вона жме кнопку, і штора піднімається.

Тепер тільки скло між ними час погратися у маленького пожежника.

Вони не могли побачити їх.

Ці шторки були закриті, і це означає:

Вони заглянули всередину, через вічко...

побачили цих хлопців, відкрили шторки зсередини...

піф-паф прямо через скло.

Чому?

- Та тут просто збіговисько покидьків. - Треба навідуватися сюди раз на тиждень, та проводити зачистку.

Можливо цих трьох щось поєднувало.

Ні, цей авторитет. А ті два, просто вуличні покидьки.

Ну значить саме це їх і поєднувало - всі вони покидьки.

І тепер вони мертві покидьки.

Хлопці, дозвольте мені їх замочити.

Я такий придурок. Мушу реабілітуватися за цицьку.

- Відмовити. Я прийшов сюди за цим мудаком. - Та годі тобі.

Ну, чувак. Дай йому стрельнути.

Це усе серйозно, Рок. Зла людина - мертва людина.

Влучні постріли...

фігові постріли.

[Звук пострілів]

Плюс... у нас тут класична...

версія траєкторії кулі вбивства Кеннеді.

Стріляли з двох пістолетів. Чоловіка в середній кабінці...

вбили з обох.

Але цього хлопця, вбили...

тільки кулями з пістолету "А"...

а от цього, тільки з пістолету "Б".

Але експерти витягли з стіни дві кулі з пістолету "Б"...

хоча жертва вбита з пістолета "А"

І тут та сама історія.

Чому така траєкторія?

Хуйня якась. Нічого не розумію.

Господи, я більше думати не можу.

Те що сталося в кафе, мене просто доконало.

Що там сталося?

Та якийсь чувак влаштував бійню

Застрелив насмерть трьох людей в кафе, прямо посеред білого дня і змився.

- Немає навіть за що зачепитись. - Чому мене не проінформували?

Тут нічого спільного. Він використовував 38-й калібр.

- Ніяких монеток, чистий любитель. - Хто жертви?

- Пара мафіозних солдат та жирний бармен. - Ох, ну хіба не чудово?

Хтось мочить всіх покидьків у Бостоні, а ти кажеш нічого спільного?

Грінлі, в день коли я захочу щоб Бостонська поліція подумала за мене...

у мене буде бірка на пальці ноги!

Швидко патрульну машину сюди і відвезти мене туди!

Підготувати знімки місця злочину та результати допиту свідків.

Уайт блядь Ерп!

Схоже у нас з'явився ковбой.

Ми наповнимо ріку во ім'я Твоє,

що понесе душі до Тебе.

[Продовжують на латині]

Гей, хлопці. Ви маєте навчити мене цієї молитви.

- Круто звучить, чуваки. - Охолонь, Рок. Це сімейна молитва.

- Молитва мого батька, та його батька. Це наше. - О, та ну тебе.

Вбиті знайдені...

в місцевому розважальному закладі для дорослих.

Це вбивство, разом з потрійним вбивством мафіозі...

в одному з кафе Бостона, що сталося раніше...

збільшило кількість вбитих до шести, тільки за сьогоднішній день.

Немає сумніву, що всі вбити були пов'язані з криміналом.

Можливо це пояснює чому громадськість не вимагає...

покласти край цим вбивствам.

Ці два вбивства пов'язані.

Забагато збігається.

В один день, п'ять годин різниця...

вбито мафіозі в обох випадках.

Але...

чому він вбив бармена?

Стан афекту. Башня з'їхала. Почав стріляти по всім.

- Доки кулі не закінчилися. - Це щось на кшталт того листоноші?

Цей хлопець прийшов сюди з якимось наміром.

Можливо він не знав точно, що він буде робити, але якісь ідеї мав.

Ні, бармена йобнули не випадково.

Ми не отримаємо ніякої допомоги тут.

Багато людей бачили. Але ніхто не скаже.

Авжеж.

Ох, дивіться.

Ви бачите, що все сходиться?

Ми маємо тільки питання по кожному вбивству і ніяких відповідей.

Чому вбили людей в інших кабінках?

Чому вбили бармена?

Блядь!

Ненавиджу такі вбивства!

Так блядь, я поїхав.

І зробіть мені послугу. Повідомте мене коли ще когось уб'ють...

Тому що ці хлопці ще не закінчили.

Іди на хуй.

Аугусто, мені треба твоя допомога.

У мене серйозна проблема. Я не дурня валяти прийшов.

Мені потрібен... Іл Дуче.

[скрегіт дверей]

Дуче?

Що ти накоїв?

Рокко, цей кур'єр.

він може опустити усе східне узбережжя.

Якщо він вирішить дати свідчення...

він може здати всіх ланка за ланкою.

Але зараз він задоволений тим...

що просто вбиває нас одного за одним.

І що погано, в нього це виходить.

Слухай, малий. Я сподіваюсь ти розумієш про кого ти говориш?

Цей хлопець не з простих.

Коли я був пацаном...

ти та тато говорили про нього як про привида.

Пішов.

Ми з твоїм батьком використовували його тричі за 20 років...

і тільки коли наступав повний піздець.

Коли нам треба було завалити одного з наших...

ми кликали його.

У нього талант мочити мафіозі.

Але одне правило:

Крім жінок та дітей.

Повір мені, малий. Забудь про нього...

якщо ти не впевнений на 100%.

Він блядь монстр. Але є ще одне.

Він гниє у тюрьмі останніх 25 чи 30 років.

Навіть не знаю чи він ще живий і чи готовий до справи.

[Грюкання решітки]

Ось.

- Ну, є способи. - Так. Знайди щось.

Гаразд. Давайте поговоримо про справи.

Я знаю одного йобнутого, проти якого інші виглядають просто ангелами.

Гірша ніч у моєму житті коли я зустрів його.

Він ні слова блядь мені не сказав.

Ми їхали 25 хвилин...

навіть не подивився, не кашлянув, взагалі нічого.

Так, від тебе ніколи немає користі, тупа сучка.

- Мене це не хвилює.

У нього не обличчя, а маска. Жодної емоції.

Цей чувак замочив цілу родину...

жінку, дітей, всіх - так ніби він блядь піцу заказав.

Будинок чистий.

Якби я йому не допоміг, він би і мене замочив.

Він грає в покер неподалік звідси...

з компанією мафіозі кожну суботу.

Гірший день у моєму житті, чувак.

Добре, я підписуюсь.

Не хвилюйся, Рок.

Ми розберемося з цим чуваком, і тобі стане краще.

[Говорять нерозбірливо]

[Звук фотокамери]

Окей.

Ось що тут було.

Вони чекають в припаркованій машині коли поїде хлопчик.

[Клацання затвору]

Ось він.

Вони заходять через гараж.

Хлопчик сказав що залишає гараж відкритим, коли бере велосипед.

Вони знають що за входом стежить дружина. Вона знає код.

Жми на кнопки, леді. Жми на кнопки.

- Уб'ю! Уб'ю! - Та чекай ти! В неї руки зв'язані.

Чому я завжди вожуся з цими суками?

Жінка не знає що було після того як вона набрала код.

Пам'ятає тільки як впала, судячи з опіків на спіні...

вони застосували шокер.

Хазяїн знає, що на гру має прийти його друг...

а вони знають що ці двері можна відкрити тільки з середини.

Тому вони чекають. І коли двері відчиняються...

ех...

ніхто не був готовий до цього.

Паніка, повний розгром.

А далі, як стрільба по рибам у бочці.

Всіх.

Ці хлопці залазять під стіл.

Траєкторія куль свідчить, що стріляли прямо.

Тобто один з наших хлопців опустився на коліна.

- І тут щось пішло не так. - От лайно! Його тут немає!

Що блядь значить, його тут немає?

- Кажу, його тут немає! - От йоб твою, подивися ще раз!

А то я блядь не знаю як він виглядає!

Ззаду!

Ай! От сука ...

Ох, блядь!

Застрель цього придурка!

Ні! Нехай він сам!

- Відпусти його! - Блядь! Господи!

- Прийшов час проявити себе, Рок! - Та він зараз його захуярить!

Це була твоя ідея взяти його з нами!

Один з цих хлопців справжній псих.

Він знав жертву. Він хотів щоб той мучився.

Ну, Рок, давай. Твій шанс!

- Покажи йому! - Я не хочу помирати!

[Рохкання]

[Рохкання]

Урод єбанутий! Урод єбанутий!

Урод єбанутий!

- Досить вже. - Від'єбись.

Дихай глибше Рок. Все в нормі.

Гарна робота.

Вони вийшли через передні двері.

Вони і не підозрювали, у що вляпались.

І тут вони бачать шість людей з зброєю в руках.

Охуєнна засада.

Це як вибух охуєнної бомби...

на вулицях сонного містечка.

І на декілька секунд, це місце перетворилося на Армагеддон.

Грянув бій!

## [Співає хор]

## [Співає хор]

Сучий син!

[Крик]

Мерф, ти в порядку?

Підорас!

- Рок, блядь, хапай сумку! - Блядь! Господи!

- Кров! Зтирай кров! - Що це за хуй?

- Він мені палець на хуй відстрелив! - Рок, якого хуя? Зйобуємо звідси!

- Підорас! - Лайно блядь!

- Сумку блядь бери! - Пальцю піздець!

- Просто піздець!

А що, якщо це був один хлопець з шістьма пістолетами?

Давай краще я буду думати, геній?

Гей, чому так довго возитеся з зразками крові?

Не можу взяти нормальний зразок.

Ну!

Тут якісь домішки.

[Нюхає]

Вони використали аміак.

Це вже не зразки. Блядь!

Знаєте що це означає? Навіть якщо ми затримаємо підозрюваних...

у нас немає нічого, нічого, нічого!

Блядь! Та хто вони на хуй такі?

За все життя блядь такої хуйні не бачив!

Та хто вони на хуй такі?

[Говорять нерозбірливо]

Та хто він на хуй такий, Рокко? Я знаю ти блядь знаєш, так що навіть не починай.

Пішов на хуй! Я сказав тобі я ніколи в житті його не бачив.

Ага, але він точно знає тебе!

Пішов на хуй! Пішли на хуй двоє!

- Так? Не бреши нам!

Ми блядь як три повних лоха!

[Сваряться]

Я заявляю, що в результаті розслідування...

підозрювані будуть затримані.

- Блядь, нахуя? - Що? Що, цей чувак?

Цей чувак зняв з нас звинувачення після того випадку з Чеховим.

- І він розумний. - У них нічого немає.

Цей хлопець дуже кмітливий. Якщо він нас ще не вичислив, то вичислить точно.

- На жопу можна поспорити, вичислить. - Гаразд, тоді він наступний?

- Його не можна чипати. - Він хороший хлопець.

Окей, гаразд.

[Звук сканера]

## [Класична музика]

Щось тут не те. Девід Делла-

Це я пропустив.

Пол, ти вже добряче випив. Ти впевнений що хочеш...

Наливай, підрило.

Ффу! Від тебе несе.

[Звук дзвонів]

[Звук дзвонів]

Гей Мерф!

Нафіга ходити в церкву так рано.

Ми маємо ходити з самого ранку. Ми в розшуку, ти ж знаєш.

[Хропіння]

Гей.

Будеш робити те, що я скажу, зрозумів?

- Так. - Мені дуже жаль, що ти побачиш це.

- Не дивись на мене. - Я не бачив нічого-

Заткнись. Заткнись на хуй.

Не роби цього сину мій.

Ти не боїшся Господа?

Я роблю це якраз за ради нього. Відкривай цю штуку блядь, отче.

Отче, я тебе завалю прямо тут.

Господь змилуйся над душею моєю.

А ну підорас, відпусти його, або я сам зараз тебе на хуй пристрелю.

Окей, заспокойся. Він може нам нашкодити.

- Він може все зіпсувати. - Відпусти його...

або замочу на хуй.

Не замочиш. Не замочиш, Коннер. Ти ж любиш мене.

- Я клянусь ... - Гей. Ви тут?

- Присягаюсь, я блядь... - Егей. Ви тут?

Так, сину мій.

Роби свою роботу, Отче. І без хуйні.

- Як давно ти сповідався? - Господи.

Я ніколи не сповідався

Я прийшов сюди за порадою...

а не за спасінням.

Навіщо приходити у храм за порадою, якщо ти не віриш?

Це питання етики.

Я саджаю поганих хлопців за грати...

але закон можна обійти в ньому повно дір...

і ці хуєсоси цим користуються.

Я дізнався що є два хлопці...

які наводять порядок залізною рукою...

неначе з дозволу самого Бога.

З дозволу Бога? Бог не дає ...

Зараз, та і раніше...

я вірю те що вони роблять - необхідне.

Я відчуваю що це правильно.

Душа дає нам почуття.

Це провідник...

через неї Господь говорить з нами.

Ти відчув, що знайдеш відповідь тут...

у храмі Господа нашого.

І ти відчуваєш... що ці люди необхідні.

Тож, Господь говорив з тобою двічі сьогодні.

Ось як?

Це ти прийшов до церкви поговорити про віру та відчуття.

Невже так тяжко повірити, що тебе сюди привів Бог?

Думаю ні.

Дуже легко ставитися до релігії з сарказмом.

Але на багато тяжче...

бути стійким.

Я хочу бути стійким в тому, в що я вірю, Отче.

Спершу, ти маєш зрозуміти в що ти віриш.

Я вірю в те, що ці хлопці праві.

- Ти знаєш їх особисто? - Так.

Вони можуть нашкодити невинним, за якихось обставин?

Ні. Вони ніколи такого не зроблять.

Ну, два ірландці ніколи не нашкодять.

А італієць, цей може. Він трохи придуркуватий.

Я починаю розуміти.

Всі ті речі що я хотів і сам зробити...

ці хлопці роблять.

Що ж мені робити?

Я ж та людина...

що має підтримувати закон.

Закони Божі... понад...

законів... людських.

Так, я-я теж так думаю. Ні-ні. Я відчуваю це.

Мені треба було тільки почути це від вас.

Амінь. Я допоможу їм.

- Вибач мені, Отче. - Дякую тобі, Отче.

Пусте.

Амінь. Бувай.

[Бурчання]

Слухай сюди. "Домінус омінус", ти мене зрозумів.

Запам'ятай, ти під клятвою. Ти не можеш розповідати про це. Нікому.

- Забирайся з церкви. - Окей.

Забирайся з церкви!

Шляхи Господа несповідимі.

Що це блядь мало би значити?

- Це все? - Коли сонце світило на нього збоку...

мені здалося що в нього сіда борода. Йому далеко за 50, можливо 60 з чимось.

То ти кажеш, що це був один хлопець з шістьма пістолетами...

і він пенсіонер?

Так, і краще б нам знайти його раніше, ніж він знайде нас знову.

Я подивлюсь що я можу зробити. Як з вами зв'язатися?

Ми замочимо Папу Джо сьогодні, прямо у нього дома.

Потім хочемо вирушити в Нью-Йорк.

- Тут для нас трохи жарко. - Будьте обережні.

Гаразд. Зателефоную увечері, коли закінчимо.

- Відчуваю палець, ніби він на місці. - Ага, але його немає.

Я не знаю хто він. Ніхто не знає.

Цей Дучи блядь як Гудіні. Вміє зникати.

Навіщо він витягнув його?

Йому треба людина зі сторони. Цей малюк Рокко розумний.

Він всіх знає. Наших побачить за милю.

І це усе за ради кур'єра?

Він один завалив усіх цих хлопців, так? Джо переляканий як заєць.

- Говорять, він небезпечний. Він скликав всіх місцевих виродків. - Куди?

До себе додому. Не знаю, що там відбувається...

але точно знаю це пов'язано з тим малим.

От блядь!

Ми їх взяли. Хотіли пролізти через підвал.

- Скільки? - Троє.

- [Говорять нерозбірливо] - [Клацання затвору]

Ти куди зібрався? Ти куди блядь зібрався, а?

Я, блядь, до тебе звертаюсь, хуєсос!

[Прокльони, крики]

- Пішов на хуй! - Заткнулись!

Шшш! Шшш!

[Говорить італійською]

Сядь.

У тебе є що сказати, ні?

Є. Пішов ти на хуй.

Рок! Рок, дивись на мене!

Рок!

Лайно!

Рок!

Рок! Рок, все буде добре!

Рок!

Ок. Ну, що скажете?

- Хлопці міцні. - Ага, блядь.

- Хуй вони щось скажуть. - Я знаю Рокко.

Він не достатньо розумний для цього усього. Ці двоє головні.

- А він так збоку. - Шпана.

Залишається одне.

Господи! Ні!

Рок! Рок! Ні!

Рок! Рок!

Ні!

Ні! Рок!

Рок!

Не зупиняйтеся! Вибирайтеся звідси. Ніколи не зупиняйтеся.

Рок! Ні!

Ні! Рок!

Ах ти педрило!

Всіх повбиваю!

[Стук стільця по підлозі]

- Босс. - Так, Чаппі?

Не хочу виказати неповагу, але я думаю ми забули дещо.

Цей Іл Дече блядь тварина. Він не зупиниться, доки хтось не помре.

Я тобі гарантую, це так і буде.

[Говорить італійською]

- Що?

Якщо він думає що справу ще не закінчено...

то цей підор десь поряд.

Я їду. А ви чотири... залишайтеся тут...

і розберіться з цим.

Давай!

- Він ж один. - Пішов ти, Гено.

- А що тут блядь такого? - Давай!

[Бурчання]

Спущуся в підвал попрацюю з цими виродками.

Що за...?

Привіт.

Джо Біво прислав мене...

розважитись.

Вибач. Сьогодні не вдалий час для цього.

Та у нас тут повний цей самий, ну ти знаєш про що я.

[Зітхає]

Блядь, Біво завжди присилає тільки саме краще.

Гаразд. Ідемо.

Сюди.

- Ти, блядь, зовсім охуїв?

Та я тиждень не трахався. Це займе п'ять хвилин.

Давай швидко!

Ох, крихітка. Іди до мами.

- Ти брудна дівчинка. Ні. - Іди до мами. Ох, іди до мами.

- Хочеш поскакати на чемпіоні? - Так крихітка.

- Гаразд. Добре. Зробимо це. - Такий великий, такий сильний.

- Давай. - Так, так. Ти готова до вибуху?

Зараз, я тобі дам...

Що за нахуй?

[Рохкання]

[Рохкання]

Усе.

Назад дороги немає.

Поїхали.

Поїхали.

[Клацання затвору]

Що крихітка. Другого хочеш?

[Бурчання]

[Бурчання]

Твоїми пастирями будемо ми

в ім'я твоє Господи

Сила зійшла на нас з рук Твоїх.

[Клацання затвору]

Наші ноги швидко Твоє слово несуть.

Ми наповнимо ріку во ім'я Твоє,

що понесе душі до Тебе.

[Закінчують на латині]

Сьогодні, третій раз за два роки представ перед судом...

відомий мафіозі дон Папа Джо Яковетта.

Якаветта має довести свою непричетність...

до вбивств 17 людей...

в яких його звинувачують.

Звинувачення базується тільки на непрямих доказах...

так що всі очікують третього виправдального вироку.

Не дай пролитися невинній крові.

Але нечестива кров...

нехай тече рікою.

Троє розправлять свої чорнені крила...

і стануть месниками, молотом Господа, що карає.

А, я якраз був зі своєю мамою.

Ми були у Геновезе - м'ясника...

оскільки по четвергах вона готує галушки.

Містер Яковетта...

дотримуйтесь порядку у залі суду.

- Адвокат, продовжуйте. - Подивись на харизму.

- Черговий Джон Готті. - Виправдають...

не дивлячись на всі докази.

Дивись, усі люди Яковетта з ліва.

Всі родини вбитих ним з права.

І всі хочуть справедливості.

- Ну не знаю я, де тоді був. - Подивись на нього.

Йому на все плювати.

Його виправдають.

Ви, назад.

[Нерозбірливі крики]

Вирубай на хуй камеру!

На верху, кидайте свою зброю! По одному! Швидко!

- Іди сюди. - Куди ви мене тягнете?

- Що ви робите? Що ви робите? - Заткнися блядь!

Назад!

Ви люди,обрані для того...

щоб розповісти про нас світу!

Ви побачите що трапиться тут сьогодні...

і потім розповісте про це.

Всім дивитися сюди.

- Так блядь, досить... - Заткни єбало!

Ти мусиш дивитися.

Все скоро скінчиться.

[Звук пожежної тривоги]

[Клацання затвору]

На землю, на землю!

Тепер ви приймете нас!

Нам не потрібні бідні чи голодні!

Нам не потрібні змучені та хворі.

- Ми покараємо продажних. - Ми покараємо зло.

До останнього подиху ми будемо переслідувати їх.

Кожен день ми будемо проливати їх кров...

доки кров не проллється з небес.

Не вбий. Не гвалтуй. Не кради.

Цих законів може дотримуватись будь-яка людина, будь-якої віри!

І це не ввічлива порада! Це основа поведінки...

і ті з вас, хто проігнорує їх заплатить саму високу ціну.

Зло має багато облич.

Нехай ваші малі провини не перетинають межу...

справжнього зла, яким займаємося ми.

Тому що, одного дня ви повернетеся...

та побачите нас трьох.

І в цей день, ви заплатите за все!

І ми відправимо вас до якогось бога, на ваш вибір.

Твоїми пастирями будемо ми в ім'я твоє Господи.

Сила зійшла на нас з рук Твоїх.

Наші ноги швидко Твоє слово несуть.

Ми наповнимо ріку во ім'я Твоє,

що понесе душі до Тебе.

[Закінчують на латині]

- [Постріли] - [Крик, вереск]

[Крик продовжується]

Ви бачили що там сталося?

Так, я там була.

Як далеко ми зайдемо?

Питання не в тому, як далеко.

Питання в тому, наскільки ви сильні...

як глибока ваша віра...

щоб зайти так далеко, як необхідно?

Після учорашнього нечуваного самосуду...

на процесі Яковетта...

поліція почала найбільшу в історії облаву...

щоб спіймати трьох чоловіків яких преса охрестила "Святі".

Я задала питання прохожим що ви думаєте про цих трьох.

Виходить хто завгодно може піти, купити пістолет і застрелити кого-небудь...

тільки тому, що думає що творить добро?

- Без коментарів. - Світ буде безпечніше. - Ти шуткуєш?

- Вони вбивають в ім'я добра, і тільки вбивць. - Сам подумай, що ти сказав.

Це викличе щось набагато гірше.

- Я так не думаю. - Гаразд, тоді ти просто дуже наївна.

Я люблю Святих. Вони роблять велику роботу.

Не зупиняйтеся. Повбивайте цих вбивць.

Вони вбивають не за ради слави.

- Вони просто хочуть прославитись. - Такі необхідні у кожному місті.

- В кожному. - Вони уявили себе богами.

Та хто вони взагалі такі?

Я вірю у смертну кару. Якщо мені дадуть, я пущу струм.

Всіх убити! Всіх убити!

Я двома руками за.

Чим більше вони вб'ють, тим краще для всіх решти. Це те, чому...

Замовчи вже Лакили, ти навіть не знаєш про що говориш!

- Візьміть мене до себе. - Візьміть мене. Добре?

- Де я можу записатися? - Та хто вони такі, щоб заміняти суд та присяжних?

- Ні. Що якщо твоя мама побачить? - Без коментарів.

- Без коментарів. - Я боюся за себе.

Я боюсь за моїх дітей. Я боюся вийти на вулицю.

Повірити не можу що ти таке сказав. Це ж маячня.

Коли ти почав так скиглити?

- Я думаю вони просто тащаться від вбивств. - У мене немає коментарів.

- Без коментарів. - Мені нічого сказати. Дякую.

Увесь цей галас у пресі. Ви тільки робите гірше.

Це ви їх розкручуєте.

Тикаючи мікрофон мені в обличчя, ви ще більше розкручуєте Святих.

- Я не хочу говорити про це. - Я дійсно не хочу говорити про них.

Зайдіть у будь-яку дитячу кімнату, там усе це є.

Бетмен, Супермен а тепер Святі.

Ви можете спати спокійно?

- А от я не можу. - Без коментарів.

- Та не говори з ними. - Вони дійсно молодці. Вони праві!

Та я сам готовий.

Я готовий теж зайнятися ділом.

Так, я готовий до діла.

Переклад: smisha_, Snuryus, The_Marlboro