Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,765 --> 00:00:16,465
Hay algo mal conmigo.
2
00:00:21,045 --> 00:00:21,545
Un vacío.
3
00:00:26,335 --> 00:00:28,475
Pensé que empezó cuando mi hermana
4
00:00:28,475 --> 00:00:29,405
murió, pero...
5
00:00:30,075 --> 00:00:32,475
Ahora parece algo más grande.
6
00:00:35,705 --> 00:00:37,765
Sólo un...
7
00:00:37,765 --> 00:00:38,225
vacío.
8
00:00:48,395 --> 00:00:50,175
O quizás simplemente estoy aburrido.
9
00:01:15,625 --> 00:01:17,405
Me mandan un trabajo, yo reloj
10
00:01:17,405 --> 00:01:18,685
Entrar, salir, ¿sabes?
11
00:01:26,525 --> 00:01:28,125
Estoy en el negocio de la limpieza.
12
00:01:30,265 --> 00:01:33,085
Esta semana salen Malasia y México.
13
00:01:34,785 --> 00:01:37,085
Creí que ponerme a trabajar era...
14
00:01:37,085 --> 00:01:37,485
La respuesta.
15
00:01:40,205 --> 00:01:42,805
Pero no estoy concentrado y no estoy
16
00:01:42,805 --> 00:01:44,905
feliz, y no tengo propósito.
17
00:01:44,905 --> 00:01:46,985
No estoy fuera de propósito, solo estoy
18
00:01:46,985 --> 00:01:49,705
a la deriva como un río.
19
00:01:53,595 --> 00:01:55,235
O como una hoja vieja.
20
00:01:57,355 --> 00:01:58,635
O como una hoja vieja en un
21
00:01:58,635 --> 00:01:58,855
río.
22
00:01:59,455 --> 00:02:00,175
¿Cuál crees que es mejor?
23
00:02:00,215 --> 00:02:00,475
¡Ey!
24
00:02:01,795 --> 00:02:03,455
No me estabas escuchando.
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,655
Es como si tu mente estuviera en otro lugar.
26
00:02:07,875 --> 00:02:08,775
Bueno, lo que sea.
27
00:02:08,915 --> 00:02:10,235
Eres inútil para mí a menos que puedas
28
00:02:10,235 --> 00:02:12,495
Ayúdame a superar esa cuestión del reconocimiento facial.
29
00:02:12,495 --> 00:02:13,195
Ah.
30
00:02:24,065 --> 00:02:24,585
Hola.
31
00:02:25,725 --> 00:02:27,045
¿Puedes ayudarme a entrar allí?
32
00:02:28,945 --> 00:02:29,405
¿No?
33
00:02:30,185 --> 00:02:30,525
Mmm.
34
00:02:31,325 --> 00:02:32,865
Supongo que tienes tus propios problemas.
35
00:02:34,345 --> 00:02:36,345
Bueno, no decía cómo destruirlo.
36
00:02:36,345 --> 00:02:37,585
la evidencia en la asignación.
37
00:02:38,225 --> 00:02:39,365
Esto se va a complicar.
38
00:02:39,705 --> 00:02:40,545
¡Detente ahí!
39
00:02:48,185 --> 00:02:48,705
Hola.
40
00:02:50,225 --> 00:02:51,885
Ahora esa es una cara que se puede abrir.
41
00:02:51,885 --> 00:02:52,425
un escáner.
42
00:02:52,805 --> 00:02:53,925
¿Te envió Valentina?
43
00:02:53,925 --> 00:02:56,705
Esta investigación es propiedad de Oxford.
44
00:02:57,325 --> 00:02:58,425
Me vas a decir cómo no lo hago.
45
00:02:58,425 --> 00:02:58,805
entender.
46
00:02:59,505 --> 00:03:00,985
Y cómo lograste un verdadero avance.
47
00:03:01,505 --> 00:03:02,885
Y eso va a cambiar el mundo.
48
00:03:02,905 --> 00:03:03,325
No, no, no.
49
00:03:03,465 --> 00:03:04,305
Podría acabar con el mundo.
50
00:03:04,425 --> 00:03:06,985
Valentina no entiende lo que pasó aquí.
51
00:03:08,705 --> 00:03:10,704
Mira, culpa al gobierno de Estados Unidos por...
52
00:03:10,704 --> 00:03:11,685
La molesta investigación.
53
00:03:12,065 --> 00:03:12,985
Ahora tenemos que deshacernos de
54
00:03:12,985 --> 00:03:13,805
Todo esto.
55
00:03:14,245 --> 00:03:16,065
¿Crees que me gusta recibir órdenes, ir?
56
00:03:16,065 --> 00:03:17,585
De un trabajo a otro haciendo lo mismo
57
00:03:17,585 --> 00:03:19,205
¿cosa todo el tiempo?
58
00:03:19,385 --> 00:03:19,965
No lo hagas
59
00:03:20,525 --> 00:03:21,365
Yo no haría eso
60
00:03:24,665 --> 00:03:26,325
¿Siempre una lucha por un arma?
61
00:03:31,665 --> 00:03:33,425
Tu disparas, yo esquivo.
62
00:03:33,985 --> 00:03:34,745
Ay dios mío.
63
00:03:36,245 --> 00:03:38,625
Dile a Valentina que está cometiendo un error.
64
00:03:42,045 --> 00:03:43,965
Ustedes, muchachos, nunca pueden aspirar a nada.
65
00:03:48,265 --> 00:03:49,865
Siempre daños colaterales.
66
00:03:49,865 --> 00:03:54,445
Intentaste decir tus últimas palabras.
67
00:03:54,505 --> 00:03:57,265
El Proyecto Sentry no es lo que ella piensa.
68
00:03:57,385 --> 00:03:59,825
Hasta ahora hemos visto...
69
00:04:02,825 --> 00:04:06,715
Oh, maldita sea.
70
00:04:08,075 --> 00:04:09,195
Necesitaba esa cara.
71
00:04:11,915 --> 00:04:12,595
Bueno.
72
00:04:13,395 --> 00:04:14,655
La tarea es...
73
00:04:14,655 --> 00:04:14,815
Oh, espera.
74
00:04:14,915 --> 00:04:15,135
Aférrate.
75
00:04:20,295 --> 00:04:21,835
La tarea está completa.
76
00:04:23,235 --> 00:04:24,175
¿Que sigue?
77
00:04:26,907 --> 00:04:32,859
lobosolo73
78
00:04:33,475 --> 00:04:36,155
El representante Barnes, como congresista novato, cualquier
79
00:04:36,155 --> 00:04:37,055
¿Palabras sobre la audiencia de hoy?
80
00:04:37,275 --> 00:04:39,455
Bueno, no estoy en el comité de juicio político,
81
00:04:39,595 --> 00:04:43,655
Pero los rumores de irregularidades son muy
82
00:04:43,655 --> 00:04:44,075
preocupante.
83
00:04:44,555 --> 00:04:48,475
Son muy, muy preocupantes y preocupantes.
84
00:04:49,115 --> 00:04:51,695
Y creo que mis electores de Brooklyn
85
00:04:51,695 --> 00:04:52,435
merecen algo mejor
86
00:04:52,555 --> 00:04:54,155
Así que vamos a llegar al fondo.
87
00:04:54,155 --> 00:04:57,615
de esta preocupante cuestión.
88
00:04:58,815 --> 00:04:59,855
Gracias.
89
00:05:03,055 --> 00:05:06,135
Hoy, el comité se reúne para examinar
90
00:05:06,135 --> 00:05:07,795
Este funcionario que está sentado delante de usted.
91
00:05:08,555 --> 00:05:10,755
Se han presentado artículos de acusación contra
92
00:05:10,755 --> 00:05:10,935
su.
93
00:05:11,715 --> 00:05:14,415
Y cuando votamos a favor de
94
00:05:14,415 --> 00:05:15,895
El impeachment, la destituirán
95
00:05:15,895 --> 00:05:16,815
su puesto de forma permanente.
96
00:05:17,495 --> 00:05:19,015
Por favor, diga su nombre para que quede constancia.
97
00:05:20,515 --> 00:05:22,435
Valentina Allegra DeFontaine.
98
00:05:22,955 --> 00:05:25,255
Una señorita Fontaine.
99
00:05:25,255 --> 00:05:27,515
No, es DeFontaine.
100
00:05:27,855 --> 00:05:28,695
Se te olvidó el De.
101
00:05:29,475 --> 00:05:32,215
El señor Anderson, por ejemplo, es Secretario de
102
00:05:32,215 --> 00:05:35,715
Defensa, no Secretario de Defensa.
103
00:05:38,115 --> 00:05:39,235
Señorita DeFontaine.
104
00:05:39,535 --> 00:05:41,535
En este momento, estás sirviendo como
105
00:05:41,535 --> 00:05:42,915
Un director de la CIA, ¿correcto?
106
00:05:43,055 --> 00:05:43,755
Eso es correcto.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,595
Y antes de eso, eras la presidenta.
108
00:05:45,595 --> 00:05:47,755
¿del consejo directivo del Grupo Ox?
109
00:05:47,995 --> 00:05:48,335
Sí.
110
00:05:48,535 --> 00:05:51,215
Aunque he desinvertido completamente en Ox
111
00:05:51,215 --> 00:05:53,375
Desde que asumí el cargo, ahora me siento en
112
00:05:53,375 --> 00:05:56,275
la junta en calidad de orientación estratégica.
113
00:05:57,015 --> 00:06:01,155
Siguiendo esta orientación estratégica, el Grupo Ox
114
00:06:01,155 --> 00:06:04,695
mantiene participaciones significativas en laboratorios no regulados en
115
00:06:04,695 --> 00:06:08,115
países extranjeros y rumores de experimentación humana.
116
00:06:08,755 --> 00:06:10,875
Todo forma parte de una operación ilegal para
117
00:06:10,875 --> 00:06:15,135
Desarrolla tu propia súper persona.
118
00:06:16,355 --> 00:06:17,835
¿Puedo hablar ahora, congresista?
119
00:06:19,355 --> 00:06:19,795
Sí.
120
00:06:19,795 --> 00:06:22,095
Primero que todo, no tengo tiempo.
121
00:06:22,095 --> 00:06:25,175
Para entretener estos rumores y estos chismes.
122
00:06:25,615 --> 00:06:28,395
En este momento, hay múltiples naciones rebeldes
123
00:06:28,395 --> 00:06:31,375
con tecnologías que superan ampliamente las nuestras.
124
00:06:31,855 --> 00:06:33,895
Y recordaréis que nuestro último presidente
125
00:06:33,895 --> 00:06:37,415
se convirtió en un monstruo superhumano de color rojo brillante
126
00:06:37,415 --> 00:06:39,535
que casi destruyó esta ciudad.
127
00:06:41,595 --> 00:06:44,995
Los Vengadores no pasan por ahí.
128
00:06:44,995 --> 00:06:45,255
puerta.
129
00:06:46,115 --> 00:06:48,615
No tenemos héroes confiables
130
00:06:48,615 --> 00:06:51,375
Por eso la responsabilidad recae en
131
00:06:51,375 --> 00:06:54,995
Yo, nosotros, el gobierno americano, para
132
00:06:54,995 --> 00:06:56,715
proteger a sus ciudadanos.
133
00:06:56,935 --> 00:06:59,915
Y ya sabes, todo lo que he hecho
134
00:06:59,915 --> 00:07:01,895
en mi rol tanto en Ox como
135
00:07:01,895 --> 00:07:04,195
En la CIA se ha hecho con
136
00:07:04,195 --> 00:07:05,975
ese objetivo en mente.
137
00:07:06,475 --> 00:07:06,875
Orden.
138
00:07:07,135 --> 00:07:07,815
Señora Directora.
139
00:07:08,035 --> 00:07:11,195
Rechazo oficialmente estos artículos de impeachment.
140
00:07:11,855 --> 00:07:14,235
Esto es una pérdida de tiempo partidista.
141
00:07:14,235 --> 00:07:15,995
y tu frente quedará vacía
142
00:07:15,995 --> 00:07:18,275
No importa cuántos rincones y recovecos
143
00:07:18,275 --> 00:07:20,375
Por casualidad metes las narices.
144
00:07:20,795 --> 00:07:22,235
Entonces no te importa si este comité...
145
00:07:22,235 --> 00:07:24,095
¿Continúa esta investigación?
146
00:07:24,495 --> 00:07:25,335
Oh, por supuesto que no.
147
00:07:28,295 --> 00:07:28,734
Mierda.
148
00:07:29,535 --> 00:07:30,515
Tenemos que conseguir todo esto.
149
00:07:30,515 --> 00:07:31,474
Fuera de aquí lo antes posible.
150
00:07:31,715 --> 00:07:31,895
Sí.
151
00:07:32,035 --> 00:07:33,775
Hasta ahora, hemos eliminado todos los casos.
152
00:07:33,775 --> 00:07:33,974
estudios.
153
00:07:34,135 --> 00:07:36,075
Simplemente deshazte de cualquier trozo de tela que quede colgando
154
00:07:36,075 --> 00:07:37,614
Eso podría hacer que me enjuicien o me arrebaten
155
00:07:37,614 --> 00:07:38,635
Yo en la prisión federal.
156
00:07:38,855 --> 00:07:39,215
Copiar.
157
00:07:39,395 --> 00:07:40,135
Sin prisión.
158
00:07:40,495 --> 00:07:42,235
¿Qué pasa con nuestras operaciones en la sombra?
159
00:07:42,235 --> 00:07:42,575
¿el campo?
160
00:07:42,695 --> 00:07:43,875
¿Se ataron todos esos cabos sueltos?
161
00:07:43,875 --> 00:07:44,075
¿arriba?
162
00:07:44,075 --> 00:07:45,875
Bueno, los cabos están atados, sí, pero...
163
00:07:45,875 --> 00:07:47,135
La cuerda está en llamas.
164
00:07:47,615 --> 00:07:48,055
¿Qué?
165
00:07:48,595 --> 00:07:50,435
¿Podrías decirlo normalmente por favor?
166
00:07:50,935 --> 00:07:51,215
Bueno.
167
00:07:51,575 --> 00:07:53,375
Um, un agente hizo estallar un edificio entero.
168
00:07:53,375 --> 00:07:55,175
Laboratorio en el centro de Kuala Lumpur.
169
00:07:55,275 --> 00:07:55,555
Lo que sea.
170
00:07:56,215 --> 00:07:58,215
¿Se enviaron las nuevas tareas?
171
00:07:58,335 --> 00:07:58,795
Sí, señora.
172
00:07:59,095 --> 00:08:00,155
Todos menos uno ya se han registrado.
173
00:08:02,215 --> 00:08:03,055
¿Dónde está ella?
174
00:08:04,355 --> 00:08:04,855
Ir a casa.
175
00:08:08,385 --> 00:08:08,985
Hola, Bridget.
176
00:08:09,985 --> 00:08:12,445
Estos tipos con las olas grandes, consiguen
177
00:08:12,445 --> 00:08:13,445
Fuera de mi camino.
178
00:08:13,445 --> 00:08:14,985
No lo sé, hombre.
179
00:08:15,845 --> 00:08:17,445
Hago clic en salir en el porche.
180
00:08:19,265 --> 00:08:22,945
Sus subordinados serán reportados a DoorDash
181
00:08:22,945 --> 00:08:23,625
Cuartel general.
182
00:08:24,065 --> 00:08:24,725
Me gustas.
183
00:08:29,145 --> 00:08:29,605
¿Milena?
184
00:08:33,005 --> 00:08:33,465
¡Abierto!
185
00:08:47,745 --> 00:08:50,185
Protegiéndote de las noches cálidas.
186
00:08:51,645 --> 00:08:52,225
Noche.
187
00:08:53,354 --> 00:08:53,994
¡Milena!
188
00:08:54,694 --> 00:08:56,114
¡Qué bueno verte!
189
00:08:57,034 --> 00:08:57,894
Hola papá.
190
00:08:58,914 --> 00:09:00,574
Perdón por la espera.
191
00:09:00,914 --> 00:09:02,534
Estaba en una llamada importante.
192
00:09:03,194 --> 00:09:04,254
Altamente clasificado.
193
00:09:05,634 --> 00:09:06,514
¿Cuanto tiempo ha pasado?
194
00:09:07,454 --> 00:09:08,294
¿Un año?
195
00:09:09,754 --> 00:09:11,594
Bueno, sí, supongo...
196
00:09:11,594 --> 00:09:12,374
Supongo que así ha sido.
197
00:09:14,534 --> 00:09:16,034
¿Has estado ocupado con el trabajo?
198
00:09:16,034 --> 00:09:17,054
Oh sí.
199
00:09:17,834 --> 00:09:19,274
Sí, mucho...
200
00:09:19,794 --> 00:09:21,214
Mucho trabajo.
201
00:09:21,874 --> 00:09:22,274
Yo también.
202
00:09:22,374 --> 00:09:24,114
Demasiados hierros en el fuego.
203
00:09:25,334 --> 00:09:25,894
Seguridad.
204
00:09:27,354 --> 00:09:28,354
Mi negocio de limusinas.
205
00:09:28,954 --> 00:09:30,574
No creerías a la gente importante
206
00:09:30,574 --> 00:09:31,234
Me encuentro conduciendo.
207
00:09:32,774 --> 00:09:35,114
¿Entonces te sientes realizado?
208
00:09:35,934 --> 00:09:36,494
Oh sí.
209
00:09:37,254 --> 00:09:38,214
Sí, muy lleno.
210
00:09:38,674 --> 00:09:39,174
Tan lleno.
211
00:09:40,034 --> 00:09:40,694
Mudarse a DC.
212
00:09:40,834 --> 00:09:42,034
La mejor decisión que he tomado.
213
00:09:42,774 --> 00:09:44,054
¿No es esto técnicamente Baltimore?
214
00:09:44,054 --> 00:09:46,614
No, Baltimore comienza en el siguiente bloque.
215
00:09:47,314 --> 00:09:48,374
¿Pero por qué preguntas eso?
216
00:09:48,574 --> 00:09:50,894
¿Qué te trae por aquí?
217
00:09:52,854 --> 00:09:53,374
I...
218
00:09:54,254 --> 00:09:56,134
Quería hablar contigo sobre
219
00:09:56,134 --> 00:09:56,714
Valentino.
220
00:09:57,714 --> 00:09:58,234
Bueno.
221
00:09:59,794 --> 00:10:02,474
Nueva misión, llegas a Red Guardian,
222
00:10:02,674 --> 00:10:03,534
Quieres ayuda
223
00:10:03,654 --> 00:10:06,314
No, creo que voy a renunciar.
224
00:10:09,594 --> 00:10:11,334
Quemaría la ciudad hasta los huesos.
225
00:10:11,334 --> 00:10:12,434
tierra para trabajar para ella.
226
00:10:12,514 --> 00:10:12,794
¿Qué?
227
00:10:13,214 --> 00:10:14,474
Acabas de decir que te sentiste realizado.
228
00:10:14,474 --> 00:10:15,794
Lena, estaba mintiendo.
229
00:10:15,894 --> 00:10:16,534
Mira a tu alrededor.
230
00:10:16,594 --> 00:10:17,054
Soy miserable.
231
00:10:17,294 --> 00:10:18,174
Dame su número.
232
00:10:18,374 --> 00:10:18,974
De ninguna manera.
233
00:10:18,994 --> 00:10:19,494
Dámelo.
234
00:10:19,594 --> 00:10:20,134
Yo la llamo.
235
00:10:20,214 --> 00:10:20,694
I...
236
00:10:20,694 --> 00:10:20,954
Nancy, detente.
237
00:10:21,154 --> 00:10:21,494
Detener.
238
00:10:22,954 --> 00:10:23,434
Lena.
239
00:10:24,574 --> 00:10:26,154
Lena, ¿qué pasa?
240
00:10:27,274 --> 00:10:28,894
La luz dentro de ti es tenue incluso para
241
00:10:28,894 --> 00:10:30,034
Estándares de Europa del Este.
242
00:10:31,944 --> 00:10:33,904
Me he estado preguntando, ya sabes, algo así como:
243
00:10:34,184 --> 00:10:35,984
qué...
244
00:10:35,984 --> 00:10:37,224
...es el punto...
245
00:10:39,204 --> 00:10:40,324
¿En algo de esto?
246
00:10:41,344 --> 00:10:43,524
El sentido del trabajo es la fama y
247
00:10:43,524 --> 00:10:43,884
fortuna.
248
00:10:44,584 --> 00:10:48,224
La fortuna compra amigos y amor y una
249
00:10:48,224 --> 00:10:49,684
Un montón de ropa genial.
250
00:10:50,044 --> 00:10:50,364
Bueno.
251
00:10:50,864 --> 00:10:51,764
Está bien, está bien.
252
00:10:51,864 --> 00:10:52,644
No, no, no.
253
00:10:52,804 --> 00:10:54,604
¿Quieres saber cuándo estuve?
254
00:10:54,604 --> 00:10:55,164
¿realmente feliz?
255
00:10:55,984 --> 00:10:56,864
Sí, por favor.
256
00:10:59,584 --> 00:11:01,044
Cuando estaba sirviendo a mi país.
257
00:11:02,184 --> 00:11:03,124
Como un héroe.
258
00:11:04,604 --> 00:11:06,384
Salvando civiles en las calles.
259
00:11:07,504 --> 00:11:08,864
Siendo aclamado por la multitud.
260
00:11:10,064 --> 00:11:11,424
Adorado como un dios.
261
00:11:13,274 --> 00:11:14,054
Nunca lo tuve.
262
00:11:15,714 --> 00:11:17,134
No hay llamado superior
263
00:11:17,134 --> 00:11:22,744
Tu hermana entendió algo sobre eso.
264
00:11:24,694 --> 00:11:26,374
Quizás sea hora de que sigas
265
00:11:26,374 --> 00:11:27,134
en su camino.
266
00:11:31,504 --> 00:11:32,684
¿Por qué tienes esta foto, Al?
267
00:11:38,464 --> 00:11:39,904
Estábamos tan mal.
268
00:11:41,544 --> 00:11:42,504
Eras feliz.
269
00:11:44,344 --> 00:11:45,184
Te haré algo.
270
00:11:47,514 --> 00:11:50,134
Sabes, sigo siendo un súper soldado.
271
00:11:50,134 --> 00:11:51,214
en este orgullo.
272
00:11:52,334 --> 00:11:53,714
Quizás podrías poner algo bueno
273
00:11:53,714 --> 00:11:56,154
Palabra con Valentina para mí.
274
00:11:57,904 --> 00:11:58,624
Está bien, Val.
275
00:11:59,784 --> 00:12:02,064
Me presento para el servicio, ¿cuál es mi próxima tarea?
276
00:12:02,064 --> 00:12:04,064
Gracias, señorita amada.
277
00:12:04,144 --> 00:12:05,164
Estaba empezando a preocuparme.
278
00:12:05,424 --> 00:12:07,764
Después de esto, necesito un cambio.
279
00:12:08,384 --> 00:12:09,444
¿Ah, de verdad?
280
00:12:09,744 --> 00:12:13,524
Sí, tal vez algo más público.
281
00:12:14,164 --> 00:12:14,664
Interesante.
282
00:12:15,244 --> 00:12:17,004
Yelena está lista para su primer plano.
283
00:12:18,544 --> 00:12:20,764
Sí, esto simplemente no me funciona.
284
00:12:20,764 --> 00:12:21,144
ya no.
285
00:12:22,144 --> 00:12:24,364
Bueno, ya sabes que me encanta promocionar.
286
00:12:24,364 --> 00:12:24,804
mujer.
287
00:12:25,224 --> 00:12:28,344
Completas esta última tarea para Ox
288
00:12:28,344 --> 00:12:29,304
Y tienes un trato.
289
00:12:30,564 --> 00:12:31,164
Bueno.
290
00:12:33,694 --> 00:12:33,914
Bueno.
291
00:12:36,574 --> 00:12:39,594
Hay una instalación de almacén, una bóveda, construida
292
00:12:39,594 --> 00:12:41,454
una milla abajo, hacia una montaña.
293
00:12:42,514 --> 00:12:45,114
Almacena toda la información más importante de Ox Group.
294
00:12:45,114 --> 00:12:46,374
activos sensibles.
295
00:12:47,174 --> 00:12:49,174
Intel ha llegado a un operativo deshonesto
296
00:12:49,174 --> 00:12:51,534
con atributos perfectamente diseñados para robarme
297
00:12:51,534 --> 00:12:53,914
tiene la intención de...
298
00:12:54,694 --> 00:12:55,974
Bueno, róbame.
299
00:12:56,574 --> 00:12:58,114
Necesito que sigas el objetivo
300
00:12:58,114 --> 00:13:01,054
Entra y descubre lo que pretende.
301
00:13:01,054 --> 00:13:01,714
robar.
302
00:13:02,494 --> 00:13:04,854
Agregaré tus datos biométricos al sistema.
303
00:13:05,014 --> 00:13:06,414
Tendrás acceso completo.
304
00:13:08,874 --> 00:13:11,134
Una vez que evalúes lo que te están robando,
305
00:13:11,134 --> 00:13:13,034
tener el visto bueno para terminar
306
00:13:13,034 --> 00:13:13,354
-sitio.
307
00:13:14,814 --> 00:13:15,914
Y luego, no hay problema.
308
00:13:16,314 --> 00:13:17,414
Ya sabes, podemos encontrarte alguno.
309
00:13:17,414 --> 00:13:18,214
Buen material documental.
310
00:13:23,534 --> 00:13:24,494
En realidad, es muy sencillo.
311
00:13:24,694 --> 00:13:25,874
Es sólo un pequeño objetivo.
312
00:13:26,914 --> 00:13:27,494
Y ya hemos terminado.
313
00:14:26,604 --> 00:14:27,554
¡No!
314
00:14:42,614 --> 00:14:46,754
¿Lo que está sucediendo?
315
00:14:52,984 --> 00:14:54,894
¡Ni siquiera eres mi objetivo!
316
00:14:54,894 --> 00:14:56,014
¡Eres mía!
317
00:15:21,464 --> 00:15:23,844
No estoy aquí para ti.
318
00:15:41,734 --> 00:15:42,533
¿Qué?
319
00:15:42,533 --> 00:15:42,954
Ahí estás.
320
00:15:43,533 --> 00:15:44,334
¿Y ahora qué?
321
00:15:45,154 --> 00:15:46,273
Ve a buscarla tú mismo.
322
00:16:12,974 --> 00:16:13,254
Oh.
323
00:17:17,354 --> 00:17:27,184
¿Ella es en realidad?
324
00:17:27,184 --> 00:17:28,204
el...
325
00:17:28,204 --> 00:17:28,524
Oh.
326
00:17:28,884 --> 00:17:38,874
Oh, no.
327
00:17:39,494 --> 00:17:39,794
Hola.
328
00:17:40,134 --> 00:17:40,334
Hola.
329
00:17:42,534 --> 00:17:43,814
Yo soy Bob.
330
00:17:50,714 --> 00:17:51,194
Oh.
331
00:17:52,454 --> 00:17:54,474
Sí, estas son las esposas Chitauri.
332
00:17:55,494 --> 00:17:57,114
Recuperado de la batalla de Nueva York
333
00:17:57,114 --> 00:17:58,274
por los primeros en responder.
334
00:17:58,914 --> 00:18:00,074
Vinieron con una nueva propiedad.
335
00:18:00,354 --> 00:18:02,134
Sólo nos recuerda que, por supuesto, nosotros
336
00:18:02,134 --> 00:18:02,454
lucha.
337
00:18:02,754 --> 00:18:03,714
Pero luego nos volvemos a levantar.
338
00:18:03,954 --> 00:18:04,734
Oh, vaya.
339
00:18:05,074 --> 00:18:05,214
Sí.
340
00:18:06,134 --> 00:18:07,074
Eso es inspirador.
341
00:18:08,294 --> 00:18:09,554
Gracias, congresista.
342
00:18:09,834 --> 00:18:11,594
Estoy muy feliz de que estés aquí.
343
00:18:12,114 --> 00:18:13,534
Sí, es una hermosa invención.
344
00:18:13,534 --> 00:18:13,934
Producto.
345
00:18:14,274 --> 00:18:17,174
Bueno, los primeros en responder finalmente me encontraron.
346
00:18:17,434 --> 00:18:17,674
Sí.
347
00:18:18,194 --> 00:18:18,754
Eso es lindo.
348
00:18:19,174 --> 00:18:19,574
¿Lindo?
349
00:18:20,034 --> 00:18:20,274
Oh.
350
00:18:20,374 --> 00:18:21,754
Esto influirá en el movimiento del
351
00:18:21,754 --> 00:18:22,514
El culo del salvador.
352
00:18:23,014 --> 00:18:23,154
Oh.
353
00:18:25,474 --> 00:18:27,634
Está bien, ¿puedes ir a buscarlo?
354
00:18:27,834 --> 00:18:27,934
¿Factura?
355
00:18:27,934 --> 00:18:28,094
Sí.
356
00:18:28,294 --> 00:18:28,794
Gracias.
357
00:18:29,114 --> 00:18:31,614
Esta propaganda del Guardián de la Venganza apesta a
358
00:18:31,614 --> 00:18:32,434
desesperación.
359
00:18:33,234 --> 00:18:34,814
Si realmente pensaras eso, no lo harías.
360
00:18:34,814 --> 00:18:35,254
Estar aquí.
361
00:18:36,014 --> 00:18:38,814
Tienes miedo porque tu investigación sobre mi
362
00:18:38,814 --> 00:18:40,174
La oficina quedó limpia.
363
00:18:40,694 --> 00:18:41,534
Impecablemente limpio.
364
00:18:41,534 --> 00:18:45,194
Casi como si alguien se hubiera deshecho frenéticamente de él.
365
00:18:45,194 --> 00:18:45,894
de todas las evidencias.
366
00:18:46,114 --> 00:18:48,294
O como si alguien fuera increíblemente inocente.
367
00:18:48,694 --> 00:18:51,254
Sin pruebas, este proceso de impeachment sigue en marcha.
368
00:18:51,254 --> 00:18:52,134
con tiempo prestado.
369
00:18:52,894 --> 00:18:53,574
Disculpe.
370
00:18:54,194 --> 00:18:54,754
Oh.
371
00:18:56,814 --> 00:18:57,794
¡Qué genial!
372
00:18:57,934 --> 00:18:58,774
Oh, gracias.
373
00:18:58,814 --> 00:18:59,574
Muchas gracias.
374
00:18:59,574 --> 00:19:00,214
Muchas gracias.
375
00:19:06,234 --> 00:19:07,254
¿Qué opinas?
376
00:19:07,954 --> 00:19:08,354
Oh.
377
00:19:09,774 --> 00:19:10,334
Hola.
378
00:19:10,634 --> 00:19:11,174
Mel, ¿verdad?
379
00:19:11,174 --> 00:19:11,794
Mmm-hmm.
380
00:19:13,354 --> 00:19:14,794
Todo esto debe parecer historia antigua.
381
00:19:14,794 --> 00:19:15,194
A usted.
382
00:19:16,934 --> 00:19:19,474
Ya sabes, Kierkegaard dice que la vida puede...
383
00:19:19,474 --> 00:19:20,854
Sólo puede entenderse al revés.
384
00:19:22,274 --> 00:19:22,874
Muy cierto.
385
00:19:23,694 --> 00:19:24,134
¿Lo es?
386
00:19:24,494 --> 00:19:25,634
No lo sé, en realidad.
387
00:19:26,054 --> 00:19:27,094
Aunque sonaba bien.
388
00:19:27,634 --> 00:19:28,814
Él creía que era cosa del pasado.
389
00:19:28,814 --> 00:19:30,474
A los individuos para crear valores.
390
00:19:30,854 --> 00:19:31,154
Mmm.
391
00:19:35,324 --> 00:19:37,524
Sé quién eres y qué
392
00:19:37,524 --> 00:19:37,924
estás haciendo.
393
00:19:38,504 --> 00:19:39,264
¿Qué estoy haciendo?
394
00:19:39,664 --> 00:19:40,484
Estás trabajando conmigo.
395
00:19:41,024 --> 00:19:42,324
Estás tratando de ponerme en tu
396
00:19:42,324 --> 00:19:42,664
lado.
397
00:19:44,184 --> 00:19:44,984
Está bien, mira.
398
00:19:46,044 --> 00:19:47,624
Dices que sabes quién soy,
399
00:19:47,884 --> 00:19:49,004
Así que ya sabes mi historia.
400
00:19:49,324 --> 00:19:50,964
Y sabes que no tenía una
401
00:19:50,964 --> 00:19:52,084
Elegí para quién trabajaba.
402
00:19:53,024 --> 00:19:53,844
Pero lo haces.
403
00:19:57,094 --> 00:19:58,594
Necesito mantener a Valentino en el horario previsto.
404
00:19:59,594 --> 00:20:00,994
Oh, ¿qué es esto?
405
00:20:01,454 --> 00:20:02,334
¿Es esta tu basura?
406
00:20:03,014 --> 00:20:04,074
Es mi tarjeta de presentación.
407
00:20:04,234 --> 00:20:04,514
Oh.
408
00:20:05,034 --> 00:20:06,654
En caso de que necesites ayuda o,
409
00:20:06,894 --> 00:20:07,954
Sabes, quieres compartir algo
410
00:20:07,954 --> 00:20:09,134
evidencia oculta secreta.
411
00:20:10,454 --> 00:20:10,954
Bueno.
412
00:20:11,314 --> 00:20:11,674
Adiós.
413
00:20:11,674 --> 00:20:11,774
Hola.
414
00:20:16,774 --> 00:20:17,634
¿Quién eres?
415
00:20:17,814 --> 00:20:19,014
Yo soy Bob.
416
00:20:19,114 --> 00:20:21,114
Te lo dije, estoy, eh, sí.
417
00:20:21,714 --> 00:20:21,974
Chelín.
418
00:20:22,234 --> 00:20:23,714
Jesucristo, deja de decir Bob.
419
00:20:23,874 --> 00:20:24,814
¿Quién te envió, Bob?
420
00:20:25,034 --> 00:20:25,394
Nadie.
421
00:20:25,594 --> 00:20:26,414
¿Por qué me enviarían?
422
00:20:27,394 --> 00:20:28,654
¿Todos ustedes fueron enviados?
423
00:20:29,194 --> 00:20:30,574
No estoy seguro de lo que está pasando aquí, pero
424
00:20:30,574 --> 00:20:32,114
Todos ustedes son agotadores y mi trabajo es...
425
00:20:32,114 --> 00:20:32,354
hecho.
426
00:20:32,474 --> 00:20:33,954
Ah, apuesto a que ves mi trabajo.
427
00:20:33,954 --> 00:20:35,334
Es vigilarte.
428
00:20:35,414 --> 00:20:36,334
Así que no, no vas a
429
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
ir a ningún lado más.
430
00:20:37,534 --> 00:20:38,514
Así que estás vigilándola,
431
00:20:38,694 --> 00:20:38,794
¿eh?
432
00:20:39,634 --> 00:20:41,134
Esa es una cobertura bastante decente para alguien.
433
00:20:41,134 --> 00:20:42,674
robando activos de los Hawks.
434
00:20:42,674 --> 00:20:43,674
No estoy robando
435
00:20:43,814 --> 00:20:44,434
Ella está robando.
436
00:20:52,914 --> 00:20:53,134
Bueno.
437
00:20:54,734 --> 00:20:56,774
Está claro que todos hemos trabajado para
438
00:20:56,774 --> 00:20:59,474
Valentino en una especie de rol de Shadowhawks.
439
00:21:00,194 --> 00:21:00,814
¿Si y?
440
00:21:00,954 --> 00:21:02,594
Así que todo esto es de Hawks.
441
00:21:02,694 --> 00:21:03,114
misterios.
442
00:21:03,674 --> 00:21:04,534
Pero nosotros también lo somos.
443
00:21:05,214 --> 00:21:07,594
Lo que nos hace desconocer los pasivos de esto.
444
00:21:07,834 --> 00:21:08,754
Habla por ti mismo.
445
00:21:09,034 --> 00:21:10,674
Somos la evidencia y esto es
446
00:21:10,674 --> 00:21:11,194
La trituradora.
447
00:21:11,694 --> 00:21:12,794
Ella quiere que nos vayamos.
448
00:21:13,134 --> 00:21:14,314
Tu teoría es errónea.
449
00:21:14,694 --> 00:21:15,314
Oh, por favor.
450
00:21:15,574 --> 00:21:15,874
Seguir.
451
00:21:16,434 --> 00:21:16,814
Bueno.
452
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
Bueno, miremos los hechos.
453
00:21:18,234 --> 00:21:19,994
El infame Fantasma.
454
00:21:20,654 --> 00:21:22,214
Un rechazado de SHIELD huye por
455
00:21:22,214 --> 00:21:23,054
15 naciones.
456
00:21:23,354 --> 00:21:24,794
La muerta de allí, ella la destruyó.
457
00:21:24,794 --> 00:21:25,674
la mitad de Budapest.
458
00:21:25,694 --> 00:21:26,534
No hables de ello
459
00:21:26,554 --> 00:21:27,074
Y tú.
460
00:21:27,934 --> 00:21:29,314
Un ex asesino de la Habitación Roja.
461
00:21:29,534 --> 00:21:31,094
Sólo Dios sabe la sangre en tu
462
00:21:31,094 --> 00:21:31,394
manos.
463
00:21:31,574 --> 00:21:33,454
Bastante ridículo viniendo de una tienda de diez centavos.
464
00:21:33,454 --> 00:21:34,274
Capitán América.
465
00:21:34,474 --> 00:21:35,334
Quiero que sepas que en realidad lo estaba.
466
00:21:35,334 --> 00:21:36,834
El Capitán América oficial, así que.
467
00:21:37,234 --> 00:21:39,394
Sí, pero como dos segundos antes de que...
468
00:21:39,394 --> 00:21:41,294
asesinó públicamente a un hombre inocente
469
00:21:41,294 --> 00:21:41,594
calles.
470
00:21:41,654 --> 00:21:42,274
¿Tengo ese derecho?
471
00:21:42,534 --> 00:21:43,454
Realmente defino inocente.
472
00:21:43,894 --> 00:21:44,254
Oye, mira.
473
00:21:44,614 --> 00:21:46,294
Soy un veterano de guerra condecorado, ¿de acuerdo?
474
00:21:46,294 --> 00:21:47,234
Tengo una esposa amorosa y una
475
00:21:47,234 --> 00:21:47,534
hijo.
476
00:21:48,254 --> 00:21:48,774
Seamos honestos.
477
00:21:48,814 --> 00:21:50,954
Ustedes son solo mercenarios baratos, ¿de acuerdo?
478
00:21:51,074 --> 00:21:52,554
Así que claramente no se suponía que debía traer
479
00:21:52,554 --> 00:21:52,874
Tú dentro.
480
00:21:54,294 --> 00:21:55,214
Eso fue gracioso.
481
00:21:55,374 --> 00:21:55,754
Gracias.
482
00:21:55,894 --> 00:21:56,514
Necesitábamos eso.
483
00:21:58,914 --> 00:22:00,574
Se está poniendo muy tenso aquí.
484
00:22:01,454 --> 00:22:02,114
Por un segundo.
485
00:22:04,814 --> 00:22:06,534
No me voy de aquí sin completar mi
486
00:22:06,534 --> 00:22:06,834
misión.
487
00:22:07,814 --> 00:22:10,054
Valentina me dio una garantía de borrón y cuenta nueva
488
00:22:10,054 --> 00:22:11,414
Y no voy a arruinarlo.
489
00:22:11,794 --> 00:22:13,874
Pero este bicho raro no era parte de la
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,174
trabajo, así que tengo que saberlo.
491
00:22:17,994 --> 00:22:18,574
¿Cómo entraste?
492
00:22:19,894 --> 00:22:21,774
No lo recuerdo.
493
00:22:25,164 --> 00:22:26,064
Excelente respuesta.
494
00:22:26,324 --> 00:22:28,404
Está bien, atense.
495
00:22:28,764 --> 00:22:29,364
Guau.
496
00:22:29,944 --> 00:22:30,444
No.
497
00:22:31,044 --> 00:22:32,004
Y adiós.
498
00:22:32,004 --> 00:22:32,104
Ey.
499
00:22:44,704 --> 00:22:45,384
Oh.
500
00:22:51,914 --> 00:22:52,974
¿Ustedes escuchan eso?
501
00:23:08,834 --> 00:23:09,294
Ey.
502
00:23:09,634 --> 00:23:10,334
Tengo un plan.
503
00:23:10,954 --> 00:23:12,134
Mierda santa, amigo.
504
00:23:14,724 --> 00:23:15,724
Ella es dócil.
505
00:23:16,284 --> 00:23:16,784
¿Dóctil?
506
00:23:17,264 --> 00:23:17,524
Sí.
507
00:23:17,904 --> 00:23:18,164
Oh.
508
00:23:18,424 --> 00:23:19,324
Quiero decir, bien.
509
00:23:30,604 --> 00:23:31,444
Ey.
510
00:23:31,444 --> 00:23:31,624
Ey.
511
00:23:32,344 --> 00:23:32,764
Ey.
512
00:23:32,904 --> 00:23:33,084
Ey.
513
00:23:36,244 --> 00:23:36,344
Ey.
514
00:23:37,484 --> 00:23:37,664
Ey.
515
00:23:49,164 --> 00:23:49,304
Ey.
516
00:23:49,304 --> 00:23:51,204
Mi equipo está preparando un jugoso
517
00:23:51,204 --> 00:23:52,784
paquete para la próxima audiencia.
518
00:23:53,584 --> 00:23:54,224
¿Paquete?
519
00:23:54,884 --> 00:23:55,504
Sí, Bucky.
520
00:23:56,484 --> 00:23:57,364
Lea los paquetes.
521
00:24:03,414 --> 00:24:05,874
A partir de ahora puedo confirmarlo todo.
522
00:24:05,874 --> 00:24:08,254
Sus invitados están presentes y en la bóveda
523
00:24:08,254 --> 00:24:10,094
El nivel cinco ha sido completamente sellado.
524
00:24:10,814 --> 00:24:11,354
Está bien entonces.
525
00:24:12,814 --> 00:24:15,154
Muy bien entonces, pasemos a la final.
526
00:24:15,154 --> 00:24:17,734
Paso hacia la sala de tortura.
527
00:24:21,454 --> 00:24:22,054
¿Está seguro?
528
00:24:22,234 --> 00:24:22,974
Ay dios mío.
529
00:24:22,974 --> 00:24:23,814
Ey.
530
00:24:25,534 --> 00:24:27,314
Trabajo o no, ¿puedes tener algo?
531
00:24:27,314 --> 00:24:28,274
respeto, por favor?
532
00:24:28,594 --> 00:24:29,274
Sí, Jesús.
533
00:24:30,414 --> 00:24:31,454
Sal ahí fuera.
534
00:24:33,234 --> 00:24:33,534
¿Qué?
535
00:24:33,874 --> 00:24:34,594
Muéstrame para tenerlo.
536
00:24:35,294 --> 00:24:35,834
Lo necesito.
537
00:24:40,514 --> 00:24:41,614
¿Cómo fue eso?
538
00:24:41,894 --> 00:24:43,474
No suena como una trituradora.
539
00:24:44,714 --> 00:24:45,634
Es un incinerador.
540
00:24:46,974 --> 00:24:47,834
Dos minutos.
541
00:24:48,794 --> 00:24:50,354
Luego el plato de Valentina queda limpio.
542
00:24:50,354 --> 00:24:51,914
No lo sabes con seguridad.
543
00:24:52,074 --> 00:24:52,854
Podría ser por cualquier cosa.
544
00:24:53,034 --> 00:24:53,654
Podría ser para cuando vengan
545
00:24:53,654 --> 00:24:54,374
para recogerme.
546
00:24:54,434 --> 00:24:55,474
¿Sientes eso?
547
00:24:55,754 --> 00:24:58,634
La temperatura aumenta drásticamente como si hiciera calor.
548
00:24:58,634 --> 00:24:59,314
¿Estuvo involucrado?
549
00:25:01,694 --> 00:25:02,734
Bueno, es un incinerador.
550
00:25:02,854 --> 00:25:03,614
Oh, muchacho.
551
00:25:03,754 --> 00:25:04,974
Esa no es manera de proceder.
552
00:25:05,174 --> 00:25:06,314
¿Cómo te gustaría que saliera?
553
00:25:06,314 --> 00:25:06,734
¿Ahí, Bob?
554
00:25:06,794 --> 00:25:07,714
Está bien, señora fantasma.
555
00:25:07,994 --> 00:25:08,274
Ava.
556
00:25:08,454 --> 00:25:09,014
Claro, lo que sea.
557
00:25:09,114 --> 00:25:09,474
No me importa.
558
00:25:09,574 --> 00:25:10,514
Necesitamos ayudarte a superar esto
559
00:25:10,514 --> 00:25:11,714
paredes para que puedas abrirlas
560
00:25:11,714 --> 00:25:11,914
puerta.
561
00:25:12,134 --> 00:25:13,194
Ella ya lo intentó.
562
00:25:13,294 --> 00:25:14,734
Sé que lo hizo, pero no lo hemos hecho.
563
00:25:14,734 --> 00:25:16,134
Intenté apagar la barrera del sonido.
564
00:25:17,254 --> 00:25:18,554
Lo construyeron sólo para ella.
565
00:25:19,714 --> 00:25:21,034
Tiene que ser un poder independiente.
566
00:25:21,034 --> 00:25:21,554
fuente.
567
00:25:23,194 --> 00:25:24,214
Vamos, vámonos.
568
00:25:28,174 --> 00:25:29,714
¿Qué es exactamente lo que buscamos?
569
00:25:29,794 --> 00:25:31,454
Estamos buscando preguntas candentes y estúpidas, Bob.
570
00:25:45,214 --> 00:25:46,394
Creo que lo encontré.
571
00:25:46,394 --> 00:25:48,354
Ven aquí.
572
00:25:51,854 --> 00:25:53,134
Está bien, puedo anular esto.
573
00:25:53,194 --> 00:25:53,714
Te estás riendo.
574
00:25:55,974 --> 00:25:56,794
Bueno, eso funciona.
575
00:25:56,974 --> 00:25:57,274
Espero.
576
00:25:57,434 --> 00:25:58,474
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
577
00:26:13,274 --> 00:26:14,534
¿Crees que va a volver?
578
00:26:15,794 --> 00:26:16,974
Debería haber visto esto venir.
579
00:27:09,984 --> 00:27:11,264
Lo lamento.
580
00:27:34,314 --> 00:27:34,934
¿Estás bien?
581
00:28:06,964 --> 00:28:08,424
Sí, estoy bien.
582
00:28:12,774 --> 00:28:14,774
Oye, no pensé que volverías.
583
00:28:14,854 --> 00:28:15,174
Gracias.
584
00:28:15,774 --> 00:28:16,074
Tuve que hacerlo.
585
00:28:16,194 --> 00:28:17,454
Alguien cortó la electricidad del ascensor.
586
00:28:20,694 --> 00:28:21,074
Buenas noches.
587
00:28:21,514 --> 00:28:22,754
Es agradable estar en la habitación, tú.
588
00:28:22,754 --> 00:28:22,934
saber.
589
00:28:24,654 --> 00:28:26,114
Bueno, ¿qué pasa, Mal?
590
00:28:26,174 --> 00:28:27,254
Simplemente escúpelo ya.
591
00:28:27,374 --> 00:28:27,554
¿Qué?
592
00:28:28,014 --> 00:28:30,794
Umm, son tus invitados.
593
00:28:31,054 --> 00:28:33,834
De alguna manera lograron evadir el regalo de inauguración de la casa.
594
00:28:34,374 --> 00:28:35,094
Oh, vamos.
595
00:28:35,214 --> 00:28:37,554
Y, eh, ¿es posible que hayan...
596
00:28:37,554 --> 00:28:40,214
¿Tal vez, eh, unieron fuerzas contra ti?
597
00:28:41,914 --> 00:28:45,174
Mal, estos son perdedores defectuosos.
598
00:28:46,554 --> 00:28:48,834
Tragedia antisocial en forma humana.
599
00:28:49,014 --> 00:28:50,754
Sabes, honestamente, no puedo pensar en...
600
00:28:50,754 --> 00:28:52,494
Un grupo peor de personas que intentan
601
00:28:52,494 --> 00:28:53,114
trabajar juntos
602
00:28:53,394 --> 00:28:54,254
Dios mío.
603
00:28:54,474 --> 00:28:54,774
Bien.
604
00:28:55,574 --> 00:28:57,074
Es solo que, eh, ¿qué?
605
00:28:57,314 --> 00:28:59,614
¿Están trabajando juntos?
606
00:29:02,834 --> 00:29:03,314
¿Qué?
607
00:29:06,474 --> 00:29:07,694
¿Quién carajo es este tipo?
608
00:29:08,554 --> 00:29:09,634
No tengo ni idea.
609
00:29:10,434 --> 00:29:12,574
Necesito una identificación de John Doe.
610
00:29:12,774 --> 00:29:14,274
Quiero saber cómo es este hombre
611
00:29:14,274 --> 00:29:17,794
-El chico entró en mi supuestamente impenetrable fortaleza.
612
00:29:17,934 --> 00:29:18,174
Bien.
613
00:29:18,434 --> 00:29:19,934
Y llama a Holt y dale el
614
00:29:19,934 --> 00:29:20,714
coordenadas de la bóveda.
615
00:29:21,354 --> 00:29:23,254
Quiero que se movilice todo el equipo de ataque.
616
00:29:23,254 --> 00:29:24,674
Necesitamos terminar con esto ahora.
617
00:29:24,954 --> 00:29:25,054
Bueno.
618
00:29:25,614 --> 00:29:26,214
Estoy llamando ahora.
619
00:29:27,674 --> 00:29:28,114
¿Bosquecillo?
620
00:29:42,394 --> 00:29:43,814
Todo el mundo tiene una razón para estar aquí.
621
00:29:43,814 --> 00:29:44,614
excepto este tipo.
622
00:29:45,654 --> 00:29:47,854
Oye, Bobby, habla menos contigo mismo y más...
623
00:29:47,854 --> 00:29:48,654
hablando con nosotros.
624
00:29:51,754 --> 00:29:52,194
Mierda.
625
00:29:52,294 --> 00:29:53,614
Dime cómo entraste
626
00:29:53,614 --> 00:29:54,734
Aquí mismo, maldita sea, ahora mismo.
627
00:29:54,754 --> 00:29:56,934
Lo juro, hombre, acabo de despertar.
628
00:29:56,934 --> 00:29:57,494
en este lugar.
629
00:29:58,294 --> 00:29:59,674
En un momento yo estaba, ya sabes, poniéndome...
630
00:29:59,674 --> 00:30:01,214
Mi sangre extraída para este estudio médico,
631
00:30:01,294 --> 00:30:03,094
Y al siguiente estoy aquí en
632
00:30:03,094 --> 00:30:03,654
mis pijamas.
633
00:30:03,854 --> 00:30:04,834
No sé qué está pasando.
634
00:30:04,974 --> 00:30:06,234
Está bien, entonces muéstrame dónde te despertaste.
635
00:30:06,234 --> 00:30:06,514
arriba.
636
00:30:07,234 --> 00:30:07,934
Allí dentro.
637
00:30:08,534 --> 00:30:09,654
Donde todo está en llamas.
638
00:30:10,054 --> 00:30:11,094
Eso es realmente conveniente.
639
00:30:11,374 --> 00:30:12,314
Camina y relájate.
640
00:30:12,474 --> 00:30:13,714
No recuerdas nada
641
00:30:14,234 --> 00:30:15,634
Una bolsa en la cabeza y una aguja en la
642
00:30:15,634 --> 00:30:16,094
tu cuello.
643
00:30:16,394 --> 00:30:16,834
No.
644
00:30:17,154 --> 00:30:18,334
¿Estrangulamiento, pinzamiento de nervio?
645
00:30:18,594 --> 00:30:18,894
No.
646
00:30:20,374 --> 00:30:21,894
Pienso que es solo un civil.
647
00:30:21,894 --> 00:30:23,834
Si es civil, también lo sabe.
648
00:30:23,834 --> 00:30:23,994
mucho.
649
00:30:24,114 --> 00:30:24,934
Si es un agente, es un inútil.
650
00:30:25,034 --> 00:30:25,834
De cualquier manera, yo digo que lo echemos.
651
00:30:25,834 --> 00:30:26,554
De nuevo en el fuego.
652
00:30:32,504 --> 00:30:34,464
Dijiste que eres el Capitán América.
653
00:30:35,724 --> 00:30:36,564
¿Por qué te ríes?
654
00:30:38,464 --> 00:30:41,964
Sólo porque eres un idiota, lo sabes.
655
00:30:47,434 --> 00:30:48,594
Es simplemente divertido.
656
00:30:52,434 --> 00:30:56,254
Oye, espera, vale, vale, espera, espera, espera.
657
00:30:56,254 --> 00:30:58,234
Balanceaste nuestras pequeñas pollas.
658
00:30:58,454 --> 00:30:59,734
Fue muy divertido.
659
00:31:00,214 --> 00:31:01,154
Tu ve allí
660
00:31:01,734 --> 00:31:02,654
Bob, ven conmigo.
661
00:31:05,074 --> 00:31:05,794
Ven aquí.
662
00:31:07,174 --> 00:31:07,814
¿Estás herido?
663
00:31:08,294 --> 00:31:08,734
No, estoy bien.
664
00:31:08,854 --> 00:31:09,274
Estoy bien.
665
00:31:11,274 --> 00:31:12,814
No pareces estar bien.
666
00:31:13,114 --> 00:31:14,614
Sí, bueno, acabamos de conocernos.
667
00:31:14,694 --> 00:31:17,114
Así soy yo.
668
00:31:17,754 --> 00:31:18,234
¿Oh?
669
00:31:19,654 --> 00:31:21,114
¿Estas hablando contigo mismo?
670
00:31:21,494 --> 00:31:21,774
Sí.
671
00:31:23,094 --> 00:31:24,094
Estás siendo más agresivo.
672
00:31:24,094 --> 00:31:26,714
Quiero decir, ese tipo ha sido un idiota.
673
00:31:26,714 --> 00:31:27,534
Para mí desde el principio.
674
00:31:27,654 --> 00:31:28,474
Ah, ya lo entiendo.
675
00:31:28,514 --> 00:31:29,234
Él apesta.
676
00:31:29,754 --> 00:31:31,714
Pero tenemos que trabajar juntos para
677
00:31:31,714 --> 00:31:32,734
Sal de aquí, así que...
678
00:31:34,614 --> 00:31:36,154
Bueno, ustedes deberían simplemente prescindir de ello.
679
00:31:36,154 --> 00:31:36,394
a mí.
680
00:31:36,454 --> 00:31:37,354
Será más fácil.
681
00:31:37,674 --> 00:31:38,874
Oh, no, moriremos aquí abajo.
682
00:31:39,894 --> 00:31:40,874
Bueno, lo que sea.
683
00:31:41,694 --> 00:31:43,814
Creo que a todos les conviene más si yo...
684
00:31:43,814 --> 00:31:44,714
Simplemente quédate ahí.
685
00:31:48,914 --> 00:31:50,534
Está bien, lo entiendo.
686
00:31:50,754 --> 00:31:52,114
Todos nos sentimos como una mierda a veces.
687
00:31:52,974 --> 00:31:54,734
Y la soledad, la entiendo.
688
00:31:54,894 --> 00:31:55,394
Lo entiendo.
689
00:31:56,154 --> 00:32:00,914
Y esa oscuridad se vuelve bastante tentadora, y
690
00:32:00,914 --> 00:32:02,914
Entonces empieza a sentirse un poco
691
00:32:02,914 --> 00:32:03,414
Un poco como...
692
00:32:06,794 --> 00:32:07,754
Evitar.
693
00:32:11,324 --> 00:32:13,124
Sí, un vacío.
694
00:32:17,354 --> 00:32:18,594
¿Qué haces al respecto?
695
00:32:23,664 --> 00:32:24,764
Lo empujas hasta el fondo.
696
00:32:25,044 --> 00:32:28,044
Simplemente empújalo hacia abajo.
697
00:32:30,144 --> 00:32:30,944
Genial.
698
00:32:31,064 --> 00:32:32,064
Ese es un muy buen consejo.
699
00:32:33,004 --> 00:32:33,904
De nada.
700
00:32:36,384 --> 00:32:36,864
¡Puaj!
701
00:32:38,104 --> 00:32:39,223
¿Ya tenéis terapia?
702
00:32:39,244 --> 00:32:40,444
Creo que encontré una salida.
703
00:32:44,364 --> 00:32:45,824
Mira, estamos todos solos.
704
00:32:46,544 --> 00:32:47,384
Todos nosotros.
705
00:32:48,384 --> 00:32:50,284
Permanezcamos unidos hasta que lo logremos.
706
00:32:50,284 --> 00:32:52,124
a la superficie, y después de eso,
707
00:32:52,204 --> 00:32:53,464
Puedes iniciar una pelea con el
708
00:32:53,464 --> 00:32:54,844
Súper soldado o te matarán.
709
00:32:54,924 --> 00:32:55,464
No me importa.
710
00:32:55,984 --> 00:32:56,244
¿Bueno?
711
00:32:58,454 --> 00:32:58,754
Bueno.
712
00:32:59,834 --> 00:33:00,314
Sí.
713
00:33:24,624 --> 00:33:24,904
¿Hola?
714
00:33:25,464 --> 00:33:27,724
Hola, soy Mel.
715
00:33:29,164 --> 00:33:29,684
¡Mel!
716
00:33:29,684 --> 00:33:30,204
¡Hola!
717
00:33:31,444 --> 00:33:32,324
Tú llamaste.
718
00:33:32,864 --> 00:33:33,404
Hice.
719
00:33:34,064 --> 00:33:35,064
Sé que eres nuevo en DC,
720
00:33:35,404 --> 00:33:37,984
Y quería, eh, establecer contactos.
721
00:33:40,064 --> 00:33:40,584
Red.
722
00:33:41,844 --> 00:33:43,724
Entonces, eh, ¿cómo te sientes al respecto?
723
00:33:43,724 --> 00:33:44,544
¿Tu nuevo trabajo?
724
00:33:45,024 --> 00:33:46,804
Oh, es, eh, genial.
725
00:33:47,464 --> 00:33:47,944
Me encanta.
726
00:33:48,744 --> 00:33:50,304
No es historia antigua, ¿sabes?
727
00:33:51,064 --> 00:33:53,424
Yo estaba en la escuela secundaria cuando el
728
00:33:53,424 --> 00:33:54,044
Vinieron los extraterrestres.
729
00:33:55,104 --> 00:33:56,204
Y los Vengadores.
730
00:33:57,624 --> 00:33:58,464
Escuela secundaria, ¿eh?
731
00:33:58,984 --> 00:33:59,964
Yo tenía como 90 años.
732
00:34:01,904 --> 00:34:03,084
Es un poco extraño.
733
00:34:03,444 --> 00:34:04,824
Que ya todo terminó ¿no?
734
00:34:05,504 --> 00:34:07,484
Quiero decir, los Vengadores se han ido.
735
00:34:08,584 --> 00:34:09,904
Nadie más vendrá a salvarnos.
736
00:34:09,904 --> 00:34:10,264
el día.
737
00:34:11,324 --> 00:34:12,584
Tal vez podríamos ser las personas que
738
00:34:12,584 --> 00:34:12,964
estan viniendo.
739
00:34:13,984 --> 00:34:16,584
Simplemente venga y testifique en contra de ella.
740
00:34:17,544 --> 00:34:19,744
Realmente no debes conocer a mi jefe.
741
00:34:19,744 --> 00:34:21,024
Podemos protegerte.
742
00:34:21,104 --> 00:34:22,084
¿Oh, puedes?
743
00:34:22,424 --> 00:34:24,444
¿Eso viene del congresista novato?
744
00:34:24,444 --> 00:34:26,204
¿Quién no ha conseguido que se apruebe el proyecto de ley?
745
00:34:26,204 --> 00:34:27,224
¿El soldado de invierno?
746
00:34:27,684 --> 00:34:28,404
Vamos, Mel.
747
00:34:28,604 --> 00:34:29,664
Sólo dame algo.
748
00:34:34,224 --> 00:34:36,584
Sí, puedo, pero no lo hago.
749
00:34:36,584 --> 00:34:37,144
Eso ya no.
750
00:34:37,324 --> 00:34:38,304
Gracias, congresista.
751
00:34:38,664 --> 00:34:39,424
Que tengas una gran noche.
752
00:34:54,214 --> 00:34:56,094
Entonces, ¿ninguno de nosotros vuela?
753
00:34:58,214 --> 00:34:59,794
¿O simplemente nos golpeamos y nos damos unos puñetazos?
754
00:34:59,794 --> 00:35:00,114
¿disparar?
755
00:35:00,934 --> 00:35:02,354
Está bien, no te preocupes.
756
00:35:02,534 --> 00:35:03,074
Lo tengo.
757
00:35:14,754 --> 00:35:16,034
Deberías intentarlo de nuevo.
758
00:35:16,654 --> 00:35:18,054
Estamos bastante abajo aquí.
759
00:35:20,574 --> 00:35:23,494
Oye, vale, ¿por qué no te acercas?
760
00:35:23,494 --> 00:35:24,814
a través de las paredes o lo que sea y luego
761
00:35:24,814 --> 00:35:25,894
¿Simplemente tirarnos una cuerda?
762
00:35:26,274 --> 00:35:28,794
Sí, bueno, primero que todo, alguien más
763
00:35:28,794 --> 00:35:29,954
Entonces tendrás que preguntarme.
764
00:35:30,054 --> 00:35:31,134
Y en segundo lugar, tengo que
765
00:35:31,134 --> 00:35:32,334
Sé a dónde voy porque nunca lo he hecho.
766
00:35:32,334 --> 00:35:33,274
He podido sostenerlo por más tiempo que
767
00:35:33,274 --> 00:35:33,534
un minuto.
768
00:35:33,534 --> 00:35:34,834
Así que simplemente me perdería en un
769
00:35:34,834 --> 00:35:35,734
océano de tierra y entonces estaría
770
00:35:35,734 --> 00:35:36,394
aplastado hasta la muerte.
771
00:35:36,514 --> 00:35:36,934
¿Bien?
772
00:35:37,214 --> 00:35:38,094
Espera un momento.
773
00:35:38,414 --> 00:35:39,194
Oh, cállate.
774
00:35:39,374 --> 00:35:40,774
Dios mío, esto apesta.
775
00:35:43,354 --> 00:35:44,854
Oh, tengo una idea.
776
00:35:48,154 --> 00:35:50,274
Derecha, izquierda, derecha.
777
00:35:50,674 --> 00:35:52,594
¡Puaj! ¿Quién de ustedes está mojado?
778
00:35:53,394 --> 00:35:54,834
Tengo calor, lo siento.
779
00:35:55,254 --> 00:35:56,914
Alguien tiene un trasero duro y extraño.
780
00:35:57,074 --> 00:35:58,814
Ese no es mi trasero, es mi traje.
781
00:35:59,114 --> 00:36:00,654
Bueno, tienes que acostumbrarte.
782
00:36:00,654 --> 00:36:00,754
él.
783
00:36:01,114 --> 00:36:02,834
Oh, perdóname por las molestias.
784
00:36:02,834 --> 00:36:04,314
Quiero decir, solo pasé mi tiempo entero
785
00:36:04,314 --> 00:36:05,054
La vida en eso.
786
00:36:05,514 --> 00:36:06,714
Conectado a las máquinas para poder...
787
00:36:06,714 --> 00:36:08,114
crear esta jaula física para mantener mi
788
00:36:08,114 --> 00:36:09,994
el cuerpo material se desintegre en todo momento.
789
00:36:10,114 --> 00:36:11,114
Sí, lo siento mucho por eso.
790
00:36:11,474 --> 00:36:12,774
Sí, no quieres empezar.
791
00:36:12,774 --> 00:36:14,114
Toda la historia del jabón otra vez.
792
00:36:14,814 --> 00:36:15,514
Yo gano.
793
00:36:15,974 --> 00:36:18,054
Soy esclavo del niño asesino.
794
00:36:18,054 --> 00:36:18,614
por aquí.
795
00:36:18,774 --> 00:36:20,034
Bueno, solo eres un niño, así que...
796
00:36:20,914 --> 00:36:22,594
¿Ah, entonces eso es algo bueno?
797
00:36:22,754 --> 00:36:23,654
Solo pienso que podría ser agradable
798
00:36:23,654 --> 00:36:24,414
saber que en realidad no sabes
799
00:36:24,414 --> 00:36:24,754
yo mejor
800
00:36:25,534 --> 00:36:26,834
Gracias, me siento mucho mejor.
801
00:36:27,794 --> 00:36:28,394
Déjalo ya.
802
00:36:45,854 --> 00:36:48,654
Dios mío, ¿por qué estás jadeando?
803
00:36:49,174 --> 00:36:50,794
Por favor, no te quedes sin aliento en el trabajo.
804
00:36:51,254 --> 00:36:52,714
Es el John Doe.
805
00:36:53,094 --> 00:36:54,613
El es el Proyecto Sentry.
806
00:36:55,694 --> 00:36:58,194
No, todos los que pasaron por el Proyecto Sentry
807
00:36:58,194 --> 00:36:59,174
Está muerto, Mel.
808
00:36:59,394 --> 00:37:01,194
Por eso estamos en toda esta estupidez.
809
00:37:01,194 --> 00:37:01,634
desorden.
810
00:37:01,974 --> 00:37:03,794
Si, pero mira allí.
811
00:37:04,874 --> 00:37:07,734
Robert Reynolds ingresó al programa previo al juicio en
812
00:37:07,734 --> 00:37:08,054
Malasia.
813
00:37:08,654 --> 00:37:10,474
Y lo había pasado muy mal.
814
00:37:10,474 --> 00:37:11,114
Antes de eso.
815
00:37:11,574 --> 00:37:12,794
Uno de los sujetos de prueba.
816
00:37:13,434 --> 00:37:14,754
¿Cómo entró en mi bóveda?
817
00:37:15,254 --> 00:37:17,514
Se suponía que estaba muerto.
818
00:37:17,614 --> 00:37:18,674
Lo echaste con el resto
819
00:37:18,674 --> 00:37:19,334
de la evidencia.
820
00:37:20,954 --> 00:37:24,594
Si sobrevivió al procedimiento, eso significa que,
821
00:37:24,754 --> 00:37:27,374
Sí, realmente podría funcionar.
822
00:37:35,054 --> 00:37:36,914
Es una locura, ni siquiera puedo ver el
823
00:37:36,914 --> 00:37:37,194
piso.
824
00:37:37,454 --> 00:37:38,954
No estamos hablando de qué tan alto
825
00:37:38,954 --> 00:37:39,234
somos.
826
00:37:39,354 --> 00:37:40,374
No estoy faltando el respeto a la altura.
827
00:37:40,374 --> 00:37:42,594
Oye, creo que veo la puerta.
828
00:37:44,254 --> 00:37:45,534
Está bien, está bien.
829
00:37:47,494 --> 00:37:48,574
¿Y ahora qué?
830
00:37:50,534 --> 00:37:53,914
Supongo que uno de nosotros debería ir.
831
00:37:53,914 --> 00:37:56,314
primero.
832
00:37:57,674 --> 00:37:59,974
Entonces los otros tres saltan inmediatamente.
833
00:38:01,454 --> 00:38:03,954
Lo siento, creo que realmente no pensé.
834
00:38:03,954 --> 00:38:04,554
tan lejos por delante.
835
00:38:04,674 --> 00:38:05,794
Buen plan, Bobby.
836
00:38:06,494 --> 00:38:07,674
Siempre empeorando las cosas.
837
00:38:07,814 --> 00:38:09,214
Esas malditas botas.
838
00:38:09,214 --> 00:38:10,094
No creo que pueda sostener esto
839
00:38:10,094 --> 00:38:10,594
mucho más tiempo.
840
00:38:11,054 --> 00:38:11,954
Pásame tu bastón.
841
00:38:12,274 --> 00:38:12,994
Puedo alcanzarlo
842
00:38:13,054 --> 00:38:13,294
¿Qué?
843
00:38:13,694 --> 00:38:14,334
De ninguna manera.
844
00:38:14,414 --> 00:38:15,434
Simplemente nos vas a dejar.
845
00:38:16,554 --> 00:38:18,394
Está bien, haznos girar y luego yo...
846
00:38:18,394 --> 00:38:19,634
Puede atraparnos.
847
00:38:19,754 --> 00:38:21,734
No estoy dándole vueltas al asunto.
848
00:38:21,934 --> 00:38:22,854
Está bien, alguien tiene que ir primero.
849
00:38:22,974 --> 00:38:24,134
Pepino, pepino, pepino.
850
00:38:24,474 --> 00:38:25,554
¿Qué carajo está pasando?
851
00:38:25,574 --> 00:38:26,534
Mientras crecía, alguien me dijo que tú
852
00:38:26,534 --> 00:38:27,994
Podrías detenerte y estornudar si te confundes.
853
00:38:27,994 --> 00:38:28,414
tu cerebro.
854
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
Yo siempre gritaba "pepino".
855
00:38:29,474 --> 00:38:29,794
Bueno.
856
00:38:30,094 --> 00:38:30,794
Tengo que estornudar.
857
00:38:30,914 --> 00:38:31,994
Pero si estornudo, ya sabes, entonces
858
00:38:31,994 --> 00:38:32,794
Voy a perder el control.
859
00:38:32,954 --> 00:38:33,674
Esto es una locura.
860
00:38:33,754 --> 00:38:34,994
Está bien, puedo sacarnos a todos.
861
00:38:34,994 --> 00:38:35,134
de aquí.
862
00:38:35,154 --> 00:38:35,834
Solo necesito ir primero.
863
00:38:35,834 --> 00:38:36,554
No, no, no, no, no, no.
864
00:38:36,554 --> 00:38:37,214
Va a ser así.
865
00:38:37,794 --> 00:38:38,134
Oh, no.
866
00:38:39,694 --> 00:38:41,494
Pepino, pepino, pepino, pepino.
867
00:38:41,494 --> 00:38:42,194
Pepino, pepino, pepino.
868
00:38:42,674 --> 00:38:43,454
Sólo dámelo.
869
00:38:43,514 --> 00:38:43,934
Lo tengo.
870
00:39:00,494 --> 00:39:01,834
Sí, estáis todos a salvo.
871
00:39:02,634 --> 00:39:04,254
Tomé una decisión táctica para asegurar
872
00:39:04,254 --> 00:39:05,934
Mi propia seguridad y asegurar la de todos
873
00:39:05,934 --> 00:39:06,314
tuyo.
874
00:39:07,954 --> 00:39:09,454
Bastante desagradecido si me preguntas.
875
00:39:09,754 --> 00:39:11,054
¿Pero lo lograrás, Bobby?
876
00:39:13,514 --> 00:39:14,814
Parece que podrías tener una
877
00:39:14,814 --> 00:39:16,094
Día de dolor en la pierna y el pecho.
878
00:39:28,694 --> 00:39:29,054
¿Qué?
879
00:39:33,074 --> 00:39:33,354
¿Qué?
880
00:39:33,414 --> 00:39:33,914
Lo estoy haciendo.
881
00:39:34,014 --> 00:39:34,694
Estoy observándolo.
882
00:39:46,454 --> 00:39:46,814
John.
883
00:39:46,914 --> 00:39:47,814
¿Qué, Olivia?
884
00:39:47,934 --> 00:39:48,214
¿Qué?
885
00:39:48,894 --> 00:39:49,254
Por favor.
886
00:39:49,374 --> 00:39:50,074
Estoy observándolo.
887
00:39:50,114 --> 00:39:50,694
Él está bien.
888
00:39:50,774 --> 00:39:51,734
Estás en tu teléfono.
889
00:39:53,394 --> 00:39:53,834
¿Sabes que?
890
00:39:53,874 --> 00:39:55,174
La forma en que lo hago, y
891
00:39:55,174 --> 00:39:55,934
Puedes hacerlo tú mismo.
892
00:39:56,114 --> 00:39:56,294
¿Bueno?
893
00:40:13,564 --> 00:40:14,944
¿Qué carajo estás haciendo?
894
00:40:24,124 --> 00:40:24,604
He terminado.
895
00:40:41,704 --> 00:40:42,064
Bueno.
896
00:40:49,684 --> 00:40:50,444
Necesitamos llegar a una
897
00:40:50,444 --> 00:40:50,544
plan.
898
00:40:50,544 --> 00:40:51,324
Esto es lo que vamos a hacer.
899
00:40:51,324 --> 00:40:52,304
Oh, ahora eres el jefe.
900
00:40:52,424 --> 00:40:52,664
Lindo.
901
00:40:52,884 --> 00:40:53,024
Bueno, sí.
902
00:40:53,104 --> 00:40:54,104
Es tu única oportunidad de salir.
903
00:40:54,104 --> 00:40:54,644
de aquí, entonces.
904
00:40:54,844 --> 00:40:55,144
Bueno.
905
00:40:55,204 --> 00:40:56,704
Pienso que probablemente me rendiré.
906
00:40:56,864 --> 00:40:57,324
Está bien, está bien.
907
00:40:57,484 --> 00:40:58,144
Cada uno por sí mismo.
908
00:40:58,364 --> 00:40:59,444
¿Por qué deberías estar a cargo?
909
00:40:59,464 --> 00:41:00,864
Casi nos matas a todos, ¿verdad?
910
00:41:00,864 --> 00:41:01,204
allá.
911
00:41:01,284 --> 00:41:02,204
Bueno veamos.
912
00:41:02,344 --> 00:41:03,284
He estado en las trincheras de cada
913
00:41:03,284 --> 00:41:05,184
país devastado por la guerra en este planeta, rescatado
914
00:41:05,184 --> 00:41:06,784
Dios sabe cuántos rehenes, y sacudió
915
00:41:06,784 --> 00:41:08,124
las manos de dos presidentes de Estados Unidos.
916
00:41:08,404 --> 00:41:08,844
¿Qué otra cosa?
917
00:41:09,164 --> 00:41:10,024
Uh, oh.
918
00:41:10,304 --> 00:41:11,664
Campeones estatales de fútbol de escuela secundaria.
919
00:41:11,704 --> 00:41:12,604
Espalda tras espalda tras espalda.
920
00:41:12,644 --> 00:41:13,004
¡Vamos osos!
921
00:41:13,544 --> 00:41:14,264
Oh, vaya.
922
00:41:14,664 --> 00:41:15,884
Cuando tenía cinco años, estaba en
923
00:41:15,884 --> 00:41:17,244
Un equipo de fútbol infantil llamado West
924
00:41:17,244 --> 00:41:19,644
Chesapeake Valley Thunderbolts, patrocinado por Shane's Tire
925
00:41:19,644 --> 00:41:19,924
Comercio.
926
00:41:19,924 --> 00:41:21,724
No ganamos ningún partido en un solo momento.
927
00:41:21,804 --> 00:41:22,944
Esta chica, Mindy, hizo una tontería.
928
00:41:22,944 --> 00:41:23,544
con el mediocampo.
929
00:41:23,844 --> 00:41:26,284
¿Alguien más tiene alguna historia infantil sin sentido?
930
00:41:26,284 --> 00:41:26,704
¿Decirme?
931
00:41:27,344 --> 00:41:28,304
Crecí en una prisión de laboratorio.
932
00:41:29,124 --> 00:41:31,224
Pollo adicto a la metanfetamina, suspirando y dando vueltas.
933
00:41:32,264 --> 00:41:32,964
Trabajo de verano.
934
00:41:33,724 --> 00:41:34,084
Bien.
935
00:41:34,204 --> 00:41:34,924
Bueno, aquí está el plan.
936
00:41:35,304 --> 00:41:37,104
Provocamos una explosión para traer
937
00:41:37,104 --> 00:41:37,444
ellos dentro.
938
00:41:37,484 --> 00:41:37,784
No sé.
939
00:41:37,824 --> 00:41:39,244
Demasiadas variables con una explosión.
940
00:41:39,364 --> 00:41:40,444
Encienden su visión nocturna.
941
00:41:40,604 --> 00:41:42,004
Tú manejas la primera ola, pero tú
942
00:41:42,004 --> 00:41:43,724
Espérame después de que te haya cegado.
943
00:41:43,724 --> 00:41:44,304
tropas restantes.
944
00:41:44,364 --> 00:41:45,044
¿Todos van a esperar?
945
00:41:45,044 --> 00:41:45,144
¿tú?
946
00:41:45,304 --> 00:41:47,204
Sólo funcionará si esperas.
947
00:41:47,284 --> 00:41:47,764
Es un plan terrible.
948
00:41:48,024 --> 00:41:49,304
Ava, encuentra un vehículo de escape.
949
00:41:53,424 --> 00:41:54,664
¿Qué hay de mí?
950
00:41:56,844 --> 00:41:58,684
Quédate detrás de mí, Bob.
951
00:42:01,934 --> 00:42:02,834
Vamos a hacer esto.
952
00:42:08,374 --> 00:42:09,254
¿Que es lo ultimo?
953
00:42:10,474 --> 00:42:11,634
Estamos atrincherados, señora.
954
00:42:12,034 --> 00:42:13,414
Lo tengo cubierto desde todos los ángulos.
955
00:42:13,534 --> 00:42:14,394
No hay salida
956
00:42:14,774 --> 00:42:16,154
Llegar al equipo listo al frente.
957
00:42:16,394 --> 00:42:17,994
Será un protocolo no letal.
958
00:42:18,494 --> 00:42:19,074
¿No letal?
959
00:42:19,694 --> 00:42:21,154
Nadie me dijo que esto no era
960
00:42:21,154 --> 00:42:21,454
-letal.
961
00:42:21,454 --> 00:42:22,934
Bueno, te lo digo ahora, Holt.
962
00:42:23,234 --> 00:42:23,684
Es solo que...
963
00:42:24,634 --> 00:42:26,494
Pasé mucho tiempo planeando
964
00:42:26,494 --> 00:42:27,014
para letal.
965
00:42:27,094 --> 00:42:28,954
Entonces cambia el plan, ¿de acuerdo?
966
00:42:29,094 --> 00:42:30,174
Hay alguien allí dentro.
967
00:42:30,214 --> 00:42:31,514
No quiero atrapar ningún perro callejero.
968
00:42:35,494 --> 00:42:37,454
Equipo de ataque cuatro, entre ahora.
969
00:42:37,894 --> 00:42:38,534
No letal.
970
00:42:58,554 --> 00:43:00,174
Ha pasado un minuto, Barbara.
971
00:43:02,694 --> 00:43:03,734
¿Tal vez debería tener un arma?
972
00:43:04,794 --> 00:43:05,854
No, no lo creo.
973
00:43:06,214 --> 00:43:07,814
Pero vamos a necesitar una pelea,
974
00:43:07,954 --> 00:43:08,194
¿bien?
975
00:43:08,674 --> 00:43:09,474
Yo lucharé.
976
00:43:09,574 --> 00:43:10,334
Quédate detrás de mí.
977
00:43:12,454 --> 00:43:13,934
Se suponía que el ensayo médico haría
978
00:43:13,934 --> 00:43:14,314
yo mejor
979
00:43:14,454 --> 00:43:14,714
No sé.
980
00:43:14,754 --> 00:43:16,974
Siento que tal vez podría ayudar.
981
00:43:19,914 --> 00:43:21,174
Creí que habías dicho que no.
982
00:43:21,174 --> 00:43:22,254
¿Sabes algo al respecto?
983
00:43:23,654 --> 00:43:24,314
Poco.
984
00:43:24,354 --> 00:43:25,274
Sólo recuerdo que dijeron que yo
985
00:43:25,274 --> 00:43:25,374
iba a morir.
986
00:43:25,374 --> 00:43:26,254
Dijeron que era para gente que
987
00:43:26,254 --> 00:43:29,494
Querían hacer algo mejor por sí mismos.
988
00:43:30,514 --> 00:43:31,874
Puedes confiar en mí, Bob.
989
00:43:34,054 --> 00:43:34,614
¿Puedo?
990
00:43:35,994 --> 00:43:37,054
No, realmente no.
991
00:43:42,014 --> 00:43:44,414
Siempre he tenido estos episodios desde que
992
00:43:44,414 --> 00:43:44,834
era un niño
993
00:43:45,374 --> 00:43:47,654
Hay un máximo y luego hay un
994
00:43:47,654 --> 00:43:50,614
Bajo, y luego mi memoria simplemente se va.
995
00:43:50,614 --> 00:43:51,014
blanco.
996
00:43:52,694 --> 00:43:54,474
Pero esta vez siento que hay
997
00:43:54,474 --> 00:43:57,734
algo malo pasó, o hice algo
998
00:43:57,734 --> 00:43:58,114
malo.
999
00:43:58,114 --> 00:43:59,814
Quiero decir, todo el mundo aquí ha hecho algo malo.
1000
00:43:59,814 --> 00:44:00,254
cosas.
1001
00:44:00,814 --> 00:44:02,214
Creo que esto es como un todo
1002
00:44:02,214 --> 00:44:03,614
nuevo tipo de...
1003
00:44:03,614 --> 00:44:03,854
Sí.
1004
00:44:05,934 --> 00:44:06,534
Despertar.
1005
00:44:10,154 --> 00:44:10,554
No.
1006
00:44:11,734 --> 00:44:13,294
¿Por qué eso no funcionó?
1007
00:44:14,074 --> 00:44:15,794
Pero tienes que volver a encenderlo.
1008
00:44:15,794 --> 00:44:16,014
en.
1009
00:44:16,094 --> 00:44:17,134
Quiero decir, se quedaron cegados, muchachos.
1010
00:44:17,174 --> 00:44:18,334
Sí, lo sé, Bob.
1011
00:44:18,434 --> 00:44:19,214
Ese era tu plan.
1012
00:44:19,314 --> 00:44:20,274
No estás siendo de ayuda, Bob.
1013
00:44:20,334 --> 00:44:20,774
Dame eso.
1014
00:44:21,374 --> 00:44:21,974
Sígueme.
1015
00:44:22,574 --> 00:44:23,674
Odio decirlo, pero yo
1016
00:44:23,674 --> 00:44:24,634
Creo que Walter tenía razón.
1017
00:44:24,874 --> 00:44:26,814
Su nombre es Walker, Bob.
1018
00:44:29,034 --> 00:44:30,494
Enciende las luces, Yelena.
1019
00:44:35,334 --> 00:44:37,134
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
1020
00:44:44,704 --> 00:44:45,924
Lo repetiré.
1021
00:44:46,104 --> 00:44:48,844
Tango Foxtrot Lima solicita informe.
1022
00:44:51,664 --> 00:44:52,464
Próximo equipo.
1023
00:44:52,624 --> 00:44:53,124
Entra ahí.
1024
00:44:57,504 --> 00:44:58,324
¿Dónde está?
1025
00:44:58,524 --> 00:44:59,044
Él se ha ido.
1026
00:45:00,404 --> 00:45:01,744
Cada uno por sí mismo, ¿no?
1027
00:45:03,184 --> 00:45:03,724
Entonces...
1028
00:45:05,104 --> 00:45:05,804
Entra ahí.
1029
00:45:21,074 --> 00:45:21,754
Bajar.
1030
00:45:22,334 --> 00:45:23,134
Puedo ayudar.
1031
00:45:23,434 --> 00:45:23,813
Quedarse.
1032
00:45:25,944 --> 00:45:27,144
Walter, vuelve.
1033
00:45:31,414 --> 00:45:32,533
No te acerques a ellos.
1034
00:45:33,273 --> 00:45:34,594
Puedo ayudar.
1035
00:45:39,754 --> 00:45:40,634
Sacúdelo.
1036
00:45:41,394 --> 00:45:42,494
¿Cómo hago esto?
1037
00:45:42,553 --> 00:45:43,694
Apunta y dispara.
1038
00:45:50,264 --> 00:45:51,364
Un poco más alto.
1039
00:45:54,604 --> 00:45:55,884
Eso fue increíble.
1040
00:45:56,064 --> 00:45:56,644
No tantos.
1041
00:46:03,034 --> 00:46:04,254
¿Dónde estabas?
1042
00:46:04,334 --> 00:46:04,754
¿Dónde estabas?
1043
00:46:04,994 --> 00:46:06,554
La explosión frió los cables.
1044
00:46:06,714 --> 00:46:07,094
Te dije.
1045
00:46:07,154 --> 00:46:08,014
Demasiadas variables.
1046
00:46:08,154 --> 00:46:08,474
Lo sabía.
1047
00:46:08,474 --> 00:46:09,814
Y luego no esperaste.
1048
00:46:09,874 --> 00:46:10,614
Yo esperé.
1049
00:46:10,794 --> 00:46:11,174
Y luego...
1050
00:46:11,174 --> 00:46:12,094
¿Qué está pasando ahí dentro?
1051
00:46:16,044 --> 00:46:17,584
Probablemente teníamos unos 60 segundos hasta
1052
00:46:17,584 --> 00:46:18,244
Se movilizaron.
1053
00:46:18,924 --> 00:46:20,184
Si la dama fantasma realmente hizo lo que
1054
00:46:20,184 --> 00:46:22,084
Se suponía que debía hacerlo, tal vez todos lo haremos.
1055
00:46:22,084 --> 00:46:23,044
Sal de aquí con vida.
1056
00:46:31,004 --> 00:46:33,364
Ya no quiero cargar más.
1057
00:46:33,884 --> 00:46:34,544
Cállate, Bob.
1058
00:46:34,624 --> 00:46:35,564
Deberías recordarlo.
1059
00:46:50,344 --> 00:46:51,664
Necesito un camión.
1060
00:46:52,864 --> 00:46:53,724
¿Dónde está Ava?
1061
00:46:54,724 --> 00:46:55,584
Ella se ha ido.
1062
00:46:56,344 --> 00:46:57,204
Por supuesto que se fue.
1063
00:46:58,044 --> 00:46:58,644
De esa manera.
1064
00:47:01,314 --> 00:47:01,694
Entra.
1065
00:47:04,674 --> 00:47:06,074
¿Estarás bien allí atrás?
1066
00:47:06,674 --> 00:47:07,074
Sí.
1067
00:47:07,234 --> 00:47:07,594
¿Sí?
1068
00:47:07,774 --> 00:47:08,134
Estoy bien.
1069
00:47:08,134 --> 00:47:08,374
Mierda.
1070
00:47:13,474 --> 00:47:14,994
Es la segunda vez que regresa.
1071
00:47:16,274 --> 00:47:17,814
Esta era la única salida, ¿de acuerdo?
1072
00:47:18,154 --> 00:47:18,594
Eso es todo.
1073
00:47:21,334 --> 00:47:22,214
Oh, mierda.
1074
00:47:22,614 --> 00:47:24,354
Está bien, es curioso que hables así.
1075
00:47:24,454 --> 00:47:25,314
Ay dios mío.
1076
00:47:31,554 --> 00:47:32,734
Identifíquense, soldados.
1077
00:47:33,194 --> 00:47:34,194
Parte del equipo médico.
1078
00:47:34,574 --> 00:47:35,414
¿Te hiciste la herida en el?
1079
00:47:35,414 --> 00:47:35,874
¿hospital?
1080
00:47:36,414 --> 00:47:37,714
Bahía médica instalada en el lado norte.
1081
00:47:38,214 --> 00:47:39,494
Ahora la bahía médica quiere pelear.
1082
00:47:39,794 --> 00:47:40,814
Nos dirigimos hacia la bahía.
1083
00:47:40,814 --> 00:47:42,974
No dejes que el señor Patterson te moleste.
1084
00:47:44,294 --> 00:47:45,474
Ordenar a los militares.
1085
00:47:47,854 --> 00:47:48,974
Identifícate.
1086
00:47:52,394 --> 00:47:52,874
No.
1087
00:47:53,294 --> 00:47:54,294
Oh, vaya.
1088
00:47:54,434 --> 00:47:55,094
Maestro.
1089
00:47:55,994 --> 00:47:59,094
Quítate el casco e identifícate ahora,
1090
00:47:59,314 --> 00:47:59,414
soldados.
1091
00:47:59,414 --> 00:48:00,814
Te estás metiendo con el equivocado...
1092
00:48:12,874 --> 00:48:13,274
¡Ey!
1093
00:48:14,994 --> 00:48:15,754
¡Allí!
1094
00:48:23,634 --> 00:48:24,734
No sé sobre eso.
1095
00:48:26,574 --> 00:48:27,374
Abran fuego.
1096
00:48:27,574 --> 00:48:28,714
Termina esto ahora o lo quiero.
1097
00:48:28,714 --> 00:48:29,394
puntera hacia arriba.
1098
00:48:31,834 --> 00:48:37,374
¿Qué estás haciendo?
1099
00:48:37,434 --> 00:48:37,534
¡Detener!
1100
00:48:51,094 --> 00:48:52,014
Vamos, vámonos.
1101
00:48:52,074 --> 00:48:52,714
Por eso lo hizo.
1102
00:49:44,824 --> 00:49:45,704
¿es eso?
1103
00:50:04,714 --> 00:50:06,714
Mel, necesito que me conectes.
1104
00:50:06,714 --> 00:50:07,494
a nuestros satélites.
1105
00:50:07,634 --> 00:50:08,774
Necesito que sepas exactamente dónde
1106
00:50:08,774 --> 00:50:10,094
Él se va y te necesito ahora.
1107
00:50:10,694 --> 00:50:13,234
Yo, eh, creo que va a volver a bajar.
1108
00:50:57,384 --> 00:50:58,264
Jesús Cristo.
1109
00:50:58,624 --> 00:50:58,984
Oh, no.
1110
00:50:59,084 --> 00:50:59,744
¿Qué fue eso?
1111
00:51:00,564 --> 00:51:01,384
Esa era ella.
1112
00:51:02,424 --> 00:51:03,384
Ella le hizo eso.
1113
00:51:03,384 --> 00:51:04,844
Sí, ella lo convirtió en un Tomahawk.
1114
00:51:04,844 --> 00:51:05,644
misil de crucero.
1115
00:51:06,504 --> 00:51:07,144
Tenías razón.
1116
00:51:07,284 --> 00:51:08,544
Ella definitivamente nos quiere muertos.
1117
00:51:09,644 --> 00:51:12,404
Poner a prueba a alguien así es...
1118
00:51:12,404 --> 00:51:12,804
inseguro.
1119
00:51:13,024 --> 00:51:14,064
Sí, ella lo perdió.
1120
00:51:14,084 --> 00:51:14,404
No.
1121
00:51:15,284 --> 00:51:16,064
Ella lo encontró.
1122
00:51:16,864 --> 00:51:18,104
Y ella lo usará.
1123
00:51:18,904 --> 00:51:19,704
¿Qué es esto?
1124
00:51:20,944 --> 00:51:23,164
Poder de mil soles en explosión.
1125
00:51:23,784 --> 00:51:25,324
Guardián dorado del bien.
1126
00:51:25,884 --> 00:51:26,624
Es un bocado.
1127
00:51:28,384 --> 00:51:28,984
Guau.
1128
00:51:30,444 --> 00:51:31,004
Siglo.
1129
00:51:31,924 --> 00:51:32,664
Muy brillante.
1130
00:51:33,784 --> 00:51:35,004
¿Qué sabes sobre esto?
1131
00:51:35,244 --> 00:51:37,004
Uh, había un rumor que Ox es
1132
00:51:37,004 --> 00:51:37,864
Al borde de algún tipo de
1133
00:51:37,864 --> 00:51:38,784
gran avance
1134
00:51:39,344 --> 00:51:40,824
Sea lo que fuere, es demasiado extremo.
1135
00:51:41,004 --> 00:51:42,144
Los sujetos de prueba estaban muriendo.
1136
00:51:42,504 --> 00:51:43,804
Y luego el gobierno lo investigó.
1137
00:51:43,884 --> 00:51:44,724
Val lo apagó.
1138
00:51:44,944 --> 00:51:45,844
Ella me puso a cargo de la abrazadera.
1139
00:51:47,144 --> 00:51:48,884
Vamos a llegar a casa sin tener que movernos.
1140
00:51:48,884 --> 00:51:49,324
creado.
1141
00:51:49,804 --> 00:51:50,944
Podrían necesitarse nuevas viviendas.
1142
00:51:51,344 --> 00:51:51,984
¿Alguien tiene hambre?
1143
00:51:54,304 --> 00:51:54,744
Cactusberry.
1144
00:51:57,594 --> 00:52:00,154
Entonces, eh, esa mujer de allá atrás, ¿lo hizo?
1145
00:52:00,154 --> 00:52:01,414
I...
1146
00:52:03,054 --> 00:52:03,654
¿La conocías?
1147
00:52:05,514 --> 00:52:06,114
Sí, lo hice.
1148
00:52:07,574 --> 00:52:08,814
Ella tuvo una vida difícil.
1149
00:52:09,674 --> 00:52:11,074
Ella mató a mucha gente y
1150
00:52:11,074 --> 00:52:11,794
Luego la mataron.
1151
00:52:13,114 --> 00:52:14,074
Lo mismo que nosotros algún día.
1152
00:52:15,594 --> 00:52:16,534
Es una vida de mierda.
1153
00:52:18,034 --> 00:52:21,334
Sí, bueno, ¿qué otra vida podemos tener?
1154
00:52:21,334 --> 00:52:21,634
¿tener?
1155
00:52:22,394 --> 00:52:23,954
Ah, ahí está el tipo con el
1156
00:52:23,954 --> 00:52:26,094
La familia de Norman Rockwell lo esperaba en
1157
00:52:26,094 --> 00:52:26,334
hogar.
1158
00:52:28,964 --> 00:52:29,424
Sí.
1159
00:52:31,564 --> 00:52:32,384
¿Cómo haces eso?
1160
00:52:36,614 --> 00:52:38,414
Continúa trabajando en ello todos los días.
1161
00:52:40,194 --> 00:52:41,154
No rendirse nunca.
1162
00:52:43,894 --> 00:52:44,254
Hermoso.
1163
00:52:46,234 --> 00:52:48,034
Dr. Vail, eso fue realmente hermoso.
1164
00:52:52,314 --> 00:52:53,634
Si, ese programa ya no se emite ¿verdad?
1165
00:52:53,814 --> 00:52:54,234
Sí, lo es.
1166
00:52:54,254 --> 00:52:54,794
Lo miro.
1167
00:52:55,234 --> 00:52:56,474
Sí, se canceló hace unos años.
1168
00:52:56,474 --> 00:52:56,694
atrás.
1169
00:52:57,254 --> 00:52:58,074
Fue un buen espectáculo.
1170
00:52:58,194 --> 00:52:59,334
Estaba encendido, pero no está encendido.
1171
00:52:59,334 --> 00:52:59,574
ya no.
1172
00:53:00,234 --> 00:53:01,794
Sí, ustedes dos llévenlo a la
1173
00:53:01,794 --> 00:53:02,214
pub, también.
1174
00:53:04,134 --> 00:53:05,514
Bueno, no es genial.
1175
00:53:05,934 --> 00:53:07,294
Siete medios locales han recogido el
1176
00:53:07,294 --> 00:53:08,054
Historia de la explosión.
1177
00:53:08,774 --> 00:53:10,334
Uno ya ha conectado la bóveda a
1178
00:53:10,334 --> 00:53:10,654
Buey.
1179
00:53:10,654 --> 00:53:13,234
Y tengo 15 mensajes de personas preocupadas.
1180
00:53:13,234 --> 00:53:14,674
amas de casa de nuestro lado del pasillo.
1181
00:53:15,214 --> 00:53:16,834
Ya sabes, no lo digo lo suficiente.
1182
00:53:16,994 --> 00:53:19,354
pero estoy tan impresionado que en
1183
00:53:19,354 --> 00:53:21,894
En circunstancias como esta, todavía se puede conseguir
1184
00:53:21,894 --> 00:53:22,894
Dame una buena taza de café.
1185
00:53:23,934 --> 00:53:24,894
Es extraordinario.
1186
00:53:25,914 --> 00:53:26,594
Gracias.
1187
00:53:27,214 --> 00:53:28,394
Bien, es hora de cambiar de rumbo.
1188
00:53:29,054 --> 00:53:30,174
Voy a necesitar un nuevo equipo
1189
00:53:30,174 --> 00:53:32,154
de científicos, y quiero que estén allí
1190
00:53:32,154 --> 00:53:33,094
Cuando llegamos.
1191
00:53:33,434 --> 00:53:35,434
¿DC? No.
1192
00:53:36,054 --> 00:53:36,654
Nuevo lugar.
1193
00:53:36,654 --> 00:53:40,214
Pero nos detuvimos a mitad de la renovación cuando...
1194
00:53:40,214 --> 00:53:41,074
cerrar el proyecto
1195
00:53:41,414 --> 00:53:41,914
Exactamente.
1196
00:53:42,354 --> 00:53:44,074
Ya no estamos cerrados oficialmente.
1197
00:53:44,654 --> 00:53:46,634
¿Qué pasa con Yelena y los demás?
1198
00:53:47,114 --> 00:53:47,714
Nada todavía.
1199
00:53:49,074 --> 00:53:50,014
Deshazte de ellos, Al.
1200
00:53:50,694 --> 00:53:52,714
Son la última pieza de evidencia.
1201
00:53:53,474 --> 00:53:53,854
En ello.
1202
00:53:54,454 --> 00:53:55,554
Avísame cuando llegue nuestro chico.
1203
00:53:55,554 --> 00:53:56,934
La caja llega a Nueva York.
1204
00:54:19,372 --> 00:54:20,912
Esos pájaros están demasiado alto.
1205
00:54:21,432 --> 00:54:23,292
Están haciendo circuitos de reconocimiento a 4.000.
1206
00:54:23,292 --> 00:54:23,592
pies.
1207
00:54:23,712 --> 00:54:24,632
Quiero decir, no saben lo que están haciendo.
1208
00:54:24,632 --> 00:54:24,852
haciendo.
1209
00:54:25,752 --> 00:54:26,972
Estarán a cinco o diez clics de distancia.
1210
00:54:26,972 --> 00:54:27,472
al instante.
1211
00:54:27,832 --> 00:54:28,992
Está bien, bueno, ¿podríamos conseguirlo?
1212
00:54:29,072 --> 00:54:29,792
Estás en el ejército.
1213
00:54:30,392 --> 00:54:31,292
Cinco o diez bucles.
1214
00:54:52,972 --> 00:54:54,272
Va directo hacia nosotros.
1215
00:54:55,572 --> 00:54:56,492
No es nadie.
1216
00:54:57,292 --> 00:54:57,952
No es nada.
1217
00:55:00,192 --> 00:55:00,392
No es nada.
1218
00:55:07,092 --> 00:55:08,352
Oh Dios.
1219
00:55:08,612 --> 00:55:09,112
¡Yelena!
1220
00:55:10,752 --> 00:55:12,492
¡Es tu papá!
1221
00:55:13,532 --> 00:55:15,272
¡No entres en la caja!
1222
00:55:16,072 --> 00:55:18,392
¡Valentina te va a quemar vivo!
1223
00:55:22,022 --> 00:55:22,622
¡Yelena!
1224
00:55:25,572 --> 00:55:28,212
Así que he podido retomarlo
1225
00:55:28,212 --> 00:55:30,552
El señor Fontaine en el elegante evento.
1226
00:55:30,552 --> 00:55:32,272
Pensé que sería una buena red de contactos.
1227
00:55:32,432 --> 00:55:34,552
Pero tan pronto como escucho el
1228
00:55:34,552 --> 00:55:36,612
coordenadas de la bóveda, me apresuro a volver a casa.
1229
00:55:36,692 --> 00:55:38,052
Entiendo la parte táctica.
1230
00:55:38,192 --> 00:55:39,572
Luego conduzco directamente hasta aquí.
1231
00:55:40,312 --> 00:55:41,592
Oh, América es tan grande.
1232
00:55:41,732 --> 00:55:43,952
¿Alguna vez has conducido por Oklahoma tan rápido?
1233
00:55:44,332 --> 00:55:45,352
Ah, me olvidé de decírtelo.
1234
00:55:45,432 --> 00:55:47,232
No bebas de la vieja y grande espalda
1235
00:55:47,232 --> 00:55:47,412
allá.
1236
00:55:49,152 --> 00:55:50,252
Alexei, ¿has dormido?
1237
00:55:50,552 --> 00:55:52,092
¡No duermo cuando estoy muerto!
1238
00:55:52,612 --> 00:55:54,532
Me gustaría no morir hoy.
1239
00:55:54,612 --> 00:55:55,872
¿Entonces tal vez alguien más estará conduciendo?
1240
00:55:56,292 --> 00:56:00,112
Señor Walker, segunda venida del Capitán América.
1241
00:56:00,552 --> 00:56:01,412
Tú y yo tenemos mucho en común.
1242
00:56:01,412 --> 00:56:02,152
común, ya sabes.
1243
00:56:02,572 --> 00:56:05,792
Yo también fui un súper soldado patrocinado por el Estado.
1244
00:56:05,792 --> 00:56:07,172
En Rusia.
1245
00:56:07,492 --> 00:56:10,572
Pero también, muy diferente porque Walker en realidad
1246
00:56:10,572 --> 00:56:11,652
sabe lo que hace
1247
00:56:11,892 --> 00:56:12,472
¿Un fantasma?
1248
00:56:12,932 --> 00:56:14,112
Ah, qué mago.
1249
00:56:14,432 --> 00:56:16,552
Desapareces, reapareces.
1250
00:56:17,532 --> 00:56:19,612
Cuando reapareces, a veces las cosas no son así
1251
00:56:19,612 --> 00:56:20,552
¿Apareció en el lugar correcto?
1252
00:56:20,552 --> 00:56:22,332
No, creo que es mejor simplemente...
1253
00:56:22,332 --> 00:56:23,732
Ignóralo a veces.
1254
00:56:23,772 --> 00:56:25,492
¡Qué amigos más impresionantes has reunido!
1255
00:56:25,512 --> 00:56:26,832
No somos amigos, Alexei.
1256
00:56:26,972 --> 00:56:28,972
No, sólo somos delincuentes desechables.
1257
00:56:28,972 --> 00:56:31,592
Seas lo que seas, la luz dentro de ti
1258
00:56:31,592 --> 00:56:32,932
Es más brillante en mi opinión.
1259
00:56:34,492 --> 00:56:35,132
¿Qué tal esto?
1260
00:56:35,692 --> 00:56:38,512
Sois un equipo de antiguerrilleros luchadores.
1261
00:56:38,512 --> 00:56:39,332
-héroes.
1262
00:56:39,612 --> 00:56:40,212
Sí, supongo.
1263
00:56:40,992 --> 00:56:41,612
Rayos.
1264
00:56:41,812 --> 00:56:42,092
¿Qué?
1265
00:56:43,212 --> 00:56:43,992
Aprendiste eso, ¿eh?
1266
00:56:43,992 --> 00:56:44,572
Ay dios mío.
1267
00:56:44,652 --> 00:56:51,592
Los Thunderbolts del Valle de West Chesapeake, patrocinados por
1268
00:56:51,592 --> 00:56:55,572
Iluminación industrial y electrónica de élite de Dimitri, nunca
1269
00:56:55,572 --> 00:56:57,432
ganó un juego.
1270
00:56:57,432 --> 00:56:58,772
Pero tú y yo teníamos tanto
1271
00:56:58,772 --> 00:56:58,952
divertido.
1272
00:56:59,212 --> 00:57:01,412
Había una niña que hizo caca en
1273
00:57:01,412 --> 00:57:02,132
un juego
1274
00:57:02,312 --> 00:57:03,592
Fue una locura.
1275
00:57:03,832 --> 00:57:05,492
Estaba gritándole al árbitro.
1276
00:57:05,512 --> 00:57:07,972
Fue patrocinado por Shane's Tire Shop.
1277
00:57:08,292 --> 00:57:08,572
¿Shane?
1278
00:57:08,912 --> 00:57:10,572
¿De qué estás hablando, Shane?
1279
00:57:10,872 --> 00:57:12,652
No tenías esa cantidad de dinero.
1280
00:57:12,932 --> 00:57:15,032
No, Shane, qué broma.
1281
00:57:15,272 --> 00:57:16,332
Realmente necesitas dormir.
1282
00:57:16,592 --> 00:57:18,712
¿Qué pasa con esa bombilla que mencionaste?
1283
00:57:18,852 --> 00:57:19,572
¿Cual es el plan?
1284
00:57:19,692 --> 00:57:20,792
¿A dónde voy conduciendo?
1285
00:57:20,812 --> 00:57:21,592
No es así.
1286
00:57:21,632 --> 00:57:22,772
Necesitamos escapar y necesitamos
1287
00:57:22,772 --> 00:57:23,192
esconderse
1288
00:57:23,372 --> 00:57:24,972
Sí, sería mucho más inteligente para nosotros separarnos.
1289
00:57:24,972 --> 00:57:25,152
arriba.
1290
00:57:25,152 --> 00:57:26,892
De hecho, hay un aeródromo no muy lejos de aquí.
1291
00:57:26,892 --> 00:57:27,072
aquí.
1292
00:57:27,132 --> 00:57:28,272
Simplemente desapareceremos de allí.
1293
00:57:28,272 --> 00:57:29,052
¿Partir?
1294
00:57:29,172 --> 00:57:29,852
No, no, no.
1295
00:57:30,412 --> 00:57:32,192
Puede que no veas lo que yo veo,
1296
00:57:32,292 --> 00:57:33,892
pero he estado aquí por mucho tiempo
1297
00:57:33,892 --> 00:57:34,312
tiempo.
1298
00:57:34,452 --> 00:57:36,752
Este equipo tiene todo lo necesario para ser un equipo.
1299
00:57:36,752 --> 00:57:39,052
que puede elevar a la gloria.
1300
00:57:40,332 --> 00:57:42,452
Un equipo que pueda traer luz desde
1301
00:57:42,452 --> 00:57:43,172
la oscuridad.
1302
00:57:43,932 --> 00:57:46,932
Un equipo de héroes que pueden ser
1303
00:57:46,932 --> 00:57:49,692
en los puntos más débiles y tener la
1304
00:57:49,692 --> 00:57:49,792
mejor.
1305
00:57:51,242 --> 00:57:53,302
No, no, esto no es marketing.
1306
00:57:53,302 --> 00:57:54,482
oportunidad, ¿de acuerdo?
1307
00:57:55,402 --> 00:57:57,322
Valentina nos está cazando y no podemos
1308
00:57:57,322 --> 00:57:57,662
ganar.
1309
00:57:58,302 --> 00:57:59,002
¿Lo entiendes?
1310
00:57:59,362 --> 00:58:00,762
Pero yo sí, tú no.
1311
00:58:01,402 --> 00:58:03,202
Mira, dijiste que Valentina se va.
1312
00:58:03,202 --> 00:58:04,482
utilizar el poder de este siglo
1313
00:58:04,482 --> 00:58:06,422
proyecto para apoderarse de nosotros y matarnos
1314
00:58:06,422 --> 00:58:06,702
todo.
1315
00:58:06,842 --> 00:58:09,022
Tienes que enfrentarte a ella,
1316
00:58:09,202 --> 00:58:10,502
Tú y tu equipo.
1317
00:58:10,702 --> 00:58:13,402
Tienes un convoy acercándose rápidamente, paso a paso.
1318
00:58:13,402 --> 00:58:13,822
En ello.
1319
00:58:14,062 --> 00:58:15,042
Hola, hola, Capitán.
1320
00:58:23,002 --> 00:58:24,022
¿Es eso todo?
1321
00:58:24,442 --> 00:58:25,482
Lo conseguiremos en cualquier momento ahora.
1322
00:58:25,962 --> 00:58:27,562
Estamos trabajando en ello.
1323
00:58:27,802 --> 00:58:28,922
Un poco más rápido.
1324
00:58:29,902 --> 00:58:30,422
¡Alexei!
1325
00:58:35,922 --> 00:58:36,442
¡Alexei!
1326
00:58:36,622 --> 00:58:38,062
Está bien, no te preocupes, no te preocupes.
1327
00:58:38,242 --> 00:58:39,202
Sigue tirando, ¿de acuerdo?
1328
00:58:40,182 --> 00:58:41,902
Implementar medidas defensivas.
1329
00:58:41,902 --> 00:58:42,442
Bueno.
1330
00:58:46,622 --> 00:58:48,142
Ah, oh Dios mío.
1331
00:58:50,582 --> 00:58:53,082
¿Qué estás haciendo?
1332
00:58:55,562 --> 00:58:56,542
¿Qué demonios?
1333
00:58:59,242 --> 00:59:00,662
¡Sal del campo minado!
1334
00:59:00,802 --> 00:59:01,862
¡Sigue adelante, perra!
1335
00:59:01,922 --> 00:59:02,602
¡Jesús Cristo!
1336
00:59:02,602 --> 00:59:04,462
¡No todo el mundo está tan limpio como hoy!
1337
00:59:06,582 --> 00:59:08,762
Es hora de sacar a relucir el servicio de botella.
1338
00:59:08,902 --> 00:59:10,182
Vamos chicas, dadme lo bueno
1339
00:59:10,182 --> 00:59:10,502
cosa.
1340
00:59:11,902 --> 00:59:12,902
¡No es muy apropiado!
1341
00:59:13,262 --> 00:59:13,662
¡Vodka!
1342
00:59:14,042 --> 00:59:15,142
¡Vodka ahora!
1343
00:59:15,362 --> 00:59:16,202
Ay dios mío.
1344
00:59:16,422 --> 00:59:17,842
Esto no es nada, muchachos.
1345
00:59:18,582 --> 00:59:20,642
Oh, ¿qué te pasa?
1346
00:59:37,852 --> 00:59:39,532
¡Dame un respiro!
1347
00:59:43,532 --> 00:59:44,172
Está bien, vuelvo.
1348
01:01:31,572 --> 01:01:33,452
¡De eso es de lo que estoy hablando!
1349
01:01:55,782 --> 01:01:57,222
...del comité de juicio político.
1350
01:01:57,362 --> 01:01:58,742
Lo que puedo decir es que he
1351
01:01:58,742 --> 01:02:00,182
Recibí un dato de un compañero de confianza
1352
01:02:00,182 --> 01:02:01,742
que traeremos alguna evidencia nueva
1353
01:02:01,742 --> 01:02:01,962
en.
1354
01:02:02,502 --> 01:02:03,682
Y esa evidencia es jugosa.
1355
01:02:04,282 --> 01:02:05,482
El impeachment fue sólo un aperitivo.
1356
01:02:06,142 --> 01:02:07,942
Deberían tener un lugar agradable y acogedor.
1357
01:02:07,942 --> 01:02:09,981
Celda en prisión federal lista para la Sra.
1358
01:02:10,322 --> 01:02:10,722
Fuente.
1359
01:02:12,022 --> 01:02:13,582
Acabo de recibir la noticia del comité de juicio político.
1360
01:02:13,582 --> 01:02:14,502
se reunirá esta noche.
1361
01:02:14,662 --> 01:02:15,702
Esto es serio, Val.
1362
01:02:15,762 --> 01:02:16,842
¿Pudiste conseguir el laboratorio?
1363
01:02:16,842 --> 01:02:17,722
¿plenamente operativo?
1364
01:02:18,202 --> 01:02:19,602
Sí, pero el resto del edificio.
1365
01:02:19,602 --> 01:02:20,922
Está terminado sólo en un 70%.
1366
01:02:21,102 --> 01:02:22,542
Bueno, ahora lo llevaremos hasta allí.
1367
01:02:22,542 --> 01:02:24,562
Bienvenido a la Watchtower.
1368
01:02:28,822 --> 01:02:31,122
Val, algo pasó en Malasia.
1369
01:02:31,382 --> 01:02:32,322
¿Has leído su expediente?
1370
01:02:32,742 --> 01:02:34,342
Delirios de grandeza, depresión.
1371
01:02:34,902 --> 01:02:37,562
¿Alguien que está desequilibrado, amplificado por el tratamiento?
1372
01:02:38,402 --> 01:02:39,662
¿Gente en los laboratorios?
1373
01:02:39,942 --> 01:02:41,122
Eran sólo sujetos de prueba.
1374
01:02:42,222 --> 01:02:43,362
Nunca ibas a ser el
1375
01:02:43,362 --> 01:02:43,682
uno.
1376
01:02:43,902 --> 01:02:45,262
¿Esto parece lo suficientemente enriquecedor?
1377
01:02:48,652 --> 01:02:49,272
Muy enriquecedor.
1378
01:02:55,602 --> 01:02:57,662
¿Cómo te sientes, Robert?
1379
01:02:58,402 --> 01:02:59,142
¿Estás cómodo?
1380
01:03:01,102 --> 01:03:01,742
Aquél.
1381
01:03:02,662 --> 01:03:06,582
Mi nombre es Valentina Allegra DeFonte.
1382
01:03:07,202 --> 01:03:09,142
No, no, no, intentaste matar.
1383
01:03:09,142 --> 01:03:09,382
a nosotros.
1384
01:03:10,022 --> 01:03:16,332
Déjame explicarte.
1385
01:03:16,772 --> 01:03:17,672
¿Te gustaría eso?
1386
01:03:20,212 --> 01:03:22,512
Te inscribiste en un estudio médico,
1387
01:03:22,952 --> 01:03:25,932
que estaba, como se anunció, en el corte
1388
01:03:25,932 --> 01:03:27,452
borde de la mejora humana.
1389
01:03:27,872 --> 01:03:30,392
Pero no todos podían soportar la cantidad.
1390
01:03:30,392 --> 01:03:32,152
de grandeza que teníamos en mente.
1391
01:03:32,172 --> 01:03:33,292
A Yelena le pasó.
1392
01:03:34,392 --> 01:03:34,992
¿Yelena?
1393
01:03:35,372 --> 01:03:37,692
Bueno, esa gente con la que estabas,
1394
01:03:37,752 --> 01:03:39,352
Esas no son personas honestas.
1395
01:03:39,632 --> 01:03:40,432
Son criminales.
1396
01:03:41,012 --> 01:03:41,952
Villanos, de verdad.
1397
01:03:42,332 --> 01:03:44,712
No, no, me ayudaron.
1398
01:03:47,332 --> 01:03:50,092
Robert, olvidémonos de ellos y...
1399
01:03:50,092 --> 01:03:53,072
Centrémonos en ti y en lo perfecto que eres.
1400
01:03:53,072 --> 01:03:53,692
eres.
1401
01:03:57,162 --> 01:03:59,042
Siempre te consideraste un
1402
01:03:59,042 --> 01:04:02,022
Víctima, pero venciste.
1403
01:04:02,702 --> 01:04:03,982
Fuiste a Malasia.
1404
01:04:04,322 --> 01:04:05,302
Estabas perdido, ¿verdad?
1405
01:04:05,382 --> 01:04:06,142
Estabas buscando.
1406
01:04:08,222 --> 01:04:09,142
Y me encontraste.
1407
01:04:09,682 --> 01:04:12,422
¿Cómo sabes todo eso?
1408
01:04:12,582 --> 01:04:13,562
Lo sé todo.
1409
01:04:13,862 --> 01:04:16,022
Sé sobre la enfermedad mental de tu mamá.
1410
01:04:16,242 --> 01:04:18,502
Sé sobre tu adicción y tu
1411
01:04:18,502 --> 01:04:19,382
antecedentes juveniles.
1412
01:04:19,642 --> 01:04:21,302
Quiero decir, incluso sé sobre el
1413
01:04:21,302 --> 01:04:22,342
veces tu padre...
1414
01:04:22,342 --> 01:04:22,642
¡Detener!
1415
01:04:22,782 --> 01:04:24,482
No, no, no, no te dije
1416
01:04:24,482 --> 01:04:25,162
Podría saberlo.
1417
01:04:28,162 --> 01:04:30,682
Robert, lo sé todo sobre ti.
1418
01:04:31,022 --> 01:04:32,522
Y todavía quiero que seas
1419
01:04:32,522 --> 01:04:33,102
mi chico.
1420
01:04:35,752 --> 01:04:37,052
¿Y no es eso lo que quieres?
1421
01:04:37,512 --> 01:04:38,412
¿Ser aceptado?
1422
01:04:38,412 --> 01:04:38,672
¿Aceptado?
1423
01:04:39,192 --> 01:04:40,132
¿Ser elegido?
1424
01:04:41,572 --> 01:04:42,952
Nadie más lo ve.
1425
01:04:44,012 --> 01:04:44,752
Pero lo hago.
1426
01:04:45,812 --> 01:04:48,172
Y creo que tal vez tu pasado es
1427
01:04:48,172 --> 01:04:49,712
¿Qué te hace tan perfecto?
1428
01:05:14,492 --> 01:05:15,052
No se lo digas a nadie
1429
01:05:16,032 --> 01:05:17,992
Sí, papá, lo siento.
1430
01:05:18,692 --> 01:05:19,392
Está bien.
1431
01:05:19,752 --> 01:05:20,692
Ahora no lo mantengas en secreto.
1432
01:05:28,592 --> 01:05:31,172
Ya sabes, estoy haciendo este trabajo por...
1433
01:05:31,172 --> 01:05:31,472
una razón.
1434
01:05:36,962 --> 01:05:38,342
Los perros te hacen ser lo peor posible.
1435
01:05:38,862 --> 01:05:39,842
Vamos a salir a caminar.
1436
01:05:39,982 --> 01:05:40,322
¿Qué dices?
1437
01:05:41,522 --> 01:05:43,602
Robert, tal vez sea hora de irnos.
1438
01:05:44,882 --> 01:05:45,782
No te preocupes.
1439
01:05:45,902 --> 01:05:46,442
Yo me encargaré de ello.
1440
01:05:46,442 --> 01:05:46,562
¡Esperar!
1441
01:05:49,542 --> 01:05:58,292
¿Me disculparías solo por un momento?
1442
01:05:58,292 --> 01:05:58,532
¿momento?
1443
01:06:06,102 --> 01:06:07,362
No, espera, espera, espera, espera.
1444
01:06:11,692 --> 01:06:12,752
Puedo controlarlo
1445
01:06:26,412 --> 01:06:27,932
La prensa aquí por la mañana.
1446
01:06:28,192 --> 01:06:29,511
Es hora de mostrarles a todos lo que he logrado.
1447
01:06:29,511 --> 01:06:30,032
estado trabajando en
1448
01:06:30,131 --> 01:06:32,412
Val, le pusiste un suero a alguien.
1449
01:06:32,412 --> 01:06:34,832
Al igual que Steve Rogers, se convierte en el Capitán América.
1450
01:06:35,272 --> 01:06:37,252
Pero se lo haces a alguien así
1451
01:06:37,252 --> 01:06:39,312
inestable, quiero decir, quién sabe qué es
1452
01:06:39,312 --> 01:06:39,812
¿Qué le hicieron?
1453
01:06:40,172 --> 01:06:41,892
Por eso estamos construyendo salvaguardas.
1454
01:06:41,972 --> 01:06:43,032
¿No hicimos un interruptor de seguridad?
1455
01:06:43,032 --> 01:06:45,632
Sí, pero lo tiramos a la basura.
1456
01:06:45,632 --> 01:06:47,352
con todo lo demás.
1457
01:06:47,452 --> 01:06:48,532
Bueno, entonces rehazlo.
1458
01:06:49,252 --> 01:06:51,552
Realmente no me importa quién sea este tipo.
1459
01:06:51,552 --> 01:06:52,012
era.
1460
01:06:52,512 --> 01:06:54,232
Sé en qué puede convertirse.
1461
01:06:55,672 --> 01:06:58,032
Trae a la prensa aquí, como te pedí.
1462
01:07:07,932 --> 01:07:09,632
No, no, no, no!
1463
01:07:10,472 --> 01:07:12,432
Justo cuando reúno a mi equipo.
1464
01:07:13,432 --> 01:07:15,652
Señor soldado, está cometiendo un grave error.
1465
01:07:15,652 --> 01:07:16,412
error.
1466
01:07:17,312 --> 01:07:18,232
Guárdelo para el comité.
1467
01:07:19,092 --> 01:07:19,832
¿Qué comité?
1468
01:07:20,272 --> 01:07:22,332
Todos ustedes son evidencia en el juicio político.
1469
01:07:22,332 --> 01:07:23,152
contra Valentina.
1470
01:07:24,172 --> 01:07:26,292
Ya ni siquiera trabajamos para Valentina.
1471
01:07:26,392 --> 01:07:27,292
Ella trató de matarnos.
1472
01:07:27,392 --> 01:07:28,852
Nos ordenaron destruir todo
1473
01:07:28,852 --> 01:07:29,232
sus secretos.
1474
01:07:29,332 --> 01:07:30,492
En realidad nos enviaron a matarnos unos a otros.
1475
01:07:30,492 --> 01:07:31,272
otros en esta bóveda.
1476
01:07:31,412 --> 01:07:32,452
Pero luego conocimos a Bob.
1477
01:07:33,872 --> 01:07:35,472
Había un hombre en la bóveda.
1478
01:07:35,912 --> 01:07:37,092
Ella le ha hecho algo.
1479
01:07:37,412 --> 01:07:38,512
Se llama Proyecto Sentry.
1480
01:07:38,632 --> 01:07:40,732
Se disparó hacia el cielo, él
1481
01:07:40,732 --> 01:07:42,692
explotó y luego se estrelló contra esto
1482
01:07:42,692 --> 01:07:44,452
montaña, y luego murió, no murió.
1483
01:07:44,472 --> 01:07:45,392
Sí, lo tengo.
1484
01:07:45,432 --> 01:07:46,452
Él da mucho, mucho miedo.
1485
01:07:47,092 --> 01:07:47,452
Bueno.
1486
01:07:48,872 --> 01:07:49,592
El congresista Barnes.
1487
01:07:52,162 --> 01:07:52,802
Está bien, Walker.
1488
01:07:54,522 --> 01:07:55,222
¿Qué se supone que significa eso?
1489
01:07:55,802 --> 01:07:56,642
Significa que me conoces, Bucky.
1490
01:07:57,582 --> 01:07:58,942
Así que deja de tonterías y escucha.
1491
01:07:58,942 --> 01:07:59,782
Lo que estamos tratando de decirte.
1492
01:08:00,082 --> 01:08:00,982
Sí, te conozco, John.
1493
01:08:01,582 --> 01:08:02,742
Y tú tomaste tus decisiones.
1494
01:08:04,022 --> 01:08:05,402
Sé que ha sido difícil desde Olivia.
1495
01:08:05,402 --> 01:08:06,622
Te dejé y me llevé a tu hijo, pero
1496
01:08:06,622 --> 01:08:08,342
De todos modos, esto es culpa tuya.
1497
01:08:12,272 --> 01:08:14,112
Bucky, no quedará ningún comité.
1498
01:08:14,952 --> 01:08:15,232
¿Bueno?
1499
01:08:15,312 --> 01:08:16,492
Es posible que ni siquiera exista un gobierno.
1500
01:08:16,992 --> 01:08:18,232
Ella tiene algunos grandes...
1501
01:08:18,232 --> 01:08:20,332
Sí, lo tengo.
1502
01:08:20,592 --> 01:08:22,412
Se llama Bob o Sentry y vuela.
1503
01:08:23,032 --> 01:08:23,252
¿Bien?
1504
01:08:23,412 --> 01:08:24,952
Y todos ustedes son héroes yendo tras Val,
1505
01:08:25,012 --> 01:08:25,892
Listo para salvar el día.
1506
01:08:26,072 --> 01:08:28,212
Dejad de perseguirla juntos.
1507
01:08:28,312 --> 01:08:29,492
Sólo estábamos tratando de llegar a casa.
1508
01:08:29,492 --> 01:08:30,552
Vivo, en realidad.
1509
01:08:30,632 --> 01:08:31,692
Eso es aún más patetico.
1510
01:08:33,512 --> 01:08:34,392
Callarse la boca.
1511
01:08:35,332 --> 01:08:37,052
Muy bien, el avión aterriza en seis minutos.
1512
01:08:37,892 --> 01:08:38,332
Sí.
1513
01:08:39,072 --> 01:08:40,132
Bucky, necesito tu ayuda.
1514
01:08:40,792 --> 01:08:41,632
¿Qué es?
1515
01:08:42,072 --> 01:08:44,392
Val se ha salido de los carriles.
1516
01:08:44,632 --> 01:08:45,552
Me refiero al Proyecto Sentry.
1517
01:08:45,552 --> 01:08:47,292
No es sólo un fracaso; es peligroso.
1518
01:08:47,912 --> 01:08:48,572
¿Proyecto Centinela?
1519
01:08:52,492 --> 01:08:55,232
Y este tipo es un desastre esperando
1520
01:08:55,232 --> 01:08:55,652
Suceder.
1521
01:08:56,212 --> 01:08:56,732
¿Que chico?
1522
01:08:57,292 --> 01:08:57,772
Chelín.
1523
01:08:58,732 --> 01:08:59,212
¡Chelín!
1524
01:09:00,992 --> 01:09:02,392
Estamos en el antiguo lugar de los Vengadores.
1525
01:09:02,632 --> 01:09:03,692
La prensa vendrá mañana.
1526
01:09:03,692 --> 01:09:04,132
mañana.
1527
01:09:04,752 --> 01:09:05,832
Alguien tiene que hacer algo.
1528
01:09:06,832 --> 01:09:08,192
Mierda, vale, me tengo que ir.
1529
01:09:08,292 --> 01:09:09,632
Pero venga ahora, por favor.
1530
01:09:09,912 --> 01:09:11,312
Trae a quien puedas, a todos los que puedas.
1531
01:09:20,692 --> 01:09:21,152
Chelín.
1532
01:09:25,582 --> 01:09:26,742
Soy Bob, Bucky.
1533
01:09:39,222 --> 01:09:40,262
Te dejo ir
1534
01:09:40,422 --> 01:09:41,502
Vienes conmigo.
1535
01:09:41,642 --> 01:09:41,942
¿Por qué?
1536
01:09:44,022 --> 01:09:45,402
Para la gloria.
1537
01:09:46,382 --> 01:09:47,642
Bueno ya conoces a Valentina.
1538
01:09:48,142 --> 01:09:49,622
Ella tiene esta cosa ahí afuera.
1539
01:09:50,342 --> 01:09:51,462
La gente va a salir lastimada.
1540
01:09:51,962 --> 01:09:52,942
Y tengo que detenerla.
1541
01:09:53,142 --> 01:09:54,742
Y tú me vas a ayudar.
1542
01:09:54,782 --> 01:09:55,702
Espera, ¿nosotros?
1543
01:09:56,522 --> 01:09:57,562
¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lugar?
1544
01:09:59,582 --> 01:10:01,002
Bucky, golpeaste a la gente equivocada.
1545
01:10:05,352 --> 01:10:06,632
Mira, he estado donde tú estás.
1546
01:10:08,862 --> 01:10:10,242
Puedes correr, pero no va.
1547
01:10:10,242 --> 01:10:10,562
lejos.
1548
01:10:11,742 --> 01:10:13,222
Tarde o temprano, te alcanzará.
1549
01:10:13,222 --> 01:10:13,322
tú.
1550
01:10:13,322 --> 01:10:14,722
Y cuando lo haga, será demasiado tarde.
1551
01:10:17,592 --> 01:10:18,892
Así que puedes hacer algo al respecto.
1552
01:10:18,892 --> 01:10:22,212
Hazlo ahora o vive con ello para siempre.
1553
01:10:33,512 --> 01:10:35,172
Deténgala y salve a Bob.
1554
01:10:38,222 --> 01:10:38,502
¿Mmm?
1555
01:10:38,682 --> 01:10:39,062
Sí.
1556
01:10:46,612 --> 01:10:47,092
¡Sí!
1557
01:10:49,612 --> 01:10:50,092
¡Sí!
1558
01:10:55,672 --> 01:10:57,052
¿A quién creías que le iba a ir este trabajo?
1559
01:10:57,052 --> 01:10:57,332
¿ser?
1560
01:11:00,572 --> 01:11:01,292
No sé.
1561
01:11:01,372 --> 01:11:03,372
Espero haber hecho algo bueno.
1562
01:11:04,152 --> 01:11:04,632
Bien.
1563
01:11:06,072 --> 01:11:06,912
Buena chica.
1564
01:11:06,912 --> 01:11:08,032
Suficientemente bueno.
1565
01:11:09,612 --> 01:11:10,872
¿Quieres ser bueno?
1566
01:11:11,392 --> 01:11:12,872
¿O quieres ser alguien?
1567
01:11:12,872 --> 01:11:13,892
¿Quién cambia el mundo?
1568
01:11:15,012 --> 01:11:16,192
¿No puedo ser ambas cosas?
1569
01:11:16,772 --> 01:11:18,772
Quiero decir, pensé que querías
1570
01:11:18,772 --> 01:11:20,032
cambiar el mundo para mejor también
1571
01:11:20,292 --> 01:11:24,092
Mel, la justicia sin poder es solo una
1572
01:11:24,092 --> 01:11:24,412
opinión.
1573
01:11:25,212 --> 01:11:28,152
Mira, te crían para creer eso.
1574
01:11:28,152 --> 01:11:29,872
Hay un chico bueno y uno malo
1575
01:11:29,872 --> 01:11:30,212
chico.
1576
01:11:30,672 --> 01:11:32,872
Pero luego, con el tiempo, te das cuenta.
1577
01:11:33,812 --> 01:11:36,532
que hay un chico malo y un
1578
01:11:36,532 --> 01:11:36,892
peor tipo
1579
01:11:36,912 --> 01:11:39,132
Y nada más.
1580
01:11:40,512 --> 01:11:41,512
Avísame cuando vengas.
1581
01:11:41,512 --> 01:11:42,032
tus sentidos.
1582
01:11:49,652 --> 01:11:50,892
Umm, no lo sé.
1583
01:11:51,592 --> 01:11:53,532
Está bien, no, solo inténtalo de nuevo.
1584
01:11:53,672 --> 01:11:53,832
Sí.
1585
01:11:54,472 --> 01:11:55,572
Concentrémonos únicamente en ello.
1586
01:11:57,872 --> 01:11:59,252
Yo creo en ti.
1587
01:12:15,512 --> 01:12:25,252
¿Puedo hacer eso?
1588
01:12:27,932 --> 01:12:28,672
Haz cualquier cosa.
1589
01:12:30,132 --> 01:12:31,912
La gente cree que te conoce.
1590
01:12:33,092 --> 01:12:34,812
Sólo te ven como Bob.
1591
01:12:35,272 --> 01:12:36,352
Ellos sienten lástima por Bob.
1592
01:12:37,192 --> 01:12:39,812
Soy el único que sabe qué
1593
01:12:39,812 --> 01:12:41,792
Tu verdadero potencial es, Robert.
1594
01:12:43,232 --> 01:12:44,772
Y no tiene límites.
1595
01:12:47,932 --> 01:12:49,172
¿Listo para la siguiente lección?
1596
01:13:01,012 --> 01:13:04,812
Y luego tengo estos pequeños blancos
1597
01:13:04,812 --> 01:13:05,372
cosas.
1598
01:13:05,572 --> 01:13:05,972
Recuerdo.
1599
01:13:06,952 --> 01:13:08,772
Y luego tengo este 19.
1600
01:13:09,952 --> 01:13:10,612
45.
1601
01:13:11,752 --> 01:13:12,432
El cañón largo.
1602
01:13:12,432 --> 01:13:14,192
Oh, vaya.
1603
01:13:14,772 --> 01:13:16,172
Es grande, es largo.
1604
01:13:17,492 --> 01:13:19,612
Sí, es un poco largo.
1605
01:13:20,692 --> 01:13:22,632
¿Y qué pasa con tu sombrero?
1606
01:13:22,832 --> 01:13:23,652
¿El sombrero?
1607
01:13:24,132 --> 01:13:24,812
¿El casco?
1608
01:13:25,512 --> 01:13:27,332
Si, como quieras llamarlo.
1609
01:13:27,492 --> 01:13:28,472
Es como, genial.
1610
01:13:28,912 --> 01:13:29,512
¿Te gusta?
1611
01:13:30,172 --> 01:13:31,312
¿Te gusta el sombrero?
1612
01:13:33,272 --> 01:13:35,432
Sí, creo que el sombrero es bastante bonito.
1613
01:13:36,992 --> 01:13:38,832
¿Qué tipo de súper suero usaste?
1614
01:13:38,832 --> 01:13:39,092
¿conseguir?
1615
01:13:40,732 --> 01:13:41,712
No sé, normal.
1616
01:13:41,712 --> 01:13:42,632
Hidra.
1617
01:13:43,452 --> 01:13:44,312
Oh, qué elegante.
1618
01:13:45,152 --> 01:13:47,452
La mía era una recreación soviética, pero aún así es...
1619
01:13:47,452 --> 01:13:47,752
bien.
1620
01:13:49,592 --> 01:13:51,872
Somos iguales, tú y yo.
1621
01:13:52,412 --> 01:13:54,052
Quiero decir, somos diferentes, pero somos...
1622
01:13:54,052 --> 01:13:54,612
son lo mismo
1623
01:13:54,872 --> 01:13:56,332
Podríamos ser co-líderes en esto.
1624
01:13:56,792 --> 01:13:59,832
Tú te cansas, yo conduzco.
1625
01:14:00,852 --> 01:14:02,352
No me canso.
1626
01:14:02,532 --> 01:14:03,792
No, quiero decir, vamos a coordinarnos.
1627
01:14:04,032 --> 01:14:05,292
En realidad no quiero conducir.
1628
01:14:06,572 --> 01:14:07,052
¡Casi!
1629
01:14:07,432 --> 01:14:07,912
¡Casi!
1630
01:14:07,912 --> 01:14:08,432
¡Casi!
1631
01:14:09,532 --> 01:14:10,312
Bueno.
1632
01:14:11,662 --> 01:14:14,412
Señor Soldado, ¿cuál es el plan secreto?
1633
01:14:15,472 --> 01:14:16,612
¿El plan?
1634
01:14:17,572 --> 01:14:17,772
Plan.
1635
01:14:30,372 --> 01:14:31,912
¡Me gusta este plan!
1636
01:15:16,842 --> 01:15:28,362
Que locura
1637
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
¿Es pensar en todo?
1638
01:15:30,322 --> 01:15:33,522
peleas monumentales que sucedieron exactamente aquí donde
1639
01:15:33,522 --> 01:15:34,142
¿Estas de pie?
1640
01:15:35,342 --> 01:15:37,782
Realmente no me importa.
1641
01:15:38,682 --> 01:15:40,502
Quiero decir, el lugar no era barato, pero...
1642
01:15:40,502 --> 01:15:41,902
Tiene buena óptica.
1643
01:15:42,262 --> 01:15:43,402
Bueno, se acabó, Valentina.
1644
01:15:44,082 --> 01:15:45,282
Esto termina hoy.
1645
01:15:45,522 --> 01:15:47,062
¡Guau, congresista Barnes!
1646
01:15:47,522 --> 01:15:49,082
Sabes, nunca pensé que lo harías.
1647
01:15:49,082 --> 01:15:52,422
tener una carrera política prometedora, pero menos
1648
01:15:52,422 --> 01:15:53,622
más de medio trimestre.
1649
01:15:54,682 --> 01:15:55,242
¡Caramba!
1650
01:15:56,202 --> 01:15:57,502
Nos llevaremos a Annabelle.
1651
01:15:58,402 --> 01:16:00,222
No me parece.
1652
01:16:01,082 --> 01:16:03,222
Equipo universitario junior, Capitán América.
1653
01:16:04,642 --> 01:16:05,242
Caminante.
1654
01:16:07,382 --> 01:16:09,162
Oh, qué bueno verte, Ava.
1655
01:16:10,762 --> 01:16:11,302
Yelena.
1656
01:16:12,282 --> 01:16:13,662
Te ves horrible.
1657
01:16:14,862 --> 01:16:16,242
¿Seguro que estás realmente preparado para eso?
1658
01:16:16,242 --> 01:16:18,422
¿Qué rol de cara al público me preguntaste?
1659
01:16:18,482 --> 01:16:19,662
Come mierda, Valentina.
1660
01:16:20,082 --> 01:16:20,662
¿Dónde está Bob?
1661
01:16:21,182 --> 01:16:22,282
Mírate.
1662
01:16:22,282 --> 01:16:24,742
Sois todos tan adorables.
1663
01:16:24,902 --> 01:16:26,902
Sólo piensa, te envío allí abajo.
1664
01:16:26,902 --> 01:16:29,382
matarse unos a otros, y en lugar de eso
1665
01:16:29,382 --> 01:16:31,202
Hazlo bien y formarás un equipo.
1666
01:16:32,482 --> 01:16:33,762
¿Quién es este viejo Santa?
1667
01:16:35,542 --> 01:16:36,602
Soy Lexi Shostakov.
1668
01:16:38,402 --> 01:16:39,702
El guardián rojo.
1669
01:16:41,262 --> 01:16:41,782
¿Qué?
1670
01:16:43,582 --> 01:16:44,402
¿Dónde está Mel?
1671
01:16:44,902 --> 01:16:45,342
¿Mel?
1672
01:16:45,782 --> 01:16:46,742
Oh, Mel, sí.
1673
01:16:47,342 --> 01:16:49,902
Mel está teniendo un pequeño problema de lealtad.
1674
01:16:49,902 --> 01:16:53,122
Pero estoy muy agradecido de que ella
1675
01:16:53,122 --> 01:16:55,702
Me quedé el tiempo suficiente para atraerlos a todos.
1676
01:16:55,702 --> 01:16:56,062
en.
1677
01:17:00,022 --> 01:17:01,042
No estoy solo
1678
01:17:02,702 --> 01:17:03,302
Roberto.
1679
01:17:08,132 --> 01:17:09,062
Ay dios mío.
1680
01:17:11,662 --> 01:17:12,542
Ese es Bob.
1681
01:17:12,882 --> 01:17:14,422
Sí, ha cambiado un poco.
1682
01:17:17,192 --> 01:17:21,252
Es un gran honor para mí presentarles
1683
01:17:21,252 --> 01:17:23,052
A ti el Centinela.
1684
01:17:24,832 --> 01:17:25,352
Hola, chicos.
1685
01:17:26,652 --> 01:17:28,132
Oh, eso es genial.
1686
01:17:28,672 --> 01:17:32,792
Todopoderoso, invencible, más fuerte que todos.
1687
01:17:32,792 --> 01:17:35,412
Los Vengadores, reunidos en uno, y pronto
1688
01:17:35,412 --> 01:17:39,232
Ser conocido como el héroe más poderoso de la Tierra.
1689
01:17:41,032 --> 01:17:42,192
¿Has muerto con ella?
1690
01:17:43,352 --> 01:17:44,752
Sí, bueno, lo fue...
1691
01:17:44,752 --> 01:17:45,672
Si, fue mi idea.
1692
01:17:46,592 --> 01:17:48,092
A la gente le encanta un héroe clásico.
1693
01:17:49,172 --> 01:17:50,212
Está bien, voy a morder el anzuelo.
1694
01:17:50,592 --> 01:17:51,352
¿Cual es el plan?
1695
01:17:51,352 --> 01:17:53,832
¿Aún no lo has descubierto, Bucky?
1696
01:17:53,992 --> 01:17:56,172
Bueno al menos eres algo lindo.
1697
01:17:56,352 --> 01:17:58,412
No vas a lastimar a la gente.
1698
01:17:59,132 --> 01:17:59,712
Oh, no.
1699
01:18:00,292 --> 01:18:01,852
No, no voy a lastimar a la gente.
1700
01:18:02,312 --> 01:18:03,412
Voy a hacerte daño.
1701
01:18:04,252 --> 01:18:06,072
Ya ves, la prensa está en su...
1702
01:18:06,072 --> 01:18:08,192
Llegaron hasta aquí ahora y van a...
1703
01:18:08,192 --> 01:18:10,792
Sea testigo del asombroso poder de Sentry mientras
1704
01:18:10,792 --> 01:18:13,172
Él acaba con este despiadado grupo de
1705
01:18:13,172 --> 01:18:16,632
agentes rebeldes, comenzando así una nueva era
1706
01:18:16,632 --> 01:18:19,092
en el que decido cómo mantener
1707
01:18:19,092 --> 01:18:20,492
El pueblo estadounidense está a salvo.
1708
01:18:21,192 --> 01:18:22,292
Sin responder ante nadie.
1709
01:18:23,712 --> 01:18:25,452
Seré intachable.
1710
01:18:27,432 --> 01:18:29,172
Eso nunca va a pasar.
1711
01:18:31,592 --> 01:18:34,172
Centinela, tu primera misión es tomar
1712
01:18:34,172 --> 01:18:34,992
Saquen a estos criminales.
1713
01:18:39,662 --> 01:18:41,082
No quiero hacerles daño, muchachos.
1714
01:18:42,462 --> 01:18:44,302
¿Por qué no os entregáis simplemente?
1715
01:18:45,642 --> 01:18:46,882
No, no quieres hacer esto,
1716
01:18:46,942 --> 01:18:47,162
Poli.
1717
01:18:48,682 --> 01:18:50,042
Puedes llamarme el Centinela.
1718
01:18:50,802 --> 01:18:51,862
Por favor, no hagas esto.
1719
01:18:51,962 --> 01:18:53,062
No necesitas escuchar
1720
01:18:53,062 --> 01:18:53,242
su.
1721
01:18:54,102 --> 01:18:56,122
Robert, no creen que seas lo suficientemente bueno.
1722
01:18:56,242 --> 01:18:57,602
Eso no es cierto ¿recuerdas?
1723
01:18:58,482 --> 01:18:59,882
Puedes confiar en mí, te conozco.
1724
01:19:02,572 --> 01:19:03,852
No creo que lo hagas.
1725
01:19:07,932 --> 01:19:09,052
¡Ya basta de hablar!
1726
01:19:09,952 --> 01:19:13,252
Nadie se mete con West Chesapeake
1727
01:19:13,252 --> 01:19:15,792
¡Rayos del valle!
1728
01:19:17,072 --> 01:19:17,632
¿Rayos?
1729
01:19:20,832 --> 01:19:22,692
No, no, no, no!
1730
01:19:26,552 --> 01:19:27,112
¡Esperar!
1731
01:19:35,932 --> 01:19:37,392
¡Alexi, espera!
1732
01:20:12,692 --> 01:20:14,292
¡Detener!
1733
01:20:14,292 --> 01:20:14,752
¡Detente, Bobby!
1734
01:21:18,412 --> 01:21:20,932
Me alegro mucho de que puedas atraparlo.
1735
01:21:20,932 --> 01:21:24,172
Un vistazo antes de tu jubilación.
1736
01:21:26,952 --> 01:21:28,652
Los equipos de cámara se están reuniendo.
1737
01:21:29,632 --> 01:21:30,712
Termina el trabajo, Robert.
1738
01:21:32,442 --> 01:21:33,292
¿Terminar el trabajo?
1739
01:21:35,612 --> 01:21:36,172
No.
1740
01:21:37,912 --> 01:21:38,472
¿Qué?
1741
01:21:39,372 --> 01:21:41,072
No son una amenaza para mí, así que
1742
01:21:41,072 --> 01:21:43,332
¿Por qué necesito matarlos?
1743
01:21:44,972 --> 01:21:46,812
Tienes que hacer lo que te digo,
1744
01:21:46,972 --> 01:21:47,252
Roberto.
1745
01:21:50,792 --> 01:21:51,212
¿Por qué?
1746
01:21:53,392 --> 01:21:53,892
¿Por qué?
1747
01:21:58,722 --> 01:22:01,382
Está bien, necesitamos sangre nueva.
1748
01:22:02,562 --> 01:22:04,282
No, no hay nuevos planes.
1749
01:22:04,542 --> 01:22:07,942
El dolor es demasiado poderoso.
1750
01:22:07,942 --> 01:22:10,682
Sólo deseamos reagruparnos y pensar.
1751
01:22:10,682 --> 01:22:11,742
Tiene que haber una manera de
1752
01:22:11,742 --> 01:22:12,502
Detengan a ese tipo.
1753
01:22:12,582 --> 01:22:14,282
No nos estamos reagrupando, esto ni siquiera es un...
1754
01:22:14,282 --> 01:22:14,602
equipo.
1755
01:22:14,702 --> 01:22:15,822
¡Por supuesto que somos un equipo!
1756
01:22:16,162 --> 01:22:17,722
¡Somos los Thunderbolts!
1757
01:22:17,822 --> 01:22:18,662
No sé qué significa eso.
1758
01:22:20,522 --> 01:22:22,582
Necesitamos ir a algún lugar para discutir.
1759
01:22:22,582 --> 01:22:22,782
este.
1760
01:22:22,862 --> 01:22:23,462
¿Discutir qué?
1761
01:22:23,562 --> 01:22:24,602
¡Nos vamos a reagrupar!
1762
01:22:27,022 --> 01:22:28,702
¡Dios mío, para!
1763
01:22:30,762 --> 01:22:33,062
No hay nosotros, no hay ningún
1764
01:22:33,062 --> 01:22:33,482
nosotros.
1765
01:22:33,482 --> 01:22:36,442
Mira, Bob se transformó en esa cosa y...
1766
01:22:36,442 --> 01:22:37,822
No hay nada que ninguno de ustedes pueda hacer
1767
01:22:37,822 --> 01:22:38,542
Hazlo al respecto.
1768
01:22:38,622 --> 01:22:39,822
¿Y qué hiciste exactamente?
1769
01:22:40,442 --> 01:22:41,582
Porque me parece recordar que te conseguiste
1770
01:22:41,582 --> 01:22:43,262
al punto de ser mucho peor que la mía.
1771
01:22:43,322 --> 01:22:44,722
Sí, sí, ¡soy un desastre!
1772
01:22:45,022 --> 01:22:45,942
Soy terrible.
1773
01:22:46,442 --> 01:22:47,502
Todos somos terribles.
1774
01:22:48,502 --> 01:22:49,962
Y tú no eres un héroe, no lo eres.
1775
01:22:49,962 --> 01:22:51,022
Incluso una buena persona.
1776
01:22:52,022 --> 01:22:52,422
Perra.
1777
01:22:53,602 --> 01:22:54,322
Desacelerar.
1778
01:22:54,802 --> 01:22:56,422
Alexei, no soy tu amichka.
1779
01:22:57,282 --> 01:22:58,982
No he sabido nada de ti ni te he visto
1780
01:22:58,982 --> 01:22:59,882
tú en un año.
1781
01:23:00,022 --> 01:23:01,442
Está bien, sé amable con él.
1782
01:23:01,442 --> 01:23:02,922
Además, ahora eres agradable.
1783
01:23:02,962 --> 01:23:03,642
¿Es mi turno?
1784
01:23:03,902 --> 01:23:05,002
No, sabes que eres un pedazo de
1785
01:23:05,002 --> 01:23:06,462
basura, Walker, tu familia también.
1786
01:23:07,122 --> 01:23:07,522
Jesús.
1787
01:23:09,042 --> 01:23:10,082
Todos somos perdedores.
1788
01:23:12,202 --> 01:23:13,282
Y perdimos.
1789
01:23:23,812 --> 01:23:25,352
Tiene que ser más que un
1790
01:23:25,352 --> 01:23:26,032
colaboración.
1791
01:23:26,872 --> 01:23:28,192
El cabello, por ejemplo.
1792
01:23:28,672 --> 01:23:30,132
Quizás debería haber tenido más
1793
01:23:30,132 --> 01:23:30,412
una palabra.
1794
01:23:30,492 --> 01:23:32,172
No dejes que esos idiotas se metan en tu...
1795
01:23:32,172 --> 01:23:32,432
cabeza.
1796
01:23:32,512 --> 01:23:34,172
La rubia es genial.
1797
01:23:34,172 --> 01:23:34,852
¿Seguro?
1798
01:23:35,072 --> 01:23:36,292
No sé, pensé que me gustaba.
1799
01:23:36,292 --> 01:23:37,332
Y ahora no estoy tan seguro.
1800
01:23:37,352 --> 01:23:38,492
Ya basta del cabello.
1801
01:23:38,572 --> 01:23:39,732
No se trata sólo del cabello.
1802
01:23:39,812 --> 01:23:41,612
¿Seguirás hablando del cabello?
1803
01:23:41,672 --> 01:23:42,432
No, es todo.
1804
01:23:43,272 --> 01:23:45,132
Mi traje, mi nombre, mis misiones.
1805
01:23:45,632 --> 01:23:48,212
Quiero decir, ¿qué?
1806
01:23:49,112 --> 01:23:52,212
¿Por qué un dios recibiría órdenes de...
1807
01:23:52,212 --> 01:23:53,752
¿Alguien en absoluto?
1808
01:23:54,132 --> 01:23:55,812
Creo que estás usando la palabra
1809
01:23:55,812 --> 01:23:57,212
Dios está un poco suelto allí.
1810
01:23:57,432 --> 01:23:59,052
No, no, porque dijiste que lo era.
1811
01:23:59,052 --> 01:24:01,192
Todopoderoso e invencible y más fuerte que
1812
01:24:01,192 --> 01:24:03,272
Todo un equipo de Vengadores, que incluye
1813
01:24:03,272 --> 01:24:04,332
Al menos un dios.
1814
01:24:04,912 --> 01:24:10,052
Entonces pensé que estaba empezando a...
1815
01:24:10,052 --> 01:24:13,192
Creo que tal vez no sabes lo que yo
1816
01:24:13,192 --> 01:24:13,592
soy.
1817
01:24:15,132 --> 01:24:16,092
Oh, maldita sea.
1818
01:24:16,332 --> 01:24:17,592
O de lo que soy capaz.
1819
01:24:20,872 --> 01:24:21,932
Quizás necesite mostrártelo.
1820
01:24:23,392 --> 01:24:25,872
Esto es muy irritante.
1821
01:24:33,052 --> 01:24:34,872
Ibas a volverte contra mí,
1822
01:24:35,372 --> 01:24:37,892
Igual que el resto de ellos.
1823
01:24:38,992 --> 01:24:40,472
No tengo miedo de ti, Robert.
1824
01:24:42,872 --> 01:24:44,792
Eso no es lo que necesitas ser
1825
01:24:44,792 --> 01:24:45,432
miedo de.
1826
01:25:00,692 --> 01:25:01,652
Buena chica.
1827
01:25:02,492 --> 01:25:03,512
Has vuelto en ti.
1828
01:25:05,972 --> 01:25:07,172
Ven aquí, ayúdame a levantarme.
1829
01:25:10,412 --> 01:25:11,472
Quiero un aumento.
1830
01:25:13,052 --> 01:25:13,952
Está bien, está bien.
1831
01:25:14,152 --> 01:25:15,652
Limpiar el cuerpo y
1832
01:25:15,652 --> 01:25:17,532
Dile a Hulk que finalmente es hora de irse
1833
01:25:17,532 --> 01:25:18,772
Letal para estos perdedores.
1834
01:25:38,342 --> 01:25:39,302
Irse.
1835
01:25:39,502 --> 01:25:40,302
No, no lo haré.
1836
01:25:41,642 --> 01:25:41,862
No para siempre.
1837
01:25:42,422 --> 01:25:44,002
Está bien, lo haré, porque eso es lo que hace la familia.
1838
01:25:44,002 --> 01:25:44,382
hace.
1839
01:25:44,522 --> 01:25:45,522
Oh, Dios mío, detente.
1840
01:25:46,142 --> 01:25:47,942
Si te importara, habrías llamado.
1841
01:25:48,142 --> 01:25:49,422
Me hubiera gustado saber de ti.
1842
01:25:51,912 --> 01:25:55,172
Perdí a mi hermana otra vez, pero para siempre.
1843
01:25:57,412 --> 01:25:58,852
Y desapareciste.
1844
01:25:59,052 --> 01:25:59,292
Lo lamento.
1845
01:26:03,152 --> 01:26:04,652
No sé cómo hacer esto.
1846
01:26:06,792 --> 01:26:08,152
No soy bueno en eso.
1847
01:26:11,182 --> 01:26:12,582
No pensé que me quisiera.
1848
01:26:17,172 --> 01:26:17,772
Él lo hizo.
1849
01:26:21,182 --> 01:26:21,482
Puedo verlo.
1850
01:26:24,182 --> 01:26:27,322
Llego tarde, pero ya estoy aquí.
1851
01:26:32,072 --> 01:26:33,192
Estoy tan sola.
1852
01:26:35,932 --> 01:26:37,912
Ya no tengo nada
1853
01:26:40,322 --> 01:26:43,562
Todo lo que hago es sentarme y mirar.
1854
01:26:43,562 --> 01:26:45,902
en mi teléfono y pienso en todo
1855
01:26:45,902 --> 01:26:47,622
las cosas terribles que he hecho, y
1856
01:26:47,622 --> 01:26:49,202
luego voy a trabajar, y luego
1857
01:26:49,202 --> 01:26:51,102
Bebo y luego vuelvo a casa.
1858
01:26:51,102 --> 01:26:53,302
a nadie, y me siento y
1859
01:26:53,302 --> 01:26:54,982
Pienso en todas las cosas terribles.
1860
01:26:54,982 --> 01:26:55,742
Lo he vuelto a hacer.
1861
01:26:56,682 --> 01:26:56,842
Para, para.
1862
01:26:57,042 --> 01:26:58,602
Todos tenemos cosas de las que nos arrepentimos.
1863
01:27:00,462 --> 01:27:00,562
¿A mí?
1864
01:27:03,202 --> 01:27:06,782
Mi primera prueba en la habitación roja.
1865
01:27:08,402 --> 01:27:10,102
Anya, ella era solo una niña.
1866
01:27:10,282 --> 01:27:11,402
Ella era tan pequeña.
1867
01:27:11,542 --> 01:27:12,102
Tú también lo eras.
1868
01:27:15,552 --> 01:27:17,552
Sé que hubo tiempos oscuros, muy,
1869
01:27:17,632 --> 01:27:21,812
Tiempos muy oscuros, pero antes, eras
1870
01:27:21,812 --> 01:27:23,472
Una niña tan especial.
1871
01:27:23,812 --> 01:27:24,712
¿Sabías esto?
1872
01:27:26,852 --> 01:27:28,232
Entraste en una habitación.
1873
01:27:28,792 --> 01:27:29,672
Lo hiciste brillante.
1874
01:27:30,852 --> 01:27:32,992
Sentiste mucha alegría.
1875
01:27:34,252 --> 01:27:36,552
No recuerdo ese sentimiento.
1876
01:27:37,232 --> 01:27:38,492
Fuiste muy amable.
1877
01:27:41,112 --> 01:27:42,552
¿Recuerdas por qué querías?
1878
01:27:42,552 --> 01:27:44,092
Sé un portero en tu terrible equipo de fútbol.
1879
01:27:44,092 --> 01:27:44,492
¿equipo?
1880
01:27:48,292 --> 01:27:49,692
¿Entonces no tuve que correr?
1881
01:27:51,092 --> 01:27:53,592
Quizás eso también, pero me lo dijiste.
1882
01:27:53,592 --> 01:27:56,892
Quiero ser el indicado para todos
1883
01:27:56,892 --> 01:27:59,252
Puede confiar en que harán una
1884
01:27:59,252 --> 01:27:59,772
error.
1885
01:28:01,532 --> 01:28:04,272
Esa Yelena todavía está en ti.
1886
01:28:05,672 --> 01:28:07,052
Todavía la veo.
1887
01:28:09,562 --> 01:28:10,302
No.
1888
01:28:10,902 --> 01:28:11,682
Estás estancado.
1889
01:28:11,802 --> 01:28:12,402
Estás solo.
1890
01:28:12,622 --> 01:28:13,822
Sólo miras la cama.
1891
01:28:15,042 --> 01:28:17,662
Cuando te miro, no...
1892
01:28:17,662 --> 01:28:18,502
Mira tus errores.
1893
01:28:21,012 --> 01:28:22,212
Por eso nos necesitamos unos a otros.
1894
01:28:27,872 --> 01:28:29,772
Bueno, eso estuvo realmente bueno.
1895
01:28:46,542 --> 01:28:46,802
¿Vale?
1896
01:28:47,142 --> 01:28:47,362
¿Sí?
1897
01:28:47,522 --> 01:28:48,962
Acaban de limpiar el ático.
1898
01:28:48,962 --> 01:28:51,402
y dicen bueno no hay cuerpo.
1899
01:28:52,442 --> 01:28:52,942
¿Qué?
1900
01:29:20,022 --> 01:29:21,702
¿Estás cansado de pelear?
1901
01:29:22,862 --> 01:29:24,082
Déjame ayudarte.
1902
01:29:31,882 --> 01:29:33,022
¿Estas viendo esto?
1903
01:30:26,921 --> 01:30:27,394
Estás estancada.
1904
01:30:39,455 --> 01:30:40,362
¡Síganme!
1905
01:30:43,932 --> 01:30:45,878
¡Entren, entren!
1906
01:30:51,662 --> 01:30:52,158
¡Ayuda!
1907
01:31:28,182 --> 01:32:41,522
Estás a salvo,
1908
01:32:41,722 --> 01:32:42,562
pequeño.
1909
01:32:52,252 --> 01:32:54,012
Todos ustedes saben la verdad.
1910
01:33:01,892 --> 01:33:03,752
No puedes escapar del vacío.
1911
01:33:04,512 --> 01:33:06,112
No creo que el lado oscuro de Bob haya llegado.
1912
01:33:06,112 --> 01:33:07,012
superpoderes.
1913
01:33:07,252 --> 01:33:08,112
Llévala a la calle.
1914
01:33:08,472 --> 01:33:09,352
Vamos, vamos.
1915
01:33:42,432 --> 01:33:43,152
Lo escuchaste.
1916
01:33:43,192 --> 01:33:43,912
¿Qué estás haciendo?
1917
01:33:48,202 --> 01:33:49,302
Es lo que dijiste.
1918
01:33:50,422 --> 01:33:51,342
Estamos todos solos
1919
01:33:52,602 --> 01:33:53,402
Todos nosotros.
1920
01:34:35,650 --> 01:34:37,081
¡Yelena!
1921
01:34:40,646 --> 01:34:42,525
¡Yelena, vamos!
1922
01:34:46,535 --> 01:34:48,600
¡El almuerzo acabará pronto!
1923
01:34:49,556 --> 01:34:51,624
¿Por qué nos has traído tan lejos?
1924
01:34:56,362 --> 01:34:57,551
¡Anya, por aquí!
1925
01:35:01,519 --> 01:35:02,619
Lo lamento.
1926
01:35:19,875 --> 01:35:21,055
Yelena.
1927
01:35:30,732 --> 01:35:31,632
¿Qué es esto?
1928
01:35:31,852 --> 01:35:33,092
No, no, no.
1929
01:36:26,822 --> 01:36:28,891
Bob, no tenemos tiempo para esto.
1930
01:37:49,622 --> 01:37:50,942
Voy tras ella.
1931
01:37:51,142 --> 01:37:51,742
¿Y luego qué?
1932
01:37:52,862 --> 01:37:54,202
Si ella hizo eso, lo hizo.
1933
01:37:54,202 --> 01:37:54,722
por una razón
1934
01:37:54,882 --> 01:37:55,882
Bueno ¿Y si está muerta?
1935
01:37:56,522 --> 01:37:56,722
¿Eh?
1936
01:37:57,022 --> 01:37:58,222
¿Qué pasa si no hay vuelta atrás?
1937
01:37:59,042 --> 01:38:00,082
¿Y si no lo es?
1938
01:38:00,182 --> 01:38:00,962
No lo sabía.
1939
01:38:01,122 --> 01:38:01,542
No, no, no.
1940
01:38:01,662 --> 01:38:02,122
Espera, espera.
1941
01:38:02,162 --> 01:38:02,962
Pienso que podría tener razón.
1942
01:38:04,042 --> 01:38:05,322
Cuando regresé a la bóveda,
1943
01:38:05,482 --> 01:38:06,442
Vi algo.
1944
01:38:06,702 --> 01:38:07,562
Fui a algún lugar.
1945
01:38:07,622 --> 01:38:10,742
No lo puedo explicar, pero ¿qué pasó?
1946
01:38:10,742 --> 01:38:11,162
¿verás?
1947
01:38:17,502 --> 01:38:18,482
Ya basta, Bob.
1948
01:38:21,682 --> 01:38:22,082
Suficiente.
1949
01:38:23,282 --> 01:38:23,642
¿Yelena?
1950
01:38:35,122 --> 01:38:36,622
Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo?
1951
01:38:38,919 --> 01:38:39,826
¿Sobre qué?
1952
01:38:43,602 --> 01:38:45,560
Sobre las cosas que
hablamos en la bóveda.
1953
01:39:01,222 --> 01:39:04,362
Umm, no mucho.
1954
01:39:04,422 --> 01:39:07,262
Ya sabes, simplemente ver desaparecer Nueva York.
1955
01:39:07,262 --> 01:39:11,022
en un gran laberinto de vergüenza interconectada
1956
01:39:11,022 --> 01:39:11,422
alojamiento.
1957
01:39:12,342 --> 01:39:13,942
¿Alguna vez has visto algo tan loco como eso?
1958
01:39:13,942 --> 01:39:14,302
¿antes?
1959
01:39:15,682 --> 01:39:17,142
No sé qué quieres de mí.
1960
01:39:17,142 --> 01:39:17,422
decir.
1961
01:39:17,842 --> 01:39:18,682
Que pararás.
1962
01:39:19,822 --> 01:39:21,382
Oh, no soy yo, yo.
1963
01:39:22,962 --> 01:39:24,402
Es, es, es eso.
1964
01:39:27,482 --> 01:39:27,982
El vacío.
1965
01:39:30,552 --> 01:39:32,492
Tengo estos buenos días, ¿sabes?
1966
01:39:33,772 --> 01:39:36,592
donde me siento, me siento invencible.
1967
01:39:37,312 --> 01:39:39,552
Pero luego hay un montón de
1968
01:39:39,552 --> 01:39:40,372
Malos días.
1969
01:39:41,112 --> 01:39:45,892
Y recuerdo que nada, nada importa.
1970
01:39:49,062 --> 01:39:50,642
Así que simplemente te quedarás sentado aquí.
1971
01:39:50,642 --> 01:39:51,422
¿Y dejar que tome el control?
1972
01:39:52,262 --> 01:39:53,742
No tiene sentido luchar contra ello.
1973
01:39:55,062 --> 01:39:56,362
Al menos encontré una linda habitación.
1974
01:39:58,142 --> 01:39:59,822
Las otras habitaciones son mucho peores.
1975
01:40:02,202 --> 01:40:03,702
Es agradable y tranquilo aquí.
1976
01:40:27,182 --> 01:40:32,242
Lo lamento.
1977
01:40:34,182 --> 01:40:34,942
No, está bien.
1978
01:41:02,712 --> 01:41:04,552
Lo que te dije antes fue
1979
01:41:04,552 --> 01:41:05,252
Estás equivocado, Bob.
1980
01:41:05,252 --> 01:41:07,972
No puedes detenerlo
1981
01:41:09,272 --> 01:41:11,792
No puedes contenerlo todo tú solo.
1982
01:41:12,972 --> 01:41:13,632
Nadie puede.
1983
01:41:16,042 --> 01:41:17,162
Tenemos que dejarlo salir.
1984
01:41:17,282 --> 01:41:18,602
Tenemos que pasar tiempo juntos.
1985
01:41:21,232 --> 01:41:22,532
Y aunque no lo haga,
1986
01:41:22,532 --> 01:41:24,872
El vacío se va, te lo prometo.
1987
01:41:24,872 --> 01:41:25,712
se sentirá más ligero.
1988
01:41:28,462 --> 01:41:29,202
¿Cómo lo sabes?
1989
01:41:34,212 --> 01:41:35,992
Porque ya lo ha hecho para mí.
1990
01:41:45,152 --> 01:41:55,462
¿Intentarás irte de aquí?
1991
01:41:55,462 --> 01:41:55,782
¿ir?
1992
01:42:12,422 --> 01:42:13,522
¿Qué está sucediendo?
1993
01:42:58,142 --> 01:42:58,622
Bueno.
1994
01:43:02,042 --> 01:43:02,142
Bueno.
1995
01:43:02,142 --> 01:43:02,682
¿Qué viste?
1996
01:43:02,762 --> 01:43:03,222
¿Estás bien?
1997
01:43:03,622 --> 01:43:04,282
Oh, estoy bien.
1998
01:43:04,602 --> 01:43:05,462
Tengo un gran pasado.
1999
01:43:05,562 --> 01:43:06,382
Estoy totalmente bien.
2000
01:43:06,882 --> 01:43:07,062
Sí.
2001
01:43:07,062 --> 01:43:08,842
Este lugar está hecho un desastre.
2002
01:43:09,022 --> 01:43:09,862
Estamos aquí juntos.
2003
01:43:14,372 --> 01:43:15,232
Gracias chicos.
2004
01:43:16,432 --> 01:43:16,912
¿En realidad?
2005
01:43:17,412 --> 01:43:18,152
Por supuesto.
2006
01:43:18,152 --> 01:43:19,212
Aquí estamos.
2007
01:43:19,392 --> 01:43:21,452
Los Thunderbolts electrónicos de élite de Shane.
2008
01:43:21,612 --> 01:43:22,752
No es Shane.
2009
01:43:23,192 --> 01:43:23,292
Bueno.
2010
01:43:23,752 --> 01:43:25,072
¿Cómo salimos de aquí?
2011
01:43:30,292 --> 01:43:31,772
Hasta donde yo sé, es solo
2012
01:43:31,772 --> 01:43:33,732
Habitaciones infinitas.
2013
01:43:35,512 --> 01:43:36,852
Espera, dijiste que este era el
2014
01:43:36,852 --> 01:43:38,252
La habitación más bonita que encontraste y las demás.
2015
01:43:38,252 --> 01:43:39,512
Eran mucho peores, ¿verdad?
2016
01:43:40,092 --> 01:43:40,532
Sí.
2017
01:43:42,742 --> 01:43:43,042
Bueno.
2018
01:43:43,162 --> 01:43:44,642
Bueno, muéstranos lo peor.
2019
01:44:12,522 --> 01:44:14,182
Él parece agradable.
2020
01:44:28,152 --> 01:44:35,982
Golpeé el borde del cartel.
2021
01:44:35,982 --> 01:44:36,622
Una vez más.
2022
01:44:37,522 --> 01:44:38,502
Eso fue lo peor.
2023
01:44:42,472 --> 01:44:43,352
Por aquí.
2024
01:44:44,072 --> 01:44:44,472
Vamos.
2025
01:44:44,512 --> 01:44:44,772
Ayuda.
2026
01:44:45,072 --> 01:44:45,332
Bueno.
2027
01:44:45,332 --> 01:45:00,321
He estado
2028
01:45:00,321 --> 01:45:01,061
Aquí antes.
2029
01:45:03,022 --> 01:45:03,541
Comenzó.
2030
01:45:05,202 --> 01:45:07,422
Estaba viajando por el sudeste asiático.
2031
01:45:08,462 --> 01:45:09,942
Pensé que se me ocurriría algo.
2032
01:45:10,061 --> 01:45:11,402
Al menos encuentren más drogas.
2033
01:45:13,602 --> 01:45:15,061
Luego estaba este tipo.
2034
01:45:16,202 --> 01:45:19,642
Empezó a hablarme de un problema médico.
2035
01:45:19,642 --> 01:45:20,182
estudiar.
2036
01:45:21,002 --> 01:45:22,862
Un fármaco experimental que puede hacerme...
2037
01:45:22,862 --> 01:45:23,262
más fuerte.
2038
01:45:24,862 --> 01:45:26,162
Me sentí como un milagro.
2039
01:45:28,682 --> 01:45:30,622
Finalmente puedo demostrarles a todos que
2040
01:45:30,622 --> 01:45:32,102
Yo era más...
2041
01:45:36,682 --> 01:45:37,382
algo.
2042
01:45:39,342 --> 01:45:41,482
Y mira lo que desataste.
2043
01:45:46,582 --> 01:45:49,702
Lo más vergonzoso de todo fue
2044
01:45:49,702 --> 01:45:52,682
pensando que podrías ser algo más que...
2045
01:45:53,242 --> 01:45:53,842
nada.
2046
01:45:56,062 --> 01:45:56,822
Nos vamos.
2047
01:46:04,052 --> 01:46:04,512
No.
2048
01:46:13,632 --> 01:46:14,032
¡No!
2049
01:46:25,642 --> 01:46:27,182
Déjalos ir.
2050
01:46:28,242 --> 01:46:30,542
¿Crees que se preocupan por ti?
2051
01:46:32,822 --> 01:46:34,302
No importas...
2052
01:46:34,882 --> 01:46:35,622
A cualquiera.
2053
01:46:36,442 --> 01:46:37,442
¡Eso no es verdad!
2054
01:46:41,102 --> 01:46:42,322
No le hagas daño.
2055
01:46:44,222 --> 01:46:45,262
Robert De Niro.
2056
01:46:50,442 --> 01:46:55,922
Soy más fuerte que tú.
2057
01:46:58,102 --> 01:46:58,662
Vamos a ver.
2058
01:47:02,712 --> 01:47:03,172
¡No!
2059
01:47:11,192 --> 01:47:12,292
Levántate, Bobby.
2060
01:47:13,132 --> 01:47:14,592
Creíste que ibas a ser alguien
2061
01:47:14,592 --> 01:47:15,452
¿Gran hombre?
2062
01:47:16,012 --> 01:47:17,332
¿Algún salvador?
2063
01:47:19,452 --> 01:47:21,052
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.
2064
01:47:21,852 --> 01:47:22,352
¡No!
2065
01:47:23,352 --> 01:47:23,752
¡No!
2066
01:47:25,212 --> 01:47:25,312
¡No!
2067
01:47:25,652 --> 01:47:26,072
¡No!
2068
01:47:29,002 --> 01:47:30,002
Nosotros...
2069
01:47:30,002 --> 01:47:31,682
siempre lo hará...
2070
01:47:32,522 --> 01:47:33,342
Estar solo.
2071
01:48:08,672 --> 01:48:16,472
Ahora lo tienes.
2072
01:49:20,112 --> 01:49:21,852
Siempre estaremos bien.
2073
01:51:02,052 --> 01:51:03,052
Estuviste genial ahí dentro, Bob.
2074
01:51:05,202 --> 01:51:06,062
Gracias, Walker.
2075
01:51:07,662 --> 01:51:08,722
Espera, ¿en dónde?
2076
01:51:11,152 --> 01:51:11,532
Oh.
2077
01:51:12,812 --> 01:51:13,972
¿Que pasó aquí?
2078
01:51:15,252 --> 01:51:17,632
Lo siento, estoy un poco borroso.
2079
01:51:19,752 --> 01:51:20,272
Bueno.
2080
01:51:21,072 --> 01:51:21,952
¿Hablas en serio?
2081
01:51:22,652 --> 01:51:23,192
¿Estás bien?
2082
01:51:26,002 --> 01:51:26,302
Sí.
2083
01:51:26,922 --> 01:51:27,322
Estoy bien.
2084
01:51:39,412 --> 01:51:40,732
Él era una personita muy linda.
2085
01:51:41,332 --> 01:51:42,072
Espera, espera.
2086
01:51:42,092 --> 01:51:43,512
¿Qué pasa cuando recupera la memoria?
2087
01:51:44,572 --> 01:51:45,952
Está bien, vamos.
2088
01:51:46,172 --> 01:51:47,072
¿Ah, yo también?
2089
01:51:47,312 --> 01:51:47,552
Sí.
2090
01:51:48,072 --> 01:51:49,872
Nos mantendremos unidos a partir de ahora.
2091
01:51:50,132 --> 01:51:50,792
Qué lindo.
2092
01:51:51,632 --> 01:51:52,132
No puedes matarla.
2093
01:51:52,152 --> 01:51:52,972
Tenemos que acogerla.
2094
01:51:53,112 --> 01:51:53,872
No puedes matarla.
2095
01:51:54,252 --> 01:51:57,092
Quizás cuando la recojamos...
2096
01:51:57,092 --> 01:51:58,272
Como algunos bichos.
2097
01:51:58,752 --> 01:51:59,692
Oh, me gustaría matarla.
2098
01:52:00,112 --> 01:52:01,512
Si realmente recupera su memoria
2099
01:52:01,512 --> 01:52:03,552
atrás, él puede arreglar esta cosa estúpida.
2100
01:52:04,052 --> 01:52:04,832
Muy bien, chicos.
2101
01:52:04,932 --> 01:52:05,492
Gracias, cariño.
2102
01:52:05,932 --> 01:52:07,312
Lo sé, todos estamos pasando por mucho.
2103
01:52:07,312 --> 01:52:08,492
de sentimientos en este momento.
2104
01:52:08,672 --> 01:52:09,132
Yo también lo soy.
2105
01:52:09,232 --> 01:52:10,212
Lo entiendo.
2106
01:52:10,452 --> 01:52:11,912
Dame medio segundo.
2107
01:52:14,512 --> 01:52:17,742
¿Estamos en vivo?
2108
01:52:18,962 --> 01:52:19,742
Excelente.
2109
01:52:20,142 --> 01:52:22,442
Durante años he estado trabajando en secreto.
2110
01:52:22,442 --> 01:52:25,162
para desarrollar una nueva era de protección.
2111
01:52:25,762 --> 01:52:28,282
Hoy en día, los ciudadanos de los Estados Unidos
2112
01:52:28,282 --> 01:52:31,162
Necesitaba esa protección, y gracias a mi
2113
01:52:31,162 --> 01:52:33,802
Con trabajo duro lo consiguieron.
2114
01:52:34,682 --> 01:52:40,182
Damas y caballeros,
Conoce a los nuevos Vengadores.
2115
01:53:05,712 --> 01:53:07,472
Ahora eres nuestro.
136804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof