Original subtitles

‫عجبًا!

‫عربات السرعة العالية سريعةٌ حقًّا.

‫رتّبنا ذلك باستخدام السّلطة ‫الخاصّة لمعلّم الحرفيّين الفنّانين.

‫عجبًا.

‫لا توجد أيّ أحجار انتقالٍ آنيٍّ في ‫المدينة الحدوديّة التي نتوجّه إليها.

‫قد تكون بعيدةً بعض الشيء،

‫بلدة حدوديّة

‫لكنّها كانت في الأصل قاعدةً ‫عسكريّةً على حدود أرض الشياطين.

‫مع أنّ نائب الملك الجديد لم يعيّن بعد،

‫إلّا أنّها مدينةٌ حاسمةٌ لا تزال ‫تتلقّى المساعدة من التحالف.

‫أرض الشّياطين

‫وسنكون نحن الحزب الخاصّ

‫لفنّانٍ حرفيٍّ جديدٍ في هذه المدينة الحاسمة.

‫هذا أكثر ممّا نستحقّ.

‫تمّ اتخاذ القرار مع ‫مراعاةٍ تامّةٍ لقدراتكم.

صحيح، ماذا عن بيبينوكّي يا دانزو؟

‫اترك هذا الأمر لي.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫أخي ودانزو يوافقان على هذا فقط.

‫بالمناسبة، كيف هو معلّم ‫الحرفيّين الفنّانين هذا؟

‫حسنًا، إنّه رجلٌ مشرّفٌ للغاية.

‫لم يوظّفونا بدافع النيّة الحسنة.

‫لا أطيق الانتظار لمقابلته قريبًا!

‫ماذا؟!

‫بل لإسكاتنا.

‫يبدو أنّه تعرّض لبعض ‫المتاعب في طريقه إلى هنا.

‫إن وصل الأمر إلى ذلك، فسأكون ‫أنا من سيحمي أخي ودانزو هذه المرّة!

‫فهمت.

‫حكاية شائعة عن رئيس الأعمال الرتيبة السابق~ ‫لحزب الأبطال‫ ‫الذي اتّضح أنّه من ‫الرتبة إس.إس.إس ‫في كلّ شيء باستثناء مهارات القتال~

‫الحرفيّ الماهر

‫غير المدرك بموهبته

‫أصدقاء جدد في ورشة جديدة

‫ما الأمر يا كورت-ساما؟

‫عملت في إصلاح الجدران ‫حول هذه البلدة من قبل،

‫لكن طردت بعد ثلاثة أيّام.

‫حقًّا؟

‫ماذا؟

‫لا يبدو أنّهم أحرزوا ‫تقدّمًا كبيرًا منذ أن كنت هنا.

‫قد يرمّمونها بطريقةٍ مختلفةٍ ‫عمّا كانت عليه عندما كنت هنا.

‫فهمت!

‫الآن،

‫ابتداءً من اليوم،

‫هذه هي ورشة الفنّان ‫التي ستكون قاعدتنا الجديدة!

‫يوليشيا، يبدو أنّ هذه أرضٌ فارغة؟

‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

‫ننتظر في النّزل حتى ‫يكتمل بناء ورشة الفنّان!

‫كورت، هل يمكنك بناء ورشة الفنّان بمفردك؟

‫بمفرده؟!

‫آسف. يمكنني بناء بيتٍ خشبيّ،

‫لكن بناء ورشة الفنّان ‫خلال اليوم أمرٌ غير معقول.

‫أليس كذلك؟

‫إنجازه في غضون يومٍ واحدٍ مستحيل.

‫لا، لا! فكرة أن يقوم هو ‫بكلّ شيءٍ بمفرده سيّئة!

‫أظنّني أستطيع فعل ‫ذلك في غضون ثلاثة أيّام.

‫ثلاثة أيّام؟

‫حسنًا، يمكنك أن تأخذ وقتك

‫وتبنيها بوتيرتك الخاصّة، حتى لو ‫استغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيّام.

‫إن احتجت إلى أيّ موادّ ‫إضافيّة، فلا تتردّد في الطلب.

‫هل تعنين ذلك؟

‫إذًا...

‫إن أمكنك تحضير قائمة الأشياء ‫هذه، معطيةً الأولويّة للأعلى أولًا،

‫فسأكون شاكرًا لك!

‫جمشت، ياقوت أزرق، ريش غريفون...

‫حسنًا.

‫سأستغرق يومين، لكن سأوفّرها.

‫إن تفضّلت!

‫لِمَ يحتاج هذه الأشياء؟

‫كورت-ساما، سأتطلّع لرؤيتها!

‫أتساءل هل يمكنني بناء ورشة ‫فنّانٍ تناسب معلّم الحرفيّين الفنّانين.

‫أعلم أنّك تستطيع فعل ذلك يا كورت-ساما!

‫حسنًا!

‫الآن لنذهب جميعًا إلى ‫النّزل حتى لا نعيق كورت!

‫كورت، تأكّد من أن تتذكّر العودة إلى النّزل ‫لتناول وجباتك والحصول على قسطٍ كافٍ من الراحة!

‫حاضر!

‫سأكون هناك في الصباح والليل!

‫كورت-ساما.

‫عليك أن تتناول غداءً جيّدًا أيضًا.

‫حاضر.

‫شكرًا لاهتمامك.

‫هل يمكنكم جميعًا تخصيص بعض الوقت لي؟

‫نعم. ما الأمر؟

‫حسنًا، تفضّلوا بالجلوس.

‫يوليشيا؟

‫ستخبرينهم، أليس كذلك؟ عن الكهف.

‫الكهف؟

‫هزم كورت عفاريت التنين الحديديّة.

‫بمفرده أيضًا.

‫ماذا؟!

‫قال إنّه معتادٌ على تعدين عفاريت الحديد،

‫وبسكينٍ واحدةٍ فقط،

‫بسهولة...

‫أخبرينا.

‫من يكون كورت بالضبط؟!

‫ومن أنتما؟!

‫حسنًا...

‫لنبدأ بأنفسنا أوّلًا.

‫أنا مغامرةٌ كنت أخدم مباشرةً ‫تحت إمرة العائلة المالكة.

‫العائلة المالكة؟!

‫وليز، لا، هذه السيّدة النبيلة هي...

‫اسمحي لي أن أقدّم نفسي. ‫اسمي ليزيلوت هوميروس.

‫هوميروس؟

‫ذلك الشعار!

‫أنا الأميرة الثالثة لهذه المملكة.

‫الأميرة الثالثة...

‫من فضلكما، ابقيا جالسين.

‫لأسبابٍ معيّنة، أخفي هويّتي حاليًّا.

‫لذا من فضلكما عاملاني ‫كـ"ليز" كما كنتما تفعلان.

‫إذًا هل كورت من العائلة المالكة أيضًا؟

‫لا.

‫كورت ليس من العائلة ‫المالكة ولا حتى من النّبلاء.

‫في الواقع، حتى نحن

‫لا نعرف من هو هذا الفتى حقًّا.

‫لا تعرفان من هو؟

‫ما نعرفه هو أنّ جميع مهارات ‫كورت القتاليّة من الرتبة جي.

‫ولكن، جميع القدرات بخلاف ‫المهارات القتاليّة من الرتبة إس.إس.إس.

‫هذا كلّ شيء.

‫إس.إس.إس؟

‫الرتبة الأسطوريّة التي ‫يشكّك الناس في وجودها؟

‫التعدين، النقل...

‫هذه بالتأكيد ليست مهاراتٍ قتاليّة...

‫لكن، كورت غافلٌ تمامًا عن هذه الحقيقة.

‫أخفينا عنه رتبته الحقيقيّة،

‫وأخبرناه أنّه من الرتبة ‫ج أو ب على الأكثر.

‫ماذا تعنين؟

‫لأكون صريحة، معلّم الحرفيّين ‫الفنّانين الجديد هنا هو كورت نفسه.

‫لكن هذا سرّ أيضًا.

‫ماذا؟

‫انتظري!

‫لِمَ تخادعانه هكذا؟!

‫يمكنكما فقط إخباره الحقيقة، أليس كذلك؟!

‫حتى لو أخبرنا كورت ‫الحقيقة، فربّما لن يصدّقنا.

‫هذا لا يعني—

‫والأهمّ،

‫من يدري أيّ نوعٍ من الأشرار

‫سيخطّط لإساءة استخدام ‫مواهب كورت واستغلالها

‫إن أعلنا الحقيقة.

‫أنتما الاثنتان من ‫تحاولان استغلاله الآن!

‫مهلًا يا سينا!

‫أخي! دانزو!

‫لا أريد سماع المزيد من هذا!

‫هذا أكثر من اللازم بالنسبة لنا!

‫تابعي.

‫كورت-ساما...

‫كسر اللعنة التي ألقيت ‫عليّ بعصيدته المحضّرة يدويًّا.

‫لعنة؟

‫أحدهم يريد قتل ليز.

‫السبب في اختيارنا ‫لمثل هذه المدينة الحدوديّة

‫لبناء ورشة الفنّان الجديدة

‫هو الكشف عن عدوّنا

‫وتحديد العقل المدبّر وراء ذلك.

‫وكورت؟

‫لا يعلم شيئًا عن هذا.

‫لكن، لم يكن لديه ‫أيّ فكرةٍ عن من أكون،

‫وعندما علم أنّني أعاني من لعنة،

‫أنقذني دون أن يطلب أيّ شيءٍ في المقابل.

‫كورت طاهرٌ جدًّا.

‫بالإضافة إلى ذلك، يؤثر ‫دائمًا الآخرين على نفسه كثيرًا.

‫هذا ما يجعله رجلًا رائعًا حقًّا!

‫لهذا السبب أريد حماية هذا الفتى.

‫أطلب منكم أيضًا.

‫ليس بصفتي أميرةً، ولكن ‫بصفتي صديقة كورت-ساما.

‫هل ستحافظون على هذا السرّ

‫وتشاركوننا القوى

‫لحماية كورت-ساما؟

‫من واجب الفارس طاعة ‫أفراد العائلة المالكة،

‫لكنّنا مغامرون.

‫ليس لدينا مثل هذا الالتزام.

‫ومع ذلك،

‫فنحن أيضًا رفاقٌ خاطرنا بالموت مع كورت،

‫ونحن أصدقاؤه!

‫أجل، هذا صحيح!

‫لا نحتاج إلى أيّ سببٍ ‫لحماية أصدقائنا ورفاقنا!

‫بالطبع،

‫بصفتي صديق كورت،

‫سأقسم أيضًا على سلاحي ‫بحمايتكما أنتما الاثنتان أيضًا.

‫شكرًا جزيلًا!

‫أخي! دانزو!

‫لـ-لكن لم يمر سوى ‫بضعة أيّامٍ منذ أن التقينا به!

‫لا نعرف أيّ شيءٍ عن كورت.

‫أفهم تمامًا ما تشعرين به.

‫كيف لك أن تفهمي؟!

‫لا تقولي أشياء لا تعنينها!

‫أستطيع أن أفهم ذلك لأنّه لم يمر سوى ‫ستّة أيّامٍ منذ أن التقيت بكورت أيضًا!

‫مـ-مهلًا. دعوني أفكّر.

‫سينا؟

‫ستكون بخير يا يوليشيا.

‫لا أفهم أيّ شيءٍ من هذا.

‫ينبغي أن يعرف كورت الحقيقة أيضًا.

‫كورت؟

‫انتظر، ما كلّ هذا؟!

‫سينا!

‫ما الأمر؟

‫لم أنته من ورشة الفنّان بعد.

‫هذا...

‫هل حفرت كلّ هذا؟

‫أجل! أنا من الرتبة ب في التعدين!

‫حتى أصحاب الرتبة ب لا يستطيعون فعل هذا!

‫كورت، أنت مذهل.

‫حقًّا؟

‫كان من المعتاد بناء بضع عشرات ‫المنازل في اليوم في مسقط رأسي،

‫لذا أشعر أنّني ما زلت بطيئًا.

‫لا يمكن، هذا ليس معتادًا على الإطلاق!

‫مهلًا كورت،

‫ألا تشعر بالضيق من تكليفك بالعمل هكذا؟

‫ لا، لا أحد يجبرني ‫على ذلك على الإطلاق!

‫في الواقع، هذا يسعدني!

‫يسعدك؟

‫حسنًا، في حزبي الأخير، ‫وصفوني بأنّني عديم الفائدة

‫حتى طردت منه.

‫الآن، أنا سعيدٌ جدًّا لأنّ شخصًا مثلي ‫يستطيع إثبات أنّه مفيدٌ لشخصٍ ما.

‫كورت طاهرٌ جدًّا.

‫لهذا السبب أريد حماية هذا الفتى.

‫فهمت.

‫أجل.

‫فهمت!

‫ماذا؟ فهمتِ ماذا؟

‫أنّنا أصدقاء بالفعل.

‫ستغادر العربة إلى سامايلا قريبًا!

‫كشفت معظم التفاصيل.

‫دعينا نسمعها يا مخبرة.

‫بيبينوكّي.

‫المعروف أيضًا باسم "ألف وجه".

‫يقبل المهمّات من الأشرار،

‫ثمّ يتسلّل إلى أحزاب المغامرين.

‫إنّه وغدٌ دمّر بالفعل أحزابًا لا تحصى.

‫لذا يبدو أنّه قبل هذه المهمّة ‫الأخيرة بنيّة سحق ساكورا.

‫على ما يبدو، أرسله حزبٌ ‫منافسٌ يضمر لكم الضغينة

‫بسبب أخذكم لعملهم مؤخّرًا.

‫التفاصيل موجودةٌ هنا.

‫فهمت.

‫أنا مدينٌ لك.

‫العفو.

‫مهلًا يا آنسة!

‫ما رأيك؟

‫د-دعني رجاءً!

‫ماذا؟!

‫يا إلهي!

‫مهلًا!

‫انتظري فقط!

‫لم أكن أتوقّع نجاة هؤلاء ‫الأوغاد من ساكورا،

‫لكنّني الآن أسمع أنّهم قد تمّ توظيفهم في ‫ورشة فنّانٍ على علاقةٍ بالأميرة الثالثة؟

‫إن سحقتهم،

‫يمكنني جني الكثير من المال.

‫تبدو خطّةً رائعةً لجني الثروة.

‫هذا صحيح!

‫يمكنني العثور على الكثير ‫من العملاء الذين يريدون تشويه

‫إنجازات الأميرة الثالثة.

‫دانزو؟!

‫ألا تشرب كثيرًا جدًّا ‫احتفالًا بشفائك يا بيبينوكّي؟

‫تبًا! كيف اكتشف الأمر؟!

‫مؤلم!

‫ظننت أنّ الأمر غريب.

‫ا-انتظر! دانزو!

‫استمع!

‫لطالما كنت ذكيًّا،

‫لذا لا يمكن ألا تكون على ‫درايةٍ بمستعمرة غوبلن ضخمة.

‫أ-أقسم أنّني لم أكن أعرف!

‫سامحني!

‫نـ-نحن أصدقاء في نفس الحزب، أليس كذلك؟!

‫هيا، من فضلك!

‫لا أعتبرك صديقًا.

‫إن اقتربت يومًا ممّن أثق ‫بهم الآن وهم أصدقائي،

‫فسأقتلك دون تردّد!

‫يا إلهي.

‫أردته أن ينهي بشكلٍ صحيحٍ الهدف ‫الذي قد يصبح عقبةً في المستقبل.

‫هذا...

‫شخصٌ من فانتوم، وحدة الاستخبارات التابعة ‫لميميكو، ساحرة البلاط الملكيّ الثالثة.

‫ماذا؟ مارليفس.

‫أشعر بالسوء تجاههم،

‫لكن حسنًا،

‫طلب منّي سيّدي أن ‫أترك تلك المرأة وشأنها.

‫لذا أظنّ أنّه ينبغي عليّ الرحيل.

‫إلى مسقط رأس كورت.

‫هل نحن نحلم؟

‫إنّه حقيقيٌّ وحلمٌ في آنٍ واحد.

‫هذا فاخرٌ للغاية!

‫قبل ثلاثة أيّامٍ لم يكن هناك شيءٌ هنا.

‫هناك شجرة بابامومو هناك.

‫إذًا سيكون لدينا بعض ‫الفاكهة اللذيذة في الربيع المقبل—

‫مهلًا، لِمَ تثمر الآن؟!

‫ابتداءً من اليوم، هذا هو عشّ ‫الحبّ الخاصّ بي وكورت-ساما!

‫لا، هذه ورشة فنّان!

‫جميعكم!

‫آسف، لم أتمكّن من تحضير ترحيبٍ لكم.

‫أ-أكيد.

‫لم نكن مستعدّين تمامًا أيضًا.

‫ماذا؟

‫لـ-لا، لا شيء.

‫الأهمّ، هل يمكننا الرؤية في الداخل؟

‫نعم، بالطبع!

‫أوّلًا، لدينا المدخل.

‫إنّه مبذّرٌ للغاية!

‫هناك طابقان سفليّان.

‫إنّه كبيرٌ جدًّا!

‫كلّ مياه القصر تنتج هنا.

‫ذهبت بعيدًا جدًّا!

‫كورت، ما هذا الجهاز بالضبط؟

‫أجل!

‫حوّلت الياقوت الأزرق ‫الذي جلبته إلى بلوراتٍ سحريّة،

‫واستخدمتها لإنشاء محرّك ‫حركةٍ دائمةٍ يولّد الماء.

‫صنعت أيضًا بلوراتٍ سحريّةً من الكوارتز

‫واستخدمتها للإضاءة.

‫الطاقة السحريّة مخزّنةٌ في الجمشت،

‫لذا ينبغي أن تظلّ مضاءةً لأكثر من ‫عام، حتى لو تركتها مضاءةً طوال الوقت.

‫هذه هي الغرف المخصّصةٌ لكم جميعًا للنوم.

‫عجبًا!

‫هل صنعت هذه الأسرّة أيضًا؟

‫أجل!

‫استخدمت ريش الغريفون ‫لصنع ألحفةٍ من الريش.

‫إنّها تفوح برائحة كورت-ساما!

‫ليز، أنت تبالغين في مزاحك.

‫هذه رائحة الغريفون.

‫أيضًا، هذه هي غرفة ‫معلّم الحرفيّين الفنّانين.

‫عجبًا!

‫يوليشيا، متى سنتمكّن من ‫رؤية معلّم الحرفيّين الفنّانين؟

‫حـ-حسنًا... يبدو أنّه مشغولٌ ‫للغاية، لذا يبدو أنّه تأخّر قليلًا.

‫فهمت.

‫الأهمّ، أين غرفتك يا كورت؟

‫أنا مسؤولٌ فقط عن الأعمال البيتيّة،

‫لذا ظننت أنّني سأنام في منطقة ‫الاستراحة الصغيرة بجانب المطبخ.

‫لا يمكنك فعل ذلك!

‫لِمَ لا تستخدم هذه الغرفة؟

‫لن يستخدمها أحدٌ آخر ‫لفترةٍ من الوقت على أيّ حال!

‫ماذا؟! لا يمكنني فعل ذلك أبدًا!

‫لا، أظنّ أنّه ينبغي عليك النوم ‫في هذه الغرفة يا كورت-ساما!

‫لكنّني مجرد—

‫هيا، فقط حتى وصول ‫معلّم الحرفيّين الفنّانين!

‫بالطبع!

‫أجل!

‫لكن...

‫حسنًا.

‫إذًا سأنام هنا بصفتي القيّم على البيت.

‫مع أنّني سأغادر بمجرّد ‫وصول معلّم الحرفيّين الفنّانين.

‫استغرق الأمر أكثر ‫من ساعتين لإقناعه.

‫بالمناسبة يا كورت،

‫هل أنت قادرٌ على وضع حاجزٍ ‫واقٍ من اللعنات حول هذا القصر؟

‫حاجزٌ واقٍ من اللعنات؟

‫ربّما يكون ذلك صعبًا بعض الشيء.

‫فهمت.

‫إذًا لا يستطيع صنع حاجز؟

‫إذًا سيتعيّن عليّ استخدام التعاويذ التي ‫تقي من اللعنات والتي أعطتها لنا ميميكو.

‫ينبغي أن يحمينا ذلك لفترةٍ من الوقت.

‫لم يتبقّ سوى...

‫الهدف الرئيسيّ، غرفة ليز.

‫كورت-ساما! كنت أنتظرك!

‫تنتظرين ماذا؟!

‫أ-أنتظره ليتسلّل إلى سريري.

‫مـ-من أين تعلّمت ‫مثل هذا الشيء يا أميرة؟!

‫أنت صاخبة يا يولي.

‫ستوقظين الجميع.

‫أم أنّك تخبرينني أنّك غيورةٌ يا يولي؟

‫مـ-مـ-ماذا تقصدين؟!

‫مـ-مـ-ممّا سأكون غيورةً؟!

‫عـ-على أيّ حال!

‫كورت طاهرٌ وبريء،

‫لذا تذكّري أن تكوني محتشمة!

‫نعم، بالطبع!

‫كورت-ساما، ما هي الأطباق ‫التي ينبغي أن أحملها بعد ذلك؟

‫ماذا حدث للحشمة؟!

‫أنت صاخبة منذ الصّباح الباكر يا يوليشيا.

‫توقّفي عن التذمّر!

‫أيضًا، كيف يمكنك ارتداء مثل ‫هذه الملابس الوقحة تمامًا!

‫ظننت أنّ الأمر غريبٌ بعض الشيء أيضًا،

‫لكن ليز قالت إنّ هذه ‫الملابس منتشرةٌ في بيتها.

‫لا، إنها ليست كذلك!

‫أظنّ أنّك تسيئين فهم شيءٍ ما؟

أرأيت؟

‫صباح الخير.

‫شممت رائحة خبزٍ طازج—

‫هل أشمّ رائحة الخبز اللذيذة؟

‫أجل!

‫صنعت فرنًا أيضًا،

‫لذا يمكنني تحضير خبزٍ ‫طازجٍ للجميع كلّ صباح!

‫رجاءً انتظروا في غرفة الطعام!

‫أيضًا، هل تفضّلون القهوة أم الشاي؟

‫يا لها من زوجةٍ مثاليّة!

‫حسنًا، أظنّني أفضّل القهوة؟

‫أريده زوجةً لي الآن!

‫هذا جيّد! جيّدٌ جدًّا!

‫يمكنني الشعور به يتسرّب ‫إلى كلّ جزءٍ من جسدي.

‫هل سنأكل طعامًا بهذه الجودة ‫كلّ صباحٍ من الآن فصاعدًا؟!

‫أخي! انتبه لأخلاقك!

‫بالحديث عن ذلك، أين كورت؟

‫غادر كورت-ساما للقيام ببعض ‫التنظيف وهو يحمل قطعة قماش.

‫تنظيف؟

‫قال إنّ أحدهم قد خطّ على أجزاءٍ من القصر.

‫قال أيضًا إنّه سيعود قريبًا.

‫إنّه لا يتحدّث عن التعاويذ ‫الواقية من اللعنات، أليس كذلك؟

‫مع أنّ ميميكو قالت إنّها لن ‫تختفي أبدًا بمجرّد وضعها.

‫كورت! هل الخطوط—

‫يوليشيا!

‫لا تقلقي، هذه هي الأخيرة!

‫كان هناك الكثير منها، ‫خاصّةً حول غرفة ليز،

‫لكن هل تظنّين أنّ شيئًا ما حدث هنا؟

‫يوليشيا؟

‫أجل، حسنًا...

‫ربّما كان ذلك

‫عمل سكراولينكي،

‫المخطّط الّذي يتحدّث عنه النّاس مؤخّرًا.

‫المخطّط سكراولينكي؟!

‫أجل، أنا متأكّدةٌ من أنّه رأى ليز وترك ‫تلك الخطوط على أمل لفت انتباهها.

‫فهمت!

‫هناك بعض الأشخاص الغريبين إذًا؟

‫ينبغي أن نخبر ليز بهذا!

‫ماذا أفعل؟

‫نجحت في عدم الإفصاح بأنّ ‫هناك قتلةً يسعون وراء ليز،

‫لكن ليس لديّ المزيد من التعاويذ.

‫سيستغرق وصول ميميكو ‫إلى هنا بضعة أيّامٍ أخرى.

‫هل سأتمكّن من حمايتها حتّى حين؟