Original subtitles

‫إذًا، تقولين إنّ العصيدة التي صنعها كورت

‫أبطلت اللعنة القوية ‫بمجرّد أن تناولتها ليزيلوت؟

‫ماذا فعلت في نصف اليوم ‫الذي افترقنا فيه يا كورت؟!

‫بالنسبة للمذنب الذي دبّر ‫محاولة اغتيال ليزيلوت...

‫بالنظر إلى أنّه ينبغي أن يكون ‫شخصًا على صلةٍ بمستخدم لعنةٍ

‫وقادرًا على التلاعب بالحمايات ‫ضدّ اللعنات في القصر الملكي،

‫فهذا يضع ثلاثة أشخاصٍ تحت الشبهة:

‫سانوفا ريستكاتز، الجنرال ‫الأول لقوات الاستطلاع الملكية.

‫تريستان مينولف، أسقف كنيسة بولان.

‫وإيسادورا أركماما، ‫الزوجة الثالثة لجلالة الملك.

‫تريستان يمكنه استخدام أتباعه

‫للتلاعب بالحمايات على غرفة ليز.

‫زوجة أبي، السيدة إيسادورا

‫قادرةٌ على التجوّل بحريةٍ في ‫القصر الملكي، لذا يمكنها التلاعب بها.

‫مع ذلك، ألن يكون ذلك ‫مستحيلًا على سانوفا-ساما؟

‫لا، لديه صلاتٌ بنقابة اللصوص أيضًا.

‫إنّهم خبراء في جمع المعلومات.

‫ينبغي أن يكون لديهم بعض ‫الرجال داخل القصر الملكي أيضًا.

‫إذًا من الصعب التأكّد ‫من المذنب في هذا الوقت؟

‫سنحتاج إلى نصب فخّ.

‫فخّ؟

‫احتفلت ليز بعيد ميلادها الخامس ‫عشر وأصبحت بالغةً قبل أيّام.

‫التقاليد تطالبها الآن بمغادرة ‫القصر للتدريب لمدة عام.

‫يا له من شيءٍ لتفعله في مثل هذا الوقت.

‫أجل. لهذا السبب سننشئ ورشة فنّانين.

‫ورشة فنّانين؟

‫سننشئ ورشةً غير موجودة، ‫يديرها معلّم حرفيّين فنّانين وهميّ،

‫وندع ليز تتدرب هناك.

‫حينها سيبدأ المذنب

‫بمحاولة جمع معلوماتٍ عن ‫معلّم الحرفيّين الفنّانين المزعوم.

‫لو كان شخصًا موجودًا بالفعل، ‫لجمعوا المعلومات في وقتٍ قصير،

‫لكن إن لم يكن موجودًا، ‫فلا يوجد شيء لجمعه.

‫وكلّما حاولوا أكثر، ‫تعلّمنا المزيد عن المذنب.

‫مع ذلك، سنحتاج إلى إعداد بعض الإنجازات ‫ليتمّ الاعتراف بهم كمعلّم حرفيّين فنّانين.

‫لديّ الشيء المناسب لذلك.

‫أهذه بلورة سحرية؟

‫من أين حصلت على مثل ‫هذه البلورة عالية الجودة؟!

‫صنعها كورت.

‫كورت-ساما مثيرٌ للإعجاب!

‫حكاية شائعة عن رئيس الأعمال الرتيبة السابق~ ‫لحزب الأبطال‫ ‫الذي اتّضح أنّه من ‫الرتبة إس.إس.إس ‫في كلّ شيء باستثناء مهارات القتال~

‫الحرفيّ الماهر

‫غير المدرك بموهبته

‫ماذا؟

‫إنّها مغلقة؟

‫ما يعنيه التعدين بالنّسبة إليه

‫كورت!

‫ميشيل!

‫هل هي مغلقة لأنّ شيئًا ما حدث؟

‫في الواقع، بعد أن غادرت أمس،

‫خرج معلّمي فجأةً إلى مكانٍ ما.

‫لذا لا يوجد شيءٌ لتساعدنا فيه اليوم.

‫آسفة.

‫فهمت.

‫أتساءل ما إن كنت قد ‫فعلت شيئًا سيئًا مرةً أخرى.

‫ينبغي أن أجد ما آكله الآن.

‫هذا جيّد.

‫ماذا سنفعل؟!

‫ينبغي أن نسلّمها اليوم!

‫لا يوجد شيءٌ يمكننا فعله.

‫قال الطبيب إنّه يحتاج ‫إلى الراحة لمدة أسبوع.

‫لكن بدون حاملنا،

‫سيتعيّن علينا رفض هذه المهمّة الأخيرة.

‫حامل؟

‫وأنا أقول إنّنا لا نستطيع تحمّل ‫دفع رسوم الإلغاء لرفضها!

‫سيتعيّن علينا جرّها بيننا نحن الثلاثة!

‫وإن هاجمنا عدوٌّ بينما ‫كنّا جميعًا نجرّها بلا دفاع،

‫فسنموت جميعًا!

‫مع ذلك،

‫ليس لدينا الوقت للبحث عن حاملٍ آخر الآن!

‫يمكنني التعامل مع ذلك.

‫عذرًا؟

‫إن كنتم بحاجةٍ إلى حامل، ‫هل يمكنني مساعدتكم؟

‫أنا سيّئٌ للغاية في القتال،

‫لكنني متأكّدٌ من أنّني سأكون مفيدًا كحامل!

‫ماذا؟ هل تقلّل من شأن المغامرة؟

‫لا يمكن لصعلوك مثلك أن ‫يتحمّل واجبات الحامل.

‫مؤلم!

‫أنت لست أكبر منه بكثير!

‫آسف، أختي الصغيرة كانت وقحة.

‫مع أنّها محقّةٌ في أنّ كونك ‫حاملًا للمغامرين ليس عملًا سهلًا.

‫خاصّةً عندما ننطلق لاصطياد عفاريت ‫الحديد التي يزيد وزنها عن 200 كجم.

‫ستحتاج إلى مهاراتٍ متخصّصةٍ لحملها.

‫هذا صحيح.

‫آسف، لكن جرّب مكانًا آخر.

‫يمكنني التعامل مع 200 كجم!

‫إن كنت قادرًا على رفعكما معًا،

‫فهذا يثبت أنّني قادرٌ على ذلك، أليس كذلك؟

‫معذرةً.

‫مهلًا، مهلًا، هذا ليس—

‫عجبًا!

‫ماذا؟!

‫ماذا؟!

‫انتظر، انتظر! أنا أرتدي درعي، ‫لذا يزيد وزني عن 150 كجم!

‫وضعنا معًا يزيد عن 200 كجم!

‫ماذا؟!

‫عجبًا!

‫أنا كانس.

‫أنا محاربٌ ثقيل.

‫لديّ سيف، لكنّه مخصّصٌ للعرض في الغالب.

‫تخصّصي هو هذه.

‫أنا دانزو، ساموراي.

‫أنا قائد هذه الفرقة... قائد هذا الحزب.

‫ساموراي؟

‫نعم. إنّه مصطلحٌ شرقيّ للسيّاف.

‫أنا سينا، حارسة!

‫حزبنا هو ساكورا.

‫سررت بالعمل معك.

‫أنا سعيدٌ جدًا لأنّني وجدت عملًا.

‫في الواقع، لدينا واحدٌ ‫آخر، حاملنا، بيبينوك.

‫لكن، يبدو أنّه سيستغرق ‫أسبوعًا للتعافي من زكامه.

‫يبدو هذا مريعًا.

‫أنا كورت.

‫شكرًا لكم لتوظيف شخصٍ عاديّ مثلي.

‫أجل، نعتمد عليك يا كورت!

‫إنّهم جميعًا أشخاصٌ لطفاء.

‫أحتاج إلى العمل بجدٍّ حتى ‫لا أتسبّب لهم في متاعب!

‫أستطيع رؤيته في الأمام.

‫هناك.

‫جميعًا، كونوا حذرين!

‫عدوٌّ؟!

‫كورت؟!

‫سعدوني رجاءً!

‫مهلًا، ماذا؟

‫إنّه مجرّد سلايم.

‫اسحق نواته وستغلبه.

‫نواته! حسنًا!

‫ماذا؟

‫مؤلم!

‫ماذا تفعل؟! دعني أرى ذلك!

‫انتهيت.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أعلم أنّك قلت إنّك سيّئٌ في القتال،

‫لكنّك حقًّا مريعٌ فيه، أليس كذلك؟

‫آسف.

‫لا تقلق بشأن ذلك يا كورت.

‫يمكنك ترك القتال لنا.

‫هذا صحيح.

‫وظيفتك هي جرّ الأشياء.

‫نحتاج منك أن تظلّ آمنًا ‫حتى يحين ذلك الوقت.

‫ماذا؟

‫لم يغضبوا، مع أنّني فشلت؟

‫هذا لا يشبه عندما كنت ‫مع ناب التنين المتوهج.

‫ماذا؟! هل تألّمت بشدّة؟!

‫هل يمكنك المشي؟!

‫أنا بخير!

‫انتبه لخطواتك يا كورت.

‫سنبدأ في نشر الطحالب المضيئة هنا.

‫سينا، انظري.

‫ماذا؟ هذا براز عفريت.

‫ماذا؟! هل يوجد عفريت في هذا الكهف أيضًا؟

‫يبدو ذلك.

‫هذا جديد، لذا من المحتمل ‫جدًا أنّهم ما زالوا هنا الآن.

‫لا تقلق.

‫يمكننا هزيمة عفريت أو اثنين بسهولة.

‫مع أنّه إن واجهنا مجموعةً من العفريت،

‫فسنهرب قبل أن يبدأ القتال!

‫فهمت.

‫يتحوّل إلى أطلال في الداخل إذًا؟

‫ماذا؟ هل هذا...

‫انتظر! إنّه عفريت!

‫لا يصدّق.

‫هل نادى رفاقه؟

‫كمية الصراخ التي نسمعها ليست طبيعية!

‫هذا سيّئ!

‫لم نسمع عن وجود مستعمرةٍ ضخمةٍ هنا!

‫إنّهم قادمون من المدخل أيضًا.

‫ماذا نفعل يا أخي؟!

‫نثبّت أنفسنا.

‫لـ-لا نملك فرصة أمامهم!

‫أرجوك انتظر لحظة!

‫هناك ممرٌّ سرّيٌّ هنا!

‫وجدته للتوّ!

‫أحسنت يا كورت!

‫ساعدني في البحث عن مخرج يا كورت!

‫حاضر!

‫الظلام دامس هنا.

‫الطحالب المضيئة...

‫سينا؟ كانس ودانزو ما زالا...

‫أعلم!

‫استمع يا كورت.

‫كانس؟

‫من المستحيل الهروب من هذا العدد ‫الكبير من العفاريت أثناء البحث عن مخرج.

‫لذا اذهب أنت قبلنا.

‫مستحيل!

‫سأبقى وأقاتل أيضًا!

‫أيها الأحمق!

‫لا يمكنك حتى هزيمة سلايم!

‫سوف...

‫ستعيقهم إن ذهبت!

‫سينا حقًّا

‫تريد القتال معهم حتى النهاية.

‫أكثر بكثير ممّا أريد.

‫مهلًا، لا تتشاجرا يا رفاق.

‫كورت، من فضلك اعتن بسينا.

‫آسف. هل تندم على ذلك؟

‫مستحيل.

‫هل تندم على ذلك يا كانس؟

‫الموت لحماية أختي الصغيرة

‫هو أعظم شرفٍ يمكن أن ‫يحصل عليه الأخ الأكبر.

‫الموت الذي لا يجلب عارًا هو فخر المحارب.

‫وأيضًا...

‫كيف يمكننا أن نندم على ‫القتال لضمان بقاء أصدقائنا؟

‫أصدقاء—قبلوني كصديق،

‫لكن لا يمكنني فعل أيّ شيءٍ من أجلهم!

‫لا بأس. أنا متأكّدةٌ من ‫أنّ أخي ودانزو سينجوان.

‫ينبغي أن نتحرّك.

‫سينا؟

‫مستحيل.

لماذا؟

‫غولم تنّين حديدي...

‫إذًا هذا هو النزل الذي يتحدّث عنه كورت؟

‫لا تنسي رجاءً.

‫عليك إخفاء حقيقة أنّك أميرة عن كورت.

‫بالطبع!

‫بالنسبة لكورت-ساما، ‫أنا مجرّد امرأة عادية، ليز.

‫والأهمّ، ينبغي أن تناديني ليز أيضًا.

‫وتتخلي عن الرسميات.

‫هذا صحيح، لا نعرف أبدًا من قد يستمع.

‫حسنًا يا ليز.

‫يمكنك مناداتي يولي.

‫أجل يا يولي!

‫كورت-ساما!

‫كورت-ساما؟

‫إن كنت تبحثين عن كورت،

‫فقد توجّه إلى الكهوف شرقًا شمال ‫شرق من هنا مع حزب المغامرين، ساكورا.

‫من هناك؟!

‫الكهوف إلى الشرق الشمالي الشرقي؟

‫من كان ذلك،

‫وكيف يعرفون كورت؟

‫يولي، ماذا كان ذلك؟

‫قد يكون فخًا.

‫مع أنّه إن ذهب كورت ‫حقًّا إلى تلك الكهوف...

‫أنهوا مؤخّرًا تدريبًا ‫قتاليًّا في تلك المنطقة،

‫لذا هناك خطرٌ كبيرٌ من أن العديد ‫من العفاريت الناجين قد فروا إلى هناك.

‫ليز، سأبحث عن كورت، لذا ابقي هنا—

‫سآتي معك!

‫لا تكوني غبية!

‫ماذا عنك؟ كيف يمكنك التفكير في ‫ترك الشخص الذي تحرسينه دون حماية؟!

‫كفردٍ من العائلة المالكة، تعلّمت ‫ما يكفي من السحر لحماية نفسي.

‫لن أقف في طريقك!

‫حسنًا.

‫فقط عديني أنّك لن تبتعدي عن جانبي.

‫أجل!

‫في هذه الحالة—

‫لنتّجه إلى الكهوف!

‫طحالب مضيئة؟

‫وهي جديدة.

‫يولي، أرى آثار أقدام كورت-ساما!

‫إنّها تؤدّي إلى ذلك الطريق.

‫لنذهب!

‫كيف يمكنك التعرّف عليه ‫من خلال آثار أقدامه؟!

‫من الصعب رؤية آثار الأقدام هنا.

‫حاسّة طويلة المدى.

‫تعويذة لتعزيز حواسك؟

‫منطقيّ. تعزيز سمعك ‫سيسهّل عليك العثور عليه.

‫رائحة كورت-ساما مستمرّةٌ في ذلك الطريق!

‫هيّا بنا!

‫حاسّة شمّ معزّزة؟

‫لكن كيف يمكنها أن تميّز ‫بوضوح أنّه هو بالرائحة؟!

‫كان عليها أن تكون على ‫اتصالٍ وثيقٍ وتشمّه أوّلًا!

‫يولي!

‫يبدو أنّ هناك من يقاتل في الداخل.

‫ليز، انتظري هنا.

‫تعزيز القوة.

‫هل تعزّز قدراتي الجسدية؟

‫شكرًا.

‫سأعود.

‫مستحيل.

‫ربّما كان عليّ التخلّي عن الأمر.

‫كان عليّ رفض هذه المهمّة.

‫حينها على الأقلّ ربّما لم يمت أحد.

‫بالإضافة إلى...

‫آسفة يا كورت. لسحبك إلى هذه الوظيفة.

‫يستحيل أن نتجاوز هذا.

‫عفاريت التنانين الحديدية موجودة ‫لمنع المتسلّلين من المرور.

‫إن حاولنا المرور،

‫فمن المؤكّد أنّهم سيهاجموننا.

‫وبعد أن خاطر أخي ودانزو ‫بحياتهما لكسب بعض الوقت لنا أيضًا!

‫عن ماذا تتحدّثين يا سينا؟

‫لا بأس.

‫لنهرب!

‫أوّلًا، سأذهب لأعتني ‫بتلك العفاريت في طريقنا.

‫كورت!

‫كورت!

‫ابدأ بالذيل.

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫أنا معتادٌ على تعدين عفاريت الحديد.

‫تعدين؟

‫كورت!

‫ماذا حدث هنا بالضّبط؟

‫مزّقهم بطعنة خنجر واحدة.

‫جميعهم.

‫كورت فعل هذا.

‫بمفرده.

‫وصفها بالتعدين.

‫يوليشا!

‫كورت، هل أنت بخير؟!

‫أجل. أنا بخير تمامًا.

‫الأهمّ، أرجوك ساعدينا يا يوليشا!

‫كانس ودانزو—

‫ذلكما الاثنان يقاتلان ‫لأنّني عديم الفائدة!

‫ذلكما الاثنان على قيد الحياة.

‫حـ-حقًّا؟!

‫أجل. إنّهما مصابان، لكنّ ‫حياتهما ليست في خطر.

‫هذا جيّد.

‫هذا جيّد!

‫سمعت أساطير عن رجل لديه ‫موهبة من الرتبة جي في مهارات القتال

‫يملك موهبة من الرتبة إس في الحصاد

‫باستخدام منجل لهزيمة تنّين بريار...

‫لكن هل هذا ممكن حقًّا؟

‫هذا مثيرٌ للإعجاب يا كورت-ساما!

‫أحضر لنا عضو حزبنا الآخر المهمّة،

‫لكنّنا لم نسمع عن إمكانية وجود حشدٍ ‫من العفاريت الذين فروا من التدريب القتالي.

‫كان ذلك مؤسفًا بالنسبة لكم.

‫أشعر بالخجل لأقول إنّك محقّة.

‫لا أعرف كيف أسدّد لك معروفك.

‫نحن حقًّا مدينون لك بالكثير يا يوليشا.

‫لا تقلقا بشأن ذلك.

‫الأهمّ، لديّ ‫شيءٌ لأناقشه قبل أن نعود.

‫كورت.

‫سوف ينشئون ورشة ‫حرفيّين فنّانين قريبًا.

‫سأعمل هناك كمغامرةٍ شخصيةٍ رئيسية،

‫لكن هل ستأتي للعمل هناك معي يا كورت؟

‫أنا؟

‫أجل. سمعت أنّك قمت بعملٍ ‫رائعٍ في بيت أوفيليا-ساما.

‫لكنني أعمل مع ساكورا الآن.

‫هذا عرضٌ لا يصدّق يا كورت!

‫لا تقلق بشأننا! ينبغي أن تقبله!

‫هذا صحيح.

‫بالحديث عن ذلك.

‫نحن نفتقر بشدّةٍ إلى الأيدي ‫العاملة لأنّها ورشةٌ جديدة.

‫طلب منّي توظيف بعض المغامرين أيضًا،

‫فهل ترغبون جميعًا في ‫القدوم للعمل هناك أيضًا؟

‫هل يمكننا؟!

‫إذًا سنحتفل بمجرّد العودة إلى الدّيار!

‫هذا صحيح!

‫كورت.

‫عندما نعود إلى البلدة،

‫لِمَ لا تخضع لاختبار المواهب؟

‫من الأفضل أن تعرف ما هي مواهبك

‫عندما تبدأ العمل في الورشة، أليس كذلك؟

‫صحيح. كنت أخطّط في الأصل للقيام ‫بذلك عندما يصل الفنّي على أيّ حال.

‫حسنًا!

‫أهلًا بك يا كورت!

‫سررت بلقائك.

‫أنا ساحرة البلاط الملكي، ميميكو.

‫ماذا؟! ساحرة البلاط الملكي؟!

‫أجل، هذا صحيح.

‫عيّنت مسؤولةً عن تقييم مواهبكم.

‫مسرورةٌ لذلك.

‫أسمع أنّك جئت بتوصيةٍ من أوفيليا يا كورت.

‫رأيت بلورتك السحرية أيضًا،

‫لكنني أردت رؤيتك شخصيًّا أيضًا.

‫الآن، هل نبدأ؟

‫في صحتكم!

‫أحسنتم عملًا!

‫عملنا جميعًا بجدٍّ هذه المرّة!

‫شكرًا لكم جميعًا في ساكورا.

‫رجاءً دعوني أنضمّ إليكم مع كورت-ساما!

‫إذًا كيف سار الأمر؟ ما هي النتائج؟

‫حسنًا.

‫أخبرت كورت أنّه من الرتبة ب ‫ في التنظيف والطبخ والتعدين،

‫بالإضافة إلى الرتبة ج في كلّ شيءٍ آخر.

‫وما هي النتائج الفعلية؟

‫هالو وورك قادرةٌ فقط على قياس ‫المواهب بين الرتبة جي والرتبة إس.إس.

‫ممّا يعني أنّ أيّ شيءٍ يتجاوز قدرتها ‫على القياس هو من الرتبة إس.إس.إس.

‫وعندما قستُ مواهبه، كانت ‫جميعها من الرتبة إس.إس.إس.

‫علاوةً على ذلك،

‫كانت قوّته السحرية ‫الكامنة أكبر بكثير من قوّتي.

‫كما توقّعت.

‫كان لديّ شعورٌ خافتٌ بأنّ هذه هي الحالة،

‫لكن هذه النتائج تعني أنّه جيّدٌ بما فيه الكفاية ‫ لنعيّنه كمعلّم الحرفيّين الفنّانين السريّ.

‫نحن محظوظون لأنّني كنت ‫الشخص الذي يقيّم مواهبه.

‫إن انتشر خبر هذا، ‫فمن يدري ماذا قد يحدث.

‫أنا مذهولةٌ جدًا لأنّ كلّ مواهب ‫كورت كانت من الرتبة إس.إس.إس!

‫إن علم أيّ امرئٍ بهذا، ‫فسيكون ذلك خطيرًا للغاية!

‫لـ-لم أسمع شيئًا!