Original subtitles

''LA MAJA DESNUDA''

Loucos.

Vamos sair daqui, Paco.

-Tudo em nome do Senhor. -Pare de pensar.

A lnquisi��o l� at� pensamentos.

Para tr�s, abram caminho.

Para tr�s, abram caminho.

Vossa Alteza j� viu o suficiente ou quer ficar para a fogueira?

N�o aprovo isso. J� vi o suficiente, obrigada.

Foi sua id�ia vir ao julgamento.

�s vezes precisamos ver o mundo no qual vivemos.

Mas n�o vou apoiar esta estupidez e ver uma garota morrer.

Est�o levando a mulher errada.

L� est� a bruxa.

Acredite, Paco, ela � maligna.

Juanito, n�o acho que o diabo seja t�o belo.

Cuide-se, Paco.

Paco!

Obrigada. Para voc�.

Obrigada, Alteza. Sua presen�a j� era suficiente.

-Voc� realmente merece. -Obrigada.

Senhores.

-Sua visita foi... -Todos parados.

lnspe��o.

N�o sabe que deve se levantar ao ver um oficial do rei?

Voc�!

Por que est� parado a�?

-Quem � voc�? -Sua Alteza Maria Teresa Caetana.

Marquesa de Villefranca, Duquesa de Alba.

Sinto muito, n�o sabia. Pe�o humildes desculpas.

Homens!

-Amanh� toda a corte saber�. -N�o � a primeira vez.

-Obrigado, Alteza. -Alteza.

-Adeus, nos vemos domingo na tourada. -Obrigado, Alteza.

-Dedicarei a voc� meus melhores touros. -Obrigada, Robero.

Pela honra de Castilha, pe�o essa dan�a, Alteza.

-V� embora, � inconveniente. -Olhe as palavras, idiota.

N�o aqui.

Jos�.

Chega.

-Se fosse nobre seria punido. -N�o precisa.

Jos�, v� dormir, est� b�bado.

Repita... Repita, se tiver coragem!

N�o seja infantil, Jos�. V� dormir, est� b�bado.

Paco, deixe-o ou ter� problemas.

Repita.

Paco.

Vamos deix�-los brigar.

-V�, se tiver medo... -Estou falando pelo seu bem, Caetana.

Paco.

Paco... Use sua faca! Use sua faca, Paco...

V� para casa, Jos�, chega.

Muito bem, Paco!

Senhor!

-Paco, vai ficar bem. -Deixe-me.

-Soltem-me. -Vamos chamar um m�dico.

-Algu�m ajude. -Solte-me, Juanito.

Mais um touro morto.

lsso n�o � uma arena, v�o me arruinar!

Podemos ir? Foi um dia longo e emocionante.

Dr. Perall, vou precisar de voc�.

Peguem ataduras, toalhas de mesa, qualquer coisa.

Uma an�gua da pimentinha serviria.

Uma! S� tenho uma!

5 moedas como � mentira.

Acredita, agora?

-5 pela aposta e 5 pelo show. -Obrigada, Paco.

Podemos ajudar? Este � meu m�dico, Dr. Perall.

Meu nome � Francisco Goya, Alteza.

Sim, eu sei.

Espero que seu ferimento n�o seja grave.

N�o � nada.

Tire o casaco, tentarei n�o machuc�-lo.

� melhor sentar-se.

Nada s�rio. O corte � profundo, mas nenhum tend�o foi atingido.

Ainda posso matar um touro.

Ou pelo menos um carneiro.

� mais importante que segure um pincel.

-Conhece meu trabalho? -Todos conhecem, Sr. Goya.

Voc� est� na moda.

Posso ajudar?

Obrigado.

Mas �s vezes...

�s vezes suas pinturas me assustam.

� como se...

Como se visse a verdade de perto, profundamente.

Como explica isso?

�s vezes, a verdade pode ser assustadora.

N�o deveria ser se a enfrentamos com justi�a.

Quando evitamos a verdade erramos e ficamos...

confusos.

Pronto.

Sr. Goya, pode voltar para suas pinturas.

Tenho a sensa��o que vou pintar melhor do que nunca.

Agora n�o. Esse ferimento tem que sarar.

Farei um pequeno concerto, na minha casa, sexta-feira.

Se estiver entediado pelo �cio, ficarei feliz com sua presen�a.

-Ser� uma honra. -Boa noite.

Boa noite.

Um Goya original. Muito valioso.

Tem uma boa no��o de leveza, Sr. Goya.

Estava sonhando quando o fiz, Alteza.

Sonho estranho.

Talvez n�o me conhe�a bem.

Quer fazer meu retrato e me ajudar a me conhecer?

Tem medo de me encontrar na verdade assustadora?

De forma alguma, Alteza. Claro que n�o.

At� sexta, �s cinco.

Paco! Paco!

Para onde vai?

O que devo ser?

Eu perguntei o que devo ser.

Voc� deve ser uma bruxa velha e rica.

N�o vai ver Alba.

Quieto, Juanito.

Sinto muito, Paco, pode ficar com raiva...

-Mas n�o vou deix�-lo ir. -Pare de falar.

Paco!

A rainha a odeia. Se for, n�o ser� mais chamado.

-Professor. -Como vai o trabalho?

Bem, como esperado.

Sem id�ias originais, Francisco. Atenha-se aos originais.

N�o se preocupe, professor.

A c�pula vai ficar coberta de falsos duques, anjos e cortes�s.

-� falso quando reprimimos sentimentos. -Bobagem.

A arte precisa de ordem, disciplina e tradi��o.

N�o foi por causa do meu sentimento que me tornei presidente da Academia.

Foi pela minha no��o de trabalho.

A arte �, como na vida...

-Aprendemos com os antecessores. -Aprendi com Velazquez e Rembrandt.

O resto est� morto para mim. Aprendo com a natureza.

Se vamos mostrar o mundo como ele �...

-sem camuflagem, sem dogmas... -Se quer jogar, respeite as regras.

Se voc� insiste em ser teimoso, vou pedir sua dispensa ao rei

e pedir que d� os afrescos a outro.

� sua decis�o?

Francisco!

-Quem � a crian�a? -Sua filha.

N�o, sua filha adotiva.

A duquesa estava solit�ria e queria uma crian�a.

Vossa Alteza, Sr. Goya me enviou.

-N�o est� bem? -Sim, muito bem.

Mas est� trabalhando noite e dia para o rei.

-Para o rei? -Sim, nosso glorioso rei, Deus o proteja.

-Tudo bem, diga que est� dispensado. -Obrigado.

Sr. Brugnac, o que achou da cantora?

Maravilhosa, parab�ns.

A roubaria se ainda tivesse meu teatro em Paris.

Vai t�-lo de volta, Bonaparte n�o pode durar para sempre.

Mas ele � t�o obstinado quanto eu.

Querida, estamos ansiosos para ver Goya.

-Ainda n�o chegou? -Ele sente muito por n�o poder vir.

-Que pena. -Ele deve estar salvando uma dama.

-Sua carruagem espera, Enrique. -Minha carruagem?

Mais m�sica? Maria, venha aqui.

-Cante outra m�sica. -Sim, Alteza.

Chega, chega, chega...

Tirem esses trapos.

Ouviram?

Tirem!

Vamos v�-los como realmente s�o.

Quando houver louvor nesta capela, seu povo estar� sempre diante Dele.

Sempre.

Pedro, Maisle.

Juanito, tinta! Lona!

Deus me ajude.

Ajude-me, Deus.

Agora pe�am ajuda de Deus.

Cantem, cantem, para que ele nos ou�a...

Cantem alto!

Abram, em nome do rei.

-Ouviu, Paco? O Rei! -Abram.

-Longa vida ao rei. -Agora e sempre.

Sua Majestade est� vindo.

Avancem, guardas. Fechem a porta.

Tirem essas pessoas daqui.

Tirem-nos!

Limpem o lugar, tirem-nos tamb�m.

R�pido.

Deixem-nos, s�o meus amigos!

Sinto muito, s�o ordens. Ter�o que esperar l� fora.

Saiam. Liberem os afrescos.

Empurrem para l�.

Aqui!

Sua Majestade, o rei.

Onde...?

Onde est� o pintor?

Com sua permiss�o, tenho a honra de apresentar Francisco Goya.

Cuja obra Vossa Majestade ir� aprovar.

Deveria saber, todos os artistas s�o iguais.

Se sujam de tinta. Meu bom homem...

-Vossa Majestade. -Sr. Goya...

tem trabalhado dia e noite e n�o esperava...

Sim, est�vamos ca�ando com Manuel.

Onde est� o primeiro-ministro?

Sr. Goya, Manuel.

Meu bra�o direito. Sabia que ele atira muito bem?

Surpreendente para um homem envolvido com o estado.

Vossa Majestade n�o tem concorr�ncia.

De fato n�o sou ruim.

Carlos, as pinturas.

-Onde est�o os afrescos? -Na c�pula.

Sim, claro.

Primeiro, qual o tema?

Senhores.

Estamos esperando sua opini�o.

-Voc�, Novare. -Bem, Vossa Majestade...

-N�o entendo muito de pintura. -O que acha?

-Em minha opini�o, Vossa Majestade... -Por que n�o perguntar a Maria Caetana?

Ajulgar pelo sorriso cr�nico, est� se divertindo.

Sim, majestade. Acho divertidos os afrescos.

Acha um tema religioso divertido?

N�o o tema, mais como foi expresso.

Achei que encontraria

afrescos dignos de uma corte nobre.

Mas o artista encheu a igreja com as piores criaturas de Madri.

Mendigos, vagabundos, mulheres da rua.

Majos, majas e at� a cena do anjo,

tem criaturas subindo no corrim�o.

-N�o � divertido? -Majestade.

Pinto o que vejo.

E o que sinto.

As pessoas que o reverenciam, eu...

simbolicamente as pintei para ficarem perto de voc�.

-Sei. -Os pintei olhando para baixo.

N�o para se exibirem, mas para...

olhar para voc�.

Tentam v�-lo e falar com voc�.

-Voc� pode ajud�-los. -Excelente, Sr. Goya.

�tima resposta, amamos nosso povo.

-Algu�m nega? -Se ele pinta o que v�,

gostaria de saber onde viu os anjos voluptuosos.

Querida duquesa, est� perguntando demais.

Qual de n�s j� viu um anjo?

Esses parecem ter sido vistos � noite, em carne e osso.

-Como as majas na rua. -N�o a entendo.

Continua falando de mulheres da rua.

Elas a chocam? Estou surpresa,

pelo que sei, essas pessoas s�o seus companheiros favoritos.

Se julgarmos pelas companhias,

h� nobres mais perigosos do que eu.

A troca de opini�es � muito interessante.

E n�o muito freq�ente.

Vamos continuar. O que acha, Payer?

Majestade, Sr. Goya quebrou todas as regras da pintura.

Mas nunca vi nada t�o poderoso na hist�ria da arte.

Foram bem feitos e com coragem.

-Bom e com coragem... -Concordo, ele ser� o pintor da corte.

-N�o �, Carlos? -Sim, claro.

-Manuel, onde ele est�? -Majestade...

Manuel, prepare a minha assinatura

indicando o Sr. Goya pintor da corte, com todos os direitos e privil�gios.

Acho que j� fizemos muito esta manh�.

Cristo! Est� tarde.

Por isso o est�mago chama.

Voc� gosta?

Tenho uma cole��o, lhe mostrarei.

Voc� � um artista e vai apreci�-los.

Parab�ns, senhor. Quando nos encontrarmos, quero v�-lo

com roupas dignas de um pintor da corte.

Parab�ns, professor.

Desejo expressar minha gratid�o, Alteza.

-Bom dia, Excel�ncia. -Bom dia.

-Venha aqui, por favor. -Acompanhe-o.

-Boas not�cias, Manuel? -Nada novo, majestade.

Os franceses nunca est�o contentes.

-Que pena, Luisa, n�o ouviu... -Carlos.

Falou com Goya sobre o retrato?

Claro, est�o todos aqui?

Aqui est� quase toda a fam�lia, Sr. Goya.

3 gera��es, agrade�o a Deus.

Tem id�ia de como devemos ficar?

Acho que sim.

Acho que sim, majestade.

Vamos acabar logo, ent�o. � um t�dio ficar posando.

Esse � meu filho.

Vossa Alteza.

Alteza, poderia ficar na posi��o onde estava?

Ainda n�o acabou?

Obrigado.

Alteza.

N�o � f�cil agradar a todos, n�o �, Dom Francisco?

Sua Alteza n�o � muito am�vel.

E n�o � nem um pouco diplom�tico.

Ele fala mal de todos, n�o �?

N�o.

Quer dizer que ele n�o revelou

nada sobre ningu�m?

De forma alguma, excel�ncia.

Posso fazer muito por voc�. Sua Majestade confia muito em mim.

Excel�ncia, s� estou interessado em pintar.

-Sim, mas... -Sr. Goya!

Sr. Goya, minha pipa n�o funciona.

Vamos ver.

Claro Alteza, est� quebrada.

N�o se preocupe, concertaremos.

-Vamos l� fora? -Sim, obrigada.

Deixe-me segurar.

-Deixe subir mais. -Deixe-me segurar!

-A� est�. -Quero levar!

� linda e vai mais alto, e mais alto.

Mais um pouco, pronto.

Espere, vai mais alto, a� est�.

-Est� mais alto, Sr. Goya. -Vamos, r�pido, para tr�s.

N�o, Sr. Goya. Deve adivinhar quem �.

-Devo adivinhar? -Sim.

Tudo bem.

Antes, Sr. Goya, s� havia tempo para as pinturas da corte.

Mil perd�es, Alteza...

Vejo pelas suas roupas elegantes,

que atingiu o objetivo da sua ambi��o.

Pode ser, mas sou o mesmo.

-Sua vez de ser vendada. -N�o, obrigada.

Acabou o jogo.

Pe�o mais uma vez. N�o v� hoje.

-Essas roupas. -� a moda do povo, querido Rander.

� o festival do povo e prometi ir.

Escute um velho amigo da fam�lia, seu pai n�o aprovaria.

Meu pai aprovaria. Ele acharia engra�ado.

Devo insistir, Alteza, hoje vai ter problemas.

-A rainha avisou. -Exatamente.

Agora sabe porque vou.

Porque a rainha proibiu.

-Sanchez, que bom v�-lo. -Ainda bem que cheguei em tempo.

Tem algo estranho no ar.

Haver� um protesto contra Godoy, no carnaval.

-Sua presen�a pode ser mal interpretada. -N�o deixe que seja.

Maria, por favor.

Pedro.

Godoy est� pronto.

Godoy na fogueira!

-Tenho Napole�o. -Traga-o, queimemos os dois.

-Ponha o chap�u, Napole�o. -Vinho, Juanito.

Por que a rainha fez dele primeiro-ministro?

Por raz�es que ela e todos, menos o rei sabem.

Vamos, pessoal.

Alteza, est�o levando os cavalos.

Miguel, deixe que se divirtam. Pegue-os mais tarde.

Majestade.

-Podemos ver? -Certamente.

Esse garoto � maravilhoso.

Ter� que governar um dia. Meu filho tem muitas responsabilidades.

Os m�dicos nunca curaram minha irm� dessa marca.

Dizem que foi uma infec��o maligna.

Talvez tenha sido melhor.

Nunca me deu trabalho com homens.

Majestade, Sua Excel�ncia, Ministro da Justi�a.

Majestade.

-Que foi, Delgado? -Majestade, pe�o sua indulg�ncia.

lmploro perd�o a Montijo e seus dois irm�os.

-H� 3 dias tento v�-lo. -H� 3 dias

foi dito que falasse com Manuel Godoy.

Mas Godoy quer sumir com Montijo e sua fam�lia.

Amanh� � a execu��o. N�o temos provas.

-N�o temos provas. -Entenda, Conde Delgado.

N�o costumo intervir nas decis�es do primeiro-ministro.

Se discorda dele, fale com ele.

Majestade, por favor.

N�o leve t�o a s�rio, n�o � o fim do mundo.

N�o se preocupe mais.

Pegue, Delgado, � para voc�.

Um presente meu, n�o � lindo?

Majestade, se me permite,

sou apenas um pintor,

mas tamb�m sou s�dito. As pessoas o admiram, acreditam em voc�.

Se virem Vossa Majestade aceitar injusti�as de outros,

ele ser�o encorajados a esquecer a mis�ria e o medo.

Majestade, vidas est�o em jogo.

� triste, mas que posso fazer?

Manuel tem seus motivos.

H� pessoas que usam seu nome para justificar os piores crimes.

Aqui, no pal�cio, em volta de voc�.

Pessoas que mentem e o enganam.

Tem ouvido muita fofoca.

Deixe-me sugerir, Sr. Goya.

Fique com a pintura, � um bom pintor.

Deixe os assuntos de estado para os competentes.

Fique com a pintura.

O que h�, Manuel?

Uma revolta, est�o queimando a minha imagem.

Chamam-me traidor porque negociei com Napole�o.

Fiz isso para que n�o terminassem como os italianos e alem�es.

Pare, Manuel, est� perdendo a cabe�a.

Se tivesse o poder na pol�tica que tem sobre as mulheres,

a revolta teria acabado h� muito tempo.

Por que n�o chama os guardas e ordena um ataque sem tr�gua?

J� dei a ordem, mas h� uma complica��o.

A duquesa est� na multid�o, ateando fogo.

� assim que obedece minhas ordens?

Vou mostrar quem � rainha da Espanha.

Vai ter a li��o por desobedecer.

Paco! L� est� ele!

Paco!

-Pessoalmente. -Paco, sou eu.

Venha conosco.

-Onde est� Juanito e os outros? -Devem estar queimando Godoy.

Precisa de uma bebida, Paco.

-N�o. -O que houve?

Sr. Goya!

Sr. Goya.

O que foi, Alteza?

N�o sou Alteza, meu nome � Maria.

Sei.

� a noite das ilus�es, tudo est� de cabe�a para baixo.

Olhe para voc�.

Olhe para seu vestido.

Voc� se mistura com a multid�o.

Mas embaixo do vestido h� bordado e seda.

� seu pedigree.

Sai com pessoas comuns, mas n�o gosta da linguagem delas.

Sinto muito, mas n�o sou um nobre.

Pensei que fosse um dos cavalheiros do rei,

primeiro pintor da corte.

Voc� despreza meu trabalho, � como os outros na corte.

Voc�s passam o tempo manipulando uns aos outros.

S� para distra�-los de suas vidas vazias.

N�o serei um de seus brinquedos.

Voc� � louco, Sr. Goya. Tenho pena de voc�.

Deixe-me em paz.

-Assassinos. -N�o deve.

-Boa noite, Alteza. -Boa noite, Rojas.

O que vai querer?

Traga um drinque da casa, qualquer coisa.

Bem, Sr. Goya,

seu �dolo caiu.

N�o estou falando de mim.

Estou falando de seus �dolos reais.

Tentei avis�-lo, naquele dia na igreja.

N�o estava debochando de voc� ou das pinturas.

Como pode pensar isso?

S�o lindas.

Lindas demais para a corrup��o da corte.

Maria.

-Sanchez. -Procurei voc� por toda parte.

Tive medo que algo tivesse acontecido.

Conde Rodrigo Sanchez, Sr. Goya.

Sente-se, obrigada.

-Outro copo, por favor, Rojas. -Sim, Alteza.

Esta noite houve a pior revolta que j� vi.

Depois da tempestade o ar n�o fica calmo?

Acalma outras coisas tamb�m.

Estava falando com o Sr. Goya...

Os �dolos caem com a tempestade.

-At� mesmo �dolos reais. -Devo honrar o uniforme que visto.

Deve estar ficando um pouco apertado.

Voc� tamb�m n�o � funcion�rio do rei, Sr. Goya?

Sou um artista e homem livre, gra�as a Deus.

Se � livre,

dan�a comigo?

-Quem era ele? -Um amigo.

-Por que importa? -Tudo importa.

Voc� o ama?

N�o.

Mas voc� o amava.

E ele n�o � o �nico.

Ele ainda a ama.

N�o vamos falar disso agora.

O que foi, Paco?

O que v� no meu rosto, hoje?

Tudo que importa para mim.

Tudo o que � verdadeiro para mim.

Verdade, fascinante e reveladora.

Quando come�ou a ver isso?

Mesmo quando a via atrav�s de ressentimento e desconfian�a.

A pintei mil vezes, Maria.

De todos os retratos,

qual o mais verdadeiro?

O que vou fazer hoje � noite.

Hoje � noite?

Agora.

Agora.

-Maria, eu te amo. -Paco.

N�o, n�o. N�o, por favor.

Tem que pintar meu retrato.

Venha, sente-se.

Paco.

O que sabe realmente sobre mim?

Sei que teve amantes.

-At� mesmo sei seus nomes. -Talvez nem todos.

Ainda assim me ama?

Maria, n�o quero saber do seu passado.

-N�o quero saber! -Sei que n�o perguntou.

Ningu�m pergunta, ningu�m quer saber porque.

Tenho orgulho de ter nascido assim, Paco.

N�o posso am�-lo at� que tudo esteja claro.

-Por favor, deixe-me ir. -Maria, j� amou algu�m?

J�?

Talvez n�o tenha conhecido ningu�m que valesse a pena.

At� que conheci voc�, e o amei.

Nunca havia tido esses sentimentos.

N�o h� amargura, vergonha, ou medo.

-Maria. -Deixe-me ir.

Maria, o que foi? Olhe para mim.

N�o v�? Eu respiro, vivo, trabalho.

Amo voc�, Maria. Preciso de voc�.

Preciso de voc�, preciso de voc�. Preciso de voc�!

Meu marido morreu e me deixou

sozinha, sem filhos.

Sozinha no meio de pessoas hostis.

Pessoas que julgam, espionam e fofocam.

Meu �nico prazer � escandaliz�-las.

-Escandalizar os hip�critas. -N�o est� sozinha.

Tamb�m brinco de escandalizar.

Somos parecidos, Maria.

-Se realmente achasse que me ama. -Eu te amo.

Tanto quanto amo meu trabalho, minha arte.

N�o posso deixar nosso amor se confundir com o passado.

Deixe-me ir e pensar.

-Voltarei para voc�. -Quando? Diga-me.

Logo, espero.

Dessa vez vai ser bom esperar, uma novidade.

Sempre esperarei por voc�, Maria.

Mas...

-O que est� fazendo aqui? -Esperando por voc�, Alteza.

-N�o foi convidado. -Parece que esqueceu o que aconteceu.

�s vezes � preciso esquecer a etiqueta.

Para ajudar a sua situa��o,

-me coloquei em risco. -N�o estou interessada.

Como ousa invadir minha privacidade?

Espere l� fora.

Sabia que entre seus pap�is h� muito que interessa � lnquisi��o?

Voltaire, Rousseau, Montesquieu, revolucion�rios.

-Como criado fiel do rei, eu... -Voc�!

-Ousa falar de fidelidade? -Sou a seguran�a do reino.

Como homem, a entendo.

At� a admiro.

Poupe o trabalho.

Passei uma hora acalmando a rainha.

Ela deu ordens e voc� desobedeceu.

Se misturou a inimigos do estado, contra mim.

Consegui diminuir sua pena para um ano de ex�lio.

Uma formalidade. Vai para a vila de Solinar.

-E se eu recusar? -Est� pedindo problemas.

Para voc� e para os seus.

lnformarei minha decis�o.

J� est� decidido. S� saio depois de voc�.

Hoje � noite? -lmediatamente, Alteza.

-Mensagens? -N�o, senhor.

Pedro, chama isso de faxina?

Limpe bem.

-O que s�o? -Flores, foi tudo o que consegui.

S�? Eu falei muitas flores.

D� a seu amante e pe�a que ele as devolva, com minhas lembran�as.

Arrange flores de verdade, roube se preciso. Tente no pal�cio real.

Levou os desenhos para ela?

-Voc� a viu? -Acredite, Paco. Ela n�o � para voc�.

Juanito, quantas vezes j� falei para n�o se meter?

Ela n�o aceitou?

Ela foi embora. Voc� sabia, n�o?

Ela � assim, um dia aqui, outro ali. Enlouquece muitos homens.

Agora decidiu tirar f�rias prolongadas na vila de Solinar.

Paco, � melhor assim.

-Pode voltar para seu trabalho... -Juanito.

-Prepare minhas malas. -N�o. Paco!

''Deve-se passar pela mesma trag�dia,''

''para entender o desespero que sentiu.''

''Foram cru�is em n�o me deixar beij�-la.''

''Ou falar com ela.''

E depois?

''Durante muito tempo, n�o tive not�cias.''

Sim.

Continue.

Bem, senhor.

Maria.

Onde est�?

Onde est�?

Paco.

Anita.

Como me encontrou?

Por que veio?

Paco, por favor.

Por favor, v�.

N�o posso mais v�-lo.

V� embora... V� embora...

N�o pode mais me ver?

V� embora. V� embora!

Paco, tive que sair de Madri. Fui exilada.

Exilada?

Por que foi exilada?

-Por favor, me deixe. -Maria, por que foi exilada?

N�o posso, n�o direi.

N�o o envolverei nisso.

Voc� n�o me conhece. Diga-me por que foi exilada.

Paco, te amo.

-Querida, est� pronto. -Deixe-me ver.

V� Anita, veja se a crian�a dorme.

Paco!

Pensei que fosse um segredo.

Quero gritar para o mundo.

Eu te amo.

Manobras.

Sempre fazem manobras.

-Alteza. -Sanchez, o que o traz aqui?

Vamos atravessar a fronteira aqui perto.

-Perd�o pela invas�o. -De forma alguma.

-Posso ajudar? -Obrigado, Maria.

Senhor.

-Se precisar de mim... -Obrigada, Sanchez. Estou muito feliz.

Maria, senhor.

Boa sorte.

Ser� que sabem o que fazem?

-Quero que se acabem. -� uma guerra, deve entender.

Por que tinham que vir por aqui?

Ainda tem ci�mes?

Quero tudo.

At� seus pensamentos.

-Daria tudo para saber seus pensamentos. -� t�o difcil?

Oranda, Sr. Goya j� retornou?

Ainda n�o. Santa Cruz � distante.

Dom Francisco deve estar evitando as tropas.

� perigoso, n�o deveria ter deixado.

Ele conhece a regi�o melhor do que todos.

-Ele � aventureiro. -Demais.

N�o se preocupe, ele sabe que tem pap�is perigosos

com sua assinatura. N�o vai se arriscar.

-N�o se preocupe tanto. -Obrigada, Oranda.

N�o devemos nos preocupar.

Por favor... Continue.

Consuela.

Veio ver se n�o fugi?

Por que fugiria?

Estava com as manobras por aqui.

O acampamento n�o � muito alegre. S� h� homens e armas.

N�o � o ideal para Dom Manuel.

Verdade, somos dois prisioneiros.

Voc� nessa linda vila, eu no meu lugar.

�s vezes os prisioneiros se entendem.

Posso?

E se eu pudesse mand�-la de volta a Madri?

Sentimos sua falta l�.

Voc� est� ainda mais bonita.

Voc� fica bem no ar do campo.

Qual seria o acordo?

Sabemos que Napole�o est� prestes a entrar na Espanha.

Voc� pode ajudar nessa situa��o delicada.

-O pa�s est� em perigo. -O que prop�e?

-Que tenhamos um ideal comum. -Seu ideal.

Nosso ideal. Napole�o ficaria agradecido com quem o ajudasse.

Temporariamente, sem sacrificar seus soldados.

Voc� me faz essa proposta?

A resposta � n�o.

Se Napole�o tentar for�ar, n�s resistimos.

Mas o povo ser� massacrado, ele � muito mais forte.

Quando est� em jogo a nossa honra,

n�o contamos os inimigos.

Quando fica com raiva � impressionante.

Muito impressionante.

Voc� me levou a s�rio.

Um diplomata e pol�tico deve explorar todas as possibilidades.

Sr. Goya, est� bem?

Ouvi dizer que estava em Zaragoza, distante daqui.

Devo lembr�-la que est� no ex�lio, n�o em lua-de-mel.

Sr. Goya tem 3 dias para voltar a Madri.

Estamos cansados de intelectuais cheios de vontades.

Est� recebendo dinheiro.

-Voc� ser� reembolsado. -N�o ser� necess�rio.

Ele vai voltar ao trabalho. Que pensa que somos?

Tolos e cegos? Foram encontradas v�rias provas que a lnquisi��o condenaria.

Voc� sabe que significa o fim de um homem, mesmo que sobreviva.

Faz qualquer coisa pelos seus objetivos,

mesmo que destrua uma pessoa.

Por que n�o quer ser minha amiga?

Mande o pintor arrogante de volta.

E se ele voltar a Madri?

Voc� me d� sua palavra que nada lhe acontecer�?

Palavra de honra. Tr�s dias.

Voltarei para ter certeza. Talvez seja menos hostil.

Ningu�m esteve aqui, Sr. Goya n�o deve saber.

Diga aos outros.

Adeus.

-Maria. -Paco!

Como vai minha garotinha hoje?

Se divertiu? Vamos fazer a gangorra.

Desce. Um!

Dois!

Sr. Goya.

Ol�, Anita.

S�o suas?

Anita, quem esteve aqui?

N�o sei, ningu�m.

V� brincar l� fora.

V� brincar l� fora sozinha. Para voc�.

N�o coma de uma vez ou vai ficar doente.

Obrigada.

Paco!

Est� atrasado, est� tudo bem?

-Quem esteve aqui? -Por que?

Por que?

-Essas luvas estavam l� embaixo. -Oh, sim, � isto...

Sim, um amigo.

Um oficial, que trouxe not�cias de Madri. Deve ter esquecido.

Paco, por que sempre desconfia?

Eu sei, acho que nunca vou mudar.

Mandaram essa carta para voc�.

A situa��o est� mais grave.

E se o encontrassem aqui, comigo?

Voc� teria que voltar a Madri.

-Obrigariam voc� a voltar. -Me obrigariam?

Maria, quem me tiraria de voc�?

Tem que pensar no seu trabalho.

N�o pode ficar tanto tempo longe da corte.

N�o quero saber da corte.

Maria querida, minha vida come�ou com voc�.

Quero que termine com voc�.

Eu sei, mas...

Pensa isso agora.

Com as preocupa��es, ficarei velha e feia e voc� vai desejar ter ido.

Velha e feia? Tire isso da cabe�a.

Olhe.

Vou fazer um Goya em voc�.

Voc� ser� o retrato mais vivo.

Preparamos a lona assim. Pronto.

Come�amos com os l�bios.

-Uma pincelada aqui. -Paco.

Leve a s�rio, por favor. Tem que ir a Madri.

-Tem que voltar. -N�o vamos mais discutir.

S� a deixarei se parar de me amar e s� por isso.

Meu amor.

Por nenhum outro motivo, querida.

-Quem levou a carta a Sanchez? -Miguel, Alteza.

-Ele disse que acamparia. -Antes do anoitecer, Alteza.

Amanh� � o �ltimo dia.

Goya � uma pessoa dificil de lidar.

De fato...

ele se tornou bem inconveniente.

-Detesto essas despedidas. -Sei bem disso.

Sim, Sanchez, n�o consigo ser fiel por muito tempo.

Detesto ouvi-la falar assim.

Preferia que amasse meu pior inimigo,

desde que realmente amasse.

Por que arruinar sua vida assim?

-N�o est� sendo compreensivo. -Quer me usar para livrar-se dele.

Como usou Enrique comigo,

e Goya com Enrique e todos os outros.

Sanchez, como pode falar assim?

Voc� sabe que era diferente.

Era, Maria?

Paco, temos visita.

-Voc�s j� se conheceram. -Sr. Goya.

Est� inclu�do na sua manobra, senhor?

Sinto muito, Maria, tenho que ir.

Mas ficou t�o pouco tempo.

Adoraria que ficasse para o jantar.

S� queria cumpriment�-la, s� isso.

Sinto muito, Sanchez.

Entendo.

Espere, n�o entende.

N�o entende, eu quero...

Quero muito que fique.

Antigamente voc� n�o se negaria.

lsso foi muito antigamente.

Talvez estivesse errada.

Pensei muito, o ex�lio � solit�rio.

Maria.

Talvez estivesse errada, Sanchez.

Sr. Goya.

Deixe comigo.

Paco.

Paco.

Acabou.

Est� tudo acabado entre n�s. Precisa ir.

Por favor, volte para Madri.

-Paco. -Madri.

Paco!

N�o!

Paco, eu te amo!

Eu te amo. Volte para Madri.

Como invejo esse homem.

Paco.

Que h� com voc�, Paco?

-Sr. Goya. -Paco!

Qual o problema?

Sr. Goya.

Chame Juanito e o m�dico.

Falso, tudo � falso.

Falso, falso.

Falso!

Por favor, deixe-me v�-lo.

Paco.

Paco, estou de volta.

Estou de volta a Madri.

Disseram-me que est� doente.

Essa voz... Essa voz... N�o suporto essa voz...

Tem que acreditar em mim.

Nunca houve nada entre mim e Sanchez.

Ele s� estava ajudando.

� voc� que eu amo, s� voc�.

Essa voz, n�o tolero, n�o!

N�o aguento mais.

-N�o mais. -Paco, n�o se altere.

Sinto muito, Alteza.

-Coma enquanto est� quente. -Quero terminar.

Vejo que est� de p� de novo.

Pensei que n�o se recuperaria.

-Reconhece a mulher? -Algu�m a colocou no seu lugar.

la acontecer mais cedo ou mais tarde.

Olhe! Duas cabe�as!

Alteza, que honra.

Tenho fic��o internacional muito boa para voc�.

Muito boa. Venha no meu escrit�rio...

Alteza, venha no meu escrit�rio.

Acabaram de chegar e s�o raridades.

-Quem � o propriet�rio? -Sou eu.

Ordem da santa lnquisi��o.

Voc� est� preso e sua loja ser� fechada.

Por que?

Por tornar p�blicos desenhos,

sob o nome de Caprichos, que s�o ofensivos � moral e � religi�o.

As c�pias ser�o confiscadas.

Mas, Senhor, o autor � Francisco Goya.

-O pintor da corte... -Esque�a.

Cuidaremos dele tamb�m.

-Paco. -Para tr�s.

Abram caminho.

Abram caminho.

D� passagem.

Paco!

Voc�. Entre.

Venha comigo.

Os franceses com tanto o que fazer ainda inventam novas dan�as.

Sim, majestade.

Que surpresa, Maria Caetana.

N�o a vemos h� tempos.

H� quanto tempo voltou de Solinar?

Sim, querida, como est� Solinar?

-Deve ser lindo. -Majestade, Goya est� em perigo.

-Foi preso pela lnquisi��o. -O qu�?

N�o sei de nada. Aquele Paco.

-O que ter� feito agora? -Desde quando se interessa por Goya?

Ele � o maior pintor da Espanha.

Sinto muito, querida, mas n�o podemos desobedecer a lei.

A lnquisi��o � soberana.

-Mas, majestade... -Sinto muito.

Temos assuntos urgentes.

Vamos ver o que podemos fazer, Maria.

Pode me esperar no meu escrit�rio?

Vou encontr�-la. Coronel!

Acompanhe Sua Alteza.

O que pretendia desenhando os Caprichos?

Mostrar o pecado e a loucura.

Verdade? Vamos ver como o fez.

Esse � um dos desenhos.

Chamado Ouro.

Monges ouvem as palavras de um papagaio, que prega de um p�lpito.

-Correto? -Sim.

Voc� acha que os pregadores falam como papagaios?

-Na b�blia diz... -N�o cite a b�blia nesse tribunal.

-Sabemos o que diz a b�blia. -Embaixo do pano, Sr. Goya,

h� uma pintura que foi considerada impura e maligna.

Ofensiva para Deus e para o homem.

Voc� admite ter pintado um nu?

Admite ou n�o?

Sim.

N�o sabe que � pecado mortal pintar um nu?

A beleza da mulher � parte da beleza da cria��o.

N�o pintei para os rudes ficarem olhando.

� o seu trabalho que o condena.

N�o tem esse direito.

A vis�o deste corpo somente inspira pensamentos de beleza?

� um convite ao desejo carnal.

-Ao prazer dos sentidos e pecado. -N�o!

A maldade est� nos olhos de quem v�.

-Sr. Goya. -A primeira mulher nua foi obra de Deus.

Mas a vergonha foi obra da serpente.

-Essa pintura teve modelo? -N�o! N�o! N�o!

Sou o �nico respons�vel.

-O �nico. -Sente-se, voc� est� mentindo.

A n�o ser que admita,

que agiu sob influ�ncia da pessoa que posou...

Ningu�m � respons�vel.

Ningu�m posou. Sou o �nico respons�vel. S� eu!

D� para ver como a rea��o diab�lica aponta para a culpa.

N�o h� pessoa, institui��o, nada que n�o tenha sido criticado nesse livro.

-Agora pe�o... -Sr. Goya.

O pal�cio real fez um pedido de clem�ncia.

Atenderemos ao pedido.

Mas que essa experi�ncia sirva de li��o.

Voc� foi aben�oado, mas ficaremos de olho, de agora em diante.

Francisco Goya, pode ir.

Gosta do rel�gio? Presente do rei.

Seu pintor est� livre.

Aqui est� a senten�a da lnquisi��o.

Uma simples advert�ncia.

Quase nada.

Vi os Caprichos. Muito interessantes.

O rei ordenou sua soltura?

Praticamente isso.

Mas n�o se preocupe, falarei com o rei amanh�.

Julguei-o erradamente, Dom Manuel.

Nunca esquecerei isso.

Est� com pressa? Faz tanto tempo desde que nos falamos.

Sente-se, por favor.

Algo para beber? Tenho conhaque franc�s leg�timo.

N�o, obrigada.

-O que deseja me dizer? -Por que n�o nos acertamos?

Voc� pediu pelo Sr. Goya.

Eu o libertei e ele vai voltar a nos insultar com seus retratos.

O que posso fazer por voc�?

Nada, mas se ama a Espanha,

h� pessoas para guiar seu destino.

O que quer dizer?

Desde de manh�, um ex�rcito franc�s est� em nosso territ�rio.

-Ent�o estamos em guerra. -Em Paz. Eles v�m pacificamente.

Quanto recebeu por essa trai��o?

Se fosse homem n�o sairia viva do pal�cio.

Mas seria pecado privar o mundo de sua beleza.

Espere.

Alteza, quanto custaria sua coopera��o?

Uma quantia que n�o poderia pagar.

Certeza? Um reino ao meu lado, valeria a pena?

-Afinal est� sozinha. -Est� enganado, D. Manuel.

Tenho muitos amigos e foi voc� quem os multiplicou.

Pe�o para ser liberada da sua companhia.

Que pre�o, Manuel? Quero saber.

Que pre�o pagou para faz�-lo dar uma ordem que eu havia recusado?

Conhe�o voc� bem demais.

Voc� n�o d� ponto sem n�.

Cuidado, eu o fiz e posso destru�-lo.

Entre.

Queria me ver, excel�ncia?

Nossa amiga ainda est� na casa da duquesa de Alba?

Sim, excel�ncia.

Diga-lhe que est� na hora de agir.

-Sim, excel�ncia. -Sem esc�ndalos.

Um veneno lento, uma doen�a incur�vel.

Sim, excel�ncia.

Obrigada, Beata.

Oranda, quais s�o as not�cias? O que aconteceu?

A fam�lia real foi para a Fran�a.

Dizem que foram ordens de Napole�o. Godoy retribuiu a confian�a.

Nossos amigos? Como est�o?

Uns se salvaram, outros foram presos, cercados em casa.

Espero que n�o tenham sido abandonados.

A prova � que guardas tamb�m a cercam.

Tem medo de que eu possa fugir?

Tome o rem�dio, Alteza.

Anita, n�o h� mensagens?

-Ningu�m me procurou? -Ningu�m, Alteza.

N�o!

Viva Bonaparte! Espanha!

Senhor, adeus. N�o esque�a minha oferta.

O que foi? Qual o problema?

Chegou a esse ponto. Com os franceses.

Sou um pintor, pinto quando quero e n�o devo satisfa��es.

Em que mundo vive? N�o v� o que se passa?

Est�o nos roubando e em troca nos d�o o irm�o de Napole�o. O novo rei.

Voc� est� do lado deles.

Ser� bem pago com dinheiro roubado do povo.

Juanito.

Tudo bem, Paco. Tudo bem.

Vou embora.

Voc� � um g�nio.

Talvez tenha o direito de fazer o que quer.

-Vou fazer o que quero. -Vai lutar com o ex�rcito franc�s?

-Sozinho, Juanito? -N�o estarei s�.

Claro.

H� sempre os desiludidos que querem lutar por algo.

J� n�o foram enganados, tra�dos e abandonados?

Onde est� o rei? Foi embora.

Cad� os her�is? Defensores da liberdade?

Onde est� nossa querida duquesa?

Alba est� muito doente, Paco.

Se n�o estivesse, estaria conosco, resistindo aos franceses.

Por esses e outros motivos suficientes,

Maria de Pilar Teresa Caetana,

13a duquesa de Alba, deixa seus bens conforme � o seu desejo

para seus leais e amados criados.

Cidad�os da Espanha! Os franceses s�o amigos.

Sou espanhol!

Deixe-me em paz, n�o sou traidor!

Deixe-me em paz!

Voc� mudou bastante.

Ela n�o est� nada bem.

V� at� ela.

Sr. Goya.

Ela fez o que fez em Solinar para salv�-lo.

N�o havia outra forma. Godoy o amea�ou, caso n�o voltasse.

Ela sabia que n�o iria e o for�ou.

Acredite.

Alteza, Sr. Goya est� aqui.

-Devo receb�-lo? -N�o!

Pe�a para esperar. Ajudem-me, por favor.

Por favor, volte mais tarde.

Fomos interrompidos.

-Maria. Maria... -Eu te amo.

Sim, amor.

Diga-me agora.

O que v� em meu rosto?

O fim de uma noite longa.

N�o queria que me visse assim. Queria estar de p�.

� muito f�cil, querida.

Tente.

� isso.

Maravilhoso.

Est� �timo.

Est� �timo.

Est� �timo.

Maria.

Maria.

Maria, quero que melhore logo.

Tudo bem, calma.

Foi a espera, agora acabou.

N�o. N�o, n�o, n�o...

Foi o mal que te fiz. A culpa � minha.

Quando soube que estava doente, vim correndo.

Nada mais importa, querida.

Que tolice n�o ter ficado doente mais cedo.

Duquesinha, vai ficar melhor.

Voc� me falaria se corresse risco?

Sim, nesse caso,

prepararia um discurso de morte para voc�.

Diria, Paco...

Deixo para voc� as duas coisas que mais amo no mundo.

Voc� e a Espanha.

Voc� � linda. Faz tanto tempo que n�o olho nos seus olhos.

Eu diria, Paco,

me procure em cada rosto espanhol.

E diria,

viva muito e pinte coisas ainda maiores.

Pinte a ascens�o da Espanha.

-Vai ocorrer. -Sim.

Eu diria,

a Espanha vive por Goya.

E eu diria que Goya vive por Alba.

Paco, teria sido um discurso t�o belo.

Quase vale a pena morrer.

N�o!

Maria.

Sempre os usou?

Tem um que gostaria de tirar.

Gostaria que ficasse com Alba.

Goya guarda para mim.

Maria.

Lembra daquela manh� em Solinar? Fiz o retrato com os an�is?

Est�vamos juntos.

Te amei completamente ali.

Minha alma estava no retrato.

Minha vida ficou vazia quando terminei.

Minha vida tamb�m.

At� hoje.

At� hoje.

Paco, o retrato � lindo e eu n�o sou mais.

Maria, querida, n�o � verdade.

Voc� est� ainda mais bonita.

Naquela �poca havia algo em voc� que eu n�o podia captar.

Agora acho que posso.

Paco.

Sim.

Gostaria de ver a pintura novamente.

Desejo-a perto de mim.

-Traga-a para mim. -Querida, quero ficar com voc�.

Traga a pintura, por favor.

-Agora? -Sim, agora.

Certo, querida.

Vou trazer rapidamente.

Paco!

Abrace-me mais uma vez.

Maria.

Querida.

Diga-me...

Voc� me ama agora?

-Como me amava? -Mais, muito mais.

Nunca pensei que fosse poss�vel, querida.

V�, r�pido. R�pido.

Espere por mim.

Sim, esperarei.

Maria... Maria... Maria!

Oh, Deus... Deus... Deus!

FlM

legendas e autora��o: Heraldo Medeiros - STUDlO MlLLE