Original subtitles

Arranca!

Liga!

Vamos!

- A Pol�cia! Vai! - Foda-se!

Vamos!

Meu Deus!

Jesus!

Boa tarde. O que te sirvo?

- Eu atendo. Chama o fornecedor. - Ainda n�o lhe ligaste?

- O que queres? - Caf� com leite, por favor.

- Algum problema? - N�o.

- Boa tarde. - O que se passa, Charo?

Deixei-te uma bandeja. Hoje temos alm�ndegas.

- N�o, obrigado, j� comi. - Est� tudo bem?

Sim, tudo.

O BAR

Duas grandes e uma pequena, tr�s, mais dois pares, cinco.

Dois dos meus, sete apostas.

V� l�, falta uma.

Se metes outra vez a pequena, juro-te que me vou embora!

Est�s sempre obcecado!

- � a minha vez! O que posso fazer? - Cala-te.

- Posso levar isto? - Um caf� curto.

- Grande e pequena, sem ver. - J� bebeste tr�s.

E depois? Eles � que pagam.

- Sobraram torresmos? - Torresmos agora?

- Jos�? - Nada, obrigado.

V� l�, pares.

- Boa. - Boa.

- N�o. - Passo.

Todas. Foda-se.

- Batam-me. - Filho da puta!

Quem � o careca agora?

O que querem que fa�a?

Muito fixe! Uau!

Se n�o prestares, voltas para canalizador.

- Um acordo, porra! - Uma grande reviravolta!

- Tens dois pares agora? - N�o brinques comigo.

Jos�! Demos-lhes bem, n�o foi?

Ol�! Deixo-te aqui o Lucky Luke.

Olha como est�s lindo!

Quis vestir-se de cowboy e n�o consegui tirar-lho.

Conta ao teu pai o que me pediste. O que se passa, Jos�?

- Ol�, Pili. - O que quer a minha menina?

- Uma minissaia. - Uma minissaia?

Vou � comprar-te uma trela!

V� l�, pap�, sou t�o gira.

- Mais alguma coisa, Jos�? - N�o, obrigado.

- Passa-me a minha mala. - Est� bem.

Esse corte fica-te bem.

Obrigada.

Toma.

Juanjo, os mi�dos ficam c�. Vigia-os. Vamos.

- At� logo. - At� logo, lindo.

A tua irm� est� triste.

Tem mau feitio, � dif�cil lidar com ela.

Aquilo de que fal�mos ontem, a declara��o e...

N�o te preocupes, segunda j� a tens.

Obrigado, Jos�. Fico a dever-te uma.

Est�s a tirar-me um peso dos ombros...

- A coisa complicou-se? - Que coisa?

O teu cunhado.

Se n�o for na pr�xima semana, ser� na seguinte.

O que podemos fazer? Nada.

Certo.

Mas a minha irm� fica muito nervosa, ningu�m a atura.

Vai de mal a pior.

Est�s muito feia.

Ol�.

Tamb�m n�o consegues dormir?

Estava a acabar umas coisas.

�s duas da manh�?

N�o tenho tempo. O dia n�o tem horas suficientes.

Vejo que n�o paras. Est�s sempre ocupada.

Tenho muito nos meus ombros, mas n�o gosto de me queixar.

Todos temos de seguir em frente.

Nem todos.

A FAM�LIA

JOALHARIA

Boa tarde.

Ol�.

A tua tia deixou-te uma mala com uma garrafa e outras coisas.

Disse que nunca consegue ligar-te.

Convidou-te para jantar com ela.

Desculpa meter-me, Jos�...

... mas temos confian�a, n�o?

Devias sair mais.

Conhecer pessoas, divertir-te.

- Estar com a fam�lia. - Obrigado, Charo.

Ol�, Jos�!

Pensava que j� n�o vinhas. Disse assim: �� tarde, j� n�o vem.�

- Trouxe uma garrafa... - N�o era preciso!

Jos�, seu mariquinhas! Ainda bem que vieste, sen�o deixava de falar contigo.

- Comprei isto � menina. - A s�rio?

N�o te como porque sou casado.

Mas, de resto, conta comigo.

- Queres uma bebida? Mulheres? - Ele � chato quando bebe.

Vem conhecer a irm� da Pili, acabou de se separar.

Est� gorda que nem um pote, mas � t�o querida.

- O que se passa contigo? - N�o � verdade?

- Para de gozar. - Adoro quando ficas zangada.

Ficas tolo. Larga-me!

Que calor.

A pulseira fica-me grande.

Ficar� boa quando cresceres.

O ano passado, o Rub�n G�mez do 4�B

deu-me uma pulseira que a ex lhe devolveu quando eles acabaram.

- J� tens namorados? - J� tive.

Mas n�o digas ao meu pai. Ele chateia-se.

- Tens namorada? - N�o.

Faz oito anos em outubro.

Depois da cena do meu cunhado, a minha irm� quis mudar-se.

E conheci-a aqui.

Acho que foi o destino, engravidei-a logo.

A Pili � como uma parte de mim.

Esta mulher fez tanto por mim.

�s vezes penso:

�Estou a perder alguma coisa por n�o sair com os amigos?�

Entendes?

Mas depois chego a casa, farto de trabalhar como um mouro,

e tenho a minha filhota � espera, e isso � demais.

N�o trocava isso por nada.

Tens os teus amigos. Eles s�o o que s�o.

E a fam�lia?

A fam�lia � sangue, Jos�.

� assim.

�s um gajo porreiro, meu. �s mesmo porreiro.

Boa noite a todos e obrigado por virem � comunh�o da nossa filha.

Que emo��o para os pais, a primeira comunh�o da nossa filha.

Estava bonita? N�o, maravilhosa!

Quero l� saber quanto custou o vestido.

Amo-vos a todos, mas sobretudo a ti, querida.

Est� bem? Vamos l�!

Sabem que amo a minha fam�lia Como n�o amar?

Sabem que amo toda a minha fam�lia Como n�o amar?

Jos�, est�s a divertir-te?

- Bela comunh�o, n�o �? - Sim.

N�o foi bom? E a Anita?

O verde n�o lhe fica bem?

Est� bonita, n�o est�?

E o teu cunhado? O Juanjo diz que sai daqui a uma semana.

Esse? Queres estragar-me a comunh�o?

- N�o te d�s com ele? - N�o dou nem deixo de dar.

Nem o conhe�o.

Todos dizem que � bom rapaz.

Est� preso h� oito anos. N�o pode ser assim t�o bom, pois n�o?

Eu amo a Anita, Jos�.

Amo-a muito.

Dentro ou fora da pris�o, ele tem-na feito sofrer.

Tamb�m pareces um pouco tenso.

N�o me olhes assim, Jos�.

J� n�o temos 15 anos.

E olhos que n�o veem...

A minha boca � um t�mulo.

Anda c�.

Ouve o que te digo.

O que se passa? Tens ci�mes?

Bem...

�s t�o baixo.

Assim est� melhor.

De onde apareceste?

Porque vens tanto ao meu bairro?

Gosto.

- Gostas de qu�? - Do bairro.

Cala-te!

Vives numa zona boa, numa casa onde...

A sala � maior que a minha casa inteira.

Como podes gostar disto?

Gosto.

Gostas?

�s um bocado estranho.

Do que mais gostas?

O que fazes?

Alugo dois apartamentos que herdei...

... uma garagem e uma loja.

A casa de campo, nunca a venderei.

Talvez a Pili tenha raz�o:

�s um bom partido.

Bem, se te sobrar alguma coisa...

E a casa de campo � dos teus pais?

Era.

� gira?

� normal. Nunca l� vou.

E se eu for l� contigo e arranjarmos a casa?

Pod�amos viver l� os dois.

Eu tratava de ti.

Podias acordar-me de manh� com o pequeno-almo�o.

E pod�amos ficar assim o dia todo...

... sem fazer nada.

Bem, pod�amos ir jantar fora de vez em quando.

Ou podia levar-te o jantar � cama.

O qu�?

E o teu namorado?

E a tua namorada?

N�o tenho.

H� quanto tempo est�o juntos?

Desde os 16 anos.

Est�s sozinha h� muito tempo.

Que horas s�o?

Desculpa.

N�o queria chatear-te, desculpa.

H� oito anos, desde que foi preso.

Engravidei numa visita.

Eu sei.

O Juanjo disse-me.

O que te disse ele?

Ele foi o �nico apanhado num assalto a uma joalharia.

E algu�m morreu.

E ele n�o sabia quem eram,

s� o contrataram para esperar no carro.

O Curro n�o � mau homem, s� tem m�s companhias.

Conhecia-los?

Se conhecesse, ele n�o estaria preso.

Porque o fez?

Perguntaste-lhe?

Nunca fala das coisas dele e acostumei-me a n�o perguntar.

Temia que lhe acontecesse alguma coisa?

Ele aguenta tudo.

Tinha medo que te acontecesse alguma coisa?

S� me tinha a mim.

S� quer que eu esteja bem.

Amea�aram-no?

A s�rio,

queres que continue a falar sobre o meu namorado?

N�o me apetece nada.

Querida...

- Queres brincar com o primo? - Sim.

Anda � m�e.

Espera um segundo.

O Quique, da Silvia, disse-me...

... que talvez haja trabalho na garagem. Vou falar com ele amanh�.

Come e para de olhar para a televis�o. Queres que a desligue?

Quero ver os bonecos.

Gostas?

Sim.

- O que tens? - Nada.

Nada?

Estou bem.

N�o me venhas com o �estou bem�. O que se passa, porra?

Acalma-te, o menino est� a dormir.

Acalmo-me?

Curro...

- Foda-se! - Curro.

N�o me trates como um idiota, por favor.

O que se passa?

Amas-me?

O qu�?

Amas-me?

Claro que sim, muito.

Ent�o porque choras?

� estranho.

O qu�?

Estares aqui. Estou habituada a estar s�.

- Foda-se! - Curro.

Curro, por favor, acalma-te.

- Foda-se! - Curro!

- Foda-se! - Para de gritar!

- Grito quando me apetecer! - N�o, est�s em minha casa!

- Na tua casa? - Porqu�?

Porqu�?

N�o me toques.

Depois de tudo o que fiz por ti.

Tentei focar-me, ficar bem,

ter ju�zo, depois de tudo o que fiz.

Depois de tudo o que fiz por ti.

Ol�. Como est�s?

- Tu, pares. - Tenho pares.

- Passo. - Bem...

- O que posso fazer? - Pago.

- Aposto. - Dobro.

Mais cinco.

Dobro.

- Faz-me feliz. - S� com um broche debaixo da mesa...

- Certo, o que fa�o? - Joga a tua m�o.

- � esta. - Claro.

Ent�o, aposto tudo.

Apostas tudo?

Calma, tenho uma jeitosa. Diz-me o que tens.

�Jeitosa�...

- Vou pagar. - N�o, espera. O que tens?

Que seja. Reis.

Que se foda esse bluff.

N�o � bluff.

V�o-se foder, idiotas!

Chupem-mos!

�s idiota ou qu�?

�s idiota? Palha�o.

Este gajo � idiota?

Achas-te mau? Vai-te foder!

- Dou-te uma co�a! - Calma!

Foda-se!

N�o me toques! N�o te rias de mim!

Cala a boca e volta para dentro.

N�o me toques! Sai de cima de mim!

Est�s parvo ou qu�?

Est�s a�?

Tenho uma proposta para ti.

A IRA

N�o � a Ana.

Quero falar contigo.

Podemos ver-nos?

O que se passa aqui?

Porque tens o telefone da Ana?

Aquele homem � o meu pai.

E a mulher que mataram era a minha namorada.

Quem eram eles?

Diz-me quem s�o.

- N�o sei de nada. - Sabes sim.

E vais dizer-me.

N�o queres que aconte�a nada � tua fam�lia.

Est�s a amea�ar-me?

N�o podes amea�ar-me, caralho.

Meu Deus!

Vai-te foder, caralho!

Onde est� ela? Onde?

J� te ligo. Estou com um homem e n�o te oi�o.

Est� bem. Sim.

Beijinhos. Adeus.

N�o tenho mais nada a perder.

Vou fazer tudo para me contares.

S� quero saber quem s�o.

No turno da noite apareceu um homem com a cabe�a aberta

porque uns rapazes lhe bateram para roubar 20 euros.

- D�i? - N�o.

Mas tenha cuidado.

Les�es no pulso podem complicar-se, se n�o tratar delas.

Quanto menos se mexer, melhor.

Isto � no caso de querer apresentar queixa.

Tome isto de oito em oito horas, para as dores.

Volte daqui a dois dias, se os pontos n�o ca�rem.

Obrigado.

- A casa de banho? - Primeira porta � esquerda.

Pili, � o Curro. Sabes da Ana?

Sim, estou bem. N�o, ouve-me.

Se ela aparecer, ou algu�m falar nela, liga-me, por favor.

Entendeste? Liga-me.

Tenho de desligar, adeus.

Quero falar com a Ana, para saber que est�o bem.

Est�o bem.

- At� logo. - Adeus.

Ajuda-me a encontr�-los e certifica-te que nada me acontece primeiro.

Se acontecer alguma coisa � minha mulher e ao meu filho, juro que te mato.

Podes conduzir?

H� muito que n�o sei nada deles.

Eram do meu antigo bairro.

Precisava de dinheiro e propuseram-me isto. S� tinha de conduzir.

No primeiro ano, um deles foi ver-me � pris�o algumas vezes.

Pelos vistos, continuava a viver no bairro com a m�e...

... mas n�o voltei a saber nada dele.

Como se chama?

Santi. Mas chamam-lhe Juni.

E os outros?

Julito e Rober.

Conhecia o Julito de jogarmos futebol, em mi�dos.

O Rober era mais velho.

Acho que foi preso algumas vezes.

Em teoria, tinha mais experi�ncia.

Falar n�o serve de nada.

N�o quero problemas.

Nem com eles nem com ningu�m.

N�o vais ter mais problemas. Leva-me s� at� eles.

Desculpem, s�o daqui?

N�o, estamos a tirar um curso, uma cena do Erasmus.

Conhecem o Santi? Chamam-lhe Juni.

Juni, Santi. N�o fa�o ideia.

- Onde � o gin�sio? - H� um ali atr�s.

- V�o procurar l�. - Adeus.

Desculpe, � aqui do bairro?

Procuramos o Santi. Chamam-lhe Juni.

Santi qu�?

- Um tipo de Sevilha. - El Triana?

N�o sei o que lhe chamam agora. � um amigo.

Pequeno, olhos grandes, fala assim...

- Andaluz. - Espere. Jacin!

Jacin!

Como se chama o Triana?

- O qu�? - Chama-se Santi?

- Quem? - O Triana?

- Qual Triana? - N�o me fodas, dou-te uma co�a!

Tu e quantos como tu, seu cu gordo?

Foda-se!

Qual � o nome do Triana?

- O Triana? Santi. - Est� por aqui?

N�o o vi. Deve estar a�.

Tens lume?

L� vem o VIP.

Triana, estes andam � tua procura.

Caralhos me fodam!

Currito!

C�um caralho, Currito! Que bom ver-te!

- Como est�s? - Estou bem, meu.

- Quando sa�ste? - H� dois dias.

Engordaste, n�o foi?

Como me encontraste?

- Fui ver a tua m�e. - Merda. Como est� ela?

Velha.

Tens estilo, filho da m�e.

Este � o Jos�, um amigo. Santi.

Ent�o, meu?

S�o colegas de...?

Da pris�o, digo.

�s mudo ou qu�?

�s mudo?

Ele � mudo?

- Ele � mudo? - Sim.

Sabes falar �mudo�?

- � mudo, n�o � surdo. - Foda-se.

Desculpa, meu.

Vamos beber um copo.

Venham, eu vou ao armaz�m.

N�o olhes, Jacinto, vais ficar estranho outra vez.

Ent�o, mi�da?

Passo o dia todo aqui.

A cara dele ainda � pior que a tua.

- Ent�o, Triana? - Ent�o, meu?

O Mariano n�o gosta que fales �s pessoas sem ele.

N�o s�o �pessoas�, s�o meus amigos.

Dizem que cheira a merda porque a sanita entupiu,

mas eu perdi o cheiro.

Tudo fixe, s�o amigos.

- Trouxeste a coca? - Toma l� a coca.

- N�o tinham de morango? - Dou-te a que gostas depois.

Cuidado, h� um degrau partido.

O an�o caiu no outro dia, quase se matou.

Parece que cheg�mos.

� isto.

Sintam-se � vontade.

S� n�o toquem no computador, estou a trabalhar nele.

A irm� do Juani p�s-me num daqueles sites de bater punhetas

e eles cobram bal�rdios se n�o tivermos cuidado.

Uma cerveja aqui, outra aqui.

Sentem-se aqui.

Bem...

... ao Currito, � sua liberdade.

� �timo ver-te. Como est�s?

- Tudo bem. - Boa.

Sabes que trabalho no La Barraca?

Fa�o um pouco de tudo.

At� me puseram no site deles. Podes ir l� ver.

Bons tempos no La Barraca.

No La Barraca e noutros s�tios.

Eu e este gajo costum�vamos embebedar-nos todos.

Tens aqui um amigo para as curvas, entendeste?

O que este gajo fez por mim, nem num livro conseguirias ler.

Tens um amigo para o que der e vier.

Sabes disso, n�o sabes?

- Sim, meu. - N�o � �sim, meu�. Boa, Curro!

Tens aqui um amigo para o que quiseres.

Estou contigo at� morrer. Merda, meu!

Estava demasiado ocupado para te visitar mais que uma vez.

Estava mesmo ocupado. Estava em todo o lado.

Mas pensei muito em ti e o que quiseres, � s� pedir.

O que quiseres.

N�o tens nada para snifar, para celebrar?

N�o.

Est�s fixe. � �timo ver-te. Como est� a fam�lia?

Fixe. Est� tudo bem. Ouve...

Ouvi dizer que tiveste um puto enquanto estavas dentro.

- Sim, est� quase maior que eu. - N�o � dif�cil.

- Olha, ouve. - Diz.

- Sabes do Julito e dos outros? - � isso que querias saber?

Querias saber do Julito.

Foi viver para o campo, para a cidade do pai, em Seg�via.

Como se chama? �Lebrero.�

- Lebreles. - Lebreles, � isso!

Est� l� h� algum tempo. Foi-se embora de repente.

E o Rober?

O Rober?

N�o sabias?

O Rober matou-se. N�o ouviste dizer?

N�o ouviste? Eu pensei...

O Rober rebentou o carro e morreu.

H� pouco mais de um ano.

Digo-te uma coisa: que se foda.

Foi um canalha desde que nasceu at� que morreu.

Nem sei porque to digo, tu sabes.

Merda, olha! Eu sabia que tinha sobrado um bocadinho.

N�o queres, pois n�o? Tu gostas mais de erva.

Se n�o se importam, snifo eu.

J� se sabia que o Rober ia acabar muito mal.

Nem sabes o que me fez uma vez.

Tinha quatro quilos de coca guardada em casa da minha m�e,

e ele descobriu e come�ou a pedir,

�D�-me uns gramas para vender. Dividimos o dinheiro.�

Eu disse: �Nem pensar.�

Tr�s dias depois, ia na rua

e aparecem tr�s pol�cias � paisana, todos enchidos.

Agi normalmente, mas apanhei um caga�o.

Eles foram embora e eu disse: �Espera l�, � o Rober.�

Ent�o liguei-lhe e encontrei-me com ele, como se nada fosse.

Agi normalmente, contei-lhe uma piada.

E enquanto estava a rir-se, com aquele riso parvo dele,

peguei-lhe e pimba, cacetada,

parti-lhe o nariz, parecia um porco a sangrar.

Apertei-lhe os tomates

e o gajo guinchou: �Eu n�o fiz nada.�

Disse-lhe: ��s um porco e estou a tratar-te como tal!�

N�o.

N�o h� �gua.

Vai.

Seca-te.

- Onde est� o Santi? - A falar com a namorada.

- �Namorada,� diz ele. - Ele n�o tem namorada.

Deve estar a bater uma ao computador, � conta da tua irm�.

Imagina o Triana como teu cunhado!

Imagina a noite de Natal!

Abre-me a porta.

- Boa tarde, Mariano. - Desanda.

- Quem s�o estes? - Amigos do Triana.

- Quem os deixou descer? - Eu disse-lhes que n�o podiam.

Foi o Santi.

Que se foda o Santi, eu � que mando. Onde foste buscar a camisola?

- Era do Santi. - N�o h� prendas, custam uma fortuna.

- Onde raio est� o Santi? - L� em baixo.

L� em baixo?

Diz-lhe para vir para cima, caralho! Voc�s d�o comigo em maluco!

- Mariano, o tipo de sweatshirt! - Onde v�o?

Calma a�! A sweatshirt s�o 20 euros!

Eu gaguejo?

- Foda-se! - Sai daqui.

N�o quero lutas aqui!

- Vinte euros ou dispam-nas. - Ele deu-no-las.

- Ent�o tragam-no c� acima. - Toma, conta.

Saiam daqui! E n�o voltem, caralho!

Meu Deus!

Como pudeste fazer-me isto?

- Como pudeste fazer-me isto? - Fazer o qu�?

O que fiz � problema meu.

Problema teu?

C�um caralho! Problema teu?

- Problema teu. - Podia ter-te deixado l�.

Eu trato disso.

Quero ver a minha mulher.

Fiz o que tinha de fazer.

Eu n�o.

Pili, sou eu.

De uma cabine. N�o encontro o telem�vel. Talvez o rapaz o tenha levado.

Liguei-te a manh� toda.

N�o, para tua casa. N�o sei o teu n�mero de telem�vel.

Est� bem, eu aponto-o depois.

Que bom, fico mais descansada.

Viste o Curro? Falaste com ele?

O que lhe disseste?

N�o sei o que fazer. A minha cabe�a vai explodir.

N�o sei, uns dias. Isto aqui � bom.

N�o, o Jos� n�o est� c�. Foi a Madrid fazer umas coisas.

Ouve, n�o contes ao meu irm�o, est� bem?

Est� bem. Obrigada.

Tu tamb�m.

Adeus. Sim?

Que tonta. Est� bem, adeus.

Vamos?

REP�BLICA DOMINICANA NATAL DE 2007

Era o Juanjo. Pus no sil�ncio.

A terceira n�o entra bem. Temos de trabalhar a embraiagem.

Mete-a devagar.

- Leva-o a uma garagem. - O qu�?

Vais ensinar-me a conduzir?

Vais arranjar-me a embraiagem?

- O que est�s a fazer? - Escorregou.

N�o o deixes escorregar. Relaxa.

E liga as luzes.

- Para aqui. - O qu�?

Para aqui.

TR�S CHAMADAS N�O ATENDIDAS

Juanjo: Onde est�s com a minha irm�?

- Boa noite. - Boa noite.

Queremos um quarto.

- Um para cada? - N�o, um para os dois.

- S� tenho com cama de casal. - Tudo bem.

Identifica��o, por favor.

Chega uma?

105.

As escadas ficam ao fundo, ao lado direito.

Faltavam tr�s meses para o nosso casamento quando aconteceu.

Quando cheguei ao hospital, ela ainda estava viva.

Tinham-na deitada na cama...

... com analg�sicos para...

E ela n�o se mexia.

N�o a reconheci, estava t�o inchada.

O rosto estava desconfigurado das pancadas.

Mas tinha os olhos abertos.

E estava a olhar para mim.

Peguei na m�o dela e ela olhou para mim.

O m�dico disse para n�o me preocupar, que ela estava inconsciente.

Mas quando est�vamos sozinhos...

... ela come�ou a chorar.

Olhou para mim e chorou.

Depois, calmamente, pouco a pouco, ela desvaneceu, mas...

... aquela imagem...

... ficou-me na cabe�a.

N�o consigo tir�-la da cabe�a.

Tenho de sair.

Est� bem.

Juanjo, sou eu. Juanjo?

Desculpe, tem um carregador?

� dos de ficha pequena?

N�o tenho desses.

Posso fazer uma chamada?

� muito importante. Pago-lhe, se quiser. Por favor.

- Seja r�pido. - Claro. Obrigado.

Sara.

Sarita, � o tio. Passa ao pai.

Ouve...

A bateria est� fraca, ouve.

N�o, a Ana est� bem. Discutimos e ficou toda chateada.

Prepara-te para ela te ligar.

Caso ela apare�a, est� bem?

Ouve, lembras-te do Jos�, o teu amigo do bar?

Por nada.

N�o estou a pensar em nada. Prepara-te, caso eu ligue.

Certo, adeus.

Eva, querida, dois cigarros.

Obrigado, querida.

- Boa noite. - Boa noite.

Caf� forte com um pouco de conhaque.

Quero saldar a d�vida.

- Bom dia. - Sim, desculpe. Bom dia.

A chave, por favor.

Vou buscar o carro.

Est�s melhor?

Agora preocupas-te comigo?

S� quero que isto acabe.

Eu entendo-te.

N�o quero pensar o quanto sofreste durante este tempo todo.

Se me acontecesse...

- �s da Estremadura? - O qu�?

Tens sotaque da Estremadura ou algo assim.

N�o.

Posso fazer-te uma pergunta?

Dormiste com ela?

Est�s mesmo a perguntar-me?

Certo.

Foda-se!

Ol�. Desculpem, procuramos o Julio.

Veio de Madrid para viver aqui h� tr�s anos.

N�o sei, perguntem na pra�a, est�o a afastar-se do centro.

- Certo. Obrigado. - N�o tem de qu�.

- Chamam-lhe Julio. - Como se n�o houvesse Julios.

E o �ltimo nome? Aqui h� muitos, filho.

- N�o sei. � de Madrid. - De Madrid.

At� pode ser de �Filipind�,� se n�o souberes mais que o nome dele...

- � alto, louro, cabelo escuro, moreno? - H� muitos, Maribel.

O Julio da tia Luisa, o Julio de Trapale, a tua prima Juliete.

- Tamb�m h� o Julio da minha tia Juliana. - Sim, o Julio � de Tagones.

- H� dez ou 12. - N�o sabem o apelido?

� tudo o que sabemos.

O corpo e o sangue do Senhor

O Senhor esteja convosco.

Que a b�n��o de Deus Todo-Poderoso...

... o Pai, o Filho e o Esp�rito Santo,

esteja convosco.

- Podem ir em paz. - Agrade�am a Deus.

- Festas felizes a todos. - Obrigado.

REP�BLICA DOMINICANA NATAL DE 2007

O que fazes aqui?

Nada, passei por aqui e quis dizer �ol�.�

Este � o Jos�.

Ol�!

Este � o Curro, um amigo do meu bairro.

Que coincid�ncia.

Sim, eu e o meu amigo est�vamos de passagem...

- Este � o Jos�. - Muito prazer.

Carmen.

� a minha mulher.

T�m alguma equipa?

- O qu�? - Falo por causa das sweatshirts.

N�o, � publicidade ao gin�sio de boxe de um amigo.

� por isso que tens...? Do boxe?

N�o, fui atacado.

Mas n�o � nada, j� estou bem.

Ainda vives no bairro?

N�o, tenho estado fora.

Onde?

A viajar muito.

Mas fora de Espanha?

Tamb�m.

Por onde estiveste?

Portugal, Fran�a.

Fran�a! Onde?

- Fran�a. Mais em Paris. - Paris?

Vivi em Paris durante dois anos, com os meus tios.

Onde estavas?

Est�vamos em Le Marais, perto do Pompidou.

- Voc�s os dois? - Vivemos l� juntos algum tempo.

Eu adoro viajar, mas n�o consigo arranc�-lo daqui.

Ele tem medo do avi�o!

Desculpem!

Desculpem.

Um dia temos de l� ir.

Paris � bonita, n�o �?

Sim.

Vimos o Santi.

Ele contou-nos sobre o Rober.

Um amigo vosso?

Um conhecido do bairro. Morreu num acidente de carro.

- Tamb�m �s de l�? - N�o, conheci-o depois.

Gostariam de mais, ou devo trazer j� a carne?

Obrigada.

O que se passa, Curro?

Querido, ajuda-me com isto!

Dev�amos falar depois.

Como est� a tua fam�lia?

Est� tudo bem. Tive um puto.

Sim, ouvi dizer.

Tamb�m vamos ser pais.

- Est�s gr�vida? - Sim.

Ainda n�o se nota,

mas estou de 15 semanas, agora j� posso contar �s pessoas.

Parab�ns.

- Obrigada. - Parab�ns.

Ainda n�o sabemos, mas acho que � rapaz.

- Sim. N�o � o melhor momento, mas... - Porqu�?

- Temos pouco dinheiro. - N�o est�o a trabalhar?

Agora n�o. Temos um terreno aqui perto que era do pai dela.

Tem porcos, ovelhas.

Vou fazer o que puder dele, mas � s� um peda�o de terra.

Mas est� bem cuidado.

Se quiserem, mostro-vos agora. Tenho de dar comida aos porcos.

O que queres?

Porque vieste?

Para te ver.

N�o te preocupes, ele sabe de tudo.

O que queres? Dinheiro?

N�o. Estamos de viagem, j� disse. Par�mos para te vir ver.

Para aqui, Curro.

Para aqui.

Olha, Curro...

... agrade�o-te por tudo.

E lamento.

Mas n�o quero problemas.

N�o tenho nada a ver com quem fui antes.

Eu sei.

Estou a sair-me bem.

J� tens o meu n�mero.

Se precisares, liga-me.

Mas n�o quero mais problemas. Por favor.

O que est�s a fazer?

Por favor.

Vou ser pai. Por favor, estou a implorar.

Por favor!

Disseram-me que era entrar e sair, que n�o far�amos mal a ningu�m.

- O alarme disparou... - Porque os mataste?

Eu n�o fiz nada!

Estava cagado de medo, juro por Deus!

Eu disse-lhes para irem embora! Juro! Eles n�o me ouviram!

Mataram-nos � cacetada, cabr�es!

Eu n�o fiz nada! Estava cagado de medo, juro por Deus!

- Mataram-nos � cacetada! - Eu disse-lhes para irem embora! Juro!

O alarme disparou e o Santi saltou para a bancada e come�ou a gritar.

O Juanjo enlouqueceu.

Que Juanjo?

O Rober?

O Rober n�o...

Que Juanjo?

N�o!

Entra na bagageira.

Na bagageira.

E a Ana?

V� l�, para com isso. Para, j� chega!

JOALHARIA

Pili, sou eu. O meu irm�o est� a�?

Podes vir buscar-nos?

Onde est� ele?

N�o, eu ligo.

Sim?

Para onde foste? Tenho-te ligado.

O qu�?

O que disseste � Pili?

Falaste com o Curro?

Onde est�s?

Legendas: Raquel Santos