Original subtitles

Z L A T O A O L O V O

Mnoho lidí se pokusilo vydat

se do těchto hor, aby našli dávno ztracený důl

ale to, co na cestě zůstalo,

byl jen shluk kostí, které tu byly

vybělené sluncem

Jacob Walz, Holanďan,

byl provinčním lékařem,

který se jednoho krásného dne

setkal se starým mužem jménem Don Miguel Peralta,

který byl shodou okolností

majitelem bájného dolu,

který skončil pod jeho péčí,

starý muž mu řekl vše, co věděl

slovo od slova

chytrý Waltz odložil svůj skalpel a léky,

koupil osla

a vydal se do pověrčivých hor

hledat bájný zlatý důl.

musím říct, že vaše

whisky je opravdu dobrá

byl jste tam už několikrát,

ale nemohl jsem vylézt na vrchol

ale teplota

byla přes 46° a terén byl náročný

a pokud jste seděl na zemi,

musel jste si dávat pozor na chřestýše.

nové stopy jsou docela zrádné,

měli jsme vojáky, kteří nás doprovázeli

naštěstí.

alespoň tentokrát,

se Indiáni neukázali,

víte, pane Ramirezi

v těch horách umírá mnoho lidí

tak či onak

nemůžete uniknout.

Paní Peraltová, tady jste, díky Bohu.

postarám se o vaše tašky.

Hotel není daleko, prosím.

Madam

Dokonce i ti z nás, co jsme bohatí,

jsme všichni stále stejní, všichni máme bolest a úzkost,

máme méně svobody,

protože víme, velmi dobře víme

odkud pocházíme a kam směřujeme

ale teď,

vím, kdo doopravdy jste.

vím to.

Paní Peraltová, vítejte v mém skromném hotelu,

předpokládám, že jste unavená a chcete si odpočinout

váš pokoj je pro vás připraven.

Tome,

vezmi ty tašky do pokoje číslo jedna.

Pro vás ten nejlepší.

Měla jste pěkný výlet?

Neměla.

Opravdu to trvalo hodně dlouho.

Skoro celý den.

Pojď rychle.

Nevšímejte si barvy jeho kůže.

Je to stále velmi dobrý negr.

Váš pokoj na vás čeká.

Prosím.

Prosím nemnějte předsudky, to dítě z toho nemá rozum.

Má pro vás znovu přijít?

Prosím, neobtěžujte mě další 2 hodiny

Tak si dobře odpočiňte, uvidíme se slečno Claire.

Děkuji.

K vodopádu půjdete možná později?

Možná.

Nemyslím si, že byste tu měla být sama, madam.

Venku je to docela nebezpečné.

Tady v okolí není nikdo kromě dvou hladových poutníků

které jsem ráno viděla sbírat shnilé ovoce.

Každý hladový muž je nebezpečný, madam.

Logan už odjel?

Ano, odjel dnes ráno za úsvitu

a stejně jako vy byl velmi znepokojen

Velmi znepokojen?

Doufám, že vyřešíte to, co chcete.

Nazdar.

Počkej, až na tebe přijde řada, ty hnusnej parchante!

co mi to .... nech mě jít!

Tenhle dobře zaplatil.

Kde jsi byl celou tu dobu?

Byl jsem v kriminále.

Ta hrouda sádla tu všude nechala smrad.

Jdi se umejt

Co je tati?

Musíš se schovat

a z žádného důvodu nevycházet, z žádného.

Pochopilas?

Ale proč se musím skrývat?

Přicházejí sem hodně špatní chlapi,

Táta je pošle teď pryč, žádný strach.

Ale kdyby mi náhodou ublížili,

neplakej.

Nemusejí si tě všimnout.

Musíš být silná, miláčku.

Poslouchej mně, když už nikdo nezůstane,

najdi Logana.

Je to dobrý člověk

a zajistí ti klidnou budoucnost.

Ale já chci být s tebou.

Co chcete?

Musíme si popovídat.

Přestaň.

Jmenuji se Westner.

Strávil jsem celý rok v horách s tím šíleným Jacobem Walzem.

Doufal jsem, že najdu zlato.

Místo toho jsem jen ztratil čas, úsilí a peníze.

Pokud jsou to peníze, co chcete,

vezměte si je, jsou všechny v mé tašce.

Ale to nestačí,

kde je ta mapa?

Vezměte si všechny peníze a už jděte.

Žádnou mapu nemám.

Jenom klid, Perone.

Dej nám tu mapu

a my si půjdeme po svým.

Tak dobře,

dám vám to.

Vezmi to, Perone.

Jsi úplnej blázen.

Proč jsi skončil ve vězení?

Zabil jsem chlapa jménem Jimenez.

Chtěl mě obrat o prachy,

ten starej chlap ...

Proč tě to zajímá, přece ho nenávidíš.

Poslal dva pohůňky, aby mě osvobodili.

Chtěl jsem mu poděkovat.

Proč tě chtěl osvobodit?

Potřeboval, abych doprovodil ženu, která vlastní v horách důl.

Evidentně má svůj vlastní zájem

a ví, že jsem jediný, kdo jí může dostat do hor.

Právě jsi vypil můj růžový parfém.

Tak to bude ta nejvoňavější věc,

kterou kdy budeš mít mezi svýma nohama.

Můj Bože Logane, málem jsem tě zastřelila.

Co se sakra stalo?

Proč Rosemary a její manžel zemřeli?

Dva bastardi se snaží ukrást mou mapu.

Připal mi.

Co byli zač?

Určitě to byl Westner,

přítel Jacoba Waltze.

Zabil Rosemary a pokusil se to stejný udělat mě.

A ty jsi je nezabila, že ne?

Takže teď máme další problémy.

Bude velmi těžké dosáhnout našeho konečného cíle

a pokračovat v téhle záležitosti.

Ti dva se mě pokusili zabít.

Bránila jsem se.

Nechtělo se mi je zabít jako dva psy,

víš, že toho nejsem schopná.

Ale Ramirez a Chavez jsou mnohem horší než psi.

Nemohli bysme to udělat,

ty to víš,

ale pokud se bojíš, můžeš jít

znáš mě dobře, zvládnu to.

Toho se obávám.

Teď jsi šťastná?

Jsem dost starý na to, abych to uznal

a dal ti alespon nějakou radu

a Ježíš Kristus ti dá výprask,

když to bude nutný.

Uh, pojďme do toho.

Nebudeme dělat nic.

Dovol mi ti jen vysvětlit plán.

Ty a plán ...

Ano, vidíš, můj přítel prosí o jednoho posledního panáka

Potom sem už znovu nepřijdeme.

Teď mě poslouchej.

Jo, ty.

To jako já?

Pojď sem blíž.

Chceš tuhle flašku?

Samozřejmě pane.

Tak potom

si budeš muset na ní nějak vydělat.

A jak?

Tohle je Sam, ale je také známý jako Špatnej a Horší.

Někdo, kdo tvrdě udeří

a kdo se chce trochu vytáhnout.

Když s ním budeš bojovat a dokážeš

se udržet na nohou minimálně minutu,

dám ti tu flašku tequily.

Tak co ty na to?

No...

Dobrý.

No tak, bojuj s ním.

Ta ženská, co jí potřebuješ doprovodit do hor,

co je to zač?

Nevím, nikdy jsem ji neviděl.

Kde se s tou ženskou setkáš?

Ženská, na kterou se ptáš,

stojí za víc otázek než šerif,

který hledá černý obálky v poště.

Mimochodem, nevíš, jak se tam co nejrychleji dostanu?

Vezmi si zpátky tenhle malovanej kámen.

Dostaneš se tam brzo.

Brzy se vrátím.

Přísahej.

Zdravím.

Mohu pro vás něco udělat, slečno?

Něco k pití.

Je to silnej materiál.

Pak dvojitou.

Potřebuji tři od každého

a také trochu vody.

Jasně.

Pak budu také potřebovat munici

a nějakej dynamit.

Nějakej dynamit? Dejte mi chvilku, seženu ho.

To stačilo.

Neomluvil jsi se, lituji příteli.

Ale ta minuta dávno uběhla.

Buďte tak hodný a dejte mi to, co jste síbil.

Zmiz, pokud nechceš naložit víc.

Ale byla to sázka, řekl jsem, že můj přítel potřebuje tu láhev.

Jdi k čertu, sakra.

Tam, odkud jsem, si v přítomnosti dámy

sundáte klobouk a ze zdvořilosti nezápasíte.

Poslouchej, ty starej kornoute,

starej se jen o svý vlastní věci.

Tady jsou s dlouhou šnůrou, uh, a se střední šňůrou,

podle toho, co všechno byste mohl potřebovat.

Za všechno 15 $.

Teď si potřebuješ odpočinout.

Po obědě je dobré si zdřímnout.

Co tu děláš, ty opičí ksichte?

Právě tu v nebezpečí usínám.

To jsi jí říkala, když jsi se o ní starala jako o bratra?

Ne jsem její starší sestra,

protože ona je mladá.

Mám taky mladšího bratra, víš to?

Jak se jmenuje?

Možná ho někdy potkáš,

Miluješ svého bratra?

Samozřejmě tak, jako ty miluješ nebezpečí.

Zdravím, já jsem Charlie Yanks,

jsem Ir.

Tohle je můj přítel Pedro,

se kterým jsme pořád přátelé.

Přicházím sem z Irska, chápejte,

hledáme práci, kterou bychom si vydělali peníze

na cestu do Kalifornie.

Potřebuji také mulu, abych to naložil.

Na co všechno ty věci potřebujete?

Ve stodole je osel pane, jestli chcete, seženu vám ho.

Ne, nepotřebuju tvou pomoc,

teď ne, čekáme teď na další osobu.

Já tvrdím, že ten starej chlap a ta ženská v kalhotách,

se chtějí vydat na horu,

hledat ten Holanďanův důl.

Dynamit, šňůry, krumpáče.

Myslím, že všechno je jasný jak facka.

Teď, když to víte,

co přesně se ve vašem mizerným životě změnilo?

To jste řekla pěkně, ženská.

Tequilu.

To se na to podívejme,

z tváří je to jasný,

pokud máte mapu, kterou bychom rádi viděli.

jestli jedete do hor, pak bych si představoval, že víte, kam se podívat.

Máte mapu toho dolu?

Vy jste Claire a tohle je Logan,

pravda?

Náboje.

Salgado a Sam,

známí jako Špatný a Horší.

Proč se prostě nevrátíte nasávat tu svojí minulost.

Co jsi to řekl?

Všechno.

Uvidíme, jestli to funguje.

Vypadni odsud.

Pojďte se posadit.

Prachy.

Tady jsou.

Kde jste byla?

Pracovala jsem ve svém domě.

Měla jste dneska nějaké speciální zákazníky?

Ne, obvyklé záležitosti.

Proč máte tohle?

Proč ne?

Nedívejte se tak, nemám ráda tuhle hru.

To není hra.

vaše prachy jsou tamhle, co jiného chcete.

Vím , že mezi těmi dnešními prasaty,

byl jeden, kdo vám nezaplatil.

Podívejte šéfe, nemám ráda toho obra,

co na mě takhle vejrá.

Drž hubu a poslouchej mě.

Prosím šéfe, nechte mě jít. Jsem velmi unavená.

Chci to slyšet od tebe.

Jako co?

To, že jsi se tahala s mým bratrem.

On?

Nevím, že jste bratři.

Ty nevíš o ničem.

Myslíš si, že mě oklameš, protože jsem starej.

Nechci z vás dělat blázna

a nikdy bych si nemyslela, že jste starej.

A co jsem?

Jste parchant a ne starej chlap.

Miluješ ho?

Proboha šéfe.

Raději mi přestaň takhle říkat.

Miluješ ho nebo ne?

Ano,

miluji ho.

Ten kus smetí.

Jděte, pusťte, pusť mě, pusťte mě

ne, ​​ne, ne

Zapomeň na tenhle dům,

to ti říká tvůj šéf.

Za pár dní doufejme, že budeme v horách.

Máte tu mapu?

Samozřejmě.

Velmi dobře.

Apači jsou divocí, dokážou ucítit smrad

bílého chlapa na míle daleko.

Jak si myslíte, že dokážeme eliminovat tenhle problém?

Znám tu všechno na trasách mezků,

od Porta Bueno do Salt River.

Znám tu každý kámen, každý kaktus a každého chřestýše,

co můžete najít

v těch zatracených horách?

Taky znám ty trasy.

Za to, že jsem naživu, vděčím jen sám sobě.

Budete v dobrých rukou, ale budete muset za to zaplatit.

Kolik?

Dáte mi polovinu kořisti.

A taky chci tu mapu.

Nerozumím druhému požadavku.

Chci mapu, před tím než tam vyrazíme.

Chci mít nějakou záruku,

aby tahle dohoda nebyla ještě horší než ta předchozí.

Dobře, berte nebo nechte být.

Tak dobře,

budete mít tu mapu v polovině cesty.

Také potřebuji záruky.

Vyrazíme hned.

Caire Peraltová ...

o vašem dědovi jsem slyšel tolik věcí,

říkali, že to byl velký bastard.

Poté, co oblbnul své dělníky

a donutil je makat krumpáčem měsíce bez odpočinku

a když byl jednou důl objeven,

všechny je střelil do zad a oddělal.

Můžete si obstarat zásoby, ale rychle,

jak jsem řekl předtím,

vyrážíme hned.

To, co jste sehnal je pro mě dost.

Na vodě nešetřete, protože vím,

že jí budeme potřebovat hodně.

ty a ty si obstarejte zásoby a vodu.

Tyhle dva potřebovat nebudeme.

Budeme potřebovat další dva chlapy.

Apači obvykle útočí v noci a já nebudu bdít.

Takže,

vyzbrojte tyhle dva.

Brát tyhle dva ochlasty, může udělat jen idiot.

To se mi nezdá jako dobrý nápad.

Claire, Chavez má pravdu.

Čím více, tím lépe.

Hledáme práci, potřebujeme prachy, abychom se dostali do Kalifornie.

Zaplatíme vám, až bude práce hotová.

Slyšíš Pedro, zaplatí nám až skončíme.

Víte vůbec, jak používat zbraň?

Můj přítel Pedro to umí dobře s pistolí, že jo.

Pořád si myslím, že tihle dva budou jen přítěží.

Hele starouši, vyzbrojím ty dva.

Kdo zaplatí účet?

To půjde ze staroušovy kapsy.

Zastavíme se v Kiraně, dřív než budeme pokračovat do těch tajemných hor.

Povězte mi ...

umíte používat zbraň nebo jí jen nosíte,

abyste vypadala jako chlap.

Doufám, že to nikdy nezjistíte.

Je ten starý muž váš příbuzný?

Ne.

Nemáte ráda, když s vámi někdo mluví?

To jste uhodl.

Pojďme se pohnout, ráda bych byla v těch kopcích,

než se setmí.

Dobře, krásko.

Víte, že od té doby uplynulo 15 let.

Náměstí bylo plné lidí.

Železnice to nestíhala.

Všichni byli připraveni vyrazit do těch tajuplných hor.

Každý byl přesvědčen, že neskutečně zbohatne.

Teď vidíte pane Ramirezi,

že tu není kolem dokola žádná duše,

co by pamatovala historii Holanďanova dolu.

Skončilo to jako kohoutek v té fontáně.

Víte, jste opravdu zváštní chlap, Kendalle.

Zdá se, že děláte všechno proto, abyste dostal mý prachy.

Jsem geolog, ne lovec pokladů, víte?

Co přesně děláte?

Podívejte se tamhle,

mohou být stále tady kolem,

někdo z vás se bude muset vrátit zpátky.

Takže ti parchanti mohou pokračovat ve vašem pronásledování.

Jeden z nás je musí sledovat,

ale je to sebevražda.

Ano, to je vojenská taktika,

ale my nejsme vojáci.

Pospěšte si, půjdu napřed.

Potřebujeme se rychle rozhodnout.

Chavez už odjel.

Já pojedu.

Ne.

Ty nepojedeš.

Ty pojedeš.

Ne všechno co Chavez říká, musíme brát jako rozkaz.

Ty víš, kde je tvý místo chlapče.

Pojďme, pohněte se.

Buď opatrnej, Pedro!

Je horko, pojďme tu sesednout.

Počkejte.

Myslíte si, že jsme tady v bezpečí?

To budem.

Nemyslím si, že váš přítel není opravdu hezkej.

Není to hezké, co říkáte.

Pedro je můj přítel.

Postarej se o osla,

a trochu mu odlehči.

Hotovo.

Paní Claire.

Co jsi to tam pověsil.

Co to děláš?

Nic.

A tohle je co?

Byla to spodnička mé matky,

to je všechno co mi po ní zůstalo.

A ty jsi to takhle roztrhal?

Musím se vám k něčemu přiznat, slečno Claire.

K tomu, že nás našel muž beze jména,

aby nám pomohl.

Už jste o něm slyšela?

Muž, co nemá jméno?

Ano.

Oh, necítíte se dobře?

Půjdu vám přinést vodu.

Ne.

Zůstaň tady.

Omlouvám se.

Za co?

Kvůli vašemu příteli.

Byla jsem ta, která ho poslala na smrt.

Musela jste se rozhodnout

a spadlo to na Pedra.

Ano.

Kdyby místo toho opilce, to byl ten muž beze jména.

Je škoda, že ten muž beze jména

je jen legenda.

Za předpokladu, že by skutečně existoval,

musel by teď být stejně dobrý jako smrt.

Ten muž beze jména není legenda

a není mrtvý.

Muž bez jména

je tak neuvěřitelný pistolník,

prázdný a zuřivý.

Pracoval roky pro vládu,

aby našel a zabil,

všechny psance Západu.

Zvláště ty nejhorší z nich.

Pak se později

zamiloval do mladé indiánské dívky,

jmenovala se Muna,

ale Foremanovi, jeho nepřátelé se o tom dozvěděli.

Našli jí

a tak Foremanovi,

Munu odvedli.

A jakmile vyšlo slunce nad městem duchů,

muž beze jména, tahle legenda,

vyzval sedm bratří Formanových na souboj.

Sedm bratrů, jen 6 výstřely.

Šel do toho a brutálně zabil všechny bratry Foremanovy,

rozsekal je všechny a rozházel jejich ostatky

na různých místech v poušti,

aby je nikdo nemohl najít,

vyhrabat a dát je dohromady.

Jak se mu podařilo zabít sedm chlapů jen 6 výstřely.

Je legendou. Určitě to dokázal.

Jistě.

Jen proto, že se jí snažili dotknout.

Vy se Muny nedotknete.

Víš ty co?

Jsi opravdu milej chlap.

Hej, čekáme na vás.

Tak se už pohněte.

Tak pojďte.

Opravdu mi připomínáš dítě.

Vysvobodili jste ďábla z jeho okovů,

dříve nebo později budeme trpět na následky.

Možná dělám všechno špatně.

Kde je?

Není v pořádku, že se chlapec občas diví.

Dělá něco a neví co

a ty jsi ho šla hledat.

Nenech se rozptylovat a zvedni správně zbraň.

Správně zamiř na cíl a zatáhni zpět spoušť.

Zacil a střílej.

Zkusme to znovu.

Řekl jsem ti, zamiř a střílej.

Jsi neschopná, dej to sem.

Pokud to opravdu nezvládneš, padni na zem

a předstírej, že jsi mrtvá,

jinak skončíš jako takhle kočka.

Abych k tobě byl docela upřímnej,

nemyslím si, že jsi cvok.

Jsem tu jen na čerstvém vzduchu.

Necháváš za námi znamení.

Komu?

Dělám to kvůli mému příteli Pedrovi,

aby nás mohl najít.

Říkám ti, ty svině,

pro koho pracuješ?

Pro koho jsou ta znamení? Řekni mi k tomu víc.

Ne, ne.

Je to pravda.

Je to pro jeho přítele.

Jeho kámoš je už mrtvý

a vy jste jen parta idiotů.

Nemusel jsi ji bít,

takže teď

rozepni pás a dej ruce za hlavu.

Myslíš si, že jsi silnější než já, starouši?

To jsem neřekl,

ale vy jste jí nemusel bít.

Udělejte, co jsem vám řekl.

Nech to být, Logane, tohle je mezi mnou

a tímhle zbabělecem.

Možná jste to špatně pochopila.

Jsem tu jediný, kdo vás může vést.

Předáte mi to, oč jsem vás žádal

než jsme odjeli,

protože už jsme v polovině cesty.

Dejte mi tu mapu, jinak vás

nechám v té poušti, aby vás dostali Apači.

Nedělám si legraci.

Nevyhrožujte Claire.

Nemáme na výběr,

ráda bych se brzy dostala ke Kirovi.

Vezměte si tu mapu a pojďme se pohnout.

Ta skála tam je náš cíl.

Počkejte tady, půjdu napřed, vylezu na kopec

a zjistím, jestli je to dál čistý.

Kdo jste?

Odpočívej a nemluv.

Jen spi, spi a spi.

Je tamhleto whisky?

Ne není, je to olejová emulze, to nemůžeš pít.

Ti divoši ti dokonce vzali spodky.

Můžeš si obléct tamty.

Poslouchej kamaráde,

díky, že jsi mě dostal zpátky na cestu,

ale teď bych raději chtěl jít.

Tvůj kamarád?

Nejsem tvůj kamarád a nikdo tady tvůj kamarád není.

Hladovej?

Tak se podívej Lazare, když nebudeš jíst,

pak ti doporučuji zůstat v posteli.

Nejsi zrovna nejsilnější

Nejmenuji se Lazar.

Ale jo.

Přivedl jsem tě zpátky jako ten chlap před 2000 lety.

Oklamal nás.

Teď prostě půjdu a zabiju toho špinavého bastarda.

Logane,

buď opatrný.

Ještě o kousek blíž.

Adios.

Claire

Claire, jste v pořádku?

myslel jsem si, že jste mrtvá

Chavez je pryč.

Ten bastard.

Milovala jsem ho.

Byl jediný, kdo se o mě staral.

Vezměte si to.

Řekni mi, kde je můj kůň.

Je tamhle.

Co teď?

Teď toho hajzla půjdu zabít.

Zabijete ho?

Ano.

Potřebuji koně.

Co si myslíte tím, že potřebujete najít koně,co?

Nevím, myslel jsem si, že jste chytrej

poslouchej, ty Lazare ...

sežeň mi taky zbraň.

S tím ti možná pomůžu.

Tahle zbraň je Colt 45 Peacemaker,

ten co pacifikuje.

Znovu? Jaké je vaše jméno?

Jmenuji Jacob Waltz, jsem známý jako Holanďan

a přestaň pít mou dezinfekci.

Tohle je opravdu zvláštní místo,

kde se dá všechno najít.

Je krásná, co?

Není to můj typ.

Pitomče.

Tuhle nemůžeš nemít rád.

Je to ta nejkrásnější žena,

Claire Peraltová

Co to říkáš?

Nebyla to žádná čubka,

který by muži padali k nohám jako mouchy.

Nebyla tím vyhlášená.

Určitě Claire Peraltová taková nebyla. Ne pane.

Pane, čekáte na někoho?

Ano pane, na ženu.

Myslím, že musí být krásná.

Nikdy jsem ji neviděl.

Je pravděpodobné, že bude o dost zajímavější.

Je to váš bratr, ten v kostele,

co verbuje lidi, aby šli do hor?

To je perfektní.

Projdeme po Escondido cestě pro muly

a pak vystoupáme před západem slunce do hor.

Takže kolik mužů byste potřeboval?

Všechny, jen musíte kopat tam,

kde vám řeknu.

A zítra se vrátíme s pytli plnými zlata.

No, já nevím ....

Těšíte se na práci, ano nebo ne?

No, nevěřím vám ...

Co si myslíte vy?

Kolik toho chcete do svých kapes?

Tak poslouchejte.

Co na tom záleží.

Podívej se na něj,

nemá nic.

Sežeňte si krumpáče, pokud budu zítra žít a dýchat

budete všichni neskutečně bohatí.

Co Indiáni, co když zaútočí?

Možná tam v těch horách zůstanli 4 nanejvýš 5,

tak potom zbraň a pošleme je do pekla.

To se snadno řekne.

Šel bych tam sám a nepřemlouval bych vás tady,

ale nezačnu kopat sám, prostě by mi to trvalo moc dlouho.

To je přesně, ten problém.

Uvědomte si, že více než 100 lidí zemřelo,

nebo bylo zabito, při honbě za stopami

toho zatraceného dolu

Kenton McCloudy, Colorado Carson a jeho syn Steve jsou mrtví.

Všichni jsou mrtví.

Jsou mrtví.

A dobře znali ty hory.

Protože neměli tohle.

To je mapa toho Holanďana.

Hej, zastav! Ty bastarde.

To je moje.

Vrať se zpátky.

Zabiju tě, ty zkurvysynu.

Kdo je to?

Oh, vodu,

vodu.

Pomalu s tím pitím, ale tady naléváme jen mescalu.

Tady vlastně žádná voda není.

Vypij to.

Opatrně,

je to trochu silné.

Vodu, prosím.

Co děláš v Tortille Flat?

Jdu do Kirany.

Prosím, mohu dostat trochu vody?

Můžete zaplatit?

Ano, mohu.

Slyšel jsi, ta štíhlá holka může zaplatit, tak dělej.

Dej jí tu vodu, co máš pod pultem.

Chci to vidět.

Buď zticha Liz.

Nede,

nech ji napít.

Zavři hubu.

Nede, ona umírá žízní, copak to nevidíš?

Drž hubu a vrať se ke stolu!

Potřebuji se jen napít vody, prosím.

Prosím.

Vezmi jí zbraň

a přihraj jí sem

Ne, ne, pusťte mě, nechte mě jít,

nechte mě, ne,

nechte mě.

Prosím Nede, nedělej to, Nede,

Přestaň, už je toho dost Nede,

to už stačí,

Nechte mě jít, ne, ne.

Ne, ne

nechte mě jít, prosím vás, pomozte mi,

nech mě jít, ne, ne, prosím, nechte mě jít

ne, ne, prosím vás, nechte mě jít

Co chceš? Vypadni.

Ty šmejde.

Ty šmejde, nedopřál jsi nám, ani ten pitomej kousek zábavy.

Nemáš u sebe žádný zbraně,

abych byl upřímný, nebýt mě,

nedošel bys daleko, mladý muži.

Oh, proč vám děkovat?

Kam si měl namířeno?

Řekněte mi, sebral jste je všechny?

Přinejmenším tucet.

Někdo se je snaží najít,

možná mi můžeš pomoct.

Ano.

Hledám tuhle ženu.

Ta žena ...

se jmenuje Caire Peraltová.

Z tvé tváře vidím,

že ti to jméno něco určitě říká,

řekni mi to.

Podívej mladý muži,

budeš muset být ke mě upřímný.

Mohl bych se stát velmi nebezpečný.

Tak znovu, jak se jmenuješ?

Jsem Charlie Yanks, pane.

Charlie Yanks.

Jestli mi neříkáš pravdu,

budu tě muset zabít

a udělám to indiánským způsobem, víš co tím myslim?

To mě skalpujete?

Nejsem o moc horší než tamti,

Nejsou ti indiáni tady?

Tady je to, na co se ptáte.

Protože je to z Říma, je to dobrá kvalita.

Zkuste to.

Cítíte se lépe?

Uvědomuji si, že vám musím poděkovat.

Nám ne,

Měla byste poděkovat tomu muži.

Znala jste ho?

Ne.

Jste si jistá?

Nejsem si teď jistá ničím.

Jak daleko odsud je Kirana?

Jižním směrem to není odsud daleko,

můžete se tam dostat.

Hej ...

Neznáme vaše jméno.

To je v pořádku,

jsem Sara, tohle je Ella.

Svou práci nemilujeme, ale alespoň máme nějakou,

ale pořád máme střechu nad hlavou.

Naštěstí každá denně dostaneme talíř polévky,

ale nakonec zemřete kvůli tomu,

co milujete nejvíc.

Kdybych vás chtěl oklamat,

nepřišel bych sem,

ale šel bych rovnou do dolu.

Dobře, tak co teď Kendalle?

to místo je označené tady

a co je důležité

dosažitelná trasa a vzdálenost

také odpovídají skutečnosti, ale ...

ale?

podstatné je, kde je ten důl vyznačen

takže neexistuje

Můžu dostat trochu vody, prosím?

To si vysvětlete sám sobě, Kendalle.

To je ta slavná mapa Holanďana,

známého také jako Jacob Walz.

Ta jeho mapa byla od začátku špatná.

Pravdou je, že vykládal ve Phoenixu,

že se zamiloval.

Dřív než se vrátil do hor

a zmizel z dosahu.

Kdo o tom mluví?

Kdo to přesně je?

Aguha Del Tehedor

se nachází na sever

a Escondido mezková stezka je na jihovýchod,

to je nemožné,

protože kde se dva body kříží,

je indiánský hřbitov.

Posvátný hřbitov.

Je tak utajený

po tisíce let až do teď.

Takže je nemožné, aby tam teď

byla nějaká těžební činnost,

ani pod zemí,

ani na povrchu.

Ne.

Ne.

Ty bastarde, nemůžeš mě pověsit.

Jsem vlastně tvůj bratr, zatraceně.

Drž hubu a už padej!

Ta mapa je papír, odpad.

Pokud žena, na kterou čekáte,

je nechvalně známá Claire Peraltová,

o které tvrdím, že jako dítě zemřela na choleru,

možná ...

že ví, kde ten důl je.

Na základě jejích popisů,

můžeme zrekonstruovat mapu

a možná na to přijdeme.

Ano

Kdo je to?

Mluvil o dolu,

Vlastně,

ani není odsud.

Nechte mě jít.

Co teď?

To on.

přišel k výpravě Claire Peraltové

a já jsem ho k nim dostal.

Dostaňte ho, on zná pravdu.

Odejděte.

Pojďme.

Bratře, osvoboď mě

a já ti pomůžu stát se bohatším než jsi.

Teď ho musíme pověsit.

Nechte mě jít.

Kdo to sakra střílel.

Nevím, ale mohli střílet odtamtud.

Jsi v pořádku?

Je to jen škrábanec.

Tvůj bratr o nás ví, pokud tě najde, zabije tě.

Potřebuji koně.

Rychle jednoho sežeń.

Půjdu získat zpátky svou mapu.

Běž.

Promiň.

Claire buď buď opatrná.

Kryj mi záda.

Podívej se, kdo je zpátky.

Špatný a Horší,

Ty vrahu.

Konečně se zase setkáváme

Máš podivný pohyby.

Jestli nechceš, abych tě tady zabil,

musíš pro nás něco udělat.

Jinak se z tohodle města

živej nedostaneš.

Ramirezi,

vím, že tam jsi.

Vypadni odsud.

Jsem tady.

Nikdo tě nezastřelí, když mu to neřeknu.

Takže se můžeš uvolnit,

protože nepotřebuješ zbraň.

Kendall mi řekl, že Claire Peraltová zemřela

před mnoha lety.

Zdá se mi, že vypadáš docela zdravě.

Tak kdo doopravdy jsi?

Položil jsem otázku, odpověz na ni.

Proč chceš se mnou bojovat?

To jste to ještě nepochopil?

Ne, řekni mi to.

Je to Julia Thompsonová z Phoenixu.

Mám pravdu?

Tatínku.

Jaké je tvé poslední přání?

Doufám, že jednoho dne

bude moje dcera tím,

která tě zabije svýma rukama.

Táto.

Tati.

Teď je všechna tvoje půda konečně moje,

včetně tvé dcery.

Ne.

Ne.

Ach,

Claire, jsi blázen.

Proč tě vůbec napadlo jít sem beze mě.

Ty jsi je všechny zabila, že ano?

Claire,

a co ta mapa?

Julie.

Ne, ta mapa...

bež a rychle jí seber.

Claire

Ty opičí ksichte.

Zadrž.

Jaké je tvé poslední přání?

Ne.

Ne, ne Julie.

Julie, nedělej to.

Ty nejsi jako já.

Máš pravdu.

Nejsem jako ty.

Nejsi jako já, vím to,

byl jsem darebák a zbabělec,

odpusť mi, Julie, odpusť mi.

Já ...

Julesi, rychle vypadni.

Rychle mi dej tu mapu

a pusť tu zbraň.

kde je?

no tak, naval jí.

Míří do dolu.

Musím jít.

Jdu s tebou.

Jsi mrtvej, ty šmejde,

Navrhoval bych ti zahodit zbraň

a učiňit pokání za své hříchy, kámo.

K čertu s tebou kněžoure.

Navrhuji, abys raději utekl, chlapče.

Musíme být chytřejší.

Chavez by nás hned zabil,

než bychom se dostali do města Duchů.

Musíme být opatrní,

jsme na obsazeném území.

Sesedni z koně, nech ho odpočívat.

Nákres dolu jsem viděla tolikrát,

že určitě vím, kde to je.

Tamhle,

za tím kopcem je ten důl.

Půjdeš pěšky, aby nás Chavez neslyšel.

Proč ses mě ptal na tu mapu?

No, protože mi jeden muž slíbil,

že když mu tu mapu dám,

nezabije mě.

Chce se mi kouřit

Claire.

Neříkej, že jeden nemáš, uh?

Ne.

Ale rád bych ti řekl,

že jsi ... opravdu dobrá se zbraní.

Nikdy jsem neviděl nikoho jiného

než toho muže bez jména, samozřejmě.

Muže beze jména?

Ano, přesně tak,

já jsem ho viděla,

toho tvého muže beze jména.

Kdy?

Kdy a kde?

Nikdy jsem neviděla nikoho takhle střílet.

Byla jsem v Tortilla Flat.

Byla jsem skoro vyřízená,

když v určité chvíli přišel muž

a zachránil mě.

Neměla jsem příležitost mu poděkovat.

Je možné ...

že to byl on.

Claire.

Co se děje?

Jsi tak krásná.

Pojďme.

Pojďme už dál k těm kopcům.

Už musíme být opatrní.

Dobře.

Chavez nás nesmí slyšet přicházet.

Další dobrý střelec,

byl Kirens.

Jeden jediný kněz.

Kněz?

Jo, kněz

Cože?

Je to pravda.

Nosil zbraň ve své Bibli

a z čistého nebe začal střílet.

Tohle už není žádné náboženství.

Claire, to je ten důl.

Nemohu uvěřit, že jsme to dokázali.

On opravdu existuje.

Podívej, podívej se, Claire.

Claire, podívej se, zlato.

Vidíš?

Je to opravdové zlato.

Budeme potřebovat nějaké pytle.

Půjdu je sehnat.

Jestli mě budeš potřebovat, zavolej na mě, jo?

Dobře.

Půjdu.

Pedro.

Kde je ta čubka?

Je tamhle,

v dole.

Pedro, myslel jsem, že jsi mrtvej.

Nejsi rád, že mě znovu vidíš?

Jo, určitě jsem.

Pojďme si to užít.

Mám už tu pro tebe pěknou svíčku.

Tady je.

Ale já nemám narozeniny.

Kam jdeš, Pedro.

Jdu zabít, toho šmejda.

Ten, kdo touží po zlatě,

musí na něj nějak narazit,

ale v tvém případě jsi narazil na lopatu.

Tahle byla za mého bratra

a tohle je za mě.

Claire,

Pojď sem..

Myslím, že je čas si trochu zahrát.

Vezmi si ode mě zbraň.

Teď s ní zabij tvého přítele.

Není to můj přítel.

Jdi a zabij ho.

Dávám ti 5 sekund.

Jedna

dvě

tři

čtyři

pět.

Podívej se, Claire.

Muž bez jména.

Byl jsi docela neopatrnej

s tou tvojí červenou tkaninou, chlapče.

Vezmi si to

a nesnaž se dělat si problémy.

Počkejte,

Vy pane beze jména.

Jak jsi mi to říkal?

Věděl jsem, že jsi existoval,

muži beze jména.

Pořád jsem to věděl,

znám tvé skutky

a proto jsem zanechal ta znamení

a ty jsi nás našel.

Díky, že jsi nás zachránil,

muži beze jména.

Díky.

Moc ti děkujeme.

Vezmi nás s sebou.

Jindy.

Ale kdy jindy?

Charlie.

Tak dost,

teď už je konec.

Vůbec nic nekončí.

Tohle je jen začátek.

Viděla jsi jak byl noblesní?

Vezmi si mě, Claire.

Přestaň mi říkat Claire.

hm

z odposlechu přeložil a editoval Ing.Jan Lepič copyright janle57 01/2025

(1965) ...při přípravě: "Pro pár dolarů navíc"

CLINT EASTWOOD Sergio, v pořádku! Přijedu a natočím film s tebou, ale prosím tě. Nedávej mi ten doutník zpátky do pusy!-

SERGIO LEONE Clinte, nemůžeme ten doutník vyříznout. Co bude dělat hlavní postava?

Velká představivost SERGIO LEONA stále inspiruje generace filmařů. S radostí jsme se chtěli připojit i my.

Třicet let po jeho smrti, k poctě jeho génia, věnujeme toto naše skromné dílo.

Z L A T O A O L O V O