Original subtitles

Thấy cách làm chưa?

Vâng, lần này biết rồi.

Liệu phải biết sớm đi đấy. Xếp Jack sẽ nhai đầu tôi nếu có trục trặc gì đấy nhé.

Đừng lo!

Khoan đươc 8m!

Anh để Jaon giữ máy khoan sao?

Ừ. Cậu ấy lo được mà.

Tôi có làm gì sai đâu!

Đưa tay đây! Kệ giàn khoan!

Bỏ đi Jack! Quá muộn rồi!

Không qua được đâu!

Jack!

Jack! Đưa tay đây!

Được rồi!

Sao liều vậy?

- Chuyện gì vậy? - Cả thềm băng bị nứt chứ sao nữa!

Đó là những gì đã diễn ra.

Chúng tôi tìm thấy chứng cứ của một chấn động thời tiết, từng xảy ra 10,000 ngàn năm trước.

Sự tập trung khí ga trong lớp băng...

...chứng tỏ một biến cố lớn đã đưa Trái Đất vào kỷ băng hà...

...kéo dài suốt 2 thế kỷ.

Tôi không hiểu...

Tôi tưởng ta đang bàn đến việc Trái Đất nóng dần, chứ không phải đông lạnh.

Đúng là nghịch lý, nhưng hiện tượng nóng dần cũng có thể dẫn đến điều này. Xin phép được giải thích.

Bắc bán cầu có khí hậu như vậy nhờ thủy lưu bắc cực.

Sức nóng từ mặt trời đến xích đạo và được đại dương đưa lên phía Bắc.

Nhưng hiện tượng nóng lại làm vỡ băng và cản trở dòng nước ấm.

Cuối cùng dòng nước ấm sẽ ngừng... và khi điều này xảy ra....

thì thời tiết ấm áp sẽ không còn nữa.

Xin lỗi. Theo giáo sư, khi nào việc này có thể xảy ra? Khi nào?

Tôi không biết. Có thể 100 năm, cũng có thể là 1000 năm. Tôi chỉ biết là...

...nếu ta không hành động sớm... chính con cháu chúng ta sẽ phải trả giá cho điều này.

Rồi ai sẽ trả giá cho Hiệp ước Kioto đây?

Cả thế giới sẽ thiệt hại hằng trăm triệu đôla!

Kính cẩn thưa Ngài Phó Tổng Thống, cái giá của việc không làm gì hết có khi còn cao hơn nữa.

Thời tiết rất mong manh.

Với mức độ sử dụng nhiên liệu và gây ô nhiễm môi trường như hiện nay...

Các lớp băng Bắc và Nam cực sẽ chóng tan chảy.

Giáo sư Hall...

Kinh tế của chúng ta cũng mong manh như môi trường vậy.

Xin ghi nhớ điều đó trước khi tuyên bố tin tức giật gân!

Để xem, tảng băng cuối cùng nứt ra...

... có diện tích bằng Đảo Rhode.

Nhiều người cũng đã thấy như thế là giật gân lắm rồi đấy.

Dừng hiện tượng nóng lên toàn cầu! Dừng hiện tượng nóng lên toàn cầu!

Đây là Hội thảo về hiện tượng nóng dần toàn cầu tại Ấn Độ.

Thật không tin được là lại có tuyết!

Thời tiết lạnh kỷ lục này đã làm thành phố hỗn loạn...

... cùng với hàng loạt người vô gia cư chết cóng.

Taxi!

Tôi rất thích bài thuyết trình của Giáo sư. Rất bổ ich.

Cảm ơn ông. Chúng ta đến đây để làm chuyện đó thôi, đúng không? Phải trình bày cho ra trò chứ?

Cũng đúng. Không biết tôi có thể bàn luận với anh về giả thiết biến đổi thời tiết đột ngột.

Tôi tên Robson. Terry Robson.

- Giáo sư Robson? Trung tâm Hedland? - Tôi đây.

Tôi có đọc bài viết của Giáo sư về các dòng hải lưu.

- Anh dùng trà với tôi nhé? - Sẵn lòng! Nếu chúng ta có thể tìm được taxi.

Đằng này!

Chúng ta hãy quay lại Glasgow, Scotland, nơi Mancherter United...

...dẫn trước đội chủ nhà Celtic 3-1.

Hiện đang là phút 63 của hiệp 2, Manchester United...

...đang nỗ lực để kết liễu trận đấu. Hãy trở lại với bình luận viên...

...Donald MacFarland.

Gì vậy?

- Tôi mới chợp mắt có chút xíu. - Ừ.

Đứa nhóc làm thức suốt đêm.

- Tới giờ cũng vậy. - Ừ.

Dennis, Phao NAMOD 4311 báo nhiệt độ nước biển giảm đến 13 độ.

- Gì? 4311 là ở đâu? - Để xem...

- Ở bờ biển George. - Chỉ tại biển động đó thôi.

Hẳn sẽ chấm dứt.

Đá quách đi, đá!

Đá, đá mau! Đá!

- Đá đi! - Thế nào rồi?

Xin chào, Giáo sư. Ấn Độ ra sao?

Các cậu biết các nhà khoa học rồi mà.

Chỉ nói chuyện gái, rượu và quậy là giỏi.

Hôm qua, sự hung hãn của bão Noelani đã làm các chuyên viên thời tiết choáng váng...

khi ập vào quần đảo với sức mạnh của một cơn đại hồng thủy chưa từng biết đến.

Các nhà khí tượng học tin rằng đây là cơn bão mạnh nhất từng được ghi nhận...

Sao con không nghe máy?

Nó làm dậy lên sự chết chóc...

- Hello? - Anh vừa thấy Sam bị điểm F môn toán.

Em biết, Jack. Em cũng có bản sao học bạ của nó.

Sam nó luôn đạt điểm A. Nó chưa từng rớt môn nào.

Em không có thời gian bàn việc đó lúc này.

Em nên dành thời gian ra thì hơn!

Xin lỗi, em đâu phải là người mỗi lần đi là mất hàng tháng liền.

Chỉ tại vì anh không hiểu...

Để nó tự giải thich với anh. Sáng mai anh chở nó ra sân bay được không?

- Sam đi máy bay? - Nó tham gia Đội Thi Đấu Trung Học.

- Họ thi đấu ở New York. - Sam nó tham gia nhóm à?

- Ừ, em nghĩ nó để ý cô nào đó trong đội. - Ô.

Vậy anh đón nó lúc 8g30 được không?

Em phải cúp vì có người vừa gọi em đi trực tối nay.

Đừng đến trễ đấy. Em không muốn nó phải gọi taxi nữa.

Được, được. Anh sẽ đến. Ok?

Cuộc họp nhân sự thời tiết sáng nay được chuyển đến tầng 4, phòng B.

Jack?

Tôi biết cậu có biệt tài bẩm sinh là chọc quê thiên hạ...

...nhưng mắc gì đi chọc giận phó tổng thống?

Vì thằng con 17 tuổi của tôi còn hiểu biết khoa học hơn lão nữa!

Phải, nhưng thằng con 17 tuổi của cậu không duyệt ngân sách quốc gia!

- Ai cần biết nó có ghét anh hay không! - Con tôi không ghét tôi!

Raymond Becker mà cắt ngân sách--

- Thôi chết tôi rồi! - Khoan, ê, đi đâu vậy? Jack.

Trời ơi!

- Xin lỗi con, bố đến trễ. - Bố, taxi đến rồi.

Không sao đâu, để bố trả tiền.

- Cái quái... - Của anh đây.

Bố không có giận. Chỉ thất vọng.

- Bố muốn nghe phía con không? - Có hai phía nữa à?

Con đã cho đáp án đúng hết. Thầy Spengler đánh rớt con...

- ...vì con không viết ra cách giải. - Tại sao?

Con giải nó trong đầu.

- Con có bảo ông ấy không? - Có, thầy không tin.

Ổng nói ổng cũng không giải được trong đầu, tức là con đã gian lận.

Nhảm nhí. Đánh rớt con vì con thông minh hơn ông ta à?

Con cũng nói vậy đó.

Con nói vậy à?

- Rồi ông ấy bảo sao? - Ổng cho con rớt đó.

Ô.

Xin lỗi Sam. Bố kết luận vội vã quá.

Bố sẽ gọi điện cho ông ta để nói vài lời.

Sẽ nói chuyện thẳng thắn.

Này, anh không được đậu ở đây.

- Bố khỏi lo. - Sam?

Sam!

Parker, Houston đây.

Có thời tiết xấu trên Cadaveral.

Tuần này, các cậu chưa về nhà được đâu nhé.

Bà xã cậu có lẽ sẽ nhiếc tôi điếc luôn.

Vụ đó thì chắc chắn.

Xem màn hình báo bão này. Khủng khiếp quá.

Cậu không sao chứ?

Cậu ấy sợ máy bay đấy mà.

Tôi đâu có sao.

Về mặt thống kê...khả năng máy bay rơi vì lý do thời tiết...

chỉ chừng...ít hơn 1 phần tỷ... Hay 1 phần triệu?

-Tôi quên mất ... -Thôi đi, Brian.

Sam...

Đừng để ý. Không sao đâu.

Họ sắp dọn nước giải khát đấy.

Chúng ta sắp bị xóc trong ít phút nữa.

Xin quý khách cài thắt lưng an toàn, đồng thời dựng bàn ăn...

và lưng ghế thẳng đứng... cho đến khi hết chấn động. Xin cảm ơn.

Whoa!

Chụp lại. Coi chừng!

Sam...

Sam.

Tớ lấy tay lại nhé.

Em không ngờ mình sẽ ở nhà 2 tuần 1 mình với mẹ.

Kiên nhẫn nhé. Mẹ mong em về từ lâu rồi.

Em biết.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh nữa.

Hey.

Hey, hello. Bye-bye.

Nguyên nhân biên đổi thời tiết đột ngột này vẫn còn bí ẩn, mặc dù một số nhà khí tượng học...

... tin rằng các vệt đen ở mặt trời là nguyên nhân chính. Hằng trăm cái đã biến mất...

Lạ quá. Có một phao thông báo nhiệt độ đại dương xuống đến 13 độ.

À, vâng, phải rồi. Hôm nọ phao đó có bị trục trặc.

Để tôi xem có tàu nào gần bờ biển Georges đến kiểm tra.

Phao này đâu có ở Georges. Nó tận Greenland.

- Sao?

- Có thể nào có 2 phao trục trặc? - Khó lắm.

Bây giờ là 3.

1 ngày như mọi ngày tại Thành phố New York. 1 vụ kẹt xe kéo dài 10 khu phố.

Nhìn kìa, Buddha. Ai cũng ngồi xe hơi, xả khói...

...làm ô nhiễm không khí thế kia.

Xin lỗi anh. Chúng tôi đã trễ giờ lắm rồi.

Gần đến rồi.

- Ta chỉ ở cách có 2 ngã tư. - Thế thì đi bộ.

Chúng sao vậy?

Tôi đâu có biết. Chúng có vẻ không yên.

Năm 532, Vị tướng xâm lược người Tây Ban Nha Francisco Pizarro...

đã đánh bại Hoàng đế Inca ở vùng cao nguyên Peruvia tại thành phố Cajamarca.

Tên vị Hoàng đế Inca là gì?

Montezuma.

Không, Montezuma là ở Mexico, không phải Peru

Bắt đầu bằng Anta...

-Atahualpa? -Đúng rồi!

Hết giờ, xin nộp câu trả lời.

5 điểm cho Woodmont, và 5 điểm cho Pinehurst.

Câu hỏi kế tiếp.

Vua Louis XV lên ngôi trị vì nước Pháp năm nào?

Chỗ này trông cổ quá xá, nếu đây là chủ đích thì quá đạt luôn.

Toàn là tri thức không đấy nhé.

Xin chào.

Chào!

Trông cậu đẹp quá!

Cảm ơn. Chỗ này hay thật.

Các cậu có ngờ nổi đây lại là căn tin không?

Vòng 1 cô xuất sắc đấy.

Anh cũng vậy.

Bạn trong nhóm tôi đây. Sam và Brian...

-Tôi là Laura. -Còn tôi là J.D.

- Trường của anh đẹp quá. - Cô muốn đi tham quan không?

Muốn chứ. Hay quá.

Cầm giúp mình 1 chút nhé?

Ừ, được.

Cảm ơn.

Có cạnh tranh rồi đấy nhé.

Thôi mà.

- Và dám cá cậu ta giàu nữa. - Thôi nín đi.

- Ai đấy? - Terry Robson.

Xin lỗi vì gọi anh quá khuya...

Không sao đâu, Giáo sư. Có việc gì đấy?

Đã có 1 sự việc khác thường. Khác thường và đáng ngại nữa.

Anh có nhớ đã nói ở New Delhi về những dòng hải lưu từ Bắc Cực...

...rằng chúng có thể làm ngưng dòng chảy từ xích đạo? - Vâng.

Tôi...

Tôi nghĩ điều đó đang xảy ra!

Giáo sư nói sao?

Ngày hôm trước 1 phao của chúng tôi đã ghi nhận nhiệt độ đại dương

sụt xuống những 13 độ. Tôi có gởi email cho anh.

Khoan.

Lúc đầu, chúng tôi nghĩ đó là do trục trặc.

Nhưng bây giờ có đến 4 phao ở Bắc Đại Tây Dương ghi nhận cùng 1 kết quả!

Thật đúng là khó tin!

Anh đã dự đoán điều đó sẽ xảy ra.

Phải, nhưng không phải ngay như vậy. Như thế này là quá nhanh!

Không mô hình nào...

...giả định được quá trình này ngoài cái của anh

Mô hình của tôi chỉ tái cấu trúc diễn tiến thời tiết của quá khứ...

Nó không phải là mô hình dự báo.

Nó là cái sát thực tế nhất chúng ta có.

Các hiện tượng này chưa hề xảy ra.

Ít ra là từ 10 ngàn năm trước!

Như chúng tôi đã dự đoán hôm qua... sức tàn phá của bão Noelani không lường được...

Những ngọn sóng này còn lớn hơn tôi đã hình dung. Xin các bạn xem...

- Anh không theo dõi thời tiết à? - Ở đây là Los Angeles. Thời tiết gì nữa?

Khoan. Tiếng gì vậy?

Tiếng gì?

Chờ chút, anh quay lại ngay.

Đội tuần duyên đã phong tỏa các bãi biển, khi sóng ngày càng lớn...

- Trung tâm khí tượng LA - Tommy đây.

Tôi đang bận, có gì đấy?

Có mưa đá to bằng banh golf ở đây này!

Áp suất thấp dọc bờ biển California...

...đang tạo nên lốc xoáy băng ngang Los Angeles...

- Sao? - Chuyển kênh thời tiết nhanh!

- Tôi nghĩ phải thông báo có lốc xoáy. - Anh nói cái gì?

Palmdale và Lancaster thông báo vận tốc gió vượt quá...

- Chờ đã. - Điều kiện cao bất thường với California.

- Chúng tôi đang dựng lại mô hình dự báo, Chúng tôi cần - Sao?

Ưu tiên truy cập hệ thống chính trong 2... có thể 3 ngày.

- Vậy hả? Còn gì nữa không? - Ngay lập tức.

Tôi phải nói là cậu mất trí rồi...

...nhưng cậu đã điên kiểu này suốt 20 năm qua...

- Tom, đây là việc quan trọng! - Anh dựng lại mô hình dự báo nào?

Janet Tokada. Còn đây là Jack Hall. Janet là chuyên viên bão với Trung tâm không gian NASA.

Jack là 1 chuyên viên khí tượng, và tôi không bao giờ biết anh ta làm gì cả.

Booker, có chuyện gì đấy?

Báo động có lốc xoáy ở Los Angeles!

Chúng tôi tạm dừng tin tức để trực tiếp truyền hình tại Los Angeles.

Những báo cáo tổng hợp cho thấy có thời tiết biến động mạnh trên biển

Okay, bây giờ chúng ta sẽ trực tiếp đến với trạm Fox ở Los Angeles

Chúng ta có tin trực tiếp từ trực thăng Fox 11. Anh có đó không, Bart?

Có, tôi đây. Lốc xoáy đang đến rất nhanh--

- Bart? - Sao? Chúa ơi.

Lisa, cô thấy trên máy quay không?

Cơn lốc cuốn mất chữ Hollywood rồi.

Biểu tượng Hollywood đã biến mất. Nát vụn rồi.

Bart, anh thấy được gì? Có ai bị thương không?

Không lấy gì ngạc nhiên. Sự tàn phá thật khủng khiếp.

Vậy mà có những người còn đứng chụp ảnh!

Các anh làm gì vậy? Nấp mau!

Đừng ở đây nữa, đi nhanh đi!

Vừa rồi là hai cơn lốc vừa tàn phá sân bay quốc tế Los Angeles...

Khoan. Dường như chúng đang nhập vào nhau thành 1 cơn lốc thật lớn.

- Tommy! - Chúa ơi!

Chết tiệt!

Khách bộ hành nên tránh xa ...

- Jeff, cậu đang ở đâu? - Ở Yucca và Vine.

- Đang trên đường. - Cậu ở trên TV. Đang ở ngay giữa nó!

Chúa ơi!

Đi khỏi đó nhanh lên!

Chiếc xe buýt đó vừa rơi đè lên chiếc Posche!

Chúa ơi! Hy vọng xe đó không có người!

Gởi đến các khán giả vừa mới bắt đầu theo dõi...

...chúng tôi đang trực tiếp ở trung tâm L.A. Tommy?

Xin hãy nhìn sau tôi... đó là 1 cơn lốc xoáy.

Đúng rồi. Lốc xoáy ở L.A.

Đó là 1 trong nhiều cơn lốc xoáy tàn phá thành phố.

1 cơn lốc nữa đằng kia. Ngay giữa bầu trời L.A..

Thật khó tin! Lớn kinh khủng! Tôi chưa từng thấy thứ gì giống vậy.

Có chuyện gì vậy?

Y như là 1 cơn ác mộng...

...khủng khiếp, đáng sợ, hãi hùng, có điều nó là thật.

Phải, tôi đang chứng kiến tận mắt.

- Đúng vậy - Có chuyện gì?

Anh gọi lại sau.

Thưa Tổng thống, Los Angeles đã bị 1 số cơn lốc tàn phá.

Hiệp Hội Hàng không xin phép ngưng hết các chuyến bay.

-Theo anh thì phải làm gì? -Phải xem tình hình thế nào...

...tôi nghĩ chúng ta không có nhiều chọn lựa, thưa ngài.

Các bạn đang thấy những gì còn lại của Trung Tâm L.A.

Tôi phải gọi điện cho mẹ tôi.

Xin lỗi, rất tiếc nhưng có lẽ phải đổi đài thôi.

Hiệp hội Hàng không đã ngưng hết các chuyến bay trên toàn lãnh thổ nước Mỹ.

Tiếc thay, quyết định này được ban hành quá muộn với hai chuyến bay...

...đã bị rơi bởi nhiễu loạn không khí ở Midwest

- Chuyến thứ nhất... - Quá nhiều với "1 phần triệu"

Nào, tất cả nghe đây!

Còn rất nhiều việc phải làm và không còn nhiều thì giờ nữa.

Phải bắt đầu ngay thôi. Varsteen?

Các khung dự báo của ta chẳng giá trị gì nữa.

Có khung dự báo cũng chẳng để làm gì.

Canada báo có 1 luồng khí lạnh rất lớn di chuyển từ Bắc Cực.

Siberia đang bị tình trạng áp suất thấp chưa từng thấy,

và Úc thì đang bị cơn bão lớn nhất từ trước đến nay.

- Ý anh bảo là những điều này có liên quan với nhau? - Cũng phải xét đến khả năng đó.

Thứ duy nhất đủ mạnh để gây ảnh hưởng lên thời tiết toàn cầu là mặt trời!

- NASA có ý kiến gì? - Chúng tôi đã kiểm tra.

Năng lượng mặt trời vẫn bình thường!

- Còn dòng hải lưu từ Bắc Đại Tây Dương? - Nó làm sao?

Tối qua Giáo sư Robson gọi tôi từ Trung Tâm khí tượng Hedland.

Ông ấy cho rằng dòng hải lưu ấm đã ngưng.

Thôi đi, Jack. Sao có thể có việc đó?

Luồng nước này duy trì do sự cân bằng nước mặn và nước ngọt.

Chúng tôi biết rồi.

Phải. Nhưng không ai để ý đến lượng nước ngọt tràn vào đại dương...

...là do lớp băng Bắc Cực tan dần.

Tôi nghĩ đại dương đang mất nồng độ muối một cách nghiêm trọng.

Điều đó sẽ giải thích được các biến đổi khí tượng đột ngột này.

Hedland có nhiều dữ liệu khá thuyết phục.

Họ đã yêu cầu tôi xác lập dự báo cho tình hình sắp tới.

Này, ý anh nói là những đột biến khi tượng này sẽ tiếp tục sao?

Không những là tiếp tục. Mà sẽ ngày càng tệ hại hơn!

Tôi nghĩ ta đang ở bờ vực của sự thay đổi thời tiết.

Anh định báo với Chính phủ thế nào?

- Anh muốn tôi nói gì với họ? - Chính phủ phải có sự chuẩn bị.

- Cậu chỉ có giả thuyết! - Để tôi truy cập khung máy chủ. Tôi sẽ chứng minh!

Không!

Cho anh 48 giờ.

- Giáo sư Hall. - Vâng.

- Tôi tin giả thuyết của anh có thể đúng. - Vui lòng theo tôi.

Cách đây 1 tuần tôi đã theo dõi 1 cơn bão lớn hơn bình thường.

Cơn mưa đá...những cơn lốc xoáy... tất cả đều khớp.

Khung dự báo của anh có phân tích luồng bão không?

- Chúng tôi không có nhiều thì giờ. - Tôi có thể giúp 1 tay.

- Rất vui vì có cô nhập bọn. - Cảm ơn.

Chào cô, tôi là Jason.

Xin chào.

Cô có kết quả chụp CT của Peter chưa?

Có đây. Khối u đã giảm được 20%.

- Nó đã đỡ hơn chưa? - Chưa thấy biến chuyển gì.

- Chào, Peter. Hôm nay cháu thế nào? - Đỡ hơn 1 chút ạ.

Thế thì tốt.

Để cô nghe nào.

Cháu đọc được không?

Không. Nhưng cháu xem ảnh và nhớ lại câu chuyện.

Thế à?

Mẹ cháu vẫn hay kể cho cháu nghe...

Chắc mẹ cháu tự hào vì cháu lắm. Cháu là 1 cậu bé thật can đảm.

-Cảm ơn cô. -Đâu có gì.

- Của cô đây. - Cám ơn.

Jack, cậu đã làm việc 24 giờ liền.

Cậu là người duy nhất chưa nghỉ ngơi gì cả đấy.

Để tôi cố chợp mắt 1 chút.

Chừng nào có kết quả nhớ gọi tôi.

Frank, lúc nào anh ấy cũng bị ám ảnh thế à?

- Phải - Ừ

Có bao giờ vui vẻ hơn không?

- Không thật sự. - Không.

- Các anh làm việc chung lâu chưa? - Frank làm chung với anh ấy...

...từ thời Đồ Đá, còn tôi thì chỉ mới 2 năm.

Jack.

Jack, có kết quả rồi.

6 đến 8 tháng? Không thể nào.

Không phải tháng đâu. mà là tuần lễ.

Các cơn lũ đã khiến đường hầm Lincoln và Holland ngưng hoạt động...

Đường thoát nước đã cũ và mưa quá nhiều nên ngập đấy thôi.

Con đang ở đâu?

Họ đang tìm chỗ cho tụi con với bọn trẻ ở đây.

Con không thể về nhà sớm hơn ngày mai sao?

Coi nào, bố. Ước gì được. Chỉ là...

Ở đây hôi quá, không chịu được.

Đừng giỡn nữa! Bố muốn con về nhà!

Bố, con sẽ đi xe lửa.

Tha cho con đi. Đừng lo lắng. Con tự lo được mà.

Được rồi con. Mai gặp nhé.

Sam, nghe này.

Có chỗ để ở lại rồi!

Tuyệt vời.

Hiện nay thời tiết xấu chưa tác động đến Washington, nhưng dân cư tại đây không hề liều lĩnh...

... khi nhiều người tích trữ để chuẩn bị cho cái gọi là...

-...con bão tồi tệ nhất lịch sử - Liệu nói cho chinh xác đó, Jack.

- Tôi bay ghế như chơi! - Anh đã thấy mô hình.

Tôi cũng cầu trời cho nó sai.

-Ngài Phó Tổng Thống... -Tom.

-Ông đã biết Giáo sư Hall. -Có, có biết.

Giáo sư Hall đã có thêm thông tin mà tôi nghĩ ông nên xem.

Chúng tôi đã có kết quả từ mô hình giả lập.

- Nó giải thích nguyên nhân của thời tiết này. - Tôi sẽ xem sau

- Tôi có cuộc gặp với Giám đốc FEMA. - Đây là việc khẩn cấp.

Thời tiết đang biến đổi dữ dội. Và sẽ biến động mạnh trong vòng 6 đến 8 tuần!

Anh bảo là 100 năm nữa mới xảy ra kia mà.

- Tôi đã sai. - Thế thì cứ cho rằng lần này anh cũng sai.

Giá mà như vậy, nhưng ông hẳn cũng đã biết cái đang xảy ra ở khắp nơi.

Chúng ta đã chuẩn bị mọi thứ cần thiết để đối phó bão! Anh còn muốn gì nữa?

Phải tính đến di tản tầm cỡ lớn ngay từ bây giờ.

Nhất là ở các tiểu bang miền Bắc!

- Di tản? - Vâng.

Hall, anh điên rồi. Tôi phải đi đây!

Phó Tổng Thống! Nếu không hành động ngay có thể sẽ quá muộn!

Đi thôi, Jack.

Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi đến đây.

Đâu thể để các bạn về mà không đến Bảo tàng lịch sử tự nhiên.

Chỉ là 1 bộ sưu tập thú nhồi lớn thôi chứ hay ho gì.

Anh em, lại đây xem này.

Con dã tượng này đã được tìm thấy nguyên vẹn tại Tây Tạng

với thức ăn còn trong miệng và trong dạ dày,

chứng tỏ nó đã đông cứng trong giây lát lúc đang ăn.

Tuyết đã rơi được 24 giờ...

...trên các đảo Vương Quốc Anh lẫn Bắc Âu và vẫn chưa ngớt...

Không, không. Em đừng lo gì cả.

Ổn cả. Bọn anh có lương thực dự trữ. Chỉ là ngập tuyết thôi.

Ừ, không, mọi việc ổn. Ổn cả

Không, em cứ ở yên đó đi. Mọi việc sẽ đâu vào đó.

Anh cũng yêu em. Chào nhé.

- Này, Janete sao rồi? - Bình thường.

Tàu vừa cập bến.

Giờ này ở Tây Ban Nha thích nhỉ. Ước gì tôi ở đó.

Một nhóm giải cứu RAF đã đáp trực thăng

để đưa Hoàng gia đến một nơi an toàn.

- Cậu nghĩ họ có đến cứu mình không? - Còn lâu.

Ta có lương thực mà. Đủ bánh và trà để làm chìm 1 con tàu.

Không sao đâu.

Miễn là nhà vệ sinh đừng bị nghẹt như lần rồi.

Chúng tôi hết thấy gì rồi. Giữ nguyên mục tiêu và tốc độ.

- Hướng như thế nào? - Thưa, 035.

Cách lâu đài Balmoral khoảng 40 km.

Chúng tôi bị mất liên lạc với các anh.

- Thiết bị đó không đúng. - Sức gió sao lại bằng 0?

Chúng tôi không đo được thông tin về mây

- Chuyện quái gì vậy? - Ống dẫn nhiên liệu đang đóng băng!

Áp suất động cơ đang giảm! Cánh quạt ngừng quay!

Động cơ cánh phải ngừng hoạt động

Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp!

Dùng nhiên liệu khẩn cấp

Cố lên, quỷ sứ! Cố lên!

Cố lên.

Những gì tôi nói đây phải được giữ bí mật.

Cách đây vài giờ, 3 trực thăng đã rơi trên lãnh thổ Scotland.

Chúng rơi vì ống dẫn nhiên liệu và cánh quạt bị đông cứng.

-Ở nhiệt độ nào mà... -Ở âm 80 độ C.

Chúng ta phải chấp nhận.

Nhiệt độ đã giảm đột ngột nhanh không ngờ.

Ở dưới đất, nhiều người đã đông cứng lại khi chưa kịp ra khỏi xe.

Cho tôi ảnh vệ tinh của Scotland cách đây 2 giờ nhé.

Chúng tôi có cả núi dữ liệu...

nhưng không có máy tính đủ mạnh để phân tích thông tin đó. Anh giúp chúng tôi được không?

Cứ gởi những gì ông có, rồi chúng tôi sẽ cố.

Cảm ơn Jack. Chào nhé.

Đây là hình ảnh Scotland khi nhiệt độ giảm.

Trông như 1 cơn bão!

Nhưng bão thì lại không hình thành trên mặt đất!

-Chào cậu! -Chào Harold.

-Mai gặp lại nhé, Victor. -Vâng, chào cậu.

-Thời tiết gì quá tệ! -Ừ, đúng rồi.

Wow.

Nhà anh đây à?

Chỉ vào kỳ cuối tuần.

Căn hộ của bố tôi, ông ấy chẳng bao giờ dùng, nên...

Ông ấy đâu?

Đang trượt tuyết ở Châu Âu với mẹ kế tôi.

Anh và em anh đấy à?

Ừ, lúc 2 anh em cùng đi chơi bằng xe đạp.

Trời mưa tầm tã đã 3 ngày liền rồi.

Này, nhanh lên.

Tôi chỉ đứng ở đây thôi mà!

Anh không được đứng ở đó!

Dù gì tôi cũng đâu có ưa cái thứ hàng xóm này.

Đây là quang cảnh đám đông ở nhà ga trung tâm.

Một nửa các tầng đã ngập, và các tuyến xe đều đã ngưng hoạt động.

Việc máy bay đình trệ và các tuyến xe tạm ngừng...

...là một tin tức tồi tệ cho...

Victor đến đón tôi, các bạn có muốn cùng ra nhà ga không?

Không thể thêm nữa chứ.

Hôm nay ở vùng Nova Scotia, mực nước biển đã dâng lên 7m5 trong vài giây.

Điều chúng ta lo sợ trong mấy ngày qua cuối cùng đã xảy ra.

Khí lạnh tràn xuống từ Bắc Cực...

...đã gây ra những cơn bão khủng khiếp ở Canada.

Mặc dù nghe thật khó tin, nhưng trông nó càng lúc càng giống bão nhiệt đới...

Tôi phải đi đón em tôi. Các cậu muốn quá giang không?

-Ở đâu? -Ở trường nội trú Philadelphia.

Nếu cơn bão này tràn xuống phía Nam...

thì nó sẽ tàn phá cả bờ biển đông của nước Mỹ.

Okay, bye.

Victor đang bị kẹt xe ở Đại lộ 5!

Sẽ dễ ra khỏi thành phố hơn nếu chúng ta gặp ở đó.

- Ý cậu là đi bộ hả? - Bão này mà đi bộ sao?

Ta nên đi thang bộ

Ở đây là tầng cao nhất.

Xuống thang bộ là đúng rồi.

Hay có khi ta nên ở yên tại đây.

Tôi nghĩ cô ấy có lý đó.

Không. Chúng tôi phải về nhà.

Cesar, lại đây!

Chuyện gì vậy?

Bọn sói! Chúng sổng rồi!

Gởi đến các bạn 1 thông báo...

...trong tình cảnh ngày càng tệ hơn sau từng giây phút:

Vào lúc này trên đảo, hầu hết ở đâu cũng ngập lụt...

Ở đâu cũng kẹt xe vì điện đã mất...

ở phần lớn đảo Manhattan...

Không có đèn hiệu, đã có khoảng 200 tai nạn giao thông.

Và vùng thấp của Manhattan, như chúng tôi đã đề cập, xem như bị cách ly hoàn toàn.

Gọi điện dùm cho mẹ tôi được không?

Hey.

Con chó đó không được vào đây.

Thôi mà bạn. Ngoài kia mưa lớn quá!

Không cần biết. Thấy bảng ghi gì chưa?

Đây là thư viện công cộng kia mà!

Anh em, lối này!

Xin lỗi.

Cái áo mưa chết tiệt 1,500 đô!

- Thôi im đi mà! - Đi đâu cũng thấy chuột cống!

New York mà!

Hey! Hey!

- Mở cửa dùm đi! - Xe ngừng phục vụ!

Ngừng phục vụ rồi.

- Tôi đưa anh 100 đô! - Không cần làm vậy!

Không, thiệt hả? Vậy 200. Tôi không có hơn.

Mình yêu xe buýt. Thật khôi hài. Chấn động lắm đây.

Hello?

- Tôi không gọi tài xế được, mất sóng rồi. - Thật điên quá.

Chúng ta không đi xe được đâu. Quay lại thôi

- Ừ, tôi ủng hộ. - Cậu đùa hả? Ta phải lên chỗ cao hơn!

Nhanh lên!

Vào thư viện đi!

Bình tĩnh!

Tôi không hiểu bà nói gì!

Bà phải bình tĩnh thì tôi mới đưa bà ra được chứ.

Cửa kẹt rồi!

Tôi không hiểu tiếng Pháp!

Laura đâu?

- Mới vừa đứng đây mà! - Cô ấy kia! Đằng kia, thấy không?

Có chuyện gì ở đó vậy?

Bảo họ che mắt lại!

Cả một bức tường thành bằng nước đang tiến đến New York! Mọi người...

- Chuyện gì vậy? - Túi xách của bà ấy trong taxi, có hộ chiếu trong đó!

Quên đi!

- Để tôi lấy cho - Nhanh nào.

Ôi...

Laura!

Laura!

- Sam. - Không! Brian, không!

Laura! Laura, nhìn kia!

Lại đây. Nhanh!

Nhanh!

Sam!

Giáo sư?

Cảm ơn.

- Neville vẽ tay đấy à? - Neville nó quá tuổi vẽ nghịch rồi.

Nó 6 tuổi rồi.

Cái này là tác phẩm của cháu nội thứ 2 của tôi, David.

Thật không ngờ, chưa chi Neville đã lên 6.

Đúng là thời gian qua mau thật.

Giáo sư, có Jack Hall gọi điện.

Họ đã phân tích các dữ liệu ta chuyển.

Anh ấy đây.

Jack. Anh đã tái tạo quy trình khí tượng được chưa?

Có. Vòng quay của bão...

...đang mang theo không khí lạnh xuống từ tầng đối lưu trên cao.

Nhưng không khí lạnh phải ấm lên khi xuống gần mặt đất chứ?

Đúng, nhưng ở đây thì không. Không khí tràn xuống quá nhanh.

Đây có phải là trường hợp độc nhất hay không?

E rằng không.

Chúng tôi đã phát hiện 2 tâm bão khác...

1 trên Scotland... 1 trên Canada...

...và 1 tâm bão nữa trên vùng Tây Tạng.

Và có thể dự đoán đường đi của chúng không?

Có.

Dự đoán trước đây của chúng ta là 6 đến 8 tuần chưa chính xác.

Cơn bão này sẽ thay đổi toàn bộ bề mặt trái đất.

Đây là hình ảnh dự đoán cho 24 giờ sau.

Đây là dự đoán cho 48 giờ sau.

Và đây là trong vòng 7 đến 10 ngày.

Khi cơn bão chấm dứt...

...ta sẽ rơi vào 1 kỷ băng hà mới.

Chúa ơi.

Giáo sư ...

Giáo sư nên đi ngay đi.

E rằng không còn kịp nữa rồi, anh bạn ạ.

Ta có thể làm gì?

Cứu càng nhiều người càng tốt.

Jack.

Có chuyện ở New York rồi.

Không, mất điện rồi. Phải ở đây cả ngày.

-Ai cần giúp đỡ? -Đây, đằng này!

Gì?

Cái cuối rồi đó. Xơi đi.

Đồ tham ăn.

Mọi đường dây hiện đang bận

Cảm ơn cậu vì đã trở lại cứu mình.

Cậu gan quá.

Để mình trả lại túi cho bà ấy.

Sam?

Cứ bày tỏ tình cảm với cô ấy đi.

Ừ.

- Cậu liên lạc được với em cậu chưa? - Chưa. Vẫn không có sóng.

Di động gì chết tiệt thật.

Xin lỗi, trên các tầng trên có điện thoại không?

Không.

- Có ở tầng lửng đấy. - May quá.

- Nhưng tôi nghĩ dưới đó ngập rồi! - Cậu đi đâu vậy? Mất điện rồi.

Điện thoại cũ lấy điện trực tiếp từ đường dây

Cuộc họp khẩn giữa các trưởng bộ phận NOAA...

Chúa ơi, em đã cố liên lạc với Sam!

Anh cũng vậy!

Em cố gọi anh mà không được.

Ở đây náo loạn cả lên. Đi nào.

Cậu chắc không đấy?

Còn hoạt động!

Anh rất thích tấm ảnh đó.

Ừ, em cũng vậy.

Ảnh chụp lúc nào vậy?

Ở Miami.

Lúc đó anh ở đâu? Anh không nhớ có đi đến đó.

Sam và em đến nhà em gái em, còn anh ở Alaska...

Công tác nghiên cứu gì đó.

Anh có nhớ lúc đó nó thế nào không?

Cái gì cũng xin thêm.

1 chuyện kể nữa. Cưỡi lên vai cái nữa. "Lần nữa đi bố."

Jack, Sam gọi anh, đường dây 4.

-Sam? -Bố!

- Con ở đâu? Con không sao chứ? - Con vẫn ổn. Chúng con đang ở Thư viện công cộng.

Sam, mẹ đây! Thật mừng vì con vẫn ổn.

Mẹ, mẹ có thể gọi bố mẹ của Laura và Brian, báo là chúng con vẫn ổn không?

Được thôi con.

- Sam, tiếng gì vậy? - Sam?

Sam?

Có chuyện gì vậy bố?

Sam. Sam, nghe này.

Nghe thật kỹ.

Quên lời bố nói về việc xuống phía Nam.

Quá muộn rồi. Bão sẽ càng ngày càng tệ hại hơn.

Nó sẽ trở thành 1 trận bão tuyết khổng lồ, có mắt bão ở khu trung tâm, giống như siêu bão.

Không khí sẽ lạnh đến nỗi con có thể đông cứng trong vài giây.

Sam?

- Chúng con phải làm gì? - Nghe bố nói đây.

Đừng đi ra ngoài.

Có gì đốt được cứ đốt để giữ ấm, và cố chờ cho qua.

Bố sẽ đến tìm con, con nghe không? Bố sẽ đến tìm con.

Sam?

- Sam, trở lên đi! - Sam?

Sam, con có nghe bố nói không?

Con nghe không?

Sam?

- Nói với em là nó không sao đi. - Nó không sao đâu em ạ.

Nó không sao đâu, em nghe không?

Mình tưởng cậu chìm rồi!

Phải tìm quần áo ấm cho cậu. Nhanh lên.

Cậu cất đồ đi tuyết ở đâu?

Cậu đâu thể đi New York, Jack.

Tôi đã từng đi xa cỡ đó trong tuyết!

Lần này không giống

Jack, lần này không giống. Lucy, bảo cậu ấy đi chứ!

Anh phải làm việc này!

Em biết rồi.

Tay tớ r...

- Run quá. - Không sao đâu.

Này. Lại đây.

Cậu làm gì vậy?

Mình dùng thân nhiệt để sưởi ấm cậu.

Nếu máu từ tay chân cậu trở về tim quá nhanh...

...tim cậu có thể ngừng đập.

Cậu học nó ở đâu vậy?

Phải chú tâm hơn đến lớp học sơ cứu chứ.

Cậu thấy sao rồi?

Bây giờ đỡ nhiều rồi.

Frank có kể tôi nghe về vụ Sam.

Tôi sẽ không cản anh, nhưng có 1 điều tôi cần anh làm trước.

Anh phải giải thích kết quả dự báo với Chính phủ.

- Tôi đã làm rồi mà, Tom. - Biết rồi, lần này sẽ khác.

Ta sẽ gặp trực tiếp Tổng thống.

-Chỉ có thế thôi sao? -Vậy là nhiều rồi.

Okay.

Tôi có tìm được radio, nhưng nó hỏng rồi.

Đưa đây xem.

Buddha, im đi chứ.

Lẽ ra mày không được vào đây, nhớ chưa.

Lên đây, anh em.

Chúa ơi!

Nguyên tắc cơ bản của bão là... chúng sẽ chỉ tan...

...cho đến khi sự mất cân bằng đã gây ra chúng được điều chỉnh.

Trường hợp này, phải có cả 1 sự tái cơ cấu toàn cầu.

Siêu bão này sẽ kéo dài từ 7 đến 10 ngày.

Khi nó chấm dứt, toàn bộ Bắc Bán cầu sẽ bị tuyết và băng bao phủ.

Tuyết và băng sẽ được ánh nắng chiếu rọi...

và thời tiết sẽ ổn định lại...

...với nhiệt độ cũng gần bằng với thời đại băng hà lần chót.

Ta có thể làm được gì?

Về phía Nam càng xa càng tốt.

Vụ này không vui đâu, Giáo sư.

Theo anh thì đi đâu?

Càng đi về phía Nam thì càng an toàn hơn.

Texas, phần của Florida mà không bị ngập. Mexico thì tốt nhất.

Mexico? Anh nên lo nghiên cứu khoa học, để việc chính trị chúng tôi lo.

Từ đầu đã như vậy rồi.

Ông đâu có muốn nghe việc khoa học nên mới có ngày nay đây.

Chính xác thì Giáo sư đề nghị làm gì?

Di tản hết những người ở phía Nam lằn ranh này.

Còn những người phía Bắc?

Tôi e rằng đã quá muộn đối với họ.

Nếu họ ra ngoài...

...cơn bão sẽ giết họ.

Lúc này thì...

...cơ may tốt nhất của họ là ở trong nhà.

Cố sống sót cho qua cơn bão

Cầu nguyện.

Theo anh họ sẽ làm gì?

Đâu có biết.

Jack...

...cảm ơn...

...và chúc may mắn.

Anh cũng vậy.

Ai cũng sẽ cần may mắn cả.

Đâu có thể di tản 1 nửa đất nước chỉ vì 1 nhà khoa học cho rằng thời tiết sẽ thay đổi!

- Mỗi phút trôi qua là thêm nhiều người chết! - Còn nửa kia thì sao?

Nếu Giáo sư Hall nói đúng...

...đưa người lên Bắc để cứu hộ sẽ còn khiến nhiều người chết nữa.

Cần phải cứu được bao nhiêu hay bấy nhiêu ngay từ bây giờ!

Ở chiến trường cũng có nguyên tắc đó.

Đôi khi phải biết ra những quyết định khó khăn!

Chẳng lẽ bỏ rơi 1 nửa đất nước như vậy là cần thiết à?

Nếu lúc trước ông nghe anh ta thì đâu đến nỗi như vậy.

Vớ vẩn! Anh ta nói vậy thì dễ.

- Washington này quá an toàn. - Con trai anh ta đang ở Manhattan.

Ông cũng nên biết như vậy trước khi thắc mắc về người ta.

Ta sẽ làm theo lời của Hall.

-Đại tướng. -Vâng.

Ra lệnh cho Đội cảnh vệ Quốc gia di tản Nước Mỹ.

Rõ.

Vivian...

...cho tôi nói chuyện với vợ tôi.

Rất tiếc, nhưng chúng ta cạn dầu rồi.

Hey.

Có khi nào...

...nó sẽ hoạt động..

...với cái này không?

Cậu điên hả?

Rượu Scotch xưa 12 năm đó!

Quý vị.

Vì Anh quốc!

Vì nhân loại!

Vì Manchester United!

Tôi chỉ...

Tôi chỉ tiếc là không được thấy nó lớn lên.

Điều quan trọng là nó sẽ lớn lên.

Amen.

Có lẽ cậu cần người khác giúp đỡ.

Tôi đứng đầu câu lạc bộ điện tử,

...toán học và cờ vua.

Nếu ở đây còn ai giỏi hơn thì làm ơn chỉ giùm tôi đi.

Thôi, tôi để cậu tự làm đó, được chưa?

Nhanh lên, Buddha. Làm gì thì làm đi.

Nhìn đi, chung quanh đâu có ai.

Thế này nhé. Để tao quay lưng lại. Tao không nhìn. Tao hứa

Gì?

Ngoài kia có người!

Tôi dẫn con chó ra ngoài.

Có hàng trăm người đi trong tuyết!

Họ đi đâu vậy?

Họ rời thành phố trước khi quá muộn!

Tất cả nghe đây! Ổn định!

Lần chót có tín hiệu trên di động là khi nào?

Tôi vừa nói chuyện với em họ ở Memphis cách đây 1 giờ.

Họ cũng đang di tản xuống Nam.

Vậy ta cũng phải đi.

Nước đã đóng băng, đủ cứng để ta đi.

Phải đi ngay kẻo tuyết lên cao!

Mọi người, làm ấm càng nhanh càng tốt

Chúng ta không nên đi.

Tại sao lại không, Sam? Ai cũng đi cả.

Lúc gọi cho bố tôi, ông ấy bảo ta nên ở trong nhà.

Cơn bão sẽ giết bất cứ ai ra ngoài.

- Vậy cậu phải nói gì đi. - Ừ.

Xin lỗi, chúng ta đang phạm sai lầm đấy.

Sao? Nghe đây, chúng ta ai cũng sợ, nhưng không làm khác được đâu.

- Không phải vậy. - Sẵn sàng lên đường.

Nếu những người này ra ngoài, họ sẽ chết cóng!

Thôi được, lại chuyện phi lý gì nữa?

Không phải chuyện phi lý. Bão sẽ ngày càng tồi tệ.

Đi ra ngoài sẽ chết cóng.

- Ở đâu cậu có thông tin đó? - Bố tôi là chuyên gia khí tượng.

- Ông ấy làm trong Chính phủ. - Vậy ta làm gì đây?

Chúng ta ở trong nhà, cố giữ ấm, và chờ cho hết bão.

Tuyết ngày càng rơi dầy thêm.

Ta sẽ kẹt ở đây mà không có thức ăn, thuốc men...

- Đó là 1 rủi ro, đúng vậy. - 1 rủi ro không cần thiết.

Không, không đâu!

Phi thì giờ vậy đủ rồi.

Đi thôi.

- Khoan, nghe tôi, nghe tôi nói! - Đi thôi mọi người...

Bão sẽ càng tồi tệ hơn! Rất, rất tồi tệ.

Ra ngoài sẽ không sống sót đâu!

Tin tôi đi.

Hãy ở lại! Chỉ ở tại chỗ.

Đừng...

- Cô bé sẵn sàng rồi - Nào, thẳng ra phía sau

Sẽ rất khó liên lạc.

Hãy để lại tin nhắn cho anh ở Đại sứ Mỹ tại Mexico.

Vâng.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh, Jack.

Nhớ bảo Sam rằng em rất, rất yêu nó.

Chúa phù hộ cho anh.

-Bác sĩ Hall? -Vâng.

Chúng tôi đã không thể liên lạc được với bố mẹ của Peter.

- Để tôi thử liên lạc sau, ok? - Đồng ý, cảm ơn cô.

Được rồi.

Lẽ ra giờ này anh phải lên xe buýt đi về Nam chứ.

Tôi đã lo cho anh suốt 20 năm. Bây giờ để anh đi 1 mình à?

Tôi tường tôi lo cho anh ngần ấy năm chứ.

Chìa khóa đâu?

Trong xe.

Cậu nữa, đi đâu đây?

Không ai trong hai anh định hướng cho ra hồn

Không có tôi, hai anh có mà tới tận Cleveland.

Tôi sẽ báo cho các anh biết hướng của cơn bão.

Chúc may mắn, Jack.

Tin cập nhật từ biên giới Mỹ - Mexico.

Nửa giờ trước, các viên chức Mexico đã phong tỏa biên giới...

...vì lý do có quá nhiều người Mỹ chạy tị nạn về Nam...

...để tránh cơn bão đang đến.

Những người này hy vọng có thể qua Mexico.

Nhưng đã gặp phải hàng rào biên giới đóng chặt.

Và giờ, trong một làn sóng di cư hỗn loạn bất hợp pháp,...

...hàng ngàn người tìm cách qua sông Rio Grande vào Mexico.

Cảnh tượng bày ra phía sau tôi là một trong số những sự tuyệt vọng khổ sở.

Họ đã bỏ cả xe, cố mang theo hành lý...

...lội qua sông để vào địa phận Mexico bất hợp pháp.

Ở trong này.

Lò sưởi này có lẽ chưa sử dụng đến cả trăm năm nay.

Được.

-Cậu làm gì vậy? -Theo bà thì ta sẽ đốt gì đây?

-Đâu thể đốt sách như vậy. -Không. Nhất định là không!

Muốn chết lạnh hay sao?

Để tôi đi tìm thêm sách.

Tôi sẽ giúp 1 tay.

Tôi đi nữa.

Ở đây có căn tin hay nhà ăn gì không?

Có phòng ăn nhân viên và vài cái máy tự động...

Chỉ có chocolate MM và khoai chiên thì không thọ đâu.

Sao không lục thùng rác?

Lúc nào cũng có thức ăn trong thùng rác!

Frederich Nietzche. Chúng ta không được đốt Nietzche.

Đó là nhà tư tưởng lớn nhất của thế kỷ 19!

Thôi đi. Nietsche chỉ là 1 gã theo chủ nghĩa chauvinist yêu em gái mình.

Ổng không có theo chủ nghĩa chauvinist!

Nhưng có yêu em gái mình!

Xin lỗi quý vị.

Ở dưới đây có sách thuế, tha hồ mà lấy đốt.

Sau nhiều giờ chờ đợi, đoàn người đang chậm chạp di chuyển...

..từ Mỹ vào lãnh thổ Mexico...

Điều này chỉ xảy ra nhờ Tổng thống đã thương lượng 1 hiệp ước...

...xóa bỏ những khoản nợ để đổi lấy việc mở cửa biên giới...

Giờ đây, hành loạt gia đình người Mỹ đã thở phào nhẹ nhõm...

Lucy.

Xe cứu thương của Peter đến chưa?

Chưa.

- Sao vậy? - Họ đi hết rồi.

- Sao? - Đi trong hỗn loạn...

..Tôi không biết chuyện gì nữa. Mọi người đã hốt hoảng, và bỏ đi hết...

- Chúa ơi. - Có 1 cảnh sát đi xe tuyết.

- Ông ta chờ bên ngoài - Chúa ơi.

Peter chỉ có thể di chuyển bằng xe cứu thương mà thôi.

Tôi có để tin nhắn lại cho dịch vụ y tế...

Okay.

Cô đi đi. Tôi sẽ ở đây chờ.

Lucy, không.

-Không. -Cô phải đi đi.

Họ không chờ lâu đâu.

Không sao đâu.

Tôi rất tiếc.

-Không sao đâu. -Được rồi.

Cô không sao chứ?

Vâng, tôi ổn. Chỉ là... chỉ bị thương ở chân hôm trước.

Có tín hiệu gì không?

Có, 1 chút xíu.

Rồi sao?

Bão lan tràn khắp nơi!

Bao phủ cả Bắc Bán cầu!

Châu Âu bị vùi dưới 5m tuyết...

...và họ nói sẽ còn tệ hơn.

Mình không nghĩ bố cậu sẽ đến được.

Ông ấy sẽ đến.

Nhất định đến.

Nhà Trắng đã báo động thiên tai quốc gia...

...trên toàn Bắc Mỹ.

Tiếp xúc với cơn bão sẽ gây chết người.

Mọi người phải ở trong nhà và làm mọi cách để giữ ấm, đốt mọi thứ có thể...

..đến khi hết bão. Đường xá đã tắc nghẽn từ New York ...

...cho đến Nam Pensylvania.

Ta đang ở đâu?

Ngay phia Bắc Philadelphia.

Coi chừng!

Anh em không sao chứ?

-Yeah. -Yeah.

- Xin nhắc lại, đường đi qua... - Thật xin lỗi.

Lấy giày đi tuyết ra.

Từ đây là phải đi bộ rồi.

Cố lên. Đứng dậy và đi tiếp thôi.

Ta chỉ mới đến Brooklyn. Có khi nên quay lại thôi.

Cả thành phố đã ngập chìm dưới băng. Còn gì mà quay lại?

Giờ phải đứng lên và đi tiếp.

Biết vậy ban nãy ở lại thư viện cho rồi.

Được rồi. Đi tiếp đi.

Dậy đi.

Ông làm gì vậy?

Giữ nhiệt.

Giấy báo là tốt nhất, nhưng cái này cũng tạm.

Ở ngoài đường chừng 1 năm là biết giữ ấm đủ kiểu.

Hey.

Cảm ơn.

Mình có câu hỏi đây.

Kỳ nghỉ cậu thích nhất?

Ngoài lần này?

Được rồi.

Vài năm trước, tớ đi Greenland với bố trong 1 chuyến đi nghiên cứu...

...rồi tàu hỏng, mắc kẹt

Và trời mưa không ngớt.

Nghe có vẻ chán quá.

Nhưng thật ra lại rất vui.

Chỉ có tớ và bố trong suốt 10 ngày liên tục.

Frank!

Anh ổn chứ?

Tôi không sao!

Xuống đây mua hàng 1 chút chơi thôi.

Phải bỏ bớt túi đồ!

Chờ đó, bọn tôi sẽ kéo lên!

Jason! Phải trì sức nặng của Frank!

Tôi sẽ cố!

Được rồi, tôi giữ được rồi đó!

Tôi đến đây!

Kính đang nứt!

Nặng quá!

Kính sẽ không chịu được lâu hơn!

Không. Không.

Frank! Tôi có thể kéo được.

Đừng làm vậy!

- Đừng, Frank, đừng! - Frank, đừng!

Frank!

Anh cầm gì đó?

1 quyển Thánh kinh thời Gutenberg

Trong phòng sách hiếm.

Anh nghĩ Chúa có thể giúp ta à?

Không, tôi không tin Chúa.

Sao anh giữ quyển sách kỹ vậy?

Tôi bảo vệ nó.

Thánh kinh này là ấn phẩm đầu tiên...

Nó là biểu tượng của thời đại lý luận...

Thành tựu đầu tiên của nhân loại.

Cô có thể cười.

Nếu nền văn minh Tây phương có lụi tàn...

...thì ít nhất tôi cũng cứu được một chút gì đó.

Chúng tôi nghe nói có bệnh nhân bị bỏ quên...

-Có xe cứu thương bên ngoài. -Tạ ơn Chúa!

Cảm ơn các anh đã đến.

Hey.

Này, cậu không sao chứ?

Trông cậu có vẻ đang sốt đó.

Mình ổn, chỉ không ngủ được.

Trong đầu cứ nhẩm đi nhẩm lại các đề bài vô nghĩa.

-Tào lao quá phải không? -Đâu có sao.

Đơn giản là cậu cần thời gian để thích nghi.

Làm sao mà thích nghi được, Sam?

Mọi thứ mình quan tâm... những gì mình cố công...

...lại là để chuẩn bị cho 1 tương lai sẽ không bao giờ thành hiện thực.

Mình biết cậu luôn luôn cho rằng mình quá đặt nặng cuộc thi này.

Cậu nói đúng.

- Chẳng được gì cả - Không, không, tớ....

Tớ, tớ chỉ... chỉ nói vậy để tránh sự thật.

Sự thật gì?

Về lý do tớ gia nhập đội.

Tớ gia nhập là vì cậu.

Hey.

Tôi biết

Tôi biết

- Tổng thống. - Được rồi.

Xin lỗi ngài, Chúng ta không thể nấn ná lâu hơn nữa.

Chỉ còn có chúng ta ở đây.

Thôi được.

Trạm Chỉ huy Tây Bắc Mexico, đây là Delta 26

Chúng tôi có tin khẩn cho chỉ huy cấp cao.

Yêu cầu ưu tiên vùng hạ cánh

Rõ, Delta 26. Chờ di chuyển.

- Thưa ngài. - Cám ơn, Hạ sĩ.

- Xin lỗi đã chậm trễ. - Xin mang vào.

Bà Thư Ký.

Raymond.

Đoàn xe hộ tống Tổng thống đã lọt vào bão...

Họ không thoát được.

Sáng nay cô ấy không dậy được...

Cô ấy chỉ bị sốt. Tôi không hiểu.

Trông cô ấy xanh quá.

Chỉ tại chúng ta đâu có ăn gì cho ra hồn mấy ngày nay!

- Là hạ thân nhiệt! - Sao mà là hạ thân nhiệt được?

- Tất cả chúng ta đều... - Cũng có thể là cúm.

Không, không phải cúm đâu.

Sao bà biết?

Sách vở đâu phải chỉ có để đốt! Nhắc lại triệu chứng của cô ấy đi.

Tôi đã nói cô ấy sốt và... Mồ hôi rất lạnh.

Nhịp mạch ra sao?

- Rất nhanh. - Có vết thương nào không?

Kiểu như vết cắt có thể gây nhiễm trùng?

Cô ấy có than đau ở 1 vết thương nơi chân cách đây vài ngày.

Tôi đã không để ý.

Ôi.

Vậy đó là nhiễm trùng máu.

Cô ấy bắt đầu bị sốc rồi đó.

Tôi đã thấy trường hợp này rồi, Có thể nặng đấy.

Cần 1 liều penicillin mạnh...

...hoặc kháng sinh loại phổ biến, nếu không...

Nếu không thì sao?

Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.

Chẳng còn điểm gì để biết đâu là đâu nữa, Biển mây bao phủ tất cả!

Cậu làm gì vậy?

Xem hình ảnh hồng ngoại của các luồng khí nhiệt...

Gởi đến Houston, Korolev, các cơ sở khí tượng.

Để đó tôi giúp 1 tay.

Tom. Tom, dậy đi.

Tôi nhận được ảnh vệt tinh từ trạm không gian. Anh nên xem qua.

Nó lớn cỡ nào?

Phần tâm có đến 80 km đường kính.

Và đang rộng nữa. Hai tâm bão ở Châu Âu và Châu Á còn to hơn.

Chúa ơi!

Nó sắp tràn đến New York trong vòng 1 giờ nữa.

Jason!

Cậu có sao không?

Jason!

- Cậu tính làm gì? - Trên con tàu kia chắc chắn phải có thuốc men!

Tưởng cậu bảo là ra ngoài nguy hiểm?

Đúng, tôi có nói vậy.

Cậu lấy 2 cái ghế đó ở đâu thế?

Để làm gì?

Tôi sẽ đi với cậu.

Tôi nữa.

Vào đây, chết tiệt!

- Toàn tiếng Nga, tôi... - Tôi biết!

- Các cậu, tôi tìm thấy rồi! - Sao cậu biết được?

Bởi vì có ghi Penicillin ở phía dưới.

Khoan, nhà ăn này.

- Ta nên tìm thức ăn luôn? - Không có thời gian đâu.

Nghe này, chúng ta sẽ không sống nổi mà không cần thức ăn. Kể cả Laura nữa.

Thôi được.

- Sam, vào đây. - Gì?

Trúng boong!

Brian?

- Tôi không sao. - Có chuyện gì vậy?

Tôi chỉ tìm cách mở cửa tủ.

- Bọn mình có thể xài được. - Nhét thức ăn vào.

Kéo cậu ta, Brian!

- Cậu không sao chứ? - Lạy Chúa, còn nhiều con nữa.

Chân tôi!

Này, lấy mà bó lại!

Lúc này nó hẳn đã đến New York.

Vệ tinh cho thấy nhiệt độ giảm 10 độ mỗi giây.

Các cậu...

...mình nghĩ chúng ta đang ở tâm của nó.

Phải về ngay thôi.

Tôi sẽ ra ngoài để dụ đám sói khỏi phòng.

Khi chúng ra, khóa cửa lại.

Chúc may mắn.

- Brian, nhanh lên! - Tôiu cần cái gì đó.

Nhanh lên, nhanh lên!

Brian! Brian, mở cửa!

Phải đi khỏi đây ngay!

Brian, lấy thức ăn theo!

Chết tiệt. Đi thôi.

Kéo đi, Brian.

Cầm thuốc của Laura!

Gần tới rồi. Nhanh.

Brian! Đóng cửa!

Đừng để lửa tắt!

Chuyện gì vậy?

Buddha, tránh xa cửa ra.

Lại đây, Buddha, mau!

Thêm sách nữa. Thêm nữa.

Tôi ngủ hết bao lâu?

Vài giờ.

Anh sao rồi?

Cũng đỡ. Sao thế này?

Phải vào đây thật nhanh, nên tôi đã phải xô anh xuống.

Tôi cũng quen bị anh xô đẩy rồi.

Thấy cậu tỉnh lại tôi rất mừng.

Anh đang làm gì?

Tâm bão đã qua. Nó ở cách Manhattan 72 km.

Jack, nên chờ 1 ngày nữa đi.

Sam nó có thể không qua được 1 ngày nữa.

Chúng ta rồi sẽ ra sao?

Ý cậu nói sao?

Chúng ta. Cả nền văn minh này. Tất cả chúng ta.

Loài người đã sống sót sau thời đại băng hà lần trước.

Chắc chắn lần này ta cũng có thể vượt qua.

Mọi thứ tùy vào ta có biết rút kinh nghiệm từ sai lầm của mình không mà thôi.

Chắc chắn đây là dịp để tôi rút kinh nghiệm từ sai lầm của tôi nữa.

Anh đã làm tất cả những gì có thể.

Tôi đang nghĩ đến Sam.

Jack, có thể đã quá trễ đối với Sam.

Tôi đã hứa với con trai tôi...

Tôi phải giữ lời.

Parker, Houston đây. Nghe rõ không?

Căn cứ nghe, nói đi.

Chúng tôi nhận được báo cáo rải rác, rằng bão đang tan trên Bắc Mỹ.

Các anh xác nhận được không?

Xác nhận. Bão đang tan.

Chúng tôi đang bay trên Châu Âu.

Mấy ngày nay mới thấy được mặt đất.

Bao xa nữa thì đến Thư viện?

Lẽ ra...

...nó ở ngay đây.

Rất tiếc. Jack.

Sam?

Ai vậy?

Bố anh.

Bố đến rồi.

Dĩ nhiên là bố phải đến chứ.

Đại sứ Quán Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Thưa Tổng thống.

Tôi vừa nhận được sóng radio từ Jack Hall.

Anh ta đã đến New York.

Anh ta bảo còn nhiều người sống sót.

Cảm ơn Tom.

Đó..

Đó là tin tốt.

Những tuần vừa qua đã khiến chúng ta cảm nhận sâu sắc sự nhỏ bé...

...trước sức tàn phá của thiên nhiên.

Trong nhiều năm, chúng tôi đã tin chắc rằng có thể tiếp tục...

...khai thác các tài nguyên thiên nhiên của hành tinh này mà không gặp hậu quả nào nghiêm trọng.

Chúng tôi đã sai lầm.

Tôi đã sai lầm.

Chỉ nội việc tôi phải nói chuyện với các bạn từ sứ quán ở nước ngoài...

...đủ cho thấy thực tế đã đổi thay.

Không những chỉ người Mỹ...

...mà phần lớn dân cư trên thế giới nay đã là khách lạ ở những quốc gia...

..mà ta gọi họ là Thế giới thứ ba.

Lúc nguy khốn, họ đã tiếp nhận và cho ta trú ẩn.

Tôi vô cùng biết ơn vì lòng hiếu khách này.

Chúng tôi vô cùng thương tiếc trước sự mất mát của vị lãnh tụ, người đã can đảm ra lệnh di tản...

Peter? Hôm nay cháu khoẻ chứ?

Trong nhiều ngày, chúng tôi đã lo sợ cho số phận những người...

...còn kẹt lại ở phương Bắc...

Nay, đã có niềm hy vọng mới.

Chỉ mới cách đây vài giờ, tôi được tin có 1 nhóm nhỏ...

...đã sống sót ở Thành phố New York bất chấp sự khắc nghiệt...

... và đối diện nghịch cảnh.

Tôi đã ra lệnh tìm kiếm và cứu hộ lập tức...

...để đưa họ về nhà và tìm thêm những người sống sót khác.

Jack!

Gặp anh mừng quá! Mau lên trực thăng đi!

Nhìn kìa.

Gì?

Cậu đã từng thấy trời xanh thế này chưa?