Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,800 --> 00:00:45,200
HRAJĚCÍ MŘEŠKÝ
2
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
Dobrý den, toto je první věta.
3
00:02:09,760 --> 00:02:11,160
Dobrý den, toto je první věta.
4
00:02:48,330 --> 00:02:49,730
Dobrý den, toto je první věta.
5
00:05:11,660 --> 00:05:19,660
Dobrý den, toto je první věta.
6
00:06:38,010 --> 00:06:39,410
Dobrý den, toto je první věta.
7
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
Dobrý den, toto je první věta.
8
00:07:13,350 --> 00:08:00,490
Na poločí kontrář.
9
00:08:01,820 --> 00:08:05,910
Kapitán, je to pohraniční pásmo,
jinak bychom do Prahy ani nevolali.
10
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
Tudy jsou zumére.
11
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Dostal to na plný pecký zepředu.
12
00:08:36,980 --> 00:08:40,060
Na kavátě měla obtisknout baru,
potom oschodil jsem dohle.
13
00:08:40,260 --> 00:08:41,300
To tožno jste zjistili?
14
00:08:42,110 --> 00:08:44,560
Nicu sebe neměl, pachatel ho ke všemu
ještě okradl.
15
00:08:45,260 --> 00:08:47,460
To mohl tak někdo potom, kdo ho našel.
16
00:08:48,040 --> 00:08:50,560
Ráno mlýkaři, ale okradl ho ten,
kdo ho přejel.
17
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Kupněte se.
18
00:08:54,130 --> 00:08:54,900
Kapřina ruby.
19
00:08:55,140 --> 00:08:56,840
A na nich báto, jak padal tady ze svahu.
20
00:08:56,960 --> 00:08:59,780
To znamená, že ho šacovali ještě nahoře
hned po té srážce.
21
00:09:00,660 --> 00:09:02,200
Tady pod keřem ještě krvácev.
22
00:09:02,460 --> 00:09:04,400
Snad kolem půl noci to potvrdilí doktor.
23
00:09:05,540 --> 00:09:07,900
S nímky jsme už pořídili, jsou drohnad
proč jí budou zítra.
24
00:09:26,020 --> 00:09:27,020
Co je?
25
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Boty.
26
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Kom to vede?
27
00:09:39,510 --> 00:09:43,250
Do Horní Lučný, ještě je tam odbočka na
Černý Lada a pak už jenom hraniční pásma.
28
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
A co hotel?
29
00:09:48,430 --> 00:09:48,910
Letovisko.
30
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
Nicu, druh majore.
31
00:09:51,670 --> 00:09:54,430
Tak se zeptejte po vesnicích, jestli ho
tam někdo nečekal.
32
00:10:03,650 --> 00:10:07,531
Tady jsou úlomky modreho autu, laku
a střepiny z klátr z byteho reflektoru.
33
00:10:09,330 --> 00:10:11,360
Ležila tady stranou, jestli k tomu taky
patří.
34
00:10:11,940 --> 00:10:13,130
Ještě tady, od očka.
35
00:10:14,090 --> 00:10:15,150
Brzný stopy nebyli?
36
00:10:16,610 --> 00:10:17,610
Ne.
37
00:10:17,750 --> 00:10:20,530
Šel asi po levý straně směrem od
Kromperga.
38
00:10:21,010 --> 00:10:25,110
To auto jelo za ním, vlítlo doproti směru
k němu a zastavila šupří koku.
39
00:10:25,350 --> 00:10:26,430
Ten chlap musel být tam ol.
40
00:10:28,730 --> 00:10:29,970
Nebo ho přijel schválně?
41
00:11:09,750 --> 00:11:11,410
Nastupoval včera večer v Praze.
42
00:11:11,560 --> 00:11:14,350
Chodí voholi, kulhá, z nám měl kufr.
43
00:11:14,990 --> 00:11:16,090
Tady ho nikdo nečekal.
44
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
A co auto?
45
00:11:18,070 --> 00:11:20,520
Něco za něma přijelo jako z Prahy,
asi oktávka.
46
00:11:22,210 --> 00:11:23,670
Ale určitě do ní nenase dal.
47
00:11:25,190 --> 00:11:26,190
Tak pojedem.
48
00:11:46,500 --> 00:11:48,360
Ten oblek ještě dejte na eksperitu.
49
00:11:50,380 --> 00:11:52,640
Zavolejte Kromperga, když jistě je při
pětvě proč kulhá.
50
00:11:53,500 --> 00:11:55,720
Tu bůl nenosil dlouho, možná že nebo
nedávnej úraz.
51
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
To by stálo za to zeptat se po špitalě.
52
00:11:57,460 --> 00:11:58,780
Co už tady máme, sodrl majerek.
53
00:11:58,980 --> 00:12:01,080
Tady se v té horně lupšný pár lidí si
myslí, že to je různý.
54
00:12:01,081 --> 00:12:04,340
To byl jeden z těch studentů, co tam byl
najařen na vesní brigádi.
55
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Strašný.
56
00:12:12,755 --> 00:12:13,880
Jan Soufalik.
57
00:12:14,780 --> 00:12:15,860
Letos absolvoval.
58
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Jak se to stalo?
59
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
To zatím zjišťujeme.
60
00:12:21,780 --> 00:12:23,320
Vy jste byli ho tři dní, pane.
61
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Profesore Hechtl.
62
00:12:26,020 --> 00:12:27,080
A jak jí vlastně byl?
63
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Jak se vám je byl?
64
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Sirotek.
65
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
Určitě byl talent.
66
00:12:35,740 --> 00:12:38,341
Trochu neukázněný,
no ale... Ano.
67
00:12:38,580 --> 00:12:40,220
A máte na mysli něco konkrétního?
68
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
No.
69
00:12:47,700 --> 00:12:49,320
Teď už na tom vlastně nezáleží.
70
00:12:52,780 --> 00:12:55,000
Tohle se mu zabavil ještě před maturitou.
71
00:12:55,940 --> 00:12:57,420
Mohl skvěl mít velké nepříjemnost.
72
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
Ale bylo mi jeho líto.
73
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Akty.
74
00:13:11,935 --> 00:13:14,170
Ale proč Udýždí to neříkal?
75
00:13:17,670 --> 00:13:18,670
Ne.
76
00:13:20,410 --> 00:13:22,070
Zoběř jsem nevěděla, že někam jede.
77
00:13:23,590 --> 00:13:24,650
Nic mi neříkal.
78
00:13:25,790 --> 00:13:27,130
Třeba dostal nějakou správu.
79
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Nevolal ho někdo?
80
00:13:32,960 --> 00:13:34,210
Jo, to nevím.
81
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Chodil jsi některou?
82
00:13:36,630 --> 00:13:39,050
Nestarám se o soukromý nájemníků.
83
00:13:40,100 --> 00:13:41,350
Ostatní je fotograf.
84
00:13:42,370 --> 00:13:43,730
A kde pak dělá Pani Grosol?
85
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Prosím?
86
00:13:49,070 --> 00:13:50,310
Jestli někde pracuje.
87
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Zatím nikde.
88
00:13:56,570 --> 00:13:58,310
Zlomil si po maturite nohu.
89
00:14:00,010 --> 00:14:02,070
Nedávno tepem přišel ze špitalu.
90
00:14:02,290 --> 00:14:04,430
Nepoladil se s někým poslením do věl.
91
00:14:04,830 --> 00:14:06,370
Neměl z něčeho strach.
92
00:14:09,650 --> 00:14:11,450
Jsem za ním chodil jen študáci.
93
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
Soudru majore.
94
00:14:35,890 --> 00:14:38,010
Do 45.
95
00:14:39,010 --> 00:14:41,590
majitelka maserského salonu.
96
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
V 47.
97
00:14:47,270 --> 00:14:48,470
kuplířství.
98
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Kriminál.
99
00:14:56,340 --> 00:14:58,120
A pak už si snad dala pokoj, ne?
100
00:14:58,121 --> 00:15:00,260
No jo, dobře se vdala.
101
00:15:00,980 --> 00:15:02,320
Ale teď už je tři roky vdova.
102
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Brachy jsou v pekuje.
103
00:15:05,420 --> 00:15:06,440
A kde bude na parádu.
104
00:15:07,860 --> 00:15:09,700
Soufalík u ní býdlel rok.
105
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
A z čeho žil ten?
106
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Chalášku.
107
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Slyším.
108
00:15:22,140 --> 00:15:26,120
Tak Grosová navštívila hodinu po vašem
odchodu vynárnu Granada.
109
00:15:26,840 --> 00:15:29,880
Teď sedí sama, ale několikrát už o něče
mluvila s Čišníkem.
110
00:15:30,260 --> 00:15:31,520
Nějaký melich.
111
00:15:33,100 --> 00:15:34,420
Pokračovat v sledování.
112
00:15:40,280 --> 00:15:42,590
Varga, neznáš nějakého melicha?
113
00:15:43,110 --> 00:15:44,330
Vrchni z Granady.
114
00:15:49,970 --> 00:15:51,770
Tak se na to ještě mrkni.
115
00:15:54,370 --> 00:15:57,290
Čachry se zlatým a prodej pornografický
fotek.
116
00:15:59,135 --> 00:16:00,270
To by šlo, co?
117
00:16:02,130 --> 00:16:06,830
Coufalík fotil a melíc Grosovou prodávali.
118
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
A Coufalíkova smrt?
119
00:16:11,690 --> 00:16:12,690
To může být žálivost.
120
00:16:14,350 --> 00:16:16,010
I holky mají milance manžely.
121
00:16:17,530 --> 00:16:19,570
Je si na to někdo z něk přišel,
tak...
122
00:16:19,571 --> 00:16:23,950
No, když by vraždil na takové místě,
tak blízko hraněc.
123
00:16:25,670 --> 00:16:28,610
Byl na té brigádě, musel to tam znát.
124
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
Přeba je za nějakou holkou, někdo
osledoval?
125
00:16:33,470 --> 00:16:36,250
Ten brak znal to místo taky.
126
00:16:37,530 --> 00:16:40,490
Řekněte Suchánkovi, ať si mrkne na
všechny, co byli tenkrát na té brigádě.
127
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
A co hlidky u Grosový?
128
00:16:49,480 --> 00:16:50,810
No, na to se vyspíme, ne?
129
00:17:00,270 --> 00:17:01,630
Už sevaly a zpátky.
130
00:17:03,540 --> 00:17:11,540
Už je tady Klaš.
131
00:17:11,940 --> 00:17:13,080
Už vás čeká o česti.
132
00:17:21,780 --> 00:17:23,590
Tak ten Melich má modrovou oktávku.
133
00:17:24,570 --> 00:17:26,170
Já věm.
134
00:17:27,310 --> 00:17:29,610
Dechal jsem si vytáhnout jeho řidičský
průkaz.
135
00:17:36,310 --> 00:17:37,670
Dva karambory.
136
00:17:38,990 --> 00:17:42,010
Dřezadu, nerozhodno, zdržovaný,
pro vózu.
137
00:17:43,030 --> 00:17:44,130
Jezdíte preve půl roku.
138
00:17:47,290 --> 00:17:49,910
Jestli to byla vražda, tak to musel udělat
perfektní řidič.
139
00:17:52,930 --> 00:17:55,250
Dám ještě udělat expertížu na Alpolak.
140
00:17:56,650 --> 00:17:59,930
Tak co mohl ten Soufali hledat o půl noci
na hranicích?
141
00:18:02,190 --> 00:18:05,270
Na vštěva Úholky to asi nebylo,
vzal sobou všecko, co se dalo odmíst.
142
00:18:05,650 --> 00:18:07,310
Tak to chtěla asi za kopečky.
143
00:18:07,960 --> 00:18:09,770
Ten jeho kufr jde do věstníku.
144
00:18:13,910 --> 00:18:15,130
Tak to máme, soudrůmajor.
145
00:18:15,330 --> 00:18:17,610
Jeden z těch Soufalíkových spolužák jezdí
jautem.
146
00:18:18,210 --> 00:18:20,830
Tatičkovou osobní dodávkou, je to modrá
uktávka.
147
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Bert Pacer.
148
00:18:22,650 --> 00:18:23,110
Chodil k němu.
149
00:18:23,170 --> 00:18:24,650
Grossová ho podle fotky taky poznala.
150
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Kluk pracuje u oce jako reporter.
151
00:18:34,400 --> 00:18:37,180
Starý mu to dřív patřilo, ale teď tady
dělá vedu cílu.
152
00:18:58,450 --> 00:18:59,470
Tak tady garážuje.
153
00:19:01,110 --> 00:19:02,990
Věst je potvora.
154
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
Kůř zarejdel.
155
00:19:53,170 --> 00:19:58,590
Tak pořadí a barevny odstín jednotlivých
vrstev by se schvadovali.
156
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
Fotografia.
157
00:20:06,970 --> 00:20:08,870
Nauvčanský průkaz do tří dnů.
158
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Prosím.
159
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
252.
160
00:20:18,490 --> 00:20:19,490
252.
161
00:20:20,590 --> 00:20:21,150
Na schledanou.
162
00:20:21,330 --> 00:20:22,090
Na schledanou.
163
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
Na schledanou.
164
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
Prosím.
165
00:20:27,010 --> 00:20:28,050
Mohl bych mluvit s Bertem.
166
00:20:29,065 --> 00:20:30,110
Ještě nepřišel.
167
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
A nevíte kde bych ho našel?
168
00:20:33,370 --> 00:20:34,630
Zeptejte se pana Pacera.
169
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
Račte dál.
170
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
Děkuju.
171
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
My jsme dva.
172
00:20:49,570 --> 00:20:50,570
Prosím.
173
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Ano.
174
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Rečte.
175
00:21:19,670 --> 00:21:22,470
Pohužel od soboty jsem ho neviděl.
176
00:21:23,790 --> 00:21:25,770
Vzal si pracovní volno a odejel.
177
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
A to vám ani neřekám.
178
00:21:28,790 --> 00:21:29,790
No.
179
00:21:31,030 --> 00:21:32,070
Neposadíte se?
180
00:21:33,630 --> 00:21:34,690
Prosím.
181
00:21:39,340 --> 00:21:39,880
Kouříte?
182
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Děkuju.
183
00:21:43,930 --> 00:21:45,370
Promiňte já.
184
00:21:46,190 --> 00:21:47,990
Nevím jakou máte představu.
185
00:21:48,970 --> 00:21:51,190
V stazích moderní mládežek rodičů.
186
00:21:52,390 --> 00:21:55,230
Ale Bertovi tedy jako synovi.
187
00:21:55,610 --> 00:21:57,050
Je devatenáct.
188
00:21:58,110 --> 00:21:59,390
A takový se dnes už nespovítají.
189
00:22:01,310 --> 00:22:02,030
Ostatně.
190
00:22:02,210 --> 00:22:03,670
My dva spolu žijem.
191
00:22:03,850 --> 00:22:05,350
Abych tak řekl.
192
00:22:05,510 --> 00:22:07,330
Každý po svém způsobu.
193
00:22:08,730 --> 00:22:09,930
Spíš jako kamarádi.
194
00:22:10,670 --> 00:22:12,830
Ale domní vám se že bude na chatě.
195
00:22:12,970 --> 00:22:13,970
Kde?
196
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
V Roudná.
197
00:22:15,750 --> 00:22:16,870
Jestli to tam znáte.
198
00:22:17,370 --> 00:22:19,950
Je to tady docela blízko uprahy.
199
00:22:21,030 --> 00:22:21,770
Můžu si zavolat?
200
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Prosím.
201
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
Kalář.
202
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
Zavolite Roudnou.
203
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Roudná.
204
00:22:37,050 --> 00:22:38,950
Jestli je tam na chatě Bert Pacer.
205
00:22:39,970 --> 00:22:42,290
Čekám na 54 32 11.
206
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
To je on?
207
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Ano.
208
00:22:57,050 --> 00:22:58,220
Smím se snad zeptat.
209
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
O co jde?
210
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Bert něco provet?
211
00:23:02,280 --> 00:23:03,920
Potřebujeme jenom nějakou informaci.
212
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Ano.
213
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Pane vedevci.
214
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Pardon.
215
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Děkuju.
216
00:23:19,530 --> 00:23:20,650
Kalář.
217
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
Ano.
218
00:23:24,850 --> 00:23:25,850
Ano.
219
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Ano.
220
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
Tak tam není.
221
00:23:35,540 --> 00:23:37,370
A chatu máte vykradenou.
222
00:24:00,015 --> 00:24:01,560
Objevili to náhodou děti.
223
00:24:02,020 --> 00:24:03,940
Zavolal jsem okres, porčíka Skálu.
224
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Pacer.
225
00:24:09,440 --> 00:24:12,060
Musíme sepsat protokol, co se vlastně
ztratilo.
226
00:24:12,061 --> 00:24:13,061
No.
227
00:24:13,740 --> 00:24:15,460
Už jsem tu nebyl několik let.
228
00:24:15,940 --> 00:24:17,520
Teď se mě jezdí jenom můj syn.
229
00:24:32,210 --> 00:24:33,210
Když se to mohlo stát?
230
00:24:33,410 --> 00:24:36,420
Dneska je středa, tak někdy v neděli,
v ponděli, dopoledne nejpozději.
231
00:24:37,190 --> 00:24:38,350
Rozhodně před tím deštěm.
232
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Kdy budete hotovi?
233
00:24:41,210 --> 00:24:42,730
Ještě si vednu zámek a končím.
234
00:24:53,650 --> 00:24:54,900
No, moutstav.
235
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Bandalství.
236
00:25:03,410 --> 00:25:07,690
Tak tohle snad není ani vloupání,
ale pomstav.
237
00:25:12,400 --> 00:25:13,630
Máte nějaký nepřátelé?
238
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Já.
239
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
Nebo váš syn?
240
00:25:21,130 --> 00:25:26,810
Prosím vás, takovej kluk, jaký pak ten
může mít nepřátelé.
241
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Pojďte dal.
242
00:25:30,070 --> 00:25:31,730
Ale na nic nesvájte.
243
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Co je?
244
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Srdce.
245
00:26:07,470 --> 00:26:10,590
To vloupání do toho možná nepatří,
to je asi jiný případ.
246
00:26:12,710 --> 00:26:14,310
Bych chtěl vědět, čeho se tak polekal.
247
00:26:15,130 --> 00:26:18,610
No, já bych taky nezkákal radostí,
kdyby mi někdo takhle zřidil hajdu.
248
00:26:19,810 --> 00:26:21,010
Tak co, podepsal se?
249
00:26:27,370 --> 00:26:28,370
Tak jak to bylo.
250
00:26:30,850 --> 00:26:32,210
Tady zůstal stát.
251
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
Pozval jsem ho dál.
252
00:26:37,710 --> 00:26:39,090
Šel dovnit.
253
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Ta skříň?
254
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
Někdo to v stádu slavu vyrušil.
255
00:26:54,850 --> 00:26:56,190
Takhle nestačili dorazit.
256
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Přítel.
257
00:27:26,130 --> 00:27:27,990
Tak to jsem ho viděla naposled v sobotu.
258
00:27:28,490 --> 00:27:30,550
A jezdí ještě někam jiná mnež na tu chatu.
259
00:27:33,450 --> 00:27:34,450
Mě se nesvěřuje.
260
00:27:35,430 --> 00:27:36,770
No snad byste nám mohla.
261
00:27:37,050 --> 00:27:38,270
Paň Minerova, pardon.
262
00:27:38,470 --> 00:27:40,330
To je zástupce pana vedoucího.
263
00:27:42,960 --> 00:27:45,170
Vyšetřujeme tu vykradenou chatu.
264
00:27:45,570 --> 00:27:46,570
Já jsem hadraba.
265
00:27:47,030 --> 00:27:48,170
Dovolíte na slovíčko.
266
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
Prosím.
267
00:27:52,980 --> 00:27:54,420
Víš se, mě nezbavíte, že?
268
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
Vyberte si.
269
00:28:04,320 --> 00:28:06,570
Ty obrázky jsou stejné, to je pan
Soufalik.
270
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
Ano.
271
00:28:08,470 --> 00:28:09,470
Chodil jsem často.
272
00:28:10,850 --> 00:28:12,930
Někdy, ale spíše panem Pacerem je za
Bertikem.
273
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Bertikem.
274
00:28:16,390 --> 00:28:18,070
Pan Pacerem mali moc nestrce, že?
275
00:28:19,670 --> 00:28:20,670
Znáte ho dlouho?
276
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
Leta.
277
00:28:23,530 --> 00:28:25,870
To víte, já se tady ještě ani pořádně
nerozkoukal.
278
00:28:27,490 --> 00:28:30,530
Zařezávám tu teprv pár tejdnů.
279
00:28:31,390 --> 00:28:33,030
Předtím jsem dělal na ústředí.
280
00:28:35,370 --> 00:28:36,730
A viděl jste ho?
281
00:28:38,820 --> 00:28:39,870
V sobotu odjíždět?
282
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
No.
283
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Viděl.
284
00:28:47,975 --> 00:28:49,930
Jeho sní s Milnerovou.
285
00:28:52,050 --> 00:28:55,030
Říká se, že kují němu než je s manželen.
286
00:28:56,230 --> 00:29:00,310
Paneho draba, s tý svatby jen po hlednice
nebo taky 1318.
287
00:29:00,570 --> 00:29:01,730
Počkej, já nepřijdu.
288
00:29:03,810 --> 00:29:04,810
To účetník?
289
00:29:05,050 --> 00:29:06,910
Jo, Bertův kamarád.
290
00:29:07,070 --> 00:29:09,910
Jeho mama tu dělá domovnici, tak mu říkáme
domovníček.
291
00:29:16,850 --> 00:29:18,630
Kdo má klíče od té garáže?
292
00:29:19,930 --> 00:29:23,510
Bert, pan Pacev.
293
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Zrošť.
294
00:29:24,990 --> 00:29:25,990
Tady já.
295
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Kde ho vzal?
296
00:29:34,855 --> 00:29:36,100
Asi od Berta, ne?
297
00:29:36,900 --> 00:29:37,760
Dělá mu udržu.
298
00:29:37,761 --> 00:29:39,161
Tak kdy pak jsi ho vyděl na posled?
299
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Taky v sobotu?
300
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Ne.
301
00:29:43,980 --> 00:29:45,540
Z neděli večer, když se vrátil z Hajdy.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
No a dál?
303
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
No co?
304
00:29:50,680 --> 00:29:51,180
Co dál?
305
00:29:51,181 --> 00:29:52,181
No tak.
306
00:29:56,610 --> 00:29:58,410
Jo, šel jsem zrovna do kina.
307
00:29:59,110 --> 00:30:00,110
Jo.
308
00:30:01,060 --> 00:30:03,950
A on stál unik před barákem a odnášel si
nahoru věci.
309
00:30:05,800 --> 00:30:07,590
Poslechni, ty si s ním mluvil,
co ti říká?
310
00:30:08,920 --> 00:30:10,610
Co jsem s ním mluvil, nemluvil jsem s ním.
311
00:30:10,710 --> 00:30:10,950
Ne?
312
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Ne.
313
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
Jo.
314
00:30:14,610 --> 00:30:16,575
Akorát jsem se ho ptal,
jestli bude chtít ho mít fádu,
315
00:30:16,599 --> 00:30:18,750
a on říkal, že ne, že ho
foukne do garáže, tak jak je.
316
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
Tak by mělo být tady, ne?
317
00:30:21,430 --> 00:30:22,190
Vlastně, kde jinde?
318
00:30:22,191 --> 00:30:23,191
No tak.
319
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
Vypařil se.
320
00:30:39,980 --> 00:30:41,100
Možná, že ho jsem ani nedal.
321
00:30:45,200 --> 00:30:46,780
A možná, že si ho v neděli ani neviděl.
322
00:30:47,740 --> 00:30:48,320
Já nlžu.
323
00:30:48,321 --> 00:30:49,321
Ne?
324
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Ne.
325
00:30:50,460 --> 00:30:51,640
S kým pak jezdí na tu chatu?
326
00:30:52,760 --> 00:30:53,640
S nějakou věrou.
327
00:30:53,641 --> 00:30:54,641
Tak?
328
00:30:55,190 --> 00:30:56,830
Ale jmenuje se ta věra náhodou Milnerova?
329
00:30:57,260 --> 00:31:01,260
Ne, paní Mil... Milnerovou tu ve Sakurá
domů.
330
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
Ale na chatu jezdí teďko s tou věrou.
331
00:31:03,220 --> 00:31:04,220
To je taková...
332
00:31:04,520 --> 00:31:05,880
bon, 18-ka.
333
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Ale to vím jenom já, on to jinak tají.
334
00:31:08,780 --> 00:31:10,500
A kde ji najdem, to už taky nevíš,
co?
335
00:31:14,280 --> 00:31:16,330
No fakt, nevím.
336
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
Tak která?
337
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Tak.
338
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Druhá zleva.
339
00:31:35,020 --> 00:31:36,320
Takže necháme děkovat.
340
00:31:50,090 --> 00:31:51,990
No tak tohle vám vyšlo.
341
00:31:53,070 --> 00:31:56,670
No to bylo vlastně jasné, jenom mě pořád
scházel motiv.
342
00:31:57,690 --> 00:32:04,130
Ale kdy začal ten kluk od ty holce,
co ber zatajuje, tak...
343
00:32:04,131 --> 00:32:05,470
Víte, co bych někdy chtěl?
344
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Případ.
345
00:32:09,250 --> 00:32:10,930
Ale opravdovej případ.
346
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
Jo?
347
00:32:16,050 --> 00:32:17,330
No tak...
348
00:32:17,455 --> 00:32:20,110
Tak zavolejte do nemocnici, jestli už
můžeme vyslechnout patsera.
349
00:32:20,970 --> 00:32:23,210
Ten člověk nám lhal, tvrdil, že neviděl
Bertála Sobot.
350
00:32:27,410 --> 00:32:28,690
Zažítte pátrání.
351
00:32:28,770 --> 00:32:32,990
Všem hlídkám fotomadýho patsera a týhle
fešandi k tomu.
352
00:32:32,991 --> 00:32:34,990
Možná, že se schovává u něj.
353
00:32:36,230 --> 00:32:38,070
Číslo ty modré oktavky vám řeknou na
dopravnu.
354
00:32:39,010 --> 00:32:40,990
Při zatýkání pozor podezřelí zvraždí.
355
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
A kdy?
356
00:32:48,605 --> 00:32:49,750
Utakuji z nemocnice.
357
00:32:57,070 --> 00:32:58,290
Měl jít na kardiograf.
358
00:33:00,310 --> 00:33:01,730
Nikomu nic neřekla, zmizela.
359
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Měl jít na kardiograf.
360
00:33:21,350 --> 00:33:22,820
Pozvete nás dámu?
361
00:33:23,840 --> 00:33:25,740
No, prosím.
362
00:33:29,660 --> 00:33:32,870
Promiňte, není mi ještě docela dobře.
363
00:33:33,150 --> 00:33:35,690
Jenom na chvíličku, prosím.
364
00:33:53,790 --> 00:33:55,860
Poč pak nejste v nemocnici?
365
00:33:57,920 --> 00:33:59,440
Vy hazardujete se zdravím.
366
00:34:03,780 --> 00:34:05,740
Myslel jsem...
367
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Vaše žena?
368
00:34:12,810 --> 00:34:14,100
Ano, zemřela za okupace.
369
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
Neposadíte se?
370
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Děkuji vám.
371
00:34:19,400 --> 00:34:21,020
Mám tady trochu nepořádek.
372
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Neděli jste byl doma?
373
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
Ne.
374
00:34:24,460 --> 00:34:24,920
Proč?
375
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
A kde jste byl?
376
00:34:27,220 --> 00:34:29,980
V Brně na fotografické výstavě.
377
00:34:30,540 --> 00:34:32,700
Taky jsem tam měl několik snímků.
378
00:34:35,610 --> 00:34:36,880
Kdy jste se vrátil z Brno?
379
00:34:38,810 --> 00:34:40,120
V ponděli.
380
00:34:41,220 --> 00:34:44,020
V neděli jsem tam měl záchvař,
byl umělékář.
381
00:34:45,920 --> 00:34:47,140
To je pokoj vašeho syna?
382
00:34:51,980 --> 00:34:52,980
Prosím.
383
00:35:14,500 --> 00:35:15,940
Jak vidíte, zde není.
384
00:35:17,975 --> 00:35:22,790
Víte, pane Pacere, tady jde o smrt
spolužáka vašeho syna.
385
00:35:24,830 --> 00:35:26,350
Nebylo by lepší říct pravdu.
386
00:35:28,750 --> 00:35:32,211
A vy myslíte... šeber?
387
00:35:36,215 --> 00:35:37,250
Možná, že to on.
388
00:35:39,270 --> 00:35:42,910
Kdo je větší, je v složenku na činži,
prosím.
389
00:35:44,880 --> 00:35:46,710
A tady ta druhá je zavodný.
390
00:35:46,910 --> 00:35:48,490
Máte to tam děku napsaný.
391
00:35:48,630 --> 00:35:50,030
Podráška to je v pořádku.
392
00:35:54,010 --> 00:35:58,490
Promiňte, ale... to...
to s Bertem bude omyl.
393
00:35:59,610 --> 00:36:01,490
Uvidíte, že se to vysvětní.
394
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Bert by nikdy.
395
00:36:05,245 --> 00:36:06,290
Proč taky?
396
00:36:07,710 --> 00:36:08,710
Znáte ji?
397
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Neznám.
398
00:36:17,490 --> 00:36:18,670
Nikdy jsem ji neviděl.
399
00:36:22,060 --> 00:36:23,360
A co když je u ní?
400
00:36:26,965 --> 00:36:29,160
Bert si teď dává pozor.
401
00:36:29,580 --> 00:36:31,340
Stačila jedna nepříjemnost.
402
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Jaka?
403
00:36:35,185 --> 00:36:37,900
Naše učetní pani Milner vás rozvádí.
404
00:36:40,940 --> 00:36:45,880
A... její manžel se domnívá, že
snad Bert... Je příčinou rozchodu.
405
00:36:56,130 --> 00:36:57,250
Jako vás ji čeká?
406
00:36:58,570 --> 00:36:59,630
Možná Berta.
407
00:37:02,190 --> 00:37:03,870
Právě hlídat dům.
408
00:37:10,490 --> 00:37:11,970
Čekají vás ještě z mechanoskopě.
409
00:37:15,140 --> 00:37:18,290
No jo, no co se dá dělat.
410
00:37:22,470 --> 00:37:25,130
Celkový pohled na vypáčené dveře od chaty.
411
00:37:25,890 --> 00:37:29,301
Tady je vidět vyhnutí
plechu proti klice, způsobené
412
00:37:29,361 --> 00:37:32,630
páčením, ovšem nepři zavřených,
ale při otevřených dveřích.
413
00:37:33,570 --> 00:37:36,697
Západka zámku osíle 7
mm je rovněž ohnutá při
414
00:37:36,698 --> 00:37:39,991
otevřených dveřích, několika
údery tupym předmětem.
415
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
Další.
416
00:37:41,910 --> 00:37:43,510
Tohle je detail zámku.
417
00:37:43,710 --> 00:37:48,190
Kdyby pachatele páčili zámek při zavřených
dveřích, musel by být vyhnut otvor nejenom
418
00:37:48,191 --> 00:37:51,950
proti klice, tady, ale hlavně proti
západce, a to není.
419
00:37:53,430 --> 00:37:57,675
To dokazuje také expertíza
skla z rozbiteho okna,
420
00:37:57,676 --> 00:38:01,650
kde na lomu střepiny je
prokázan úder zevní přchaty.
421
00:38:01,850 --> 00:38:02,850
Světlo.
422
00:38:04,010 --> 00:38:07,710
Jdými slově páčili zámek zámčeno nebylo,
loupáně fingohne.
423
00:38:14,550 --> 00:38:16,110
A proč by to dělali?
424
00:38:17,890 --> 00:38:19,070
Chata byla pojštěna.
425
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
A vysoko.
426
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
To jsme zjistili.
427
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
Ba ne.
428
00:38:24,690 --> 00:38:26,970
Pojistka je v níry nemůže vrátit to,
co se tam zničilo.
429
00:38:28,910 --> 00:38:30,190
To spíš udělává nějaký bláze.
430
00:38:33,110 --> 00:38:34,110
Jo.
431
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
V rukavěcích.
432
00:38:36,070 --> 00:38:40,230
Ale v každém případě to udělává člověk,
který měl klíče od Hajdy.
433
00:38:42,270 --> 00:38:44,391
Třeba takový... takový cofalik.
434
00:38:46,370 --> 00:38:49,545
Vystěl, že mu Bert jezdi
za holkou na Hajdu, chtěl
435
00:38:49,546 --> 00:38:52,570
se mu pomstit, Bernan
to přišel, no a tím to zašlo.
436
00:38:54,210 --> 00:38:56,590
No tohle si trošku přizpůsobujete fakta,
ne?
437
00:38:58,800 --> 00:39:02,550
Chtěl jsem jenom říct, že ta Hajda do toho
možná nepatří.
438
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
Měli jen lípe.
439
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
Jo.
440
00:39:12,670 --> 00:39:15,910
Mě pořád vrtá hlavou, čeho se ten starej
pacer lek.
441
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
Tý skřinky.
442
00:39:19,670 --> 00:39:20,990
No možný to je.
443
00:39:21,470 --> 00:39:23,670
Něco podobného se stalo mý mámi za války.
444
00:39:25,150 --> 00:39:30,300
Po nále tu nezostalo z banáku vůbec nic,
a máma se složila, a když nešla v trskách,
445
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
takovou hloupost.
446
00:39:34,090 --> 00:39:35,470
Neporušenou slušku z kuchyně.
447
00:39:37,375 --> 00:39:39,450
No dobře, a proč je na
chatě prázdná skřinka na
448
00:39:39,451 --> 00:39:41,750
Peřiny, když je u Berta v
pokoj, nemaj kám dávat?
449
00:39:42,270 --> 00:39:43,550
Ne.
450
00:39:47,170 --> 00:39:48,170
Ahojka.
451
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Omihoj naroví.
452
00:40:22,370 --> 00:40:23,600
Kdy se to stalo?
453
00:40:26,540 --> 00:40:27,620
Teď večera.
454
00:40:28,660 --> 00:40:31,880
Olišla jsem posedme, a když jsem se
vrátila.
455
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Stratilo se něco?
456
00:40:42,900 --> 00:40:43,520
Nevím.
457
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Stát nic.
458
00:40:47,520 --> 00:40:49,700
Zámek v dveřích je v pořádku.
459
00:40:51,280 --> 00:40:53,080
Neměl někdo ještě jiný klíč od bytu?
460
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Mončel.
461
00:41:05,550 --> 00:41:06,550
Kde pak je?
462
00:41:09,250 --> 00:41:11,010
Nevím, bydlí teď u rodičů.
463
00:41:15,930 --> 00:41:19,990
Nezlobte se, ale budete nám muset říct,
kde jste byla dneska večera.
464
00:41:23,130 --> 00:41:25,290
Na tirasách na Baranově.
465
00:41:28,115 --> 00:41:30,430
A věděl někdo, že nebudete doma.
466
00:41:49,820 --> 00:41:51,040
Berth mě pozval.
467
00:41:52,180 --> 00:41:53,600
Že při se mnou musí mluvit.
468
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Ale nebyl tam.
469
00:41:56,760 --> 00:41:58,040
Myslím, že to vůbec nepsal on.
470
00:41:58,100 --> 00:41:59,260
Je to psáno na strli.
471
00:42:01,180 --> 00:42:02,520
Dostal jsem to dneska ráno.
472
00:42:04,700 --> 00:42:07,820
Ráno stále přesedn...
473
00:42:15,795 --> 00:42:16,940
Zapíte se.
474
00:42:26,230 --> 00:42:27,230
Nic?
475
00:42:36,870 --> 00:42:37,870
Kdo je to?
476
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Berth.
477
00:42:48,010 --> 00:42:54,940
Milnerová říká, že její vztah Berthově je
čistě přátelský.
478
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
To znám.
479
00:42:57,330 --> 00:43:00,930
Když mě bylo dvě lety nás, taky jsem se
jednou takovou čistě přátelský.
480
00:43:02,730 --> 00:43:03,950
Nemohla mít děti.
481
00:43:06,030 --> 00:43:09,690
Upnula se na něj, když jako kluk ztratil
matku.
482
00:43:10,830 --> 00:43:12,910
Ale fakt je, že její manžel žálely.
483
00:43:14,160 --> 00:43:16,070
A klič odbytu má kdo.
484
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
Taky on.
485
00:43:18,650 --> 00:43:21,931
No, veru si představit, že
ze vzteku... No, ze vzteku.
486
00:43:24,440 --> 00:43:26,630
Ze vzteku by mu na rajevěž dal pár facep.
487
00:43:30,170 --> 00:43:31,440
V těch vloupelných je systém.
488
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
Tohle není pomsta.
489
00:43:36,540 --> 00:43:44,540
Takhletě se zničí nábytek, ale nádobí,
skříň, skříň a gramofonové desky ne.
490
00:43:44,541 --> 00:43:47,640
U mělneroví se vysype mouka a nerozběju
sernky.
491
00:43:50,860 --> 00:43:54,900
Rozhází se pudr, a cenější váza zůstane
celá.
492
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Proč?
493
00:43:57,500 --> 00:44:00,360
Tohle vypadá, jakoby by tam někde něco
hledal.
494
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Ale co?
495
00:44:09,495 --> 00:44:10,630
No, to bych věděl.
496
00:44:11,650 --> 00:44:14,890
Musí to být něco menšího, něco,
co se vejde do krabičky od pudrů.
497
00:44:20,530 --> 00:44:26,430
Jestli ten někdo opravdu něco hledá,
tak to dělá dost naivně.
498
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
Nemyslíte?
499
00:44:33,440 --> 00:44:35,180
To je právě, co mě plete.
500
00:44:37,860 --> 00:44:39,300
No, tak se o tom půjdu měte.
501
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
Dělám vám tromby.
502
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
Dalo se to čekat.
503
00:45:46,860 --> 00:45:49,920
S tím rozbitým reflektorem neměl odvavujet
zpátky.
504
00:45:50,420 --> 00:45:51,980
Půvz nechal v kromperkoh.
505
00:45:53,840 --> 00:45:55,280
Tradá vlakem do Praje.
506
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
A co vy na to?
507
00:46:00,940 --> 00:46:04,240
Že k tomu zapotřebí pořádná dávka
otrlosti.
508
00:46:04,680 --> 00:46:06,100
Kde se to v tom klukovi vzalo?
509
00:46:07,540 --> 00:46:08,540
A co?
510
00:46:20,885 --> 00:46:21,885
Dnes?
511
00:46:23,630 --> 00:46:24,630
Kolik?
512
00:46:27,830 --> 00:46:31,431
Devět... třicet... dopolední.
513
00:46:32,780 --> 00:46:33,910
Ne, ne.
514
00:46:35,530 --> 00:46:37,030
Ty experty si ještě nedošli.
515
00:46:39,475 --> 00:46:40,610
Teď se právě vrátí.
516
00:46:41,830 --> 00:46:42,830
Provedu.
517
00:46:45,410 --> 00:46:46,410
Nic novýho?
518
00:46:47,445 --> 00:46:49,430
Za pacerem nepřišel nikdo.
519
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Nikdo?
520
00:46:51,230 --> 00:46:53,390
Světlo v bytě zhasilo.
521
00:46:54,130 --> 00:46:55,130
23.10.
522
00:46:55,530 --> 00:46:56,770
A do teďka nevyšel z domu.
523
00:46:58,070 --> 00:46:59,110
A po mladým taky nic.
524
00:47:02,000 --> 00:47:04,110
Za to volala lítka nasazená u fotografie.
525
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
No a?
526
00:47:06,150 --> 00:47:07,470
Ale nech si ty nerváky.
527
00:47:09,810 --> 00:47:10,850
Přišla tam ta holka.
528
00:47:12,810 --> 00:47:13,430
Šestkrát?
529
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
Ja.
530
00:47:15,450 --> 00:47:17,290
Četrnáct korun?
531
00:47:17,530 --> 00:47:18,530
Na jméno?
532
00:47:19,130 --> 00:47:21,710
Věra Klímová, Praha 5.
533
00:47:23,630 --> 00:47:25,170
Pod farou 316.
534
00:47:31,740 --> 00:47:34,970
Praha 5, pod farou 316.
535
00:47:35,170 --> 00:47:36,170
Pardon.
536
00:47:37,310 --> 00:47:38,670
Mohla byste zavolat Berta?
537
00:47:40,490 --> 00:47:41,490
Není tady.
538
00:47:42,760 --> 00:47:44,050
Nemá mu něco vyřidi?
539
00:47:54,230 --> 00:47:55,230
Nejděkuji.
540
00:48:13,010 --> 00:48:15,810
Nic sem neuděla, přišla sem se jenom dát
vyfotografovat.
541
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
To spíš za Bertem, ne?
542
00:48:18,630 --> 00:48:19,630
Proč?
543
00:48:20,250 --> 00:48:21,730
Když jste ho viděla naposled?
544
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
Neděli.
545
00:48:24,330 --> 00:48:25,490
Když jste spolu na chatě, co?
546
00:48:29,490 --> 00:48:30,870
Proč pak vás Berta tajuje?
547
00:48:32,410 --> 00:48:33,770
Vůli tatovi.
548
00:48:34,050 --> 00:48:35,050
Chceme se vzít.
549
00:48:36,330 --> 00:48:38,070
Tak se tam prej nemá moc ukázat.
550
00:48:40,170 --> 00:48:42,370
A nežárvil tak trochu na soufalíka?
551
00:48:42,850 --> 00:48:44,130
Na toho.
552
00:48:44,390 --> 00:48:46,170
Pořád dolejizal prej vyfotit.
553
00:48:47,530 --> 00:48:48,590
A nevyfotil vás?
554
00:48:49,390 --> 00:48:50,690
Ale ne tak jak chtěl.
555
00:48:51,250 --> 00:48:52,430
A co na to Berth?
556
00:48:53,050 --> 00:48:54,170
Řekl, že si to s ním vyřídí.
557
00:48:59,960 --> 00:49:01,360
Ká mě to vlastně vezete?
558
00:49:21,740 --> 00:49:22,740
Tercejem.
559
00:49:24,200 --> 00:49:26,560
Pašli jsme na ty skřínce dole nějaký
skvrny.
560
00:49:27,160 --> 00:49:28,740
Poslal jsem pro doktora Hansla.
561
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Tam hlede.
562
00:49:34,750 --> 00:49:35,790
Vypadá to na krev.
563
00:49:37,290 --> 00:49:38,390
Počkáme si na laborator.
564
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Páni, tohle museli udělat cvok?
565
00:49:57,320 --> 00:50:00,960
Mola byste říct, co se tady od neděle
ztratilo.
566
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Věda přibylo tahle skříň.
567
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
Je.
568
00:50:12,090 --> 00:50:14,320
A harmoničku taky rozbili.
569
00:51:10,860 --> 00:51:13,300
Říká, že z chaty zmizel magnetofon a
pásky.
570
00:51:14,620 --> 00:51:15,620
Jaké pásky?
571
00:51:16,520 --> 00:51:20,640
Magneťákový nahrávky, Dixilenta Twist,
jestli tomu ho víte.
572
00:51:23,020 --> 00:51:24,340
Hele, tu hledají stopy, že?
573
00:51:26,050 --> 00:51:27,280
Jděte do vozu.
574
00:51:28,540 --> 00:51:29,660
Tak běžte.
575
00:53:38,470 --> 00:53:42,551
Ale to je přece... Bert.
576
00:53:48,380 --> 00:53:49,410
Vám zavola tu holku?
577
00:54:14,120 --> 00:54:18,400
Zabit jediným úderem zezadu tupý předmět.
578
00:54:19,950 --> 00:54:20,950
Kdy?
579
00:54:21,350 --> 00:54:22,470
Před tři dny.
580
00:54:22,770 --> 00:54:23,850
Bližší označí pitva.
581
00:54:27,570 --> 00:54:28,970
Martvý dřív než Soufalik.
582
00:54:31,490 --> 00:54:32,890
Dozabil Soufalika.
583
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
Tak Roberta.
584
00:54:36,850 --> 00:54:39,150
V naděli večerováště domovníček viděl,
jak šel domů.
585
00:54:39,630 --> 00:54:40,810
Tady kvraždě nedošlo.
586
00:54:41,890 --> 00:54:43,750
Vypadá to, že ho sem přivezli v ty skříňi.
587
00:54:46,330 --> 00:54:47,330
Tak pacer.
588
00:54:50,750 --> 00:54:52,730
Měl jste pravou žádný šok.
589
00:54:52,870 --> 00:54:56,610
Zřejmě si uvědomil, že ta skříň by ho
mohla prozratit a my jsme mu nalítli,
590
00:54:56,750 --> 00:54:58,270
na to jeho prněnsky, ale vy sakra.
591
00:54:58,710 --> 00:55:01,070
Tady nalítli, volal jsem Brno,
aby to prošetřili.
592
00:55:01,071 --> 00:55:08,230
Vypadá to, že ho nalítli.
593
00:55:11,450 --> 00:55:12,850
Pojď.
594
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Kdo to vypáčil?
595
00:56:13,690 --> 00:56:14,690
Já.
596
00:56:15,310 --> 00:56:18,770
O barách byl plnej plynu a dveře byly
zavřeny na klíč.
597
00:56:18,830 --> 00:56:19,970
Zevnitř, na dva západy.
598
00:56:35,970 --> 00:56:36,970
O toho.
599
00:56:52,120 --> 00:56:54,180
Na spouštěči jsme žádný stopy nemášli.
600
00:56:56,440 --> 00:56:57,440
Šelky jsou nepoužitý.
601
00:56:59,620 --> 00:57:02,060
Leží tam dopis na rozloučenou.
602
00:57:02,280 --> 00:57:04,200
Ksaný na stroji.
603
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
Přiznáně.
604
00:57:10,770 --> 00:57:12,250
Zabil Berta v hádce.
605
00:57:13,610 --> 00:57:16,970
Coufalik muho pomohl schovat, pak dostal
strach, že by mohl mluvit.
606
00:57:18,130 --> 00:57:20,070
Zabil i jeho.
607
00:57:21,710 --> 00:57:24,450
Vím, že se to dlouho neutají, než bych se
nechal soudit.
608
00:57:24,690 --> 00:57:26,170
Odsoudil jsem se se.
609
00:57:59,110 --> 00:58:00,540
Znáste, že to souhlasí.
610
00:58:19,730 --> 00:58:23,190
Zemřel někdy kolem půl noci.
611
00:58:31,710 --> 00:58:35,170
Jestli zabil Berta tady, mělo by tu být
krev.
612
00:59:59,650 --> 01:00:00,650
Tratoliště.
613
01:01:02,460 --> 01:01:03,460
Setřel to důkledně.
614
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
Ale tohle ho prozradí po letech.
615
01:01:23,090 --> 01:01:26,630
Tak tady stála ta skříň, co je na chajdě.
616
01:01:30,050 --> 01:01:31,070
Je to jasný, ne?
617
01:01:31,710 --> 01:01:32,710
Jo.
618
01:01:41,650 --> 01:01:42,650
No jo.
619
01:01:43,750 --> 01:01:45,270
Ale proč se ti dva pohádaly?
620
01:01:47,090 --> 01:01:48,690
Měli se vždycky moc rádi.
621
01:01:50,770 --> 01:01:53,470
Pacer by Berta udělal všecko na světě.
622
01:01:54,830 --> 01:01:57,190
Měl přeci jen jeho.
623
01:01:58,030 --> 01:02:00,850
Až poslední dobou se to nějak pokazilo.
624
01:02:02,170 --> 01:02:02,750
Pokazil?
625
01:02:02,930 --> 01:02:03,930
Jak?
626
01:02:09,815 --> 01:02:11,480
Ještě nedávno jsem to Bertovi vyčítela.
627
01:02:13,590 --> 01:02:15,470
Přišel za mnou, jestli nevím o nějakém
podnájmu.
628
01:02:17,070 --> 01:02:19,910
Naštěl už dále doma bydlet, říkal,
že si nedá skazit život.
629
01:02:20,830 --> 01:02:21,970
Jak skazit život?
630
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
Nevím.
631
01:02:25,890 --> 01:02:28,250
No počkejte, nějak jste si to přece
vykládá, ne?
632
01:02:29,640 --> 01:02:31,430
Pani Pacerovou jste znala?
633
01:02:34,860 --> 01:02:35,860
Prosím.
634
01:02:39,300 --> 01:02:43,680
Pacer říkal, že zemřela za okupace.
635
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
Plynu.
636
01:02:55,870 --> 01:02:56,870
Ale proč?
637
01:02:59,070 --> 01:03:00,650
Jako manželka Arice byla přecechránena.
638
01:03:03,030 --> 01:03:04,570
Dal se s mý rozvezt.
639
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
Myslel tu snad formálně, aby zachránil
obchod.
640
01:03:08,685 --> 01:03:10,530
Ona s tím rozvodem souhlasila.
641
01:03:11,770 --> 01:03:13,590
Vůbec netušili, jak to dopadne.
642
01:03:14,910 --> 01:03:19,270
Pacer potom běhal na gesta, podoprošoval
se, podplácil.
643
01:03:21,350 --> 01:03:22,350
Věděl to Bert?
644
01:03:23,700 --> 01:03:25,670
Myslím, že se to dost věděl až teď.
645
01:03:26,550 --> 01:03:27,890
Asi proto chtěl od něho pryč.
646
01:03:31,680 --> 01:03:33,330
Jaký on vlastně byl?
647
01:03:35,810 --> 01:03:37,330
Dělal Pacerovi jen radost.
648
01:03:38,430 --> 01:03:40,330
Byl chytrý, cítlivý.
649
01:03:42,170 --> 01:03:43,550
Snad trochu víc obecky.
650
01:03:44,150 --> 01:03:47,330
A jako kamaráda si vybral Coufalíka,
že jo?
651
01:03:49,470 --> 01:03:50,470
Coufalík?
652
01:03:50,730 --> 01:03:53,750
Coufalík byl jen jeho spoužák,
nic víc.
653
01:03:54,250 --> 01:03:57,650
Bert se s ním nestýkal právě pro jeho
hrubost.
654
01:03:58,730 --> 01:04:02,870
A už jsem vám jednou řekla, že spíš chodil
za panem Pacerem.
655
01:04:03,030 --> 01:04:05,330
Snad chtěl, aby ho zaměstnal, nevím.
656
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
No.
657
01:04:10,510 --> 01:04:11,600
Tak vám moc krát děkujeme.
658
01:04:21,030 --> 01:04:22,030
Soudru majore.
659
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Pitevní nález.
660
01:04:26,590 --> 01:04:27,590
Jo.
661
01:04:48,330 --> 01:04:49,390
Jdem se vyspat, ne?
662
01:05:00,610 --> 01:05:02,630
Tak ten Pacer nezemřel na otravu plynem.
663
01:05:03,730 --> 01:05:04,730
Hraněla ho mrdvice.
664
01:05:06,370 --> 01:05:10,350
Hypertrofia srdce, arteriozklerov
zavěnčitých tepen, infarkt.
665
01:05:14,290 --> 01:05:16,230
Ale tam přece byl plyn?
666
01:05:17,510 --> 01:05:20,470
Kdyby semřel na otravu plynem,
tak by na to museli připyt věpřít,
667
01:05:20,770 --> 01:05:21,770
ne?
668
01:05:25,070 --> 01:05:26,070
Sako.
669
01:05:28,730 --> 01:05:31,110
Že by ho to vzal dřív, než začal ten plyn
učinkovat?
670
01:05:34,290 --> 01:05:35,290
Možná.
671
01:05:37,650 --> 01:05:39,890
Nebo ten plyn pustil někdo dodatečně.
672
01:06:11,530 --> 01:06:12,730
Vešel někdo v noci do domu?
673
01:06:13,350 --> 01:06:14,990
V tom lidi z baráku, soudrůmajorem.
674
01:06:15,970 --> 01:06:22,400
Nějakej hajdušek z třetího poschodí a po
půl noci sotlová z přízemí.
675
01:06:24,750 --> 01:06:25,850
Do někdo tady byl?
676
01:06:26,630 --> 01:06:27,630
A i kdyby.
677
01:06:28,070 --> 01:06:31,620
Jak se potom dostal z bytu ven,
bylo zamčíno a klíč byl zevnitř.
678
01:06:50,550 --> 01:06:53,340
Zavřel dveře, ale zamknul schodby.
679
01:06:56,110 --> 01:06:58,340
Ale musel mít... Bertovi klíče.
680
01:06:59,930 --> 01:07:01,350
Ty jsme nenašli.
681
01:07:02,890 --> 01:07:04,610
Lek se dostal do baráku.
682
01:07:07,010 --> 01:07:08,430
Lera zádem přes důru.
683
01:07:24,230 --> 01:07:25,230
Co je tohle?
684
01:07:25,630 --> 01:07:26,630
To v okno.
685
01:07:26,950 --> 01:07:28,090
Slovou záchodu.
686
01:07:28,830 --> 01:07:30,310
Patří k hospodě vedle.
687
01:07:42,790 --> 01:07:43,790
Zamykáte to na noc?
688
01:07:44,130 --> 01:07:45,130
Ne.
689
01:08:59,900 --> 01:09:01,600
Pitevní nález se dal napis Brna.
690
01:09:10,690 --> 01:09:13,492
Pacer Bert exitus v
neděli, poklynal veční
691
01:09:13,493 --> 01:09:17,251
klenby, v tržné ráně
nález dřevěného úlomku.
692
01:09:21,360 --> 01:09:25,040
Brnu Pacer Bohumil, neděli večer středční
záchod, ušetřovan v noci hotelu,
693
01:09:26,920 --> 01:09:28,140
odjezd do Prahy v pondělí.
694
01:09:30,985 --> 01:09:32,240
Pobyd prokázám.
695
01:09:55,270 --> 01:09:57,220
A poznáv někoho?
696
01:09:57,860 --> 01:09:58,860
Jinak nic?
697
01:10:00,060 --> 01:10:01,160
Vůbec nic.
698
01:10:06,940 --> 01:10:08,240
Vyslechli celý barák.
699
01:10:11,060 --> 01:10:14,780
Domovník sice viděl v noci, jak někdo něco
nakládá, ale protože šlo Pacerovou
700
01:10:14,781 --> 01:10:17,901
dodávku, tak... tak
se o to dál nezajímavá.
701
01:10:22,500 --> 01:10:24,660
No... tak si to se
řadíme ještě jedno.
702
01:10:25,820 --> 01:10:26,820
Pokoliká ty už.
703
01:10:27,340 --> 01:10:28,540
Tak v neděli večer.
704
01:10:28,940 --> 01:10:30,420
Je ve svém pokoji zabit Bert.
705
01:10:30,970 --> 01:10:34,640
Tělo převezeno ve skříni Pacerovou
dodávkou do chaty.
706
01:10:34,880 --> 01:10:38,860
Chata demolována, jako by tam někdo něco
hledal, ale nic se nestratí.
707
01:10:39,660 --> 01:10:40,680
Magnetofon a nahrávky.
708
01:10:42,040 --> 01:10:44,760
No dobře, no ale to, co chtěl pachatel,
najíc zřejmě nenašel.
709
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
V pondělí.
710
01:10:46,800 --> 01:10:49,800
V pondělí je zabit a prohledáván soufalík.
711
01:10:51,740 --> 01:10:58,580
Ve středu hledají umilneroví a v tý době
pustili starýmu Pacerovi plyn.
712
01:11:06,800 --> 01:11:08,360
To je daleko větší hra.
713
01:11:10,400 --> 01:11:12,120
A je v něj víc lidí, než jsme mysleli.
714
01:11:18,960 --> 01:11:20,250
Je to všechno na smyslu.
715
01:11:25,340 --> 01:11:26,380
Jdi si lehnout.
716
01:12:01,290 --> 01:12:02,290
Co je?
717
01:12:29,540 --> 01:12:30,540
Vyjazí vás.
718
01:12:46,960 --> 01:12:50,200
Hledají něco, co stojí za smrt dvou lidi.
719
01:12:52,180 --> 01:12:54,000
Něco, co snad patřilo Bertovi.
720
01:12:55,000 --> 01:12:57,220
Hledají v chatě, prohledávajícou falíka.
721
01:12:59,000 --> 01:13:00,440
Hledají umilnerové.
722
01:13:02,460 --> 01:13:05,280
U všech, ke kterým měl Bert blízko.
723
01:13:08,865 --> 01:13:10,410
Zde je práve díra v logice.
724
01:13:12,010 --> 01:13:13,950
Proč nehledali u ty Bertovi holky?
725
01:13:20,440 --> 01:13:21,670
To je pravda.
726
01:13:22,950 --> 01:13:23,950
Proč ne?
727
01:13:47,800 --> 01:13:48,930
Nejsou doma.
728
01:13:49,610 --> 01:13:53,610
Paní Klímová šla nakoupit a děda šla hned
za ní.
729
01:14:01,390 --> 01:14:02,470
Okna otehřený.
730
01:14:03,370 --> 01:14:04,930
Ravna jako pro zloděje.
731
01:14:08,450 --> 01:14:10,310
Tak tady by se asi těžko hledal.
732
01:14:14,420 --> 01:14:15,510
Klímová, ano.
733
01:14:17,090 --> 01:14:18,090
Děkuji.
734
01:14:18,610 --> 01:14:20,350
A odpolední, no snad přijde včas.
735
01:14:21,450 --> 01:14:24,550
To víte, komplikovaný případ, nedobrý
sociální podmínky.
736
01:14:24,950 --> 01:14:26,270
Otec uteklo od matky.
737
01:14:26,490 --> 01:14:27,910
Holka si prostě dělá co chce.
738
01:14:32,790 --> 01:14:35,670
Prosím, zavolej mě za chvíli, já tu mám
teď návštěvo.
739
01:14:36,690 --> 01:14:39,030
Tak měli jsme jí tu už dvakrát na
koberečku.
740
01:14:39,230 --> 01:14:41,430
Ale znáte to, domluvy, sliby.
741
01:14:41,850 --> 01:14:43,390
Jo, chtěl jste tu její kámarátku,
že?
742
01:14:43,590 --> 01:14:44,270
Prosím pěkně.
743
01:14:44,271 --> 01:14:45,271
Pokam řík.
744
01:14:51,180 --> 01:14:52,770
Po tý klimo videte vyhlásit Patrání.
745
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Jde o její život.
746
01:14:55,190 --> 01:14:56,190
Spojte se sloubolem.
747
01:14:58,350 --> 01:14:59,710
Tak pojďte dál.
748
01:15:00,390 --> 01:15:01,610
No pojďte, já vás neukousnu.
749
01:15:03,730 --> 01:15:04,730
Tak kde pak je Vera?
750
01:15:06,175 --> 01:15:07,410
Má přijít na odpolední.
751
01:15:07,910 --> 01:15:08,910
Na odpolední.
752
01:15:10,150 --> 01:15:13,830
No, a neříkala vám náhodou, že má nějakou
schusku?
753
01:15:14,850 --> 01:15:15,850
Ne.
754
01:15:16,690 --> 01:15:17,690
Znáte jejího mladence?
755
01:15:19,980 --> 01:15:20,980
To Bertha.
756
01:15:22,970 --> 01:15:23,990
To přece znáte, ne?
757
01:15:25,670 --> 01:15:26,670
Tak vidíte.
758
01:15:28,890 --> 01:15:29,890
Neříkala vám o něm nic?
759
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Že se chtějí vzít.
760
01:15:32,630 --> 01:15:35,710
A nedá vás si něco k ní douzchovi,
třeba nějaký dárek?
761
01:15:38,070 --> 01:15:40,390
No, tak vám pěkně děkujeme.
762
01:15:41,110 --> 01:15:41,770
Umíte měčet?
763
01:15:42,010 --> 01:15:43,010
No jistě.
764
01:15:43,090 --> 01:15:44,090
Tak ono směčte.
765
01:15:47,695 --> 01:15:48,730
Dovolíte ještě.
766
01:15:51,730 --> 01:15:55,730
Kam schováváte věci, o kterých maminka
nesmí vědět?
767
01:15:55,910 --> 01:15:57,270
Nepotřebuji si nic schovávat.
768
01:15:57,830 --> 01:16:01,730
Já vím, ale třeba nějaký dopis nebo fotku
kluka.
769
01:16:13,025 --> 01:16:15,460
Tohle je moje půlka a to je Věřina.
770
01:17:00,480 --> 01:17:01,880
Dovolíte do končík.
771
01:17:32,800 --> 01:17:34,760
Nemůžeme ho mít ačechat, pochopete to?
772
01:17:34,880 --> 01:17:37,760
Já teď ráde chtěl být sinem než na chrání
ženu.
773
01:17:37,840 --> 01:17:39,480
Na sentimentalitě ždeš nemčat.
774
01:17:39,680 --> 01:17:45,080
A já jsem... Svěstníky
vám zpročetké cofali.
775
01:17:45,280 --> 01:17:46,420
Zaistí a víte...
776
01:17:53,570 --> 01:17:58,530
Já si to přece nevymyslel, ale...
Tady to si nedobede představit.
777
01:18:00,770 --> 01:18:01,770
Tomu nerozumím.
778
01:18:03,750 --> 01:18:04,930
Kolik vám bylo za okupace?
779
01:18:07,710 --> 01:18:08,710
Dvanáct.
780
01:18:10,470 --> 01:18:11,470
No jo.
781
01:18:14,830 --> 01:18:16,090
To je on třetí zleva.
782
01:18:16,540 --> 01:18:18,810
Helmut Krieger alias Graf alias Benke.
783
01:18:18,930 --> 01:18:20,270
Původní povolání fotograf.
784
01:18:21,370 --> 01:18:24,350
Agent Gestapo od roku 1938.
785
01:18:25,530 --> 01:18:29,150
Služební místa Gdánsk, Páříž, Brusel.
786
01:18:30,770 --> 01:18:31,770
Tady je uprostřed.
787
01:18:32,450 --> 01:18:35,230
Od září 1942 do listopadu 1944 Praha.
788
01:18:36,030 --> 01:18:39,390
A takhle vypadal v roce 1947 kráce
podenacifikaci.
789
01:18:40,190 --> 01:18:41,970
Jedna seznamu našich válečních zločinců.
790
01:18:42,810 --> 01:18:44,330
O vydání jsme žádali marně.
791
01:18:45,470 --> 01:18:46,470
Další.
792
01:18:47,870 --> 01:18:50,050
Dnes je majitelem fotozávodů v západním
Berlině.
793
01:18:50,070 --> 01:18:51,310
Hamburger Strasse 16.
794
01:18:51,550 --> 01:18:53,330
Tajná filiálka z Gelenových rozhedeck.
795
01:18:58,450 --> 01:18:59,450
Tak to je všechno.
796
01:19:05,900 --> 01:19:08,380
Gelenová agenta přece neprouzajímat fotky
nějakéhohlek.
797
01:19:09,700 --> 01:19:12,620
A tady máte vysvětlení, proč si Bert
nechtěl nechat skazit život.
798
01:19:14,600 --> 01:19:16,460
Poznal žede o špionáše, ale neudělal nic.
799
01:19:18,440 --> 01:19:21,520
Vysvětčil tou nahrávkou vlastního tátu.
800
01:19:22,980 --> 01:19:23,980
A co když mu vyrožoval?
801
01:19:26,300 --> 01:19:28,920
No rozhodně podcenil zákony týhle hry.
802
01:19:32,340 --> 01:19:33,560
Zaběl jsou felika.
803
01:19:34,120 --> 01:19:35,120
Pacer?
804
01:19:36,540 --> 01:19:37,540
Těžko.
805
01:19:39,140 --> 01:19:41,460
Možná ne nevěděl o Bertově smrti.
806
01:19:42,720 --> 01:19:45,560
Začal něco tušit, až když uviděl na chatě
tu skříň.
807
01:19:48,070 --> 01:19:49,220
Tohle nejsou profici.
808
01:19:51,060 --> 01:19:52,060
Týhle žene strach.
809
01:19:56,180 --> 01:19:57,280
Máme klínovou.
810
01:19:57,940 --> 01:20:00,040
Zadrželi na Václaváku, když vycházela z
Kinačas.
811
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
A kde je?
812
01:20:04,010 --> 01:20:05,010
Pošletej se.
813
01:20:10,320 --> 01:20:11,320
Co ji řekneme?
814
01:20:14,380 --> 01:20:15,380
Pravdu.
815
01:20:16,520 --> 01:20:17,860
Myslíte, že potom budem lovit?
816
01:20:21,810 --> 01:20:22,810
Slad.
817
01:20:27,150 --> 01:20:28,180
Prosím, posledte se.
818
01:20:35,070 --> 01:20:36,530
Co pořád se mnou máte?
819
01:20:39,070 --> 01:20:41,150
Proč jste nám neřekla o té magnetofonové
pásce?
820
01:20:42,450 --> 01:20:43,770
Vujoké pásce?
821
01:20:45,100 --> 01:20:46,330
Co vám dal Bert do úschovy?
822
01:20:49,030 --> 01:20:50,030
Nebo ne?
823
01:20:52,470 --> 01:20:53,550
Říkal vám, koho nahral?
824
01:20:56,480 --> 01:20:58,110
Jaký ho Armstronga?
825
01:20:59,750 --> 01:21:00,750
To se nesmí.
826
01:21:05,550 --> 01:21:06,990
Kdož tě věděl ty pásce?
827
01:21:09,410 --> 01:21:11,010
Já nevím.
828
01:21:13,230 --> 01:21:14,390
Hele, o co vlastně jde?
829
01:21:19,690 --> 01:21:21,390
Bert... byl v neděli večer zavražděn.
830
01:21:23,230 --> 01:21:24,230
Jo?
831
01:21:25,050 --> 01:21:26,050
To je zajímavý.
832
01:22:35,860 --> 01:22:41,040
Já se věště dneska od něho dostala dopis,
abych za něm přišla.
833
01:22:58,200 --> 01:23:00,460
Včereška o něj ještě nikdo nevěděl.
834
01:23:02,200 --> 01:23:06,101
Včera poprvé padla
její adresa... ve fotografii.
835
01:23:13,540 --> 01:23:14,980
Kde jste byl v neděli ve noci?
836
01:23:18,880 --> 01:23:19,880
Doma.
837
01:23:20,980 --> 01:23:22,420
Doma jste nebyl, to máme zjištěno.
838
01:23:23,980 --> 01:23:25,160
Chodil jsem po ulici.
839
01:23:34,130 --> 01:23:36,950
A co pak jste měl při tom...
840
01:23:37,050 --> 01:23:39,610
při tom špacírování na sobě?
841
01:23:41,335 --> 01:23:43,330
Ten šedivý oblek, myslím.
842
01:23:44,730 --> 01:23:45,990
Já myslím ten modrý, ne?
843
01:23:47,210 --> 01:23:49,250
Po ten, co jste dával v pondělí do
čistírny.
844
01:23:50,870 --> 01:23:51,870
Proč pak?
845
01:23:54,390 --> 01:23:56,230
Protože byla na záložkách krev?
846
01:24:00,300 --> 01:24:01,840
Stejná skupina, jako má Bert Pacer.
847
01:24:05,770 --> 01:24:06,770
Proč to zabil?
848
01:24:07,570 --> 01:24:08,570
Já?
849
01:24:10,310 --> 01:24:11,310
Já ne.
850
01:24:11,430 --> 01:24:12,430
Kdo tady?
851
01:24:17,350 --> 01:24:18,350
Cofalík.
852
01:24:18,930 --> 01:24:19,930
Cofalík.
853
01:24:20,410 --> 01:24:21,910
Člověče, když přestanete lhát.
854
01:24:22,850 --> 01:24:24,730
Ale já teď mluvím pravdu.
855
01:24:26,310 --> 01:24:27,310
Věřte mi.
856
01:24:27,870 --> 01:24:28,870
Tak jak to bylo?
857
01:24:29,350 --> 01:24:30,350
Klígr?
858
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Klígr?
859
01:24:32,390 --> 01:24:33,390
Neznám.
860
01:24:34,410 --> 01:24:35,490
Přísahám, že ho neznám.
861
01:24:35,690 --> 01:24:36,870
Graf Benke.
862
01:24:37,570 --> 01:24:38,620
Začalo to Týrkovou.
863
01:24:39,630 --> 01:24:40,630
Jakou Týrkovou?
864
01:24:41,010 --> 01:24:45,350
Když jsme spolu chodili, po mnoru tekla.
865
01:24:47,695 --> 01:24:50,325
Před dvěma roky,
když jsem dělal u nás na
866
01:24:50,326 --> 01:24:54,031
úsedi nákupčího, sešel
jsem přes ní v Berlině.
867
01:24:55,830 --> 01:24:58,490
Pozvala mě k sobě do západního sektoru.
868
01:25:00,050 --> 01:25:01,650
Hodně se pilo.
869
01:25:03,200 --> 01:25:05,650
Podepsal jsem spolupráci.
870
01:25:07,150 --> 01:25:08,150
No.
871
01:25:08,770 --> 01:25:10,770
Dal mi kurs pro mikrofotky.
872
01:25:15,990 --> 01:25:16,990
A potom?
873
01:25:17,710 --> 01:25:18,710
Nic.
874
01:25:19,470 --> 01:25:24,790
Až před měsícem někdo telefonoval,
abych nastoupil ve fotografii teda upacera.
875
01:25:25,010 --> 01:25:26,010
Kdo volal?
876
01:25:30,910 --> 01:25:31,910
Nějaký Horina.
877
01:25:33,050 --> 01:25:34,670
Ale to bude asi jen krytsý jméno.
878
01:25:36,400 --> 01:25:37,970
Soufalik s pacerem ho znají.
879
01:25:39,050 --> 01:25:40,050
Já ne.
880
01:25:40,790 --> 01:25:41,950
Vždycky jen telefonoval.
881
01:25:42,230 --> 01:25:43,230
A co Bert?
882
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Nějak na to přišel.
883
01:25:46,650 --> 01:25:50,890
Tajně si nahrál Horinu, když mluvil se
starým pacerem u nich bytě.
884
01:25:53,170 --> 01:25:54,330
Tím to všechno začalo.
885
01:25:57,130 --> 01:25:59,670
Dostali jsme strach, aby nás neschodil.
886
01:26:01,290 --> 01:26:03,890
Jic námi do toho nechtěl.
887
01:26:05,800 --> 01:26:11,690
Tak jsme ho měli Soufalik a já trochu
stisknout.
888
01:26:13,490 --> 01:26:14,990
Tak jste ho stisknout.
889
01:26:25,360 --> 01:26:26,760
Tak pojďte.
890
01:26:27,340 --> 01:26:28,340
Do čo se bojte?
891
01:26:28,560 --> 01:26:31,500
Chtěli jste Berta jen přemluvit na
Mouduši.
892
01:26:31,700 --> 01:26:32,840
Pacer z toho byl Soufali.
893
01:26:33,800 --> 01:26:37,540
Nechal nám klíče od bytu a sám odjel do
Brna.
894
01:26:38,320 --> 01:26:39,640
Čekali jsme tady v bytě.
895
01:26:39,980 --> 01:26:40,240
Kde je?
896
01:26:40,340 --> 01:26:41,340
Ukažte.
897
01:26:43,860 --> 01:26:48,180
Já jsem stál tady u okna Soufalik.
898
01:26:48,640 --> 01:26:49,680
A dál?
899
01:26:49,860 --> 01:26:51,600
Slyšeli jsme, jak přichází.
900
01:26:52,300 --> 01:26:53,300
Bylo už tma.
901
01:26:54,380 --> 01:26:55,980
Chvilku se zdržel vedle.
902
01:26:57,220 --> 01:26:59,600
Soufalik seděl na gauči.
903
01:26:59,601 --> 01:27:00,601
Stál.
904
01:27:00,820 --> 01:27:01,820
Spadla mu hůl.
905
01:27:02,580 --> 01:27:04,000
On to snad uslyšel.
906
01:27:05,060 --> 01:27:06,060
Otevřel dveře.
907
01:27:07,040 --> 01:27:08,040
A rozsvítil.
908
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Pokračujte.
909
01:27:11,220 --> 01:27:12,220
Když nás uviděl.
910
01:27:13,040 --> 01:27:15,180
Otočil se a pryč.
911
01:27:15,400 --> 01:27:16,740
Soufalik za ním.
912
01:27:17,280 --> 01:27:18,960
Byl blíž u dveři než já.
913
01:27:20,180 --> 01:27:21,380
Přeci ni ho dohonila.
914
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Než Bert otevřel.
915
01:27:27,990 --> 01:27:28,990
Ho holí.
916
01:27:44,100 --> 01:27:45,100
Podívejte.
917
01:27:45,820 --> 01:27:46,820
Tady.
918
01:28:11,080 --> 01:28:12,150
Je to hlas toho Horine?
919
01:28:16,690 --> 01:28:17,710
To nevím.
920
01:28:19,930 --> 01:28:20,990
U jaké fotky to šlo?
921
01:28:23,470 --> 01:28:27,131
Nějaké vetecké
snímky, ale... Ale já...
922
01:28:27,400 --> 01:28:29,010
Já jenom převáděl na mikro.
923
01:28:29,360 --> 01:28:32,290
Řekl jste Horinovi, že Bert je mrtev.
924
01:28:32,530 --> 01:28:32,930
A?
925
01:28:33,550 --> 01:28:34,550
Já ne Soufalik.
926
01:28:36,910 --> 01:28:39,550
Jel k nimu ještě v noci tou Pacerovou
dodávkou.
927
01:28:39,970 --> 01:28:42,050
Přehravali si u něj ty pásky.
928
01:28:42,410 --> 01:28:44,350
A zjistili, že to není ono.
929
01:28:44,850 --> 01:28:45,850
Dal?
930
01:28:48,070 --> 01:28:50,330
Potom Soufalik nechal u Horiny vůz.
931
01:28:51,450 --> 01:28:52,450
Šel domů.
932
01:28:53,450 --> 01:28:54,450
Pak dostal strach.
933
01:28:55,680 --> 01:28:59,160
Ukrad v Pacerově bytě mikrofotky.
934
01:29:00,660 --> 01:29:04,620
Pacer se zrovna vrátil z Brna,
přišel na to a volal Horinu.
935
01:29:05,200 --> 01:29:09,780
Lano, Horina sedl do Pacerova vozu a na
hranicích Soufalika zlikvidoval.
936
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
To jste nevěděl?
937
01:29:12,365 --> 01:29:14,180
Co jste řekl Pacerovi, že je Bert mrtev?
938
01:29:17,660 --> 01:29:19,280
Namluvili jsme mu, že se bránil.
939
01:29:20,740 --> 01:29:23,720
Takže ho Soufalik v ty skříni musel
dovíst.
940
01:29:24,790 --> 01:29:25,820
V Horinoví.
941
01:29:26,450 --> 01:29:28,060
V té chatě jste hledal vy a Soufalik.
942
01:29:28,940 --> 01:29:30,020
Kdo byl, uměl nerové.
943
01:29:32,500 --> 01:29:32,920
Já.
944
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Kde jste vzal klíč?
945
01:29:35,600 --> 01:29:37,530
Nechávala klíče přes den v kapse kabátu.
946
01:29:38,680 --> 01:29:39,880
Dál jsem si udělat náhradní.
947
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Tenhle?
948
01:29:42,860 --> 01:29:43,400
Ano.
949
01:29:43,800 --> 01:29:44,860
Horina znal Klímovou?
950
01:29:46,700 --> 01:29:49,900
Včera jsem mu řekl, kdo telefonuje její
adresu.
951
01:29:50,280 --> 01:29:51,480
Volal teď skoro denně.
952
01:29:54,280 --> 01:29:55,480
Předveďte Klímovou.
953
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Já jsem Bertha nezabil.
954
01:29:59,840 --> 01:30:00,900
Všechno se vám přiznal.
955
01:30:01,380 --> 01:30:02,500
Prosím, prosím.
956
01:30:08,200 --> 01:30:10,600
Věročeky ve čtvrtek v osm večer u Nového
mostu.
957
01:30:10,760 --> 01:30:13,380
Přesřilnici k chuchlitu pásku ve mnou
nikomu nic neříkej.
958
01:30:13,420 --> 01:30:16,240
Zajímají se o mě všechno ti vysvěr
Klímbert.
959
01:30:26,670 --> 01:30:30,030
Poslyšte, nesledoval vás někdo dneska
rano?
960
01:30:31,390 --> 01:30:31,670
Ne.
961
01:30:32,150 --> 01:30:33,150
Vzpomněňte si.
962
01:30:33,410 --> 01:30:36,030
Když jste vyšle z domu, nešel nikdo za
váma.
963
01:30:40,170 --> 01:30:43,330
Budeme tam muset poslat některou z našich
děvčac, noce na to chytí.
964
01:30:43,530 --> 01:30:44,530
Nebo taky ne.
965
01:31:24,940 --> 01:31:26,680
Říkal jsem jí, aby se kryla za pilířem.
966
01:31:28,220 --> 01:31:29,680
Jenom, aby neztratila nervy.
967
01:31:57,840 --> 01:31:59,300
Orel 1, Orel 1.
968
01:31:59,440 --> 01:32:02,300
Orel 1, jede na tebe, vyjeď před něj,
konec.
969
01:32:25,610 --> 01:32:26,810
Ale umí to vodit.
970
01:32:31,050 --> 01:32:32,690
Orel 2.
971
01:32:34,910 --> 01:32:36,810
Orel 2, vpřed.
972
01:32:44,010 --> 01:32:46,910
Orel 1, brzdi.
973
01:32:47,630 --> 01:32:48,630
Ruce brzdi.
974
01:32:55,090 --> 01:32:56,090
Ruce venkou.
975
01:32:56,130 --> 01:32:57,790
Co to děláte?
976
01:32:57,791 --> 01:33:01,030
Dobrý den.
977
01:33:08,640 --> 01:33:11,020
Pan profesor Hechto.
978
01:33:17,670 --> 01:33:19,290
Nikdy jsem se nezabíval.
979
01:33:21,250 --> 01:33:22,250
Špionáži.
980
01:33:22,910 --> 01:33:24,530
Ani ostatní ne.
981
01:33:26,160 --> 01:33:29,690
Báli jsme se, aby nevyšla na jeho naše
minulost.
982
01:33:29,890 --> 01:33:31,631
My jsme... Kdo my?
983
01:33:32,570 --> 01:33:33,570
Hacer.
984
01:33:34,650 --> 01:33:35,650
Hadraba.
985
01:33:37,030 --> 01:33:38,030
Já.
986
01:33:39,500 --> 01:33:41,450
Nikdy by se to nestalo nebýt.
987
01:33:42,530 --> 01:33:46,690
Okupace a Kriegera... Sam jste přiznal,
že jste udal ředitele vaší školy Gestapu.
988
01:33:47,890 --> 01:33:48,890
Neudal.
989
01:33:50,460 --> 01:33:52,750
Já jsem jen upozornil na jeho minulost.
990
01:33:55,810 --> 01:33:57,250
Nemohl jsem...
991
01:33:57,950 --> 01:34:00,490
Nemohl jsem tušit, že Krieger.
992
01:34:01,150 --> 01:34:02,150
Ofšen.
993
01:34:05,440 --> 01:34:07,300
A s Kriegerem jste se znovu sešel?
994
01:34:08,800 --> 01:34:09,800
Jak?
995
01:34:11,190 --> 01:34:14,080
To bylo až po válce.
996
01:34:15,140 --> 01:34:18,884
To jsem dostal pozvání
z jednoho výdeňského
997
01:34:18,885 --> 01:34:22,421
nakladatelství, že chtěj
vydat mou příručku.
998
01:34:24,400 --> 01:34:28,240
Já jsem nevěděl, že se zatím skrývá
Krieger.
999
01:34:29,920 --> 01:34:31,180
On mi vyhrožoval.
1000
01:34:32,760 --> 01:34:35,000
Že všechno ozná mi našim úřadům.
1001
01:34:38,380 --> 01:34:39,600
Co jsem mohl dělat?
1002
01:34:41,130 --> 01:34:42,840
Měl jsem se udat.
1003
01:34:43,840 --> 01:34:46,440
Tak jste raději volil druhou cestu.
1004
01:34:48,100 --> 01:34:50,140
Já vím, že jsem vina.
1005
01:34:51,420 --> 01:34:54,980
Ale mám za sebou 30 let pedagogické
činnosti.
1006
01:34:55,500 --> 01:34:57,280
Vychoval jsem stovky žáku.
1007
01:34:57,320 --> 01:35:00,160
Jednoho z nich jste dal zavraždit a
druhého jste zavraždil sám.
1008
01:35:01,820 --> 01:35:03,580
Nevěděl jsem, že Bertha Pacera.
1009
01:35:03,740 --> 01:35:04,900
Jeho ocí jste pustil plyn.
1010
01:35:07,330 --> 01:35:10,180
To už, prosím, byl mrtvý?
1011
01:35:11,940 --> 01:35:12,940
Ano.
1012
01:35:13,140 --> 01:35:15,860
Zemřel na mrtvici právě, když jste byl u
něj.
1013
01:35:16,120 --> 01:35:17,880
Věděl jste, že Pacera jdešce nemocem.
1014
01:35:17,940 --> 01:35:19,200
Co jste mu řekl?
1015
01:35:22,360 --> 01:35:24,040
Že... že je Bert mrtvý.
1016
01:35:25,300 --> 01:35:27,020
Po té správě se Pacer zroutil?
1017
01:35:28,340 --> 01:35:30,630
Víte, kdyby existoval
pojem psychické vraždy,
1018
01:35:30,631 --> 01:35:33,581
pak byste byl i v
tomto případě vrahem.
1019
01:35:34,100 --> 01:35:35,100
Tak dám.
1020
01:35:35,460 --> 01:35:36,700
Jak to bylo s Coufalíkem?
1021
01:35:40,700 --> 01:35:41,220
Coufalík?
1022
01:35:41,660 --> 01:35:43,020
Coufalík byl veš.
1023
01:35:44,400 --> 01:35:45,940
Nás hnal strach.
1024
01:35:46,840 --> 01:35:48,040
Jeho jen peníze.
1025
01:35:49,720 --> 01:35:52,380
Byl mi zavázán, že jsem tedy ve škole.
1026
01:35:52,680 --> 01:35:54,260
Neprozradil tu aferu s akty.
1027
01:35:55,160 --> 01:35:56,280
Byl by dostal vyhazov.
1028
01:35:57,440 --> 01:35:59,840
No a za peníze pak bylo hotem ke všemu.
1029
01:35:59,920 --> 01:36:02,200
Tím o všem nevysvětujete, proč jste ho
zabil?
1030
01:36:02,201 --> 01:36:07,420
To bych chtěl přes hranice.
1031
01:36:09,020 --> 01:36:11,620
Věděl jsem, že by ho přitom chytli.
1032
01:36:12,640 --> 01:36:15,320
Že by všechno prozradil.
1033
01:36:15,360 --> 01:36:16,360
Co prozradil?
1034
01:36:18,540 --> 01:36:22,200
Měl u sebe mikrofotografie rozestavěného
letiště.
1035
01:36:24,100 --> 01:36:26,180
Náš jediný výsledek.
1036
01:36:27,960 --> 01:36:29,220
By to jakého letiště?
1037
01:36:30,710 --> 01:36:34,600
Je to vojenské letiště, co se staví u
Molnár.
1038
01:36:35,120 --> 01:36:36,660
Tady jsou zvěčeniny.
1039
01:36:36,980 --> 01:36:42,680
U Molnár se dnes v místo vojenského staví
obyčejné civilní letiště.
1040
01:36:43,260 --> 01:36:46,220
Ty snímky nemají takzka žádnou špionážní
hodnotu.
1041
01:36:47,640 --> 01:36:51,220
A kvůli tomu zemřeli při lidem.
1042
01:37:26,040 --> 01:37:29,540
Zemřeli Zemřeli Zemřeli
70753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof