Original subtitles

‫«تقدیر که شمشیر را می‌سازد...

‫«تقدیر که شمشیر را می‌سازد... از پیش به آهنگری آن مشغول است»

‫«تقدیر که شمشیر را می‌سازد... از پیش به آهنگری آن مشغول است» ‫- آیسخولوس

‫[امپراتوری ترا]

‫اون برگشته! اومده خونه!

‫فیلیپا برگشته خونه!

‫دو سال گذشته،

‫و همه چیز دقیقاً همونطوریه که یادم میاد

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره این‌جا رو ببینم

‫این دفعه 18 نفر بودیم

‫از هر گوشه امپراتوری جمع‌مون کردن

‫و آوردنمون به ترا برای رقابت

‫بهمون گفتن فقط یکی از ما زنده میمونه

‫تو سال‌های پیش رو

‫یه بچه...

‫...خالص‌ترین نمونه هویت ترایی

‫ما رو به جون هم انداختن

‫و ماه به ماه، تعدادمون کم شد

‫تو... تو بردی؟

‫تموم شد؟

‫دو نفرمون هنوز زنده‌ایم

‫سان و من

‫من و سان

‫ما دو نفریم...

‫...ولی یکی

‫برای همیشه

‫کلمه «دوست» تو رقابت ممنوع بود،

‫ولی ما وقتی کسی ‫نمی‌شنید به هم می‌گفتیمش

‫من و سان مهارت‌هامون رو با هم

‫علیه ناظر و بقیه ‫شرکت‌کننده‌ها، ترکیب کردیم

‫ولی فقط یکی از شما ‫می‌تونست امپراتور بشه

‫یه ماموریت باقی مونده

‫اولین نفری که تمومش ‫کنه حاکم امپراتوری میشه،

‫و اون یکی باید بقیه عمرش رو

‫در خدمت امپراتور جدید باشه

‫باید چیکار کنی؟

‫متأسفم

‫چیکار کردی؟

‫«هیچ پیوندی با زندگی قبلی مجاز نیست

‫یه امپراتور فقط باید ‫به وظیفه‌اش وفادار باشه

‫اینطوری امپراتوری قوی میمونه

‫اینطوری رشد می‌کنه»

‫- مامان ‫- فیلیپا

‫تو جایی که رقیبت نتونست، موفق شدی

‫بیارینش اینجا

‫سان قدرت گذروندن آزمون نهایی رو نداشت

‫حتی الان، روستاش داره می‌سوزه ‫تا نشونی از ترسوییش باشه

‫دوستت دارم

‫تو رقابت رو بردی

‫پیروزیت رو اعلام کن

‫سان، بیا جلو

‫تو الان فقط برای خدمت به اون زنده‌ای

‫جلوی کسی که مالک زندگیته زانو بزن

‫ما دو نفریم...

‫ولی یکی

‫دیگه نه

‫درود بر فیلیپا جورجیو!

‫درود بر امپراتور!

‫درود! درود! درود!

‫درود!

‫اینجا مرکز کنترله

‫با یه پیام فوری برای رهبر تیم آلفا

‫هدف شما امپراتور فیلیپا جورجیوئه،

‫حاکم سابق امپراتوری ترا

‫تو یه دنیای موازیه

‫با بیشترین جمعیت جنایتکار

‫در تاریخ ثبت شده

‫حتی اونجا هم، جورجیو ‫تو جنایت سرآمد بود

‫در سال 2257، اون رو به دنیای ما آوردن

‫و به بخش 31 پیوست،

‫اما بعد از چند سال، ارتباطمون ‫رو باهاش از دست دادیم

‫اخیراً، جورجیو رو با یه اسم مستعار دیدن

‫تو منطقه مرزی خارج از فضای فدراسیون،

‫جایی که ما یه تهدید جدید ‫رو تو بازار سیاه دنبال می‌کنیم

‫اینجاست که تیم شما وارد عمل میشه

‫معاهده فدراسیون به ما اجازه ‫نمیده از اون مرز رد بشیم،

‫یعنی ناوگان ستاره‌ای نمی‌تونه ‫دستش رو آلوده کنه

‫شما و تیم 31 میرید داخل، ‫با جورجیو ارتباط می‌گیرید

‫تا کمک کنید تهدید رو ‫شناسایی و خنثی کنیم

‫ولی اشتباه نکنید...

‫این سگ گاز می‌گیره، پس ‫مراقب پشت سرتون باشید

‫24 ساعت وقت دارید ‫تا مأموریت رو تموم کنید

‫دست به کار شید

‫«پیشتازان فضا: بخش 31»

‫[تاریخ ستاره‌ای 1292.4] ‫[فرای فضای تحت حاکمیت فدراسیون] ‫(حدودا سال 2266 میلادی، 19 اکتبر، ساعت 9:36 صبح)

‫[پیام رمزگذاری شده 1: یک شب در بارام]

‫مادام دو فرانک؟

‫یه اتفاق کوچیک تو سوئیت ماه عسل اُفتاده

‫متأسفانه عروس پوست انداخت

‫درست وقتی داشتن به اوج می‌رسیدن

‫ ویرجیل، برو سر اصل مطلب

‫یه تیم خطر زیستی فرستادم ‫و تسلیت شما رو رسوندم

‫در ضمن، یه مشتری هست ‫که می‌خواد باهاتون صحبت کنه

‫به نظر کاملاً هوشیار ‫ولی مستی آور، میاد

‫مادام ورونیک دو فرانک شما رو می‌پذیره

‫آلوک سحر، مادام ورونیک دو فرانک

‫مادام دو فرانک معمولاً ‫با قرار قبلی کار می‌کنه

‫می‌خوام یه قرار بذارم

‫آقا می‌خوان یه قرار بذارن

‫- الان ‫- الان، مادام

‫- (به فرانسوی) غیرممکنه ‫- غیرممکنه

‫خداحافظ، ویرجیل

‫این غیر‌قانونیه

‫و این پول درمیاره

‫اینجا یه مؤسسه معتبره

‫اون چیزی که من شنیدم این نبود

‫چطوره بریم تو دفترت در موردش حرف بزنیم؟

‫چرا باید تو رو به دفترم ببرم، آلوک سحر؟

‫چون یه تجربه دست اوله

‫خار شیرین

‫خار شیرین منقرض شده

‫من یه دوجین کلید از این چیزا دارم

‫امتحانش کردی؟

‫این یکی از معدود دفعات اول منه

‫ضربه‌اش کاریه

‫یه ضربه خوشایند

‫بزن بالا

‫- به سلامتی پول ‫- به سلامتی تو

‫حالا بیا بریم سر اصل مطلب

‫بخش 31 تو ایستگاه ‫فضایی من چیکار می‌کنه؟

‫فکر کردی من یه مأمور ‫رو وقتی می‌بینم نمی‌شناسم؟

‫تو رهبر یه تیم شش نفره‌ای،

‫و همه‌شون تو بار پخش شدن

‫اون کاملوئیده،

‫یه تغییر شکل دهنده سبز خون،

‫که سعی داره با یه دلتایی لاس بزنه،

‫یه پرستوی متحرک

‫که 31 مشخصاً داره ازش به ‫عنوان حواس‌پرتی استفاده می‌کنه

‫فقط یه مشکلی هست، ‫کاملوئیدها تنها گونه‌ای تو کهکشانن

‫که در برابر جذابیت ‫جنسی دلتایی‌ها مصونن

‫بعد اون یارو با کلی تجهیزات پیشرفته،

‫که ته سالن وایساده و ‫انگار داره فکر می‌کنه

‫زندگی مکانیکی فقط به زور بازو نیست

‫به نظرم تو اسلحه قویه ولی تو مغز ضعیف

‫واقعاً متأسفم

‫و نمی‌تونیم اون والکانه ‫رو فراموش کنیم،

‫که داره خیلی زیادی به ‫حرف‌های روی صحنه می‌خنده

‫و از اونجایی که والکان‌ها ‫هیچ‌وقت نمی‌خندن، یا اونم احمقه،

‫یا تو پان فار عقلش رو ‫از دست داده و دیوونه شده

‫بابا، این خنده‌دار بود دیگه

‫و اون انسان خیلی جدی ‫که باهاش گذاشتیش...

‫هر وقت خواستی جمعش کن

‫...یه چوب اونقدر عمیق تو باسنش فرو کردن

‫که از دهنش زده بیرون

‫جمعش کن دیگه

‫اون میشه

‫ستوان گرت

‫از نیروی ناوگان ستاره‌ای

‫جایی که خوشی میره اونجا بمیره

‫خیلی طول کشید تا پیدام کنید

‫می‌دونستیم که حضور شما اینجا تو بارام

‫یه روزی برامون ارزشمند میشه

‫خب، من انگیزه‌ای ندارم که برای کسی

‫به جز خودم ارزشمند باشم

‫♪ امشب بله رو بگو ♪

‫♪ به همه چی بله بگو ♪

‫خب، الان وقتشه که شروع کنیم به مذاکره؟

‫بستگی داره

‫چند وقته درباره من می‌دونید؟

‫از وقتی جای صاحب قبلی رو گرفتی،

‫که هنوز پیداش نکردیم

‫خب، همه‌ش

‫- کار من نبود ‫- امپراتور جورجیو ،

‫من اجازه دارم شما رو دستگیر کنم

‫و حافظه‌تون رو پاک کنم

‫ولی از طرفی، یه بخشی از وجودم

‫می‌خواد با خاطراتتون زندگی کنید

‫همون خاطرات نسل‌کشی

‫اینکه اجازه داری منو دستگیر کنی

‫به این معنی نیست که ‫می‌تونی دستگیرم کنی

‫واقعاً می‌خوای بخش 31... منظورم منم...

‫تا آخر عمر دنبالت باشیم؟

‫خسته‌کننده‌ست

‫گذشته همیشه بهت می‌رسه

‫و هر چقدر هم که هر دومون

‫ازش متنفر باشیم، من ‫دارم بهت لطف می‌کنم

‫یه مأموریت آخر

‫گوش کن

‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

‫چون من دارم

‫نمی‌تونی ازش قایم بشی

‫تو اینجا هیچی نیستی، جورجیو

‫من دارم بهت فرصت میدم که برگردی

‫برگردی به اکشن در مقیاس کهکشانی

‫دیگه ازش فرار نکن

‫همونی باش که هستی

‫یا بمون و تا ابد پیک بریز

‫بیا بریم سراغش

‫فیلیپا جورجیو، با تیمم آشنا شو

‫این مله

‫زف

‫تو شبیه چاقوی ارتش سوئیسی هستی

‫صبر کن

‫نمی‌دونم منظورت چیه، ولی نمی‌خوام

‫اینجا وایسم و بهم توهین بشه

‫منظورم تو نبودی

‫منظورم لباست بود

‫ام، تو تازه‌واردی،

‫پس فقط یه بار توضیح میدم

‫که وقتی درباره لباس حرف می‌زنی،

‫داری درباره زف حرف می‌زنی

‫زف از چیزی رنج می‌بره

‫که بهش میگیم بدشکلی مکانیکی

‫و شاید ندونم اون چیه،

‫ولی نمی‌خوام اینو هم

‫از تو بشنوم، کواز، و شخصاً بهم برخورد

‫- فکر کنم باید بدونی... ‫- خب، درسته

‫این یه تشخیص نیست. تو دکتر نیستی

‫زف. زف، زف!

‫- اون میدونه. میدونه. میدونه ‫- باشه، خوبه

‫میدونه

‫- متوجهه. متوجهه ‫- آره

‫باشه، اون والکانه چی؟

‫کسی بهش نگفته؟

‫این؟ چیزی که باهاش حرف می‌زنی؟

‫والکانه فقط یه ماشینه

‫من داخلشم

‫رانندگیش می‌کنم

‫از یه وسیله نقلیه پشتیبان ‫بدنه رو کنترل می‌کنم

‫آره، چیزی که ازش استفاده ‫می‌کنم تا وارد جاهای تنگ بشم

‫سلام

‫من فازم

‫فاز یه نانوکینه

‫یه آدم واقعاً خوش‌مشرب

‫سلام

‫البته به جز وقتایی که نیست

‫اون موقع دیوونه میشه ‫و مشکل کنترل خشم داره

‫خب، می‌تونستی همون ‫اول حرفت وایسی، کوازی

‫یه وسیله نقلیه والکانی تقلبی؟

‫حتماً چیزای باحالی ‫تو بازار سیاه می‌بینی

‫نانوکین‌ها زیادی لاشخورن

‫31 اولین ارتباط رو وقتی برقرار کرد که

‫یه آلودگی تو یه صفینه متروکه پیدا کردیم

‫- کوازی ‫- لعنتی

‫یه بار دیگه بگو «آلودگی»، کوازی

‫یه بار دیگه بگو «لاشخور»، ‫ای کیسه دوده بی‌شکل!

‫من... من ش... به محض اینکه گفتم شنیدم

‫اونقدر می‌زنمت

‫که دیگه نتونی یه توده جامد...

‫فاز. فاز. آروم باش

‫من آرومم

‫من تو یه کله غول‌پیکر ‫روبات والکانی گیر اُفتادم

‫هیچ‌کس الان به اندازه من آروم نیست!

‫نانوکین‌ها طیف احساسی عجیبی دارن

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، من نمی‌ذارم

‫بهم تحکم کنی، مل،

‫مخصوصاً نه تو، چون صادقانه...

‫ دوستت دارم. تو همه چیزی

‫- طیف احساسی من برات خوبه؟ ‫- فاز

‫- یعنی، مثلاً، مثلاً، خوشت میاد یا... ‫- فاز !

‫فاز!

‫داره بهت توهین می‌کنه، رفیق

‫می‌دونم دلتایی‌ها کار ‫خودشون رو می‌کنن،

‫ولی یکم عزت نفس داشته باش، خب؟

‫می‌تونیم ادامه بدیم؟

‫و این ستوان ریچل گرته

‫فقط برای این مأموریت ‫به بخش 31 مأمور شده

‫کی رو عصبانی کردی که ‫افتادی تو عملیات مخفی، ستوان؟

‫نیروی ناوگان ستاره‌ای اینجاست تا ‫مطمئن بشه از خط قرمزها رد نمی‌شیم

‫نیروی ناوگان ستاره‌ای ‫اینجاست تا از فدراسیون دفاع کنه،

‫صلح رو حفظ کنه و مطمئن ‫بشه کسی مرتکب قتل نمیشه

‫- و تو؟ ‫- یه لحظه

‫کوازی وقتی اومد رو رادارم

‫که وجود گلیوکلاسترها رو ثابت کرد

‫گلیوکلاسترها تئوریکن

‫قبلاً تئوریک بودن

‫زندگی فقط احتمالات شاخه شاخه‌ست

‫می‌دونی، به هر شکلی که بتونی ‫تصور کنی شکوفه میدن و رشد می‌کنن

‫مثلاً، الان می‌تونم ازت بترسم

‫یعنی، بالاخره، تو این همه آدم رو

‫کشتی...

‫و انگار داری مستقیم به روحم خیره میشی

‫می‌تونم به این واکنش نشون بدم

‫یا می‌تونم احساساتم ‫رو الان مشاهده کنم،

‫کنارش بذارم و کاری که باید رو انجام بدم

‫- یا... ‫- کواز. یکیش رو انتخاب کن

‫- بله ‫- بعضی وقتا کوازی اونقدر

‫- گزینه می‌بینه که مغزش قفل می‌کنه ‫- ممنون، مل

‫کوازی، می‌تونیم ادامه بدیم، لطفاً؟

‫اسم هدف ما دادا نوئه

‫معیارهای اخلاقی سئوال برانگیزی داره

‫قبل از اینکه یاغی بشه، یه آزمایشگاه ‫پاتولوژی تو مستعمرات وات اداره می‌کرد

‫از اون موقع، داره سلاح‌های ‫بیولوژیکی سفارشی طراحی می‌کنه

‫نوئه داره میاد بارام ‫تا آخرین اختراعش رو

‫به شورای عالی مینوسی بفروشه

‫هیچ خصومت رسمی‌ای با ‫نفوذ مینوسی وجود نداره،

‫ولی اگه دستشون به ‫یه سلاح فوق‌العاده برسه

‫ممکنه همه چیز عوض بشه

‫می‌دونیم این سلاح ‫بیولوژیکی فوق‌العاده چیه؟

‫نه، ولی اگه دادا نوئه ‫داره می‌فروشدش، حتماً بده

‫پس شما اینجایید تا مطمئن بشید ‫این معامله هرگز اتفاق نمی‌افته

‫چطوری؟

‫وقتی ما رو دیدی اوضاع بهم ریخت،

‫ولی نقشه هنوز پابرجاست

‫اول، آلوک قرار بود...

‫می‌تونی بگی

‫ارتباط برقرار کنه

‫با تو

‫خوش اومدی! آره

‫چه ایده بامزه‌ای

‫وقتی به اندازه کافی حواست پرت می‌شد،

‫کوازی اون کار دیگه‌ای ‫که بلده رو انجام می‌داد

‫خب، کوازی

‫- اگه میشه افتخار بده ‫- حتماً

‫بیاید شروع کنیم

‫خوش اومدی، دادا نوئه

‫اینجاست که فاز وارد عمل میشه

‫باورت نمیشه تو چه ‫جاهای کوچیکی می‌تونم برم

‫مثلاً، تو مکانیزم داخلی تغییرات بدنی

‫وقتی برم داخل تغییرات بدنی دادا،

‫خب، اون موقع وقتشه که دست به کار بشم

‫این همه مدار

‫این همه چیز که می‌تونه خراب بشه

‫این مدافع شایستگی اینجا قراره من رو

‫از لحاظ فنی راهنمایی کنه

‫و اگه فکر کنم با دستکاری اون ایمپلنت

‫داریم جون دادا نوئه ‫رو به خطر می‌ندازیم،

‫تمام قدرت نیروی ناوگان ستاره‌ای رو

‫روی کل این عملیات خراب می‌کنم

‫هی، ما داریم درباره یارویی حرف ‫می‌زنیم که داره سلاح‌های فوق پیشرفته رو

‫به هر تروریست درجه سه‌ای که ‫یه کارت لاتینوم داره می‌فروشه

‫خوب گوش کن، آشغال جمع‌کن

‫نیروی ناوگان ستاره‌ای آدم نمی‌کشه

‫آی، اینقدر قانون اول رو به هم نپیچون

‫تو قرار نیست دستت رو کثیف کنی

‫و شانست رو برای کاپیتان شدن خراب کنی

‫من یه افسر علمی درجه یکم

‫- چوب تو باسن ‫- کون‌تنگ

‫چقدر نا‌محترم

‫به محض اینکه گرت و فاز ‫اون ارتباط رو قطع کنن...

‫...اون تحت کنترل ما ‫خواهد بود، و من با کمک زف

‫از پا درش میارم

‫- به این میگن یه ضربه کاری ‫- یک

‫دادا نوئه و پاتوژنش قبل ‫از اینکه خریدارها بتونن

‫حتی به بارام برسن، دستگیر میشن

‫و ما ایکی ثانیه میریم تو و میایم بیرون

‫اِی

‫اِی؟

‫من یه ایده ساده‌تر دارم

‫خوش اومدید، موسیو دادا نوئه

‫مایه افتخار ماست که شما ‫رو اینجا در بارام داریم

‫من ورونیک دو فرانک هستم، صاحب اینجا

‫بهشون گفتم سوئیتم رو آماده کنن

‫البته، موسیو

‫اجازه میدید شما رو ‫به اتاقتون راهنمایی کنم؟

‫بیاین

‫ما بهترین...

‫باورم نمیشه به این ‫روانی اعتماد می‌کنی

‫خب، ستوان،

‫آدم باید کاری که لازمه رو انجام بده،

‫و من یه جورایی با روانی‌ها آشنام

‫گفتم منو نیار

‫امیدوارم سفرتون بدون ‫مشکل بوده باشه، موسیو

‫خب، افراد شما همه چیز رو راحت کردن

‫باعث افتخار ماست. بفرمایید، رسیدیم

‫چقدر نخ‌نما

‫ولی فکر کنم به همین چیزا معروفید

‫این چیه؟

‫بهش میگن کپسول فازی

‫یکی از مشتری‌هام به عنوان هدیه بهم داد،

‫و من هم یکی برای خودم گرفتم

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫همه چیز تو جهان

‫روی یه طول موج خاص ارتعاش داره

‫لعنتی

‫کیفم رو بهم برگردون

‫نه

‫این از ودیعه‌ات کم میشه

‫کپسول فازی طول موج هر چیزی که لمس کنه رو

‫تغییر میده

‫من با تو خارج از فاز شدم، ‫و تو با من خارج از فاز شدی

‫اما من با کیفت هم‌فاز هستم

‫و من اونو با خودم می‌برم

‫نمی‌دونی چه آتیشی به پا کردی

‫اوپس

‫تأثیرگذار بود

‫مطمئنی انسانی؟

‫بیشتر روزها

‫ممنون

‫کیف رو بده به من

‫کی هستی؟

‫اون از اون طرف رفت. اون طرف، ‫اون طرف، اون طرف، اون طرف!

‫فضایی‌ها

‫- فضایی‌های لخت ‫- برو زف، برو

‫داره میره سمت سالن. وای، ‫چقدر سریع حرکت می‌کنن

‫مل، داره میاد سمت تو

‫اوه اوه

‫نه، اشکالی نداره

‫- من خوبم ‫- مل، می‌تونی؟

‫می‌تونم

‫اوه لا لا!

‫آی، عزیزم

‫این امکان نداره

‫من اونو نابود کردم

‫نه. نه!

‫امکان نداره

‫تو اون سلاح رو می‌شناختی

‫چیه؟

‫چیه؟

‫باشه. راه سخت

‫[امپراتوری ترا] ‫[عمری پیش]

‫متقاضی ابدی اجازه نزدیک شدن می‌خواد

‫اجازه داری

‫درود بر علیاحضرت امپراتوری،

‫مادر سرزمین پدری،

‫- حاکم مطلق وولک... ‫- چیه؟

‫تمام شد، علیاحضرت

‫مهندس‌های من کجان؟

‫اونا... اونا بعد از تکمیل ‫کار خودشون رو کشتن

‫این اشک برای کیه، سان؟

‫حرف بزن

‫برای شماست، علیاحضرت

‫همه‌ش...

‫...برای شماست

‫من ازت یه سؤال پرسیدم، سان

‫چرا برای من گریه می‌کنی؟

‫به من نگاه کن

‫یادته ما کی بودیم؟

‫قبل از همه اینا

‫اون پسر کنجکاو

‫اون دختر معصوم

‫من فقط شکستم رو یادمه، علیاحضرت

‫به من دروغ نگو

‫ما تنها کسایی بودیم ‫که می‌تونستیم بفهمیم

‫زنده موندن چه بهایی داره

‫ما یه تیم شدیم

‫به هم نیاز داشتیم، مگه نه؟

‫چی به هم می‌گفتیم تا ‫همدیگه رو سرپا نگه داریم،

‫تا با هم زنده بمونیم؟

‫ما دو نفریم...

‫ولی یکی

‫ما دو نفریم ولی یکی

‫اگه اون موقع می‌گفتم،

‫«بیا فرار کنیم،

‫بیا از این رقابت

‫و هر چیزی که ما رو به ‫ترا وصل می‌کنه فرار کنیم»

‫تو چی می‌گفتی؟

‫زمان‌بندی سؤالت شاعرانه‌تر ‫از اونیه که فکر می‌کنی

‫می‌گفتم آره

‫اون موقع

‫ولی الان؟

‫می‌تونستی با حکومتت یه چیز زیبا بسازی

‫در عوض، تصمیم گرفتی این رو بسازی

‫یعنی اون دختر معصومی که می‌شناختم،

‫اون...

‫...کشته شده

‫این چیه؟

‫تو...

‫تو هم همون سم رو خوردی؟

‫نه! بهت اجازه نمیدم بمیری!

‫هیچ‌کس نمی‌خواد

‫تو دنیای تو زندگی کنه، امپراتور

‫تو یه هیولایی!

‫ و این جای دلنشین کجاست؟

‫یه خونه امن

‫ولی شاید برای تو زیاد امن نباشه

‫تو بخش 31 هستی

‫چرا با شکنجه ازم جواب نمی‌گیری؟

‫تو یه مستبدی

‫یه مستبد واقعی

‫شکنجه روت جواب نمیده

‫از کجا اینقدر درباره ‫آدمایی مثل من می‌دونی؟

‫تو استبداد رو یه جایی یاد ‫گرفتی، و سخت یاد گرفتی

‫اگه مجبور باشی پنهانش کنی، این یه ضعفه

‫و من نمی‌تونم این رو تو یه شریک تحمل کنم

‫- ما شریک نیستیم ‫- نیستیم؟

‫من خیلی کمک کردم

‫تو یه نقشه داشتی که نمی‌تونست کار کنه

‫من یه نقشه بهتر بهت دادم

‫تو یه مزه از اکشن بهم دادی،

‫چون می‌دونستی بیشتر می‌خوام

‫بهم نیاز داری

‫تو منو انتخاب کردی

‫چرا؟

‫هر چی فکر می‌کردی مأموریتت باشه،

‫از اون بدتره

‫میلیاردها زندگی در خطره، و وقت کمه

‫تو از خودت بگو، منم از خودم میگم

‫تنها راهی که این کار ‫می‌کنه اینه که من بدونم

‫دقیقاً با کی طرفم

‫منم اهل این زمان نیستم

‫من تو زمین قرن بیستم به دنیا اومدم

‫تو 350 سالته؟

‫کم و بیش

‫بیشتر این مدت رو خواب بودم

‫بعد از تبعیدم

‫جنگ‌های اصلاح نژادی

‫تکامل‌یافته‌ها...

‫سیاره‌م رو گرفتن

‫خونه‌م رو

‫شاید ده نفر بودیم که جنگیدیم

‫همه کسایی که می‌شناختم یا تیر ‫خوردن یا با شمشیر کشته شدن

‫ولی منم چند تایی رو کشتم

‫اون منو دید

‫اون تکامل‌یافته‌ای که ‫خانواده‌م رو قتل عام کرد

‫بهش می‌گفتن گیری نشان‌دار

‫منو پیش خودش برد

‫منو قوی‌تر از اونچه ‫یه انسان باید باشه کرد

‫منو از هم پاشوند

‫و به یه تکامل‌یافته دیگه ‫برای ارتشش تبدیل کرد

‫و من کار‌های وحشتناکی کردم

‫همه‌ش برای یه هیولا مثل تو

‫چون برای مستبدها، ‫فقط یه انتخاب وجود داره:

‫قتل

‫تو منو نکشتی

‫هنوز

‫من اون سلاح رو شناختم چون ‫خودم دستور ساختنش رو داده بودم

‫افرادت رو جمع کن

‫به همه‌شون نیاز داریم

‫[پیام رمزگذاری شده 2:] ‫[موهبت الهی]

‫تو دنیای من، همیشه توطئه‌گرهایی بودن

‫همیشه یه کودتا

‫پس یه سلاح ساختم تا ‫به همه تهدیدها پایان بدم

‫اسمش رو گذاشتم موهبت الهی

‫یه واکنش زنجیره‌ای راه می‌ندازه،

‫مثل یه ویروس که بین سیاره‌ها پخش میشه

‫هر چی سر راهش باشه می‌سوزونه

‫یه ربع کامل از بین می‌رفت

‫اگه دشمنام موفق می‌شدن منو بکشن،

‫چیزی برای حکومت کردن باقی نمی‌موند

‫آره، سلام. یه سؤال سریع

‫ببخشید

‫آره، نه. فقط یه سؤ... ‫فقط یه سؤال کوتاهه

‫موهبت الهیه یا پایان خدا؟

‫موهبت الهی یا پایان خدا؟

‫من تفاوتی تو چیزی که میگی نمی‌شنوم

‫واقعاً؟ واقعاً؟ موهبت الهی. پایان خدا

‫- آره، هنوز متوجه نمیشم ‫- موهبت الهی...

‫صبر کن، موهبت الهی. الان فهمیدم

‫- موهبت الهیه. بدون آپوستروف ‫- الهی

‫موهبت الهی اینجاست

‫چطور؟ این از یه دنیای دیگه‌ست

‫نمی‌دونم، ولی اون مرد داشتش

‫همونی که فکر می‌کنی دادا نوئه

‫همونی که می‌دونیم دادا نوئه

‫نه، اون دادا نوئه شما ‫نیست. نمی‌تونه باشه

‫اون از امپراتوری تراست، و ‫موهبت الهی رو اینجا آورده

‫این تنها راهیه که ‫می‌تونه درباره‌ش بدونه

‫و از اونجایی که ما محکم بستیمش،

‫- من ازش بازجویی می‌کنم ‫- نه، نه، نه

‫- ما نمی‌تونیم به یه کلمه حرف این زن اعتماد کنیم ‫- آره

‫اون باعث شد مل رو از دست بدیم

‫اون تنها کسیه که میدونه با چی طرفیم

‫آره، خب، اینو خودش میگه، داداش کوچولو

‫کوچولو؟

‫تحقیرکننده اندازه!

‫میکروب‌ها از دایناسورها ‫بیشتر دووم آوردن!

‫آروم باش. منظورم اینه که...

‫اونقدر تو لباست میشاشم تا کلاً زنگ بزنی!

‫...اون دلیل اینه که همه چی خراب شده

‫اون دلیل مرگ مله‌، و دلیل اینه که

‫ما تو ته کهکشان گیر اُفتادیم

‫گوش کنید

‫من و جورجیو برمی‌گردیم به صفینه

‫دادا نوئه تنها ارتباط ‫ما با موهبت الهیه،

‫پس می‌خوایم یه گپ کوچولو باهاش بزنیم

‫چیه؟

‫اسمش فیلیپا جورجیوئه،

‫علیاحضرت امپراتور

‫مادر سرزمین پدری

‫حاکم مطلق وولکان

‫فرمانروای کرونوس، ملکه آندور،

‫فیلیپا جورجیو آگوستوس ‫یاپونیوس سنتاریوس

‫چه باحال

‫با سیب‌زمینی سرخ کرده هم سر میشه؟

‫خوب بود، نه؟

‫باشه

‫هر بار که مستقیم به سؤالاش جواب ندی،

‫علیاحضرت یه مشت می‌کوبه تو صورتت

‫باشه

‫من دادام

‫دادا نوئه. فقط دادا، بعدش نوئه

‫همین. چیز دیگه‌ای وسطش نیست

‫و من...

‫قبلاً یه آزمایشگاه پاتولوژی تو ‫مستعمرات وات اداره می‌کردم

‫چه مرگته مرد؟

‫تو گفتی قراره اون مشت بزنه تو صورتم!

‫خب حالا هر دومون دروغ ‫گفتیم. تو اون دادا نیستی

‫تو همونی هستی که اینا بهش میگن بازتابش

‫تو از امپراتوری ترا اومدی اینجا،

‫و موهبت الهی رو با خودت آوردی

‫موهبت الهی چیه؟

‫شورای جنگی خودم سعی کرد منو برکنار کنه

‫می‌دونی چطوری سپهبد ‫رو وادار کردم حرف بزنه؟

‫من یه مدیر بودم

‫تو یه تأسیسات سلاح‌سازی ‫امپراتوری تو ترا

‫آره

‫موهبت الهی تو تأسیسات ‫من نگهداری می‌شد

‫اکثراً فکر می‌کردن یه افسانه‌ست، ‫ولی من می‌دونستم واقعیه

‫پس سعی کردی بفروشیش

‫آره، آره

‫می‌خواستم با پولش ‫اینجا آروم زندگی کنم

‫چطوری اومدی به دنیای ما؟

‫یه طوفان یونی بود

‫در واقع دو تا

‫و وقتی با هم ترکیب شدن، که ‫مثل ساعت این کارو می‌کنن،

‫یه چیزی رو تو حاشیه‌های ‫امپراتوری پاره کردن...

‫یه ناهنجاری، اینطوری صداش ‫می‌کردن... ولی یه گذرگاه بود

‫برای رسیدن به اینجا از امپراتوری ترا

‫از سحابی هلال شما بیرون میاد

‫کم کسی ازش خبر داره. فعلاً

‫ولی چهار ساعت دیگه دوباره باز میشه

‫اون موقع قرار بود با ‫خریدارم ملاقات کنم

‫می‌دونی اون سلاح چیکار می‌کنه؟

‫امپراتوری ترا منابعش رو سوزونده

‫قحطی هست

‫کل اکوسیستم‌ها دارن از بین میرن

‫اونا باید یه قلمرو جدید پیدا کنن

‫تا فتح کنن و غارتش کنن

‫وقتی بفهمن سلاح فوق ‫پیشرفته‌شون گم شده،

‫اون گذرگاه رو پیدا می‌کنن...

‫می‌دونی که پیداش می‌کنن... و میان

‫و هر چی سر راهشون باشه رو ‫می‌سوزونن و بقیه رو برده می‌کنن،

‫چون این کاریه که امپراتوری ‫می‌کنه، علیاحضرت

‫خوب از شما یاد گرفتن

‫ کی دیگه دنبالشه؟

‫من... من نمی‌دونم داداش

‫یه پیشنهاد گرفتم. پولش واقعی بود

‫یکی موهبت الهی رو از ما دزدید

‫- کی بود؟ ‫- نمی‌دونم

‫هر کی اومد تو اتاقم، هر ‫کی اون سلاح رو دزدید،

‫اونا هر چی می‌دونن رو

‫از یکی از شماها فهمیدن

‫انتقال اضطراری

‫خب، این عالیه

‫از اینم بهتر

‫اون... اون صفینه؟ صفینه نابود شد؟

‫من اون صفینه رو دوست داشتم

‫چی شد؟

‫خرابکاری

‫چی؟

‫هر کی موهبت الهی رو دزدید یه همدست داشت

‫یکی از همین‌جا بود

‫یعنی یکی از ما یه جاسوسه

‫- می‌تونه تو باشی ‫- می‌تونه تو باشی

‫اگه من بودم،

‫تا الان همه‌تون رو کشته بودم

‫ببین رئیس، اگه یه جاسوس ‫هست، می‌دونی که من نیستم

‫به نظر من که خیلی جاسوس‌وار حرف می‌زنی

‫نمی‌دونم

‫ ما تو ده تا عملیات با هم بودیم

‫آره، و من هنوز نمی‌دونم ‫چه شکلی هستی، مگه نه؟

‫هیچ‌کس نمی‌دونه یه کاملوئید چه شکلیه

‫- می‌تونی به هر شکلی که بخوای دربیای ‫- فاز چی؟

‫- اون تو یه مقیاس کاملاً متفاوت از بقیه وجود داره ‫- داری منحرف می‌کنی؟

‫زنم قراره اولین دسته ‫تخم‌هامون رو بذاره

‫- نه، من 190هزارتا بچه‌م تو راهه... ‫- واو، واو، واو، واو

‫- ...و می‌خوام زنده بمونن ‫- خب، ببین ،

‫میشه برای هر کدوممون ‫یه انگیزه پیدا کرد

‫یا می‌تونه ترکیبی از چند نفرمون باشه

‫می‌دونی، مثل... مثل زف و فاز یا...

‫بدون مل داری قاطی می‌کنی

‫نمی‌تونی یه چیز رو انتخاب کنی

‫شاید داری این فکر رو تو سر ‫من می‌ندازی چون خودت جاسوسی

‫گرت چطور؟ اون تازه‌وارده

‫براش مهم نیستیم

‫من از نیروی ناوگان ستاره‌ایم

‫اوه. کسی دیگه اون نسیم ‫قهرمانانه رو حس کرد

‫که شنلش رو تکون داد؟

‫ باشه، یه صفینه قدیمی اون بیرونه،

‫یه صفینه زباله‌کش قدیمی

‫آره، وقتی شما اون بالا داشتین

‫از کله‌فلزی بازجویی ‫می‌کردین پیداش کردم

‫باید سال‌ها باشه که کسی پروازش نداده،

‫ولی فکر کنم بتونیم باهاش کار کنیم

‫تا دنبال کسی که موهبت ‫الهی رو برداشته بریم

‫کمتر ازت بدم میاد

‫آخی

‫اگه می‌خواستم کسی دوستم ‫داشته باشه، یه سگ می‌گرفتم

‫من نظم رو دوست دارم

‫پیش‌بینی و نتیجه‌گیری رو دوست دارم

‫پس تو تیم اشتباهی هستی ‫چون ما یه جاسوس داریم،

‫تو یه سیاره مرده گیر اُفتادیم،

‫هیچ ارتباطی با بیرون نداریم،

‫و کمتر از چهار ساعت وقت داریم قبل ‫از اینکه ترایی‌ها موهبت الهی رو بگیرن

‫و هر جای کهکشان که ‫بخوان ازش استفاده کنن

‫حالا که حرفش شد، کواز، ‫آنتن مخابراتی چی شد؟

‫خب...

‫خب، چند دهه از رده خارجه

‫راه‌اندازیش می‌کنیم، بعد ‫به 31 می‌گیم چی در راهه

‫با هم کار می‌کنیم

‫- همه تو دید هم می‌مونن ‫- آره

‫فقط...

‫بریم

‫خب، این ایده هم پرید

‫جاسوس کوچولومون خیلی سرش شلوغ بوده

‫همه سیم‌ها رو کنده

‫دو تا تیم. من با یکیشون میرم تو جنگل

‫سه نفر ببینن می‌تونن اون ‫زباله‌کش رو نجات بدن

‫تو با بقیه اینجا بمون

‫و سعی کن آنتن مخابراتی رو درست کنی

‫چرا الان این داره به ما دستور میده؟

‫چون من اجازه میدم

‫و تقریباً مطمئنم اون جاسوس نیست

‫دلت نمی‌خواد رو اسبی به ‫اسم «تقریباً مطمئن» شرط ببندی

‫کواز، فاز، شما همین الان با ‫جورجیو برید سراغ زباله‌کش

‫زف و گرت، شما با من اینجا بمونید

‫ما آنتن مخابراتی رو درست می‌کنیم

‫ببخشید

‫من قراره برم تو جنگل

‫با دو نفر که می‌خوان منو بکشن؟

‫فقط تو دید هم بمونید و نمیرید

‫باشه؟

‫آره، ممنون کاپیتان

‫یعنی فقط پنجاه-پنجاه احتمال ‫داره یکیشون بخواد منو بکشه،

‫- و بعد 25 درصد... ‫- کواز، فقط سیکتیرکن اونجا

‫منم دوستت دارم، کاپیتان

‫- بسیارخب ‫- چشم قربان

‫ مدارهای داخلی این زباله‌کش قدیمی

‫هنوز در وضعیت نسبتاً خوبیه

‫همه چیزهایی که می‌بینم باید کار کنه

‫پس این چیزی که دنبالشیم، موهبت الهی،

‫مهندس‌هات، یه سیستم ‫ایمنی براش نذاشتن؟

‫نمی‌تونیم از راه دور غیرفعالش کنیم؟

‫هیچ سیستم ایمنی ‫نداره. من اجازه نمی‌دادم

‫چقدر تعجب برانگیز

‫می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟

‫فقط یه سؤال دیگه می‌پرسم

‫تو موهبت الهی رو به دنیا آوردی

‫تا کوادریلیون‌ها زندگی رو بخار کنی

‫هیچ‌وقت فکر نکردی ‫این یکم، می‌دونی، زیادیه؟

‫دستور دادم نابودش کنن

‫و یکی قایمش کرد. مردم ‫خودت بهت خیانت کردن

‫خب، فرهنگ سازمانیت کاملاً افتضاح بود

‫و جواب سؤالم رو ندادی

‫سیم‌پیچ مجانبی نیست

‫یکی باید برای تربیومش برش داشته باشه

‫خب، یه دونه دیگه پیدا ‫کن، این باید پرواز کنه

‫- شاید تو انبار بار باشه ‫- نه، نه

‫همه با هم می‌مونیم، باشه؟

‫احتمال اینکه ما رو بکشی رو کم می‌کنه

‫بیاید بریم انبار بار، لطفاً

‫تو نمیای؟

‫چرا. بیشتر از این ‫نمیشه هیجان‌زده بود

‫آره، می‌تونستم اون ‫پایین کمکت کنم، البته،

‫ولی با توجه به اینکه، می‌دونی، کنترل

‫برای کل هویتت مرکزیه

‫و این حقیقت که من اصلاً ‫تو این کار خوب نیستم،

‫فقط اینجا وایمیستم و به ‫رابطه‌مون احترام می‌ذارم

‫- با اینکه مطلقاً هیچ کاری نکنم ‫- مفیده

‫بهش میگن پذیرش رادیکال خود

‫- چه روشن‌فکر ‫- خواهش می‌کنم

‫خب، می‌تونی درستش کنی؟

‫حتی مطمئن نیستم خراب ‫باشه. فقط یه قطعه کم داره

‫ببین، این... این سیم‌کشی پاره ‫شده خیلی دراماتیک به نظر میاد،

‫ولی این تجهیزات افزونگی داخلی داره

‫یه راه حل ساده داره

‫به جز اینکه یکی اتصال تتا رو کنده

‫غیر از اون، این باید کار کنه

‫باشه، خب، شاید جاسوسمون داشته باشدش

‫- گرت؟ ‫- آره

‫زف

‫زف کجاست؟

‫زف، جواب بده

‫زف، صدامو می‌شنوی؟

‫زف

‫گرت، اون تو بودی؟

‫گرت، اون چه کوفتی بود؟

‫یکی الان آنتن مخابراتی رو فعال کرد

‫لعنتی

‫چی شده؟

‫گرت، گزارش وضعیت

‫این قراره جالب باشه

‫ستوان، صدامو می‌شنوی؟ تمام

‫امنه

‫امنه

‫اینجا چیزی نیست

‫چطور ممکنه یکی از این استفاده ‫کرده باشه تا سیگنال بفرسته؟

‫غیرممکنه. یه قطعه کم داره

‫و یکی حسابی بهش شلیک کرده

‫صدای دویدن یکی رو شنیدم

‫زف باید اتصال تتا رو برگردونده باشه

‫بعد از استفاده از آنتن بهش شلیک کرده

‫پس باید بعد از فرار کردنش برگشته باشه

‫زف اومد این سیاره تا خرابکاری کنه

‫و حالا که گیر اُفتادیم،

‫یه پیام فرستاد به هر ‫کی که براش کار می‌کنه

‫و تا وقتی که سوارش برسه قایم میشه،

‫و بعد در میره

‫پس باید قبل از اون پیداش کنیم

‫ناظر، صدامو می‌شنوی؟

‫ لطفاً، غارتگر یک، کی بوده که نشنوم؟

‫بامزه بود. وضعیت چطوره؟

‫ تداخل زیادی دریافت می‌کنم،

‫ولی تریکوردر نشون میده اثر زیستی زف

‫همین الان تو این بخش بوده. تمام

‫دریافت شد. امن و نزدیک هم بمونید بچه‌ها

‫اون جنگ‌سالاری که براش کار ‫می‌کردی، گیری، چه بلایی سرش اومد؟

‫همونطور که زندگی کرد، مُرد

‫منظورم رو که می‌فهمی

‫خوش شانس بود

‫به وجدان آلوده نشده بود

‫- آلوده؟ ‫- آره

‫یه هیولا فقط می‌تونه هیولا باشه

‫یه هیولا با پشیمونی بدردنخوره

‫پس به همین خاطر بود که داشتی

‫تو یه بار ته دنیا قایم می‌شدی

‫شاید به همین خاطره که با 31 کار می‌کنی

‫تا گذشته‌ت رو پاک کنی

‫همیشه یه بهایی هست ‫که امثال ما باید بپردازیم

‫اگه قبول نداشتی اینجا نبودی

‫پس به همین خاطر منو انتخاب کردی

‫فکر می‌کنی من یه هیولام که به ‫اندازه کافی احساس داره که کنترل بشه

‫ولی هنوز بتونه کار‌های ‫کثیف واقعی رو انجام بده

‫نه، فکر می‌کنم موهبت الهی ‫رو می‌خوای چون می‌دونی

‫تنها شانست برای جبران

‫همه گندکاری‌هاییه که کردی

‫موهبت الهی رو می‌خوام چون مال منه

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫اسکلت بیرونی زف داره نشت می‌کنه

‫آره، بیشتر

‫این طرف

‫بلیپ، کلیپ،

‫گریپ،

‫پولیو، آنفولانزینا،

‫- آبله گاوی... ‫- چی داری میگی؟

‫دارم اسم بچه‌هام رو می‌خونم

‫از اونجایی که یکی از شما قراره منو بکشه،

‫هیچ‌وقت نمی‌بینمشون، ‫ولی حداقل می‌تونم یکی یکی

‫بهشون ادای احترام کنم

‫تریپ،

‫تریپ 2،

‫لوزه‌درد، تب خون‌ریزی ‫دهنده کریمه-کنگو...

‫می‌خوای190هزارتا ‫اسم رو با گریه بخونی؟

‫چطور می‌تونی اینقدر ‫سرد و بی‌احساس باشی؟

‫ممکنه اتفاقی که اُفتاده ‫رو ضبط کرده باشه؟

‫آره

‫فقط احتمالاً فیلم هم ‫همراه خودش کشته شده

‫ می‌تونیم یکی از تریکوردرها ‫رو به لباسش وصل کنیم

‫هر اطلاعاتی که مونده باشه، ‫می‌فهمیم کی این کارو کرده

‫طوری میگی انگار همه‌مون مظنونیم

‫نیستیم. باشه؟

‫فاز، من و اون موقعی که این ‫اتفاق اُفتاد تو زباله‌کش بودیم...

‫همه جلوی چشم همدیگه

‫و هیچ‌کس هم جایی نرفت، درسته؟

‫درسته

‫این مال زف نیست

‫قهوه‌ای. 25 سانتی‌متر

‫این دیوونگیه

‫اینقدر وول نخور

‫یه هفته‌ست که با زف تو فضای بسته بودم

‫باشه، پس تو عاشق رابطه با ربات‌هایی

‫خیلی از آدما اینجورین. خجالت نداره

‫[خون شناسایی شد]

‫خب، این غیرممکنه

‫[نمونه مشابه یافت شد]

‫ستوان گرت،

‫چرا خون زف زیر ناخن‌های توئه؟

‫ستوان گرت،

‫شواهدی از تو روی بدن زف پیدا شد،

‫و شواهدی از بدن زف روی تو پیدا شد

‫اینکار خیلی به نیروی ‫ناوگان ستاره‌ای نمی‌خوره

‫من کاملاً یه نیروی ‫ناوگان ستاره‌ایی‌‌ام

‫و می‌دونی که من این کارو نکردم

‫تو فقط از هر کسی که ‫معیار اخلاقی داره می‌ترسی

‫و ته اون قلب کوچولوی پاکت،

‫در واقع یه شیطون آشوب‌طلبی، مگه نه؟

‫- می‌دونم این تو وجودته، فرشته ‫- به من نگو فرشته

‫نیروی ناوگان ستاره‌ای تو رو بو کشید

‫و جایی گذاشتت که ‫بیشترین فایده رو داشته باشی

‫بخش 31 دقیقاً جاییه برای ‫افسرهایی که قوانین رو خم می‌کنن،

‫هیچ‌وقت کاملاً نمی‌شکننشون ‫تا اینکه بالاخره می‌شکنن

‫و تو دقیقاً اینجا جا میفتی

‫هر چقدر می‌خوای شکنجه‌م کن

‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو قاتل کنی

‫ نه

‫فیلم پیدا کردیم!

‫وایسا!

‫وایسا!

‫این لباس منه

‫من خود لباسم!

‫لباس منه!

‫یه لحظه

‫ما دوستات بودیم. ما دوستات بودیم

‫نمی‌تونی منو بکشی

‫- زف، نه ‫- نمی‌تونی بکشی...

‫زف خودکشی کرد؟

‫چرا باید این کارو بکنه؟

‫متأسفم که ناامیدت کردم، علیاحضرت

‫ببین، هیچ‌کدوم از اینا معنی نمیده

‫نه، هیچ‌کدومش یه ذره هم معنی نمیده

‫چرا باید این کارو بکنه؟

‫- بهم چند دقیقه وقت بده تا... ‫- ما چند دقیقه نداریم

‫ خب، پس چند ثانیه بهم وقت بده

‫- ممکنه کار تو باشه ‫- ممکنه کار تو باشه

‫ و من هنوز نمی‌دونم چه شکلی هستی

‫می‌تونی به هر شکلی که بخوای دربیای

‫ اون تازه‌وارده ‫براش مهم نیستیم

‫- من از نیروی ناوگان ستاره‌ایم ‫- وای

‫ وقتی درباره لباس حرف می‌زنی،

‫داری درباره زف حرف می‌زنی

‫این فاز نیست

‫والکانه فقط یه ماشینه، می‌دونی

‫من داخلشم

‫تحقیرکننده اندازه!

‫باورت نمیشه تو چه ‫جاهای کوچیکی می‌تونم برم

‫مثلاً، تو مکانیزم داخلی تغییرات بدنی

‫یه خلبان خودکار هست

‫تنها چیزیه که معنی میده

‫تو ماشین والکانی رو ‫روی خلبان خودکار گذاشتی

‫به همین خاطره که ‫واکنش‌هاش اینقدر عجیب بود

‫- تو نمیای؟ ‫- چرا

‫تو رفتی داخل اسکلت بیرونی زف

‫و وقتی رفتی داخل...

‫ یکی اتصال تتا رو کنده

‫گرت، زف کجاست؟

‫بعد کنترل لباس زف رو به دست گرفتی

‫وقتی بقیه بیرون دنبالش می‌گشتن،

‫تو مجبورش کردی یواشکی ‫برگرده پیش آنتن مخابراتی

‫و اون پیام‌ها رو بفرسته

‫این کارو با اونا نکن!

‫ما دوستات بودیم

‫بعد مدرک‌ها رو از بین بردی

‫و زف رو کشتی

‫و بعدش شواهد رو انداختی گردن گرت

‫دستا بالا، فاز

‫لعنت و صد بار لعنت

‫اوه. واقعاً می‌خوای حرف ‫این زنه رو باور کنی، آلوک؟

‫کوازی، بعد از همه ‫چیزایی که با هم گذروندیم؟

‫می... می‌تونم اول فقط یه چیزی بگم؟

‫من هنوز به اسکلت بیرونی زف وصلم

‫بجنب!

‫«هیچ عضو خدمه‌ای جا نمیمونه» چی شدش پس؟

‫بجنب، بجنب!

‫ببرش نزدیک‌تر

‫گرفتمت. گرفتمت

‫- آروم و راحت ‫- لعنتی

‫تو بازار سیاه رو زیر نظر داری؟

‫و اونجا درباره موهبت الهی شنیدی

‫چرا برات مهمه؟

‫تو خانواده‌ت رو کشتی

‫چند میلیارد نفر دیگه چه فرقی می‌کنه؟

‫کجاست؟ و با کی کار می‌کنی؟

‫تو تاجت رو برداشتی در ‫حالی که اونا با عذاب می‌مردن

‫درست چند قدم اون طرف‌تر

‫تنها دوستت رو محکوم به بردگی کردی،

‫و بعد جرأت کردی آخرش ‫بهش مهربونی نشون بدی؟

‫از کجا می‌دونی اینا رو؟

‫خوشحالم که داری می‌فهمی

‫اون گولت زد، امپراتور

‫سان زنده‌ست

‫امکان نداره

‫این امکان نداره. چطور؟

‫اون در برابر اون سم ‫مقاوم شده بود، می‌دونی

‫دوزهای خیلی کوچیک در طول زمان

‫یه بار دیگه، پشیزی گیرت نیومد، مامان

‫کجاست؟

‫قراره یه نمایش حسابی راه بندازه

‫تو موهبت الهی رو ساختی

‫تو این هیولا رو ساختی

‫همه‌ش تقصیر توئه

‫مواظب باش، باشه؟

‫گفتم مواظب باش

‫من باید با این جابجا بشم

‫الان می‌تونی صدتا از اینا رو بخری

‫عالیه

‫به یکی که کار کنه راضی‌ام

‫ پس اینه؟

‫موهبت الهی قدرت‌مند

‫وقتی امپراتور شدی،

‫شاید بهتره با یه اسم ‫کمتر گیج‌کننده شروع کنی

‫به محض اینکه اون گذرگاه باز بشه،

‫با ترایی‌ها تماس می‌گیره، ‫اونا میان این طرف

‫اینجا منفجرش می‌کنن

‫و اون میشه عزیزدردونه امپراتوری

‫پس فدراسیون رو به هرج و مرج می‌ندازه...

‫نیروی ناوگان ستاره‌ای شروع ‫می‌کنه به تقلا کردن

‫زمان عالی برای حمله

‫تو این چیز رو به دنیا آوردی

‫- چطور جلوش رو بگیریم؟ ‫- نمی‌تونیم

‫ما اینجا گیر اُفتادیم، ‫پس نمی‌تونیم دنبالش بریم

‫آنتن نابود شده، پس ‫نمی‌تونیم به کسی هشدار بدیم

‫این کصشعره

‫- تو می‌تونی بهتر از این باشی ‫- نمی‌تونم

‫موهبت الهی منم

‫من تنها کسی‌ام که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونستم شکستش بدم

‫گذشته همیشه بهت می‌رسه

‫نه؟

‫این به این معنی نیست ‫که همیشه پیروز میشه

‫تو هر خونه امنی، من ‫یه نقشه پشتیبان دارم

‫اون زباله‌کش رو راه می‌ندازیم

‫رئیس، زباله‌کش پرواز نمی‌کنه

‫نه بدون یه سیم‌پیچ مجانبی

‫ما یکی داریم

‫به سان می‌رسیم

‫مطمئن می‌شیم نتونه ‫با ترایی‌ها تماس بگیره

‫تو سیم‌پیچ رو کندی

‫نمی‌تونستم بهت بگم وقتی ‫هنوز یه جاسوس این اطراف بود

‫عوضی

‫خب کواز، یه تکونی بهش بده

‫هنوز فقط یه ضربان

‫و کار اُفتاد

‫خب تیم، کمتر از 30 دقیقه وقت داریم

‫کواز، مسیر رو به سمت ‫سحابی هلال تنظیم کن

‫باشه، این قراره پر چاله چوله و بد باشه

‫فرض می‌کنم صفینه سان مسلح باشه

‫آره، هر صفینه ترایی مسلحه

‫توپ‌های پروتونی، اژدر،

‫و ما یه صفینه زباله‌ایم

‫چرا داری می‌خندی؟

‫چون نمی‌تونم تصور کنم ‫اوضاع از این بدتر بشه

‫بریم

‫خب، این چیز وسط یه میدان جاذبه می‌چرخه

‫مردم زباله‌هاشون رو تو فضا می‌ریزن،

‫و زباله‌کش می‌چرخه و آشغال‌ها رو

‫همراه با میدان می‌کشه

‫وقتی میدان جاذبه پر شد،

‫زباله‌ها رو تو سحابی می‌ریزه

‫که تو تشعشعات تجزیه میشن

‫فقط می‌خوام مطمئن شم

‫داری میگی بهترین سلاح احتمالی ما

‫یه پرتو برای جمع‌آوری زباله‌ست؟

‫- آره ‫- عالیه

‫هی، قضاوت کردن ‫هیچ‌وقت به چیزی کمک نکرده

‫- کجا داری میری؟ ‫- مهندسی

‫اگه اون تنها سلاح ماست،

‫همه قدرت رو به پرتوهای ‫جاذبه منتقل می‌کنم

‫راستش نقشه خوبیه

‫[پیام رمزگذاری شده 3] ‫[گذرگاه]

‫تو موقعیت قرار گرفتیم

‫گذرگاه به زودی باز میشه

‫می‌دونی وقتی همه این‌ها ‫تموم شد چی می‌خوام؟

‫فقط یه فضای بزرگ، می‌دونی،

‫برای بچه‌هام که تونل ‫بزنن و پرواز کنن و...

‫تو چی می‌خوای؟

‫می‌خوام فیلیپا جورجیو تو ‫شکست خودش خیس بخوره

‫می‌فهمم شما همه «دشمن ابدی،

‫کشش شرورانه سکسی» ‫و این چیزایید، ولی...

‫هشدار

‫صفینه در حال نزدیک شدن

‫مسیر برخورد شناسایی شد

‫البته که تونست از زمین بلندش کنه

‫میگم باید از اژدرها استفاده کنیم

‫ما رو شناسایی کردن

‫اژدر فوتونی در راهه

‫- برخورد در پنج، چهار... ‫- همین الان باید مانور فرار بدیم!

‫- ...سه، دو، یک ‫- کواز، مسیر رو حفظ کن. همه چیز رو بذار رو سپرهامون

‫چرا مسیرش رو عوض نمی‌کنه؟

‫من شبیه فالگیرم؟

‫ به اندازه کافی انرژی ‫داریم که با پرتو جاذبه بکشیمشون؟

‫آره، ولی نمی‌تونیم یه ‫ضربه مستقیم دیگه تحمل کنیم

‫اژدر در حال نزدیک شدن در پنج، چهار...

‫- ثابت نگهش دار. تقریباً رسیدیم... ‫- ...سه، دو، یک

‫ حالا

‫هشدار. کنترل ناوبری متوقف شد

‫می‌خوان چیکار کنن، ما رو ‫تا مرگ دنبال خودشون بکشن؟

‫داره سعی می‌کنه جلوی رسیدن ‫من به امپراتوری رو بگیره

‫همه درباره این چه حسی دارن؟

‫تنها راهه

‫این می‌تونه کار کنه

‫تشعشعات سپرهاشون رو ضعیف می‌کنه

‫آره، مسئله اینه که ‫تشعشعات به ما هم می‌خوره

‫نقص در قفل هدف

‫نمی‌تونم قفل اژدر رو ‫بگیرم. توپ‌ها از کار اُفتادن

‫سان؟

‫سان

‫سان!

‫سطح تشعشعات بحرانی می‌باشد

‫سپرها از کار اُفتادن. تکرار ‫می‌کنم، سپرها از کار اُفتادن!

‫سپرهای سان چی؟

‫مال اون 12 درصده و داره سریع کم میشه

‫پلاسما داره میاد!

‫اگه یه انفجار اینجوری بهمون بخوره،

‫کارمون تمومه

‫این هرج و مرجه، گرت

‫می‌دونی که دوستش داری؟

‫شاید بهتره بذاری بیاد ‫تو، یه کم باهاش لب بگیری

‫به همین خاطره که ناوگان ‫ستاره‌ای تو رو اینجا گذاشته

‫هرج و مرج دوست‌پسر بنفیت منه

‫آره گرت، بیا کثیف‌کاری کنیم

‫باشه

‫تو از پسش برمیای کواز

‫آماده‌ای؟

‫ سپرهای سان چهار درصده

‫الان دو درصد

‫سپرهاش از کار اُفتادن

‫آماده‌ایم

‫فیلیپا!

‫این رقابت فقط وقتی تموم میشه

‫که یکی از ما مرده باشه!

‫توالی انفجار فعال شد

‫ببین، ما نانوکین‌ها به ‫فدراسیون نیاز نداریم

‫هیچ‌وقت نداشتیم

‫قبل از اینکه شما غول‌پیکرها ما ‫رو پیدا کنید حکومت می‌کردیم،

‫و بعد از اینکه شما از بین ‫برید دوباره حکومت می‌کنیم

‫حدس بزن کی از انفجارهای ‫خیلی بزرگ جون سالم به در می‌بره

‫چیزهای خیلی کوچیک

‫حالا، با اجازه‌تون، باید ‫صفینه‌مون رو جدا کنم

‫ببخشید اگه دوستاتون ‫تو این فرآیند بمیرن

‫نه، شوخی می‌کنم

‫نمی‌تونم صبر کنم تا بکشمشون

‫خداحافظ، ای توده‌های بزرگ گُه!

‫کی داره اونو پرواز میده؟

‫طبق حسگرها، یه موجود ‫زنده خیلی کوچیک داخلشه،

‫و داره مستقیم میاد سمت ما

‫قفل موشک رو تنظیم کن

‫ما فقط آشغال داریم، باشه؟ فقط آشغال

‫ولی یکی

‫سان

‫منتظر تأیید اثر زیستی

‫شاتل فاز رو گرفتم

‫داره برمی‌گرده به صفینه سان

‫- به زور پی‌اش موندیم ‫- دنبالش برو

‫ما هیچ سلاحی نداریم

‫یه انبار پر از آشغال داریم

‫اون شاتل رو از دست نده

‫باشه

‫من هیچی نبودم!

‫اون پسر ساده لوح بود، ضعیف

‫ولی همه اون سال‌هایی که زیر ‫پای تو بودم بهم یاد داد الان کی هستم

‫امپراتوری داره از اون دروازه میاد

‫امپراتوری من!

‫و ما بر این جهان حکومت می‌کنیم

‫با رحمت عادلانه، نه مثل تو!

‫هیچ دیکتاتور خیرخواهی ‫وجود نداره، سان

‫تو این رو بهم یاد دادی

‫می‌تونیم از این برگردیم

‫می‌تونیم از اول شروع کنیم

‫من عاشق هرج و مرجم

‫هرج و مرج عشق منه

‫من عاشق هرج و مرجم. من عاشق هرج و مرجم

‫- گرت، ‫- اون پایین داری چه غلطی می‌کنی؟

‫کوازی، من یه افسر ‫آموزش‌دیده نیروی ناوگان ستاره‌ایم

‫که کاملاً قصد داره اونقدر زنده ‫بمونه که یه روز کاپیتان بشه

‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

‫سلام

‫خیلی خوشحالم که پیدام کردی

‫الان چی گفتی؟

‫یه اسباب‌بازیه

‫به نظر میاد از یه سیاره دروم اومده

‫یه کار باحال با هم انجام بدیم؟

‫واو، واو، واو، واو

‫اون پایین حالت خوبه، ناوگان ستاره‌ای؟

‫اوه

‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. آره

‫ما اجازه نمی‌دیم تکنولوژی ‫دروم وارد فدراسیون بشه

‫چون از ترنیوم به عنوان ‫منبع انرژی استفاده می‌کنن

‫می‌خوای ما رو منفجر کنی، مگه نه؟

‫بهتره امیدوار باشی که بدنه این صفینه

‫با توموهیت تقویت شده باشه

‫من یه افسر علمی‌ام

‫و علم فقط هرج و مرج کنترل‌شده‌ست

‫واو، هرج و مرج، هرج و مرج، ‫هرج و مرج، هرج و مرج، هرج و مرج!

‫بجنب

‫پاشو، ربات احمق

‫نه. نه

‫نه!

‫جلوی صفینه فاز بمون تا ‫بتونیم انبار محموله رو باز کنیم

‫آره

‫درباره اون

‫- مسئله اینه که... ‫- کوازی، قراره یه انفجار خیلی بزرگ رخ بده

‫این کنسول به زبونیه که نمی‌شناسم

‫می‌تونم بعضیاش رو رمزگشایی کنم

‫فقط باید به تکواژها تجزیه‌ش کنم

‫- و، می‌دونی... ‫- انفجار بزرگ قریب‌الوقوعه

‫هر کدوم از این دو دکمه ‫می‌تونه انبار بار رو باز کنه

‫باشه، پس هر دوش رو فشار بده

‫هر کدوم از این دو دکمه همچنین می‌تونه

‫پروتکل خودتخریبی رو فعال کنه

‫ما در هر صورت منفجر می‌شیم

‫ام... کوازی. کوازی، به من نگاه کن

‫فقط باید یه تصمیم بگیری

‫می‌دونی باید چیکار کنی

‫- باشه ‫- باشه

‫می‌تونیم تا ابد دوست باشیم...

‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟

‫من رو خلبان خودکارم

‫چه خبره؟

‫همه‌مون قراره بمیریم

‫همه‌مون قراره بمیریم

‫نه!

‫فقط با تو بودن فوق‌العاده‌ست

‫- ووهو! ‫- واو!

‫آره!

‫حالا بمیر

‫برو به خانواده‌ت بگو چقدر عوض شدی

‫سان

‫نه. نه

‫نه

‫سان

‫سان

‫این چیزی نیست که من می‌خوام

‫لطفاً

‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫سان

‫سان

‫متأسفم

‫خیلی متأسفم

‫تو... تو... تو حق داشتی

‫من هنوز بهت نیاز داشتم

‫همیشه نیاز داشتم...

‫که بهم نشون بدی کی هستم، حتی الان

‫حالا

‫ام... ام... امپراتور من

‫عشق من

‫نه

‫ما یکی هستیم

‫برای همیشه

‫همگرایی طوفان یونی قریب‌الوقوع است

‫گذرگاه در حال باز شدن است

‫اثر زیستی تأیید شد

‫انفجار در 60 ثانیه

‫کامپیوتر، هدف رو روی گذرگاه قفل کن

‫قفل هدف تأیید شد

‫اگه می‌تونستی برگردی،

‫و جلوی گیری زانو زده بودی،

‫می‌کشتیش؟

‫جلوی همه اون رنج و دود ‫رو برای همیشه می‌گرفتی،

‫حتی اگه به قیمت مرگ خودت تموم می‌شد؟

‫آره

‫پس خوشحالم که تو رو شناختم، آلوک سحر

‫انفجار در 30 ثانیه

‫گذرگاه باز شد

‫ حسگرها نشون میدن ‫موتورهای ضربه‌ای رو فعال کردن

‫چی؟

‫- آره ‫- باید برشون گردونی

‫- باشه. اوکی ‫- الان

‫باشه، باشه، باشه، باشه

‫طوفان داره تداخل ایجاد ‫می‌کنه. نمی‌تونم روشون قفل کنم

‫انفجار در ده ثانیه

‫بجنب. بجنب!

‫وقتشون داره تموم میشه

‫دارم سعی می‌کنم

‫انفجار در پنج،

‫چهار، سه،

‫دو، یک

‫ستوان گرت؟

‫ریچل؟

‫حالت خوبه؟

‫- من خوبم ‫- اینجایی؟

‫- آره. زنده‌این ‫- باشه

‫آره، کوازی نجاتمون داد

‫- بفرما. اینم از این ‫- ممنون

‫موفق شدی

‫ما بردیم

‫ بزرگ شو بابا

‫سرزندگی چندش‌آوره

‫آره

‫می‌فهمم چی میگی

‫داره اتفاق می‌افته

‫گذرگاه داره فرو می‌ریزه

‫[پیام نهایی] ‫[سه هفته زمینی بعد]

‫ایناهاش

‫گزارش‌دهیت چطور بود؟

‫می‌تونست بدتر باشه

‫بهم پیشنهاد دادن

‫و؟

‫دارم روش فکر می‌کنم

‫تو چی؟

‫اِی

‫و فکر کردی تا کی می‌تونی

‫با این منو گول بزنی؟

‫چی لوم داد؟

‫هنوز وقتی بهت نگاه ‫می‌کنم دستپاچه میشی

‫هی، کا-کاپ

‫اون مرد بیچاره رو راحت بذار

‫ویرجیل

‫یه دور اکسیر برای دوستام

‫با کمال میل، مادام دو فرانک

‫ستوان گرت

‫بهت اجازه دادن از صفینه بیای بیرون

‫در واقع الان ستوان یکم گرت هستم

‫خیلی ممنون

‫و اگه قراره این واحد دائمی باشه،

‫پس شماها قطعاً به یه ناظر نیاز دارید

‫ممکنه هر لحظه همه‌تون رو قتل عام کنم

‫این مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

‫- نه بابا ‫- هر چی

‫نه که نیازی به دلیل داشته باشی

‫درسته. تو یه هرزه خفنی

‫- با نگاه مرگبار ‫- گرفتیم بابا

‫تو یه قاتل ترسناک و بی‌رحمی

‫که هیچ‌وقت نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم

‫چه عالی

‫یکی باید اوضاع رو جذاب نگه داره

‫- باریکلا ‫- آره، باریکلا. ‫- حق با توئه

‫به سلامتی ما

‫به سلامتی ما

‫این سم نیست، نه؟

‫و حالا که همه‌مون رو اینجا جمع کردی،

‫بعدش چی؟

‫خب، هنوز همه نیستیم

‫خانم‌ها و آقا، سمت چپ صحنه

‫شوخیت گرفته؟

‫من فاز نیستم

‫بخش 31

‫دو تا از این وسایل نقلیه ‫رو از بازار سیاه خرید

‫اسمم ویسپ‌ـه. من زنشم

‫و اینجام تا وقتی به اون

‫حرومزاده دروغ‌گوی خائن برسیم

‫خب، ما صفینه‌ش رو منفجر کردیم، خانم

‫- خانم فاز ‫- عزیزم

‫چیزای کوچیک گاهی از انفجارای ‫بزرگ جون سالم به در می‌برن

‫و وقتی پیداش کنیم، سؤالاتی دارم

‫- حالا درباره چی حرف می‌زدیم؟ ‫- خوشحالم که پرسیدی

‫داشتم به تیم خبر می‌دادم

‫مرکز کنترل یه کاری برامون داره

‫عقل سلیمم دو روزه

‫داره سرم داد می‌زنه

‫مدام میگه که شماها باعث ‫می‌شید شغلم رو از دست بدم

‫- ممکنه ‫- اون ممکنه

‫به عقلم گفتم خفه شه

‫و یه چرت بزنه

‫چون که یه خروار کار داریم

‫کسی تا حالا به تورکانا چهار رفته؟

‫ صبر کن

‫گفتی تورکانا یا جور-جورنانا؟

‫فکر کرد «ننه‌ت چهار»

‫ننه‌ت چهار

‫نه