All language subtitles for Star Trek Enterprise S01E25 Two Days and Two Nights

Captain's personal log,
February 18th, 2152.

It took a while, but we
finally made it to Risa.

With any luck, this will be
my last log entry

for the next two days.

If anything happens,
you know where to reach me.

I don't anticipate any problems.

Well, it's the problems
you don't anticipate.

The crew is trained
to handle emergencies.

But I'll alert you immediately
if there are any problems.

This doesn't feel right.

I shouldn't be going down
to some pleasure planet

while half the crew
has to stay onboard.

Everyone drew lots.

You had the same chance
as the others.

All the same,
the crew should come first.

Captain, you need a vacation.

I'm glad you decided
to take some time off, sir.

Wouldn't miss it.

Do you wanna take the helm,
captain?

I'm on vacation.

Thanks.

Enjoy yourselves.

I'll bring you a souvenir.

Everyone have big plans?

Travis?

Rock climbing, sir.

There's a place called Galartha.

The cliff face changes pitch
while you climb it.

That sounds kind of dangerous.

Well, if it's easy, what's the point?

Just watch yourself.

Malcolm?

Well, supposedly Risa's
very cosmopolitan.

There are species visiting
from all over.

Malcolm and I plan to broaden
our cultural horizons.

Is that all you two think about?

Well, how we choose to relax
is our own business.

You watch yourselves too.

I plan on doing something
constructive with my time.

I have been relying on the
universal translator far too much.

Before I left Earth,
I learned 38 languages.

Now all I do is push a button,
and the computer does all the work.

Isn't that what it's for?

Not this time. I left my translator
on Enterprise.

You only have two days, Hoshi.

If you wanna waste your time
talking to people...

What about you, captain?

I've never been much for vacations.

But I've got a little villa
overlooking the ocean and

Porthos and I are going to relax.

How long will this last?

I usually require six days per year,

but two should leave me
sufficiently refreshed.

I've adjusted the dosage to
wake you up in exactly 48 hours.

And if someone should require

medical attention
during your hibernation?

Crewman Cutler is a capable medic.

I know where the bandages are.

You can always wake me,
if you need to. But please...

only if it's an emergency.

Well, to bed.

Pleasant dreams, doctor.

What do you think, Porthos?

Not bad.

Come here, let's go.

What are you barking at?

What about that one?

Now I know you've been cooped up
on a starship for too long.

What's wrong with her?

Well, nothing, I suppose.

I just wouldn't know
which eyes to look into.

Hey, hey, hey.

Now, she's interesting.

I don't think "she"
is the right pronoun.

But if you think it's worth the risk.

I don't know. Maybe I should've
brought my scanner with me.

Thank you.

That's a she.

What shall we drink to?

To us.

And to a well-earned...

two days and two nights.

How did you get up here?

Stop it, you two.

Porthos.

Come in.

I'm sorry to bother you,
but I think my dog is on your deck.

Please.

There you are.

- I hope she didn't hurt...
- Porthos.

Hello, Porthos.

She's been cooped up for weeks.

I should've known she'd run off
the first chance she got.

No harm done.

She probably just came over
to make a friend.

- I'm Jonathan.
- Keyla.

So is this your
first time to Risa?

Yes. You?

First time. My science officer
felt I needed to relax.

So I decided to do some reading,
let Porthos run on the beach.

You should always listen
to your science officer.

She'd be the first to agree with you.

I was about to go out for dinner.
Can you recommend a restaurant?

There's this little boat
that sails into the bay

every evening just after sunset.

You wade out, and they
serve seafood right off the deck.

Sounds great.

Well. I'm sorry to disturb you.

Thanks again.

If you don't have other plans,

maybe we could wade out
to that little boat together.

You're not here
with your science officer?

No.

In that case...

Oh, no, I'm sorry. I can't tonight.

Just a thought.

Tomorrow?

I look forward to it.

So do I.

Goodbye, Porthos.

Slowly, please.

Ravis.

That place up the street
looked pretty lively.

Well, the Vulcan database said
no one leaves this club unhappy.

How would the Vulcans know?

They only mate
once every seven years.

That's what they say.

- Do you know something I don't?
- Come on, seven years?

I doubt even T'Pol
could hold out that long.

Oh, she's very disciplined.

Malcolm, bearing 180.

- What?
- Behind you.

Anything in that database that could
help us get a conversation going?

If you wanted to have
a cultural dialogue,

you should've gone with Hoshi.

Hello.

Hello.

I'm Dee'Ahn, and this is Latia.

- I'm Trip.
- I'm Malcolm.

Would you join us for a drink?

We've been waiting for you to ask.

Well, what would you like?

These look good.

Another round, please.

So where are you two from?

Our planet's called Earth.

Earth? Never heard of it.

We're sort of new
to the neighbourhood.

Well, then we'll have to make sure that
your first visit to Risa is memorable.

Jonathan.

You're up late.

Just looking at the stars.

Don't you get enough of that
on your ship?

Never.

Will you show me
what you're looking at?

Come on up.

I wanted to thank you.

The little boat with the seafood?
Best I've ever had.

- I'm sorry you had to eat alone.
- No problem.

I had a nice chat with a couple
from Vega Reticuli.

It turns out it's their 300th
wedding anniversary.

Well, they must have a lot of stories.

You can't imagine.

There it is.

What am I looking for?

See the bright blue star at the top?

- Is that your sun?
- No. Look just below.

The yellow one. Do you see it?

It's so faint.

Well, it's about 90 light years
from here.

You're a long way from home.

Actually, this is the farthest
any of my people have ever gone.

You're an explorer.

I wouldn't be surprised
if they're naming schools after you

back on your world.

Archer Elementary.
It has a nice ring to it.

Can you show me
where you're from?

Oh, I really don't have
a very good sense of direction.

Oh, I'm sure it's not that bad.

I got lost coming back
from the lobby today.

Well, I can see
how that could happen.

I mean, it's at least
100 metres from here.

And all the villas look the same.

You've just gotta notice
the subtle differences.

Like the numbers on the doors.

Now you're catching on.

Give me a couple of hours,
I could have you navigating a starship.

Why don't you start by telling me
about some of the places you've been.

We'll get to the
starship navigation later.

We only had a few hours
of air left, so

I jettisoned our engine
and blew it up.

- Turned it into a rescue flare.
- It was my idea.

Doesn't matter whose idea it was,
it worked.

Why don't you tell them about the time
you saved Enterprise

in your underwear.

I saved the captain's life.

I thought you were the captain.

We rotate.

He's captain next week.

So, captains, have you seen
the subterranean gardens?

Subterranean?

All the plants that grow there
are luminescent.

It's beautiful.

Maybe you could show us.

Through here.

This is a strange way to get
to the garden.

They're very secluded.

So...

how much do starship captains
get paid on your world?

Excuse me?

Excuse me?

What kind of valuables do you have?

I think there's been
a misunderstanding.

There's definitely been
a misunderstanding.

See what they have.

I hope this isn't their mating ritual.

Quiet.

Nothing.

Maybe they have something
back in their rooms.

It's too risky.

- Could sell their clothes.
- Listen.

I bet we could make
some kind of a deal.

Enterprise.

It's Travis, sub-commander.

Could you send a shuttlepod down?

What's the problem, ensign?

I had a little rock-climbing accident.

Where are you?

In the central hospital, but I really
wanna get back to Enterprise.

The fun part is the way
the rock face changes.

The problem is
the handholds change too.

Why didn't you let them finish
treating you on the surface?

Have you ever been
to an alien hospital?

Yes. In San Francisco.

Well, these people have never
treated a human before.

I wanted my own doctor.

- Where's Phlox?
- He's not available.

What do you mean,
he's not available?

He's sleeping.

Well, wake him up.
He's got a patient.

The doctor is hibernating.

Hibernating? For how long?

Just a couple of days.

Don't worry.
I can handle a broken leg.

He said he was having trouble
breathing when we were in the pod.

Did they give you any medication?

Just a hypospray for the pain.

- Is something wrong?
- It's probably nothing.

Let's get you to Sickbay.

Morning.

I don't know if it was those
Risan mai tais or getting shot,

but my head's killing me.

It's probably both.

The sun's up.

We've been down here all night.

Great.

Our shore leave's half over.

Hey! We need some help down here!

- Hello!
- I already tried it.

Club's closed.

I don't plan on spending our entire trip
tied up in a basement.

The Vulcan database didn't mention
anything about crime.

They said it was very rare.

What?

It had some warnings,
but I didn't think it'd be a problem.

Wonderful.

You think this is my fault.

You were willing to follow
two strange aliens into a basement.

Gorgeous aliens.

Don't forget, they were gorgeous.

- They were male.
- Not at first.

I don't remember twisting your arm.

If we don't make it
to the landing zone on time,

they're gonna start scanning
for our bio-signs.

Do you want the captain
to find us like this?

I feel terrible.

You're having a reaction
to the painkiller they gave you.

What's his condition?

The swelling gets any worse,
it could begin to constrict his airway.

I've spoken to the hospital. They've
never heard of a reaction like this.

But they're not familiar
with human physiology.

I really think
we should wake up Dr Phlox.

I'm sorry, I give up.

I never thought that I'd hear
a language I couldn't learn.

Don't feel bad.
You've only been trying for one day.

It only took you one day
to pick up English.

It is much simpler.

And you are a very good...

Teacher.

What do you call this?

We don't have anything
exactly like it.

The closest thing would be
a strawberry.

Strawberry.

And this?

It tastes like a kiwi.

What?

In my language, "kee'hwi" is...

What?

I don't know the word.

- May I show you?
- Sure. Why not?

Kiss.

That's called a kiss.

A kiss.

There's a place
I was planning to go today.

A steam pool.

They say it's very...

relaxing.

Would you like to go?

Avec plaisir.

That's French.

What does it mean?

- Good morning.
- Good morning.

Come in.

I thought we could take
our dogs to the beach,

- if you don't have other plans.
- Sounds great.

I've just ordered breakfast.
Would you like to join me?

Certainly.

- Juice?
- Please.

What are you reading?

It's a gift from my science officer.

Her people think humans
are too controlled by their emotions.

I knew there was a reason
I liked you.

Seems like you know a lot about me.

Where I'm from, what books I read.

I don't even know your dog's name.

It's Rhylo.

I adopted her when she was a puppy.
Anything else?

Everything else.

What's your planet called?

What do you do?

Do you have a family?

We've been having
such a wonderful time.

I really don't wanna spoil it.

How could you spoil it?

I did have a family.

They were killed.

My parents, my brother,
my husband.

I'm sorry.

It was our own fault.

We'd been warned
about the Suliban.

We should've gotten out
while we had the chance.

Suliban?

You know about them?

Yes.

I'm not so sure this is a good idea.

There's no need to whisper.
He's in a state of deep hibernation.

Yeah, that's what I'm worried about.

Did you use the correct dosage?

Phlox?

I don't care what it tastes like.

Wake up, doctor.

Sub-commander.

- Has it been 48 hours?
- No.

Then why did you wake me?

There's a medical emergency.

Emergency? Then call the doctor.

You're the doctor.

Of course.

Who's sick?

- Ensign Mayweather.
- Who?

- Ensign Mayweather, our helmsman.
- I know who he is.

- Where is he?
- He's in Sickbay.

We're not in Sickbay?

We're in your quarters.

Well, then...

to Sickbay.

I could use some assistance, please.

What seems to be
the trouble, captain?

It's Travis, doctor.

He's having some kind
of anaphylactic reaction.

Incredible.

- What?
- I've been standing up

for almost five minutes.

Doctor.

Hand me that scanner, captain.

Yes. Yes.

It's definitely being caused by
an antigenic compound in his system.

We'll need Regulan blood worms.

- What?
- They're excellent at filtering toxins.

- Which container are they in?
- No, fresh ones would be better.

Set a course for Regulus,
maximum warp.

Doctor, I think this was a mistake.
You should return to your quarters.

I appreciate the offer,
but it would be best

- to keep our relationship professional.
- Let's go, doctor.

I am the chief medical officer
on this ship.

And I am going to treat
Ensign Mayweather.

Then I'm going back to bed.

This was waiting for me
when I checked in.

Compliments of the management.

I don't know anything
about Risan vintages,

but what do you say
we throw caution to the wind

and give it a try?

I'll be adventurous if you will.

- How's your ankle?
- It's getting better.

You'd think that guide
would've warned us.

Oh, the water was very shallow.

I should've watched
where I was stepping.

I don't know.

That thing was pretty
well camouflaged.

To...

Risan sea turtles.

It's a little sweet for my taste.

Is something wrong?

Camouflaged.

We could only see them
when they moved.

Was there more than one?

I'm not talking about turtles.

You said you knew who they were.

Have you seen them?

Did they hurt anyone
that you cared about?

We've seen them a number of times,
but we've been lucky.

No one was badly hurt.

How do you fight something
you can't even see?

I was told that they take their orders
from the future.

- Is that right?
- All their genetic enhancements,

they were taught to do that
by someone from the distant future.

Who told you that?

It's no secret.

They've attacked
dozens of ships, settlements.

But where do they come from?

Where do they live?

I wish I could tell you,
but I don't know.

What are they planning to do next?

Hopefully, neither of us will ever
run into them again.

You know that isn't true.

They keep enlisting
more of their people into the...

What do they call it? The Cabal.

You must know something
about them, Jonathan.

I realise that they murdered
your family,

and I'm very sorry for that.

But I'm not sure
what you want me to tell you.

Most of what I have learned
about them

has come from
rumours and hearsay.

But you have seen them
face to face.

I want you to tell me what you know.

Where are their Helices?
Where do they live?

If this wine is too sweet,

I think there's another bottle here.
Might be different.

You're the first person I've met
in over a year

who's had any contact with them.

All right. I don't know much,
but I'll tell you what I can.

I could use some fresh air.

Why don't we take a walk
on the beach.

Thank you.

It's kind of chilly. You might wanna
go get a sweater or something.

I'll be right back.

- Archer to Enterprise.
- This is T'Pol.

I'm transmitting a bio-scan to you.
Run it through the computer.

I think you'll find a match.

You don't sound
very relaxed, captain.

Quickly, please.

Understood.

- Ready?
- Not quite.

Your surgeons did a nice job.

All the Tandarans I met
had a very distinctive feature.

Right here.

Tandarans?

I don't understand.

I took a bio-scan.

They may be able to change your face,
but not your DNA.

- Did Colonel Grat send you?
- Who?

I suppose it's possible
you don't know him.

He ran the detention camp
I was sent to.

It was filled with innocent Suliban.

Grat asked me the same questions
you've been asking.

Except he was a little more
aggressive.

On the other hand,
he didn't try to win my sympathy

with fictitious tragedies.

You're wrong, Jonathan.
You're all wrong.

I think I should leave.

If it wasn't Grat, then who was it?

Who sent you here?

Who was it?

I'm sorry.

You've been very kind to me.

I'm gonna check out now.

I can't have you interfering.

Whatever's in that bottle
you broke got all over me.

It stinks to high heaven.

It's not like I had a choice. We needed
something to cut through those ropes.

Good morning.

Morning.

- Sleep well?
- Very.

Any thoughts about
what you'd like to do today?

Risa has a lot to offer.

I could spend
the entire day right here.

But I'm afraid the shuttle's coming
to pick me up in a few hours.

Not a very long vacation.

Two days and two nights.
That's all we had.

I hope you don't think that I...

Took advantage of me?

Not for a minute.

- There we go.
- You're certain?

You can check it yourself
if you like, doctor.

The analysis clearly shows
he was given benzethonium chloride.

You're quite allergic to it.

This should do the trick.

Your bio-signs are stabilising.

It seems to be working.

How do you feel?

A lot better.

Thanks, doc.

What's that smell?

I don't smell anything.

I'm guessing you two
had an interesting couple of days.

Fascinating culture, sir.

What about you, Hoshi?
Do anything constructive?

As a matter of fact,
I learned several new conjugations.

You look rested, sir.
Did you get a good night's sleep?

Went out like a light.

Next time we take shore leave, instead
of just sitting around reading books,

you should try to get out,
look for a little excitement.

Meet new people.