Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:30,726
Some days this seems more
like a conveyor belt
2
00:00:30,769 --> 00:00:32,597
than a freeway.
3
00:00:33,642 --> 00:00:35,644
A rear ender
in San Berdoo
4
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
can double those cars
all the way to the coast.
5
00:00:39,822 --> 00:00:43,217
Yeah, let's think
of something pleasant, huh?
6
00:00:43,260 --> 00:00:45,610
Getraer showed you
that complaint report?
7
00:00:45,654 --> 00:00:48,004
Which one?
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,832
The lady we changed
the tire for.
9
00:00:49,875 --> 00:00:51,355
The spare tire
was flat.
10
00:00:51,399 --> 00:00:53,401
She said it was our fault,
and she's suing.
11
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
It's getting harder
and harder
12
00:00:56,317 --> 00:00:58,014
to be a nice guy.
13
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
If I breathe any more
of these fumes
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
I'm gonna request
hazard pay.
15
00:01:19,253 --> 00:01:20,863
Make that combat pay.
16
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
'Hey.'
17
00:02:04,472 --> 00:02:06,778
'Hey, get off of my car. Hey!'
18
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
LA15, 7 Mary 3 and 4.
19
00:02:10,565 --> 00:02:13,872
We're 10-97 westbound San Berdoo
at State Street.
20
00:02:13,916 --> 00:02:15,918
'Uh, we've got a couple
of 11-82s.'
21
00:02:15,961 --> 00:02:17,354
'One driver
fleeing on foot.'
22
00:02:23,621 --> 00:02:25,493
What's going on?
23
00:02:25,536 --> 00:02:27,059
Cops chasing a guy.
24
00:02:27,103 --> 00:02:28,931
Cops?
25
00:02:28,974 --> 00:02:32,021
Oh, man. How'd
I get into this?
26
00:02:32,064 --> 00:02:34,676
I think I remember
something about needing bread.
27
00:02:34,719 --> 00:02:37,505
Like the bank is gonna
repossess your wheels.
28
00:02:37,548 --> 00:02:39,855
You two relax.
They're not after us.
29
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
We go fence this stuff off and
be back at the beach in an hour.
30
00:03:05,924 --> 00:03:09,406
'Get off my car.
Get off my car right now!'
31
00:03:09,450 --> 00:03:10,451
Get off!
32
00:03:10,494 --> 00:03:11,800
Get off my car!
33
00:03:11,843 --> 00:03:12,931
Get him away!
34
00:03:12,975 --> 00:03:14,324
Anything you say,
sir.
35
00:03:14,368 --> 00:03:17,414
Huh. Get him off now!
Get off right now.
36
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
Take it easy, don't get hostile.
37
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
I'm not getting hostile.
I'm hyperactive.
38
00:03:22,114 --> 00:03:25,205
Why did you have to pick my car
to tackle him on?
39
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
I didn't pick it, lady,
it just worked out that way.
40
00:03:27,163 --> 00:03:28,469
Yes, well there's
a scratch on the hood
41
00:03:28,512 --> 00:03:29,731
and you're going
to have to pay for it.
42
00:03:29,774 --> 00:03:31,298
Listen, I'm sorry.
43
00:03:31,341 --> 00:03:32,734
Submit a claim to the
California Highway Patrol.
44
00:03:32,777 --> 00:03:34,214
'Submit a claim?'
45
00:03:34,257 --> 00:03:36,564
You have violated
private property!
46
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Yeah, I'm
your witness, sir.
47
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Will you stop the "sir" stuff?
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,177
We have to continue
this discussion
49
00:03:41,221 --> 00:03:42,396
some other time,
folks.
50
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
The Jail City express
has just arrived.
51
00:03:45,834 --> 00:03:47,357
'Well, the state
is gonna hear about this.'
52
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
And you two are in trouble,
big trouble.
53
00:03:49,403 --> 00:03:50,491
You tell him,
Mac.
54
00:03:50,534 --> 00:03:52,014
Oh. Smart mouth.
55
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
The next time that
you wanna tackle a crook
56
00:03:54,016 --> 00:03:56,453
do it near
the center divider.
57
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
Sorry, sir..
Uh, ma'am, I mean, heh.
58
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
'Smart mouth.
A smart mouth.'
59
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
I hope they take the cost
of repairing this scratch
60
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
out of your salary.
61
00:04:04,809 --> 00:04:07,203
Thanks, ma'am.
Appreciate the thought.
62
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
Hey, Ponch.
63
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
Yeah?
64
00:04:34,665 --> 00:04:37,451
If I don't get off this freeway.
I swear I'm gonna go nuts.
65
00:04:37,494 --> 00:04:40,584
You and me both.
66
00:06:26,386 --> 00:06:27,517
Transfer?
67
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
Both of you.
What's the matter?
68
00:06:29,650 --> 00:06:32,392
Not permanently, sarge.
Just for few weeks, maybe.
69
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Yeah, we just can't
hack the city anymore.
70
00:06:34,350 --> 00:06:37,658
Yeah, we feel smogged out,
fed up and fenced in.
71
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Yeah, I know what you're
talking about, Frank.
72
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
I get the same feeling
every time I see you
73
00:06:41,488 --> 00:06:44,229
looming on my horizon.
74
00:06:44,273 --> 00:06:46,580
Oh, come on, sarge.
You could fix it for us.
75
00:06:46,623 --> 00:06:48,843
Why sure, Frank.
76
00:06:48,886 --> 00:06:50,932
The only question is...where?
77
00:06:53,978 --> 00:06:57,025
I mean, there's, um,
lovely Lake Tahoe
78
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
or...Yosemite.
79
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
That's spectacular
this time of year.
80
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
Yeah, well, we'll
take a week of each. Yeah.
81
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
Oh, I'm sure
you would.
82
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
If this was
a travel agency
83
00:07:05,860 --> 00:07:08,558
and I was some sort
of recreation director.
84
00:07:08,602 --> 00:07:10,734
You were putting
us on, right?
85
00:07:10,778 --> 00:07:12,736
I am putting you on.
86
00:07:12,780 --> 00:07:16,087
On your bikes and
on the freeways. Now, out.
87
00:07:16,131 --> 00:07:17,219
Thanks, pal.
88
00:07:17,262 --> 00:07:18,829
Hey, you're a pal, pal.
89
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
Yeah, wait, wait, wa..
90
00:07:22,354 --> 00:07:25,227
I am your sergeant.
If you want a pal--
91
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
Yeah, join the..
92
00:07:26,358 --> 00:07:27,969
Police athletic club.
93
00:07:28,012 --> 00:07:30,754
- You're right.
- There you go.
94
00:07:30,798 --> 00:07:31,755
Yeah.
95
00:07:33,627 --> 00:07:35,933
That's what you call
a transfer?
96
00:07:35,977 --> 00:07:38,501
But he didn't say no.
Not definitely.
97
00:07:38,545 --> 00:07:40,982
At least not
in those words.
98
00:07:41,025 --> 00:07:42,462
Yeah, I love
your optimism, Ponch
99
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
but the message I got
was loud and clear.
100
00:07:44,507 --> 00:07:46,030
A definite no.
101
00:07:46,074 --> 00:07:47,945
Besides, we can look on the
brighter side of the world.
102
00:07:47,989 --> 00:07:50,600
Half the world wants
to come to LA.
103
00:07:50,644 --> 00:07:54,125
And half the world
is already here, bugging us.
104
00:07:54,169 --> 00:07:56,214
The way I've
been feeling lately
105
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
it will look great
on my tombstone.
106
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
I can see it now.
107
00:07:59,391 --> 00:08:01,393
"Patrolman
Frank Poncherello
108
00:08:01,437 --> 00:08:05,659
commissioned in '75,
citied out in '78."
109
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
Ah, Baker? Uh..
110
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
Hold it right there.
111
00:08:09,793 --> 00:08:12,404
Uh..
112
00:08:12,448 --> 00:08:15,407
Aare you two guys,
uh...really uptight?
113
00:08:15,451 --> 00:08:16,496
Oh, we can
live with it.
114
00:08:16,539 --> 00:08:18,019
Uh, we were
just talking
115
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
about a temporary transfer,
weren't we?
116
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
Uh, we talked.
You hollered.
117
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
Oh, come on,
I never holler.
118
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Anyway, I'm
a very reasonable guy.
119
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Uh, maybe a change
is what you guys need.
120
00:08:29,944 --> 00:08:31,641
Where, in Death Valley?
Heh.
121
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
Ah. That's funny,
Baker.
122
00:08:33,469 --> 00:08:34,470
Malibu.
123
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Malibu?
124
00:08:35,689 --> 00:08:36,951
Yeah, a couple of their guys
125
00:08:36,994 --> 00:08:39,040
called in sick
with the flu.
126
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
Surf, sun.
127
00:08:40,520 --> 00:08:41,564
Bikinis.
128
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
Yeah.
129
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
That's terrific, sarge.
Thanks a lot.
130
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
Yeah, it is terrific.
131
00:08:46,613 --> 00:08:48,963
It just occurred to me,
with you two guys gone
132
00:08:49,006 --> 00:08:51,313
heh heh,
it's vacation for me.
133
00:08:51,356 --> 00:08:52,532
Bye.
134
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
You know, this isn't
exactly Acapulco
135
00:09:20,255 --> 00:09:22,692
or Hawaii,
but, uh, close.
136
00:09:23,780 --> 00:09:25,086
Smell that ocean
air, huh?
137
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
Not me.
138
00:09:27,697 --> 00:09:31,614
I don't trust the air
I can't see through.
139
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
You'll get used to it.
Just take a deep breath.
140
00:09:33,921 --> 00:09:36,053
Hey, deep breathing
sounds too exciting.
141
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
I'm here to relax.
142
00:09:37,489 --> 00:09:40,101
The only thing I want
besides peace is quiet.
143
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
Hey, kid,
grab the airgun
144
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
and we're gone.
145
00:09:50,720 --> 00:09:52,417
These guys are hiking
four miles
146
00:09:52,461 --> 00:09:54,898
up the canyon.
There's no hurry.
147
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
I see the hurry
if you don't.
148
00:09:57,205 --> 00:09:58,815
Hey, you're learning
the trade.
149
00:09:58,859 --> 00:10:00,295
Try to learn it right.
150
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Anyone can install
this stuff.
151
00:10:02,123 --> 00:10:04,168
Let me see someone
who can in two minutes.
152
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
The faster we move,
the more we get.
153
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
That's right.
154
00:10:06,823 --> 00:10:08,520
Sometimes I wish
I'd been born
155
00:10:08,564 --> 00:10:10,044
before cars or vans.
156
00:10:10,087 --> 00:10:11,698
Huh.
Hey.
157
00:10:11,741 --> 00:10:16,659
Where are your gloves?
158
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
Your fingerprints are
all over that van!
159
00:10:19,183 --> 00:10:21,011
Give me some rags.
Come on. Come on.
160
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Hurry up.
Come on, here, wipe.
161
00:10:22,360 --> 00:10:24,014
Let's go. Come on.
Wipe, wipe.
162
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
Come on, move.
163
00:11:02,923 --> 00:11:05,012
Hey, son.
164
00:11:05,055 --> 00:11:06,666
Step over here, please?
165
00:11:06,709 --> 00:11:08,102
Who, me?
166
00:11:08,145 --> 00:11:09,364
Yeah, you.
167
00:11:14,761 --> 00:11:17,894
I thought you brownies
only wrote parking tickets.
168
00:11:17,938 --> 00:11:19,287
What are you
doing here?
169
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
Strolling.
170
00:11:20,810 --> 00:11:22,464
It's a public road,
you know.
171
00:11:22,507 --> 00:11:24,118
It goes to
the greenhouse.
172
00:11:24,161 --> 00:11:26,816
Is that where you got the
flowers and the tape deck?
173
00:11:26,860 --> 00:11:29,819
Are you hassling me
over this piece of junk?
174
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Hey, man,
it's busted.
175
00:11:31,778 --> 00:11:32,909
Where did you get it?
176
00:11:32,953 --> 00:11:34,650
From a guy
at the greenhouse.
177
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
And the flowers
are for my mother.
178
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
It's her birthday.
179
00:11:40,395 --> 00:11:42,963
That's the worst con job
I ever heard.
180
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
Show me some identification.
181
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
There you go.
182
00:11:57,238 --> 00:11:59,066
Is your mother
visiting here?
183
00:11:59,109 --> 00:12:01,111
She cleans houses, man.
184
00:12:01,155 --> 00:12:02,983
Alright.
185
00:12:03,026 --> 00:12:05,159
I know your neighborhood,
I've spent some time there.
186
00:12:05,202 --> 00:12:06,987
Well, I bet you ain't been
around there lately.
187
00:12:09,424 --> 00:12:12,166
Okay, let's go talk to the guy
at the greenhouse. Come on.
188
00:12:20,348 --> 00:12:22,306
Is there something
wrong, officer?
189
00:12:22,350 --> 00:12:24,961
Can you tell me something
about this tape deck?
190
00:12:25,005 --> 00:12:26,093
Heh, sure.
191
00:12:26,136 --> 00:12:27,877
I was gonna
throw it away.
192
00:12:27,921 --> 00:12:29,661
But Robert said
he's a fix-it.
193
00:12:29,705 --> 00:12:31,620
He'll settle
for a few bucks.
194
00:12:31,663 --> 00:12:33,709
'You know, his mother works
in the neighborhood.'
195
00:12:33,753 --> 00:12:36,320
And the flowers were
for her birthday.
196
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
That kid is great
with electronics.
197
00:12:37,974 --> 00:12:41,412
Boy, he's fixed a lot of stuff
for me around here.
198
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
Is he in some kind
of trouble?
199
00:12:42,718 --> 00:12:44,024
No.
200
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
But I think I am.
Thank you.
201
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
I made a mistake.
202
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
Hey.
203
00:13:02,042 --> 00:13:03,478
I'm trying
to apologize.
204
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Okay, man,
I got it.
205
00:13:05,567 --> 00:13:07,656
Hey, you haven't
got it.
206
00:13:07,699 --> 00:13:09,527
Look, I know where
you coming from.
207
00:13:09,571 --> 00:13:10,790
Then you know
I'm used to
208
00:13:10,833 --> 00:13:12,313
this kind of hassle,
right, man?
209
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
It happens a lot.
210
00:13:14,271 --> 00:13:17,274
It's a big nothing,
just like your apology.
211
00:13:17,318 --> 00:13:19,059
No, it's not
what you think.
212
00:13:19,102 --> 00:13:21,539
Okay, so, you got
a conscience hang-up.
213
00:13:21,583 --> 00:13:23,367
I accept your apology.
214
00:13:24,673 --> 00:13:26,283
Look...
I don't want my mother
215
00:13:26,327 --> 00:13:27,545
seeing me with you,
alright?
216
00:13:27,589 --> 00:13:29,939
She'll think I'm
in some kind of trouble.
217
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
So why don't you
just kiss off?
218
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
Something special
to you?
219
00:13:54,485 --> 00:13:58,098
You kidding?
He is me.
220
00:13:58,141 --> 00:13:59,142
A long time ago.
221
00:14:49,671 --> 00:14:51,891
Could this
really be it?
222
00:14:51,934 --> 00:14:55,285
Yeah, if you believe
in science.
223
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Ah, who cares
about buildings?
224
00:14:57,809 --> 00:14:59,986
Listen...that's the surf.
225
00:15:00,029 --> 00:15:02,684
You can actually hear
the surf from the station.
226
00:15:02,727 --> 00:15:04,381
Uh...look at
those mountains.
227
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
Hey, can I talk to you
for a minute?
228
00:15:15,915 --> 00:15:17,438
Hey, I wanna
report a rip-off.
229
00:15:17,481 --> 00:15:18,787
- Car strippers.
230
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
They just turned Doug's
van into a skeleton.
231
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Yeah, they got my mags,
tires, everything.
232
00:15:23,661 --> 00:15:26,316
Worst of all is my stereo.
I still owe on it.
233
00:15:26,360 --> 00:15:28,797
That's rough.
Uh, any witnesses?
234
00:15:28,840 --> 00:15:30,581
Nope.
235
00:15:30,625 --> 00:15:32,975
Why don't you come inside,
we'll file a report.
236
00:15:33,019 --> 00:15:34,498
Alright, I hope you
get these turkeys
237
00:15:34,542 --> 00:15:37,197
because I took two jobs
to pay for this van.
238
00:15:54,910 --> 00:15:57,130
Don't you feel guilty
about being paid for this?
239
00:15:58,914 --> 00:15:59,871
Nope.
240
00:16:01,743 --> 00:16:02,831
Oh, no.
241
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Thank God
you're here.
242
00:16:24,287 --> 00:16:26,246
Hey, get down,
mister. Get down.
243
00:16:26,289 --> 00:16:28,813
No, no. Not down.
Up. Get up. I need help.
244
00:16:28,857 --> 00:16:31,120
I need help,
please.
245
00:16:31,164 --> 00:16:32,556
Here.
246
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
Here.
247
00:16:37,909 --> 00:16:38,998
'Ah.'
248
00:16:45,569 --> 00:16:48,007
Looks like were getting
bushwhacked by champagne.
249
00:16:48,050 --> 00:16:49,486
Champagne?
250
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
This is not
just champagne.
251
00:16:53,099 --> 00:16:56,885
This is Louis Pierre
Montroix, 1962.
252
00:16:58,843 --> 00:17:01,759
It costs $15.80 a bottle.
253
00:17:01,803 --> 00:17:03,457
Would you please
help me move it?
254
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
Yeah, I'll give
you a hand.
255
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
Ah-hah.
256
00:17:15,599 --> 00:17:17,514
Don't step on any! 15.80!
257
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
Huh. Excuse me.
258
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
Did you, ladies,
witness the, uh..?
259
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Shootout?
260
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
Yeah.
The shootout.
261
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
Uh-huh.
We saw it all.
262
00:17:32,529 --> 00:17:35,184
The champagne
shot first.
263
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
Uh...will we have
to testify?
264
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
Only if you were involved
in the accident.
265
00:17:39,884 --> 00:17:41,712
Maybe we were.
266
00:17:41,756 --> 00:17:43,801
Why don't you ask us
a few questions?
267
00:17:43,845 --> 00:17:46,152
Okay. Were you involved
in the accident?
268
00:17:46,195 --> 00:17:47,675
No.
269
00:17:47,718 --> 00:17:49,459
You get 19 more.
270
00:17:49,503 --> 00:17:51,331
Did you see
the accident?
271
00:17:51,374 --> 00:17:53,855
Yes. The truck just ran
right off the road.
272
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
Are you two sisters?
273
00:17:56,379 --> 00:17:58,033
We'll never tell.
274
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
Do you wanna use
your other 17?
275
00:18:02,690 --> 00:18:04,126
Not officially.
276
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
Terrific. We're not big
on red tape anyway.
277
00:18:13,918 --> 00:18:15,920
Eh...did you
count the pops?
278
00:18:17,008 --> 00:18:18,575
Heh. What?
279
00:18:18,619 --> 00:18:20,795
The pops. The pops.
You know, pff, pff, pff.
280
00:18:20,838 --> 00:18:24,146
See, I-I gotta get a count,
so I can figure my losses.
281
00:18:24,190 --> 00:18:26,496
Yeah.. I'm-I'm..
I'm not the boss here, see.
282
00:18:26,540 --> 00:18:28,019
And when he sees
all the empties
283
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
he's gonna figure
I drank 'em.
284
00:18:30,109 --> 00:18:31,588
And he's gonna
make me pay.
285
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
Oh, yeah.
286
00:18:33,199 --> 00:18:34,852
Well, uh, heh. I did..
287
00:18:36,202 --> 00:18:37,464
You'd better add one, heh.
288
00:18:39,814 --> 00:18:41,032
Uh, make that two.
Add two.
289
00:18:41,076 --> 00:18:42,295
Two?
Yeah.
290
00:18:42,338 --> 00:18:44,688
I can't even figure out
how broke I am.
291
00:18:44,732 --> 00:18:46,168
How'd all this happen?
292
00:18:46,212 --> 00:18:48,039
I-I don't know.
Honestly, I-I don't.. I don't..
293
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
It must have been a..
294
00:18:55,699 --> 00:18:57,788
mechanical failure.
295
00:18:57,832 --> 00:18:59,399
But I have a perfect
driving record.
296
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
I stay alert.
297
00:19:01,749 --> 00:19:03,490
You sure, uh, your eyes
didn't leave the road?
298
00:19:03,533 --> 00:19:05,579
I mean, no
distractions, right?
299
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Oh, there are things that could
300
00:19:07,668 --> 00:19:09,017
distract a guy, but, uh..
301
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
not if you stay alert.
302
00:19:14,240 --> 00:19:17,156
Uh...hey, this could
have been serious.
303
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
I mean, you do wanna keep
you record perfect, right?
304
00:19:19,941 --> 00:19:20,898
Yeah.
305
00:19:21,943 --> 00:19:23,466
Oh, shut up.
306
00:19:23,510 --> 00:19:25,642
Not you,
not you.
307
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
The bottles,
the bottles.
308
00:19:27,383 --> 00:19:29,080
But would you keep an eye.
309
00:19:29,124 --> 00:19:32,432
I've got to call the boss
and make sure no more go..
310
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
Okay.
311
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
Now, what are
you doing?
312
00:19:37,741 --> 00:19:40,222
Hey, public
relations work.
313
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
Two cooperative citizens,
unattached.
314
00:19:43,182 --> 00:19:45,314
'Occupations..
Flight attendants, airline.'
315
00:19:45,358 --> 00:19:47,447
My girl is taking us
to the beach tomorrow.
316
00:19:47,490 --> 00:19:50,058
But your girl can't come,
but she'll send a friend.
317
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
Now, wait a minute. You know
I don't go on blind dates.
318
00:19:52,887 --> 00:19:54,889
You do tomorrow.
Hey, we're committed.
319
00:20:16,084 --> 00:20:17,607
Into the car.
320
00:20:17,651 --> 00:20:20,044
Into the car, my big girl.
321
00:20:20,088 --> 00:20:24,527
Yes. Yes,
little darling. Oh.
322
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
What a good girl
you are.
323
00:20:26,399 --> 00:20:28,270
That's my little
sweet girl.
324
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
My car!
325
00:21:36,730 --> 00:21:38,035
My baby!
326
00:21:38,079 --> 00:21:41,517
Somebody stop him!
He's got my baby.
327
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
My baby's
in that car.
328
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Help me! Help me!
329
00:21:45,042 --> 00:21:46,217
Wait, now, what's wrong?
Take it easy.
330
00:21:46,261 --> 00:21:49,699
That man,
he stole my baby.
331
00:21:49,743 --> 00:21:50,961
Who's got your baby?
332
00:21:51,005 --> 00:21:53,094
That man, he has my baby.
333
00:21:53,137 --> 00:21:55,444
Wait, what?
Take it easy. Explain it. We..
334
00:21:55,488 --> 00:21:57,794
Settle down,
it's alright.
335
00:21:57,838 --> 00:22:00,101
- I left my keys in the car.
336
00:22:00,144 --> 00:22:03,713
My baby's in the back seat.
He stole my car.
337
00:22:03,757 --> 00:22:05,498
Get some air.
We can't risk the chase.
338
00:22:05,541 --> 00:22:08,283
The baby's in the car. We'll
have to catch him by surprise.
339
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
You know that old road
that runs parallel
340
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
to Pacific Coast Highway,
CHP station?
341
00:22:12,026 --> 00:22:13,767
The old Malibu road,
that's it.
342
00:22:13,810 --> 00:22:15,377
I'll get on the road
and move ahead of him.
343
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
I'll follow him
so he doesn't panic.
344
00:22:17,074 --> 00:22:18,554
You settle down. Okay? Can
anyone of you take care of her.
345
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
Just a minute.
It'll be alright. It's okay.
346
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
7 Mary 4, this is Jon.
I got the green Ford in sight.
347
00:23:01,336 --> 00:23:05,296
It's approximately 1.3 miles
from the starting point
348
00:23:05,340 --> 00:23:08,387
moving approximately
35 miles per hour.
349
00:23:08,430 --> 00:23:09,823
Got it, Mary 3.
350
00:23:55,782 --> 00:23:57,174
What's wrong,
officer?
351
00:23:57,218 --> 00:23:58,393
Ma'am, I need
your cooperation.
352
00:23:58,437 --> 00:23:59,916
I wanna set up
an emergency roadblock.
353
00:23:59,960 --> 00:24:01,483
Of course.
354
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
Alright, follow me, please.
Come on. This way.
355
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
Come on.
356
00:24:06,183 --> 00:24:07,794
Bring it
right over here.
357
00:24:10,057 --> 00:24:11,450
Okay, right here,
ma'am.
358
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
Sir. I need
your cooperation, sir.
359
00:24:19,849 --> 00:24:22,591
Hey, Ponch, I'm approaching
the junction, do you copy?
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,854
Thank you very much,
ma'am.
361
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Ponch, do you copy?
362
00:24:28,292 --> 00:24:30,207
10-4, Baker.
Roadblock is set.
363
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Lighten up, man.
364
00:26:04,606 --> 00:26:07,522
I didn't know the kid
was in the car. Honest.
365
00:26:07,566 --> 00:26:10,481
If it makes you happy we'll find
another word for kidnapping.
366
00:26:22,102 --> 00:26:25,366
Oh, is she alright?
Oh, Kim.
367
00:26:34,157 --> 00:26:35,724
Uh, she's alright.
368
00:26:35,768 --> 00:26:37,334
They're considering car theft
and kidnapping.
369
00:26:37,378 --> 00:26:40,207
Oh. I don't know
how to begin to thank you.
370
00:26:40,250 --> 00:26:42,383
What about writing, "I will not
leave my keys in the ignition"
371
00:26:42,426 --> 00:26:43,906
hundred times?
372
00:26:43,950 --> 00:26:47,693
How about my solemn
word of honor?
373
00:26:47,736 --> 00:26:48,694
Deal.
374
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
Thank you.
375
00:26:55,657 --> 00:26:56,919
Yes, sweetheart. Yes.
376
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
You know, I keep thinking
377
00:27:03,447 --> 00:27:05,406
about that kid
with the flowers.
378
00:27:05,449 --> 00:27:07,364
I just don't know
what to do about it.
379
00:27:19,420 --> 00:27:20,987
Hey, Ponch,
it's just another kid.
380
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
You don't believe that.
381
00:27:24,730 --> 00:27:26,514
Well, not
if you don't.
382
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
Yeah. So what do I do?
383
00:27:30,997 --> 00:27:33,086
You know, they got
an expression in poker, uh..
384
00:27:33,129 --> 00:27:35,436
"Either ante up
or get out of the pot."
385
00:27:37,743 --> 00:27:38,657
Come on.
386
00:28:07,207 --> 00:28:09,165
Go with the wheel.
Hey. Come on.
387
00:28:48,901 --> 00:28:50,554
You see anything
you like?
388
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
I can't help
looking around.
389
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
I'm a trained observer.
It's a ref..
390
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
Reflex.
391
00:28:58,824 --> 00:29:01,174
Well, your reflexes
checked out just fine.
392
00:29:02,653 --> 00:29:04,003
Oh, yeah.
393
00:29:07,746 --> 00:29:09,617
Do you believe in love
at first sight?
394
00:29:09,660 --> 00:29:11,445
Yeah, I believe
in the idea.
395
00:29:11,488 --> 00:29:14,274
Like when you meet someone,
and you hear violins.
396
00:29:14,317 --> 00:29:16,667
Yeah. Do you ever
hear violins?
397
00:29:16,711 --> 00:29:18,017
No. Do you?
398
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
Violins, no.
399
00:29:19,845 --> 00:29:22,499
Sometimes, I pick up a few bars
of Fleetwood Mac or Beach Boys.
400
00:29:22,543 --> 00:29:24,327
Tsk. Shh.
401
00:29:46,088 --> 00:29:48,264
'Hey.'
402
00:29:48,308 --> 00:29:51,267
Wow. This is the best
I've seen.
403
00:29:51,311 --> 00:29:53,574
- Just great.
404
00:29:53,617 --> 00:29:56,577
- I gotta check out this baby.
405
00:29:56,620 --> 00:29:58,492
No. What, for a trophy?
406
00:29:58,535 --> 00:30:00,189
I see what you mean.
407
00:30:00,233 --> 00:30:01,930
Haven't seen you
around much.
408
00:30:01,974 --> 00:30:04,977
Got work. I've--
I've got sort of a business.
409
00:30:05,020 --> 00:30:06,761
Hey, come on,
loosen up.
410
00:30:06,805 --> 00:30:08,197
You know it's been a while
since we'd sit out there
411
00:30:08,241 --> 00:30:10,721
waiting for the last wave.
412
00:30:10,765 --> 00:30:12,375
Yeah, and those were good days.
413
00:30:12,419 --> 00:30:14,116
Sure were.
414
00:30:14,160 --> 00:30:15,857
Only it's
different now.
415
00:30:15,901 --> 00:30:18,686
You know, they got rip-off
artists all over this place.
416
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
'You better keep your eye
on this baby.'
417
00:30:20,209 --> 00:30:21,820
I, I heard that.
418
00:30:21,863 --> 00:30:25,084
They got me, you know. Stripped
my van down to the frame.
419
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
'It wasn't
as hot as this.'
420
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
'But it was looking
pretty good.'
421
00:30:29,218 --> 00:30:30,741
It's fantastic.
422
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
He's got a Quadraphonic
stereo system.
423
00:30:32,743 --> 00:30:33,962
He's got a TV
424
00:30:34,006 --> 00:30:35,616
'leather Tuck & Roll.'
425
00:30:35,659 --> 00:30:37,661
It's the nicest van
I've ever seen.
426
00:30:37,705 --> 00:30:39,272
Hey. Why don't
you park it?
427
00:30:39,315 --> 00:30:42,188
We can swim out and catch a few,
for old times' sake, huh?
428
00:30:42,231 --> 00:30:44,016
Oh. Well, maybe later.
429
00:30:44,059 --> 00:30:46,322
I, I just wan.. wanna
catch a quick sandwich.
430
00:30:46,366 --> 00:30:47,758
'I've got
some business.'
431
00:30:47,802 --> 00:30:49,978
Yeah, okay, well,
come around more.
432
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
You know, we miss you.
433
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
Yeah.
434
00:30:55,592 --> 00:30:56,550
Hm.
435
00:30:59,596 --> 00:31:00,989
Terry's changed.
436
00:31:01,033 --> 00:31:02,425
He used to be a lot of fun.
437
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
Hey.
438
00:31:19,225 --> 00:31:22,271
Don't say it. You didn't know us
without our uniform on, huh?
439
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Oh, right,
how are you doing?
440
00:31:24,099 --> 00:31:25,448
Okay.
441
00:31:25,492 --> 00:31:26,841
'Did you hear anything
about my van?'
442
00:31:26,885 --> 00:31:28,451
No, I haven't
heard anything yet
443
00:31:28,495 --> 00:31:30,410
but we're all
working on it.
444
00:31:30,453 --> 00:31:31,628
Doug, don't bother
them now.
445
00:31:31,672 --> 00:31:33,108
The guys are off duty.
446
00:31:33,152 --> 00:31:34,544
Hey, look at that.
447
00:31:38,940 --> 00:31:41,812
Motorcycles on skis?
Now, that's for me.
448
00:31:41,856 --> 00:31:43,989
It's a lot tougher
than it looks.
449
00:31:44,032 --> 00:31:46,905
So are motorcycles, but it's
probably the same principle.
450
00:31:46,948 --> 00:31:48,558
Balance,
acceleration.
451
00:31:57,828 --> 00:31:59,743
Sure like to
get a shot at that.
452
00:31:59,787 --> 00:32:01,963
Yeah, me too.
453
00:32:02,007 --> 00:32:03,356
Someday.
454
00:32:03,399 --> 00:32:05,358
Yeah, well, uh,
how about right now?
455
00:32:05,401 --> 00:32:07,838
These guys are friends of mine.
I'll set it up.
456
00:32:07,882 --> 00:32:09,536
- Hey.
- Okay.
457
00:32:11,494 --> 00:32:13,409
Hey, come on, Baker.
458
00:32:14,236 --> 00:32:15,368
Hey, Ponch.
459
00:32:17,457 --> 00:32:19,372
Hey!
460
00:32:19,415 --> 00:32:20,547
'Hey, Ponch.'
461
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
Come on, I don't
wanna do this.
462
00:32:24,246 --> 00:32:27,249
Come on. If we can ride bikes,
we can ride them.
463
00:32:27,293 --> 00:32:29,773
Listen..
Hey, bikes have brakes!
464
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
Oh, man, the water's
gonna be freezing.
465
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
- You're insane.
466
00:32:38,521 --> 00:32:40,610
Come on, you don't want the
girls to think you're a chicken.
467
00:32:40,654 --> 00:32:43,526
Hey, they're gonna think
we're permanently out to lunch.
468
00:32:43,570 --> 00:32:45,180
Listen, you're gonna
be great. Come on.
469
00:35:13,067 --> 00:35:15,417
Boy, you guys are great.
I've had a wonderful time.
470
00:35:15,461 --> 00:35:17,550
Yeah, but the fun
hasn't even started yet.
471
00:35:17,593 --> 00:35:19,073
Dinner's gonna
be a blast.
472
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
Terrific. Meet us
at Las Conchas.
473
00:35:21,162 --> 00:35:22,337
Where's that?
I don't know the place.
474
00:35:22,381 --> 00:35:24,470
Rio de Janeiro.
475
00:35:24,513 --> 00:35:26,298
We leave
in two hours.
476
00:35:26,341 --> 00:35:29,301
But we'll be back
in five days.
477
00:35:29,344 --> 00:35:31,607
Listen, normally
I hate long goodbyes.
478
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
Good. Because I have
just enough time
479
00:35:33,218 --> 00:35:34,610
to catch my flight.
480
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
Hey, get this developed.
We can watch when we get back.
481
00:35:41,008 --> 00:35:42,183
- Alright.
- Bye.
482
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Goodbye.
483
00:35:44,359 --> 00:35:46,753
Well, it looks like you
and me for dinner.
484
00:35:46,796 --> 00:35:49,059
Hey, you got any place, uh,
special in mind?
485
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
Food, no.
486
00:35:50,452 --> 00:35:51,888
Neighborhood, right on.
487
00:36:13,606 --> 00:36:16,217
I got the feeling you've been
on this street before.
488
00:36:16,261 --> 00:36:19,438
The houses are different.
The feeling's the same.
489
00:36:19,481 --> 00:36:21,788
It's like
a time machine.
490
00:36:21,831 --> 00:36:23,703
You know what a cop
was in those days?
491
00:36:23,746 --> 00:36:25,574
The man.
492
00:36:25,618 --> 00:36:26,836
The enemy.
493
00:36:29,317 --> 00:36:33,191
You couldn't trust 'em any
further than you can throw 'em.
494
00:36:33,234 --> 00:36:34,366
Hey, Ponch.
495
00:36:35,976 --> 00:36:37,282
What changed it for you?
496
00:36:39,936 --> 00:36:41,590
Long story.
497
00:36:41,634 --> 00:36:42,896
Wrong time.
498
00:36:43,984 --> 00:36:45,420
See you in a bit.
499
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
Yes?
500
00:37:13,535 --> 00:37:15,145
Are you
Robert's mother?
501
00:37:15,189 --> 00:37:16,364
Yes.
502
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
I would like to talk
to your son.
503
00:37:17,800 --> 00:37:19,237
May I come in,
please?
504
00:37:19,280 --> 00:37:20,542
Sure. Please.
505
00:37:24,329 --> 00:37:26,113
Tsk. Ah.
506
00:37:26,156 --> 00:37:27,288
You bugging me again?
507
00:37:27,332 --> 00:37:29,159
You seem to know
my son.
508
00:37:29,203 --> 00:37:31,814
Ah, yes. We had a, uh,
misunderstanding.
509
00:37:31,858 --> 00:37:34,861
You had a misunderstanding.
I got a hassle.
510
00:37:34,904 --> 00:37:37,777
You are the policeman.
Robert told me about it.
511
00:37:37,820 --> 00:37:39,213
Please...sit down.
512
00:37:41,346 --> 00:37:43,173
Ma, we don't have
to talk to him
513
00:37:43,217 --> 00:37:44,871
unless he has
a warrant.
514
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Robert, use your manners.
515
00:37:47,352 --> 00:37:49,919
Uh, Mrs. Cruz..
516
00:37:49,963 --> 00:37:53,271
I made a mistake the other day
with your son...and..
517
00:37:55,447 --> 00:37:57,710
I guess, I'm still
trying to apologize.
518
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
Yeah, we did
that number.
519
00:38:01,148 --> 00:38:03,019
What are you
trying to say?
520
00:38:03,063 --> 00:38:04,978
Mom, he wants me to think
he's a great guy, you know.
521
00:38:05,021 --> 00:38:08,416
Listen, I don't care
what you think of me.
522
00:38:08,460 --> 00:38:11,289
It's what you think
of yourself.
523
00:38:11,332 --> 00:38:13,856
Now, I stopped you,
I questioned you.
524
00:38:13,900 --> 00:38:15,902
I even put you down.
525
00:38:15,945 --> 00:38:18,687
And that's what
I'm apologizing for.
526
00:38:18,731 --> 00:38:21,603
But it's not
what I'm here for.
527
00:38:21,647 --> 00:38:24,824
I mean, you took it like..
Like it was nothing.
528
00:38:24,867 --> 00:38:27,870
Like some old con
who figured to be rousted.
529
00:38:27,914 --> 00:38:29,742
That's not the way
you're supposed to be.
530
00:38:29,785 --> 00:38:32,832
You got pride, man.
I know you have pride.
531
00:38:32,875 --> 00:38:34,747
You have self-respect.
532
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
And you have to
flash that.
533
00:38:36,836 --> 00:38:39,012
You've got to show
that to everyone
534
00:38:39,055 --> 00:38:41,101
so that you
535
00:38:41,144 --> 00:38:43,582
never stop
believing in yourself.
536
00:38:46,498 --> 00:38:48,456
The man is making
sense, Robert.
537
00:38:48,500 --> 00:38:50,850
Gracias.
538
00:38:50,893 --> 00:38:53,896
Listen, there are a few things
I wanna talk to you about.
539
00:38:53,940 --> 00:38:56,508
Let's spend some time
together, okay?
540
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
Like when?
541
00:38:57,944 --> 00:39:00,903
I'm off duty
next Saturday.
542
00:39:00,947 --> 00:39:03,166
And believe it
or not, uh..
543
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
I've never been
to Disneyland.
544
00:39:05,691 --> 00:39:07,345
Why don't you
take me?
545
00:39:09,608 --> 00:39:12,132
Well, we might have
a little problem.
546
00:39:12,175 --> 00:39:13,786
See, my mother's
working and..
547
00:39:13,829 --> 00:39:15,440
I have to babysit
the kids.
548
00:39:16,876 --> 00:39:18,921
Robert..
549
00:39:18,965 --> 00:39:21,271
Well, it's his guilt,
mom, not mine.
550
00:39:21,315 --> 00:39:23,361
He's tough, you know.
551
00:39:23,404 --> 00:39:25,580
Okay, everyone,
Disneyland, huh?
552
00:39:29,584 --> 00:39:31,064
Can you handle
all these?
553
00:39:31,107 --> 00:39:32,631
Heh. Probably not.
554
00:39:32,674 --> 00:39:34,589
But, uh, I got reinforcements
in the car.
555
00:39:36,504 --> 00:39:37,462
Come on.
556
00:39:39,333 --> 00:39:40,900
Saturday, okay?
557
00:39:40,943 --> 00:39:42,205
Come on,
I'll walk you out.
558
00:39:42,249 --> 00:39:43,250
I'm good.
559
00:39:54,043 --> 00:39:59,266
'103 Adam to 101 and CHP
on Coast Highway at Decker.'
560
00:39:59,309 --> 00:40:02,443
'Suspicious persons
in vicinity of parked van.'
561
00:40:02,487 --> 00:40:04,140
'Midway up at Hankin.'
562
00:40:05,968 --> 00:40:08,797
7 Mary 3 and 4,
responding to Decker.
563
00:40:20,418 --> 00:40:22,637
Nick, helicopter spotted us.
564
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
- The cops are on their way.
- Leave everything.
565
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Let's get outta here.
566
00:40:25,423 --> 00:40:27,076
I'll get the back door.
Let's go.
567
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Okay, let's go.
568
00:41:06,986 --> 00:41:09,205
7 Mary 3,
this is 103.
569
00:41:09,249 --> 00:41:10,772
I'm one mile
from Decker summit
570
00:41:10,816 --> 00:41:13,296
in pursuit of suspects
heading south.
571
00:41:13,340 --> 00:41:14,733
'What's your 10'
572
00:41:14,776 --> 00:41:17,779
7 Mary 3 and 4,
heading north from Hankin.
573
00:41:17,823 --> 00:41:19,520
Looks like we got
him between us.
574
00:41:19,564 --> 00:41:20,478
'10-4.'
575
00:42:42,429 --> 00:42:45,824
'Okay, 7 Mary 3 and 4,
this is 103 Adam.'
576
00:42:45,867 --> 00:42:46,912
'He's all yours now.'
577
00:42:46,955 --> 00:42:48,435
'Backup is on the way.'
578
00:43:03,624 --> 00:43:05,060
'Hey, that's Terry.'
579
00:43:37,919 --> 00:43:38,964
Okay, stop right there.
580
00:43:42,707 --> 00:43:43,925
Okay, man, just
be cool, huh?
581
00:43:43,969 --> 00:43:45,710
Put your hands
on your head.
582
00:43:45,753 --> 00:43:47,146
Hey, get down
on your knees.
583
00:43:48,843 --> 00:43:50,715
'Cross your legs.'
584
00:43:50,758 --> 00:43:52,455
'Put your hands
on your head.'
585
00:44:01,203 --> 00:44:02,988
Your right
hand back.
586
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Bring your right hand back.
587
00:44:26,968 --> 00:44:29,362
Uh, hey,
can I talk to him?
588
00:44:29,405 --> 00:44:30,406
Yeah, go ahead.
589
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
What happened, Terry?
590
00:44:32,191 --> 00:44:33,279
How did you get
into this?
591
00:44:34,715 --> 00:44:37,326
For the money.
592
00:44:37,370 --> 00:44:38,806
Your van was one
of the first, Doug.
593
00:44:38,850 --> 00:44:40,590
What do you think
about that?
594
00:44:40,634 --> 00:44:42,941
I think you're
the biggest loser I know.
595
00:44:42,984 --> 00:44:45,334
You had
some good friends.
596
00:44:45,378 --> 00:44:47,380
Lots of luck
with your new ones.
597
00:44:52,907 --> 00:44:54,692
Uh, this is
Malibu 103.
598
00:44:54,735 --> 00:44:57,869
Roll one additional unit
for transport, uh..
599
00:44:57,912 --> 00:45:00,610
West Road
and Bird Avenue, over.
600
00:45:22,894 --> 00:45:26,680
Somehow, it's kind of hard
to picture you at Disneyland.
601
00:45:26,724 --> 00:45:29,204
Especially
with five kids.
602
00:45:29,248 --> 00:45:31,250
Heh. Well, you learn
things like, uh..
603
00:45:31,293 --> 00:45:32,773
kids never have to go
to the bathroom
604
00:45:32,817 --> 00:45:34,775
all at the same time.
605
00:45:34,819 --> 00:45:36,081
Sounds like
you hated it.
606
00:45:36,124 --> 00:45:37,343
Oh, does it?
607
00:45:37,386 --> 00:45:38,910
I loved it.
608
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Ah, Poncherello..
609
00:46:19,864 --> 00:46:21,909
I haven't had a laugh
like this in years.
610
00:46:21,953 --> 00:46:24,869
Hey, Jon, roll it again
for us, huh?
611
00:46:42,408 --> 00:46:44,671
I'll get you
for this.
612
00:46:44,714 --> 00:46:46,412
It wa..
It wasn't deliberate.
613
00:46:46,455 --> 00:46:48,675
See, I was looking at some shots
of Kathy and this..
614
00:46:50,895 --> 00:46:53,767
So you won't know when,
but I'll get you.
615
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
Hey, Ponch, looks like
first and 10.
616
00:46:58,424 --> 00:47:02,123
Maybe I'll wait until you
make lieutenant, huh?
617
00:47:02,167 --> 00:47:04,386
Or when you're
just ready to retire.
618
00:47:11,176 --> 00:47:12,917
Hey, wait a minute.
619
00:47:12,960 --> 00:47:14,788
I look pretty good
in this shot.
42985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof