Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,540 --> 00:00:21,238
I got him scoped.
He's in the number three.
2
00:00:21,282 --> 00:00:23,632
Fast bugger.
He's in the number two now.
3
00:00:23,675 --> 00:00:25,590
Okay, let's collar him.
4
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Watch out, Ponch, watch out.
5
00:00:45,828 --> 00:00:47,351
Come here.
6
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
'Watch yourself,
watch yourself.'
7
00:00:49,179 --> 00:00:50,180
'Come on.'
8
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
Careful, little one.
9
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
'That's a good boy.'
10
00:00:54,184 --> 00:00:55,794
Okay, come on. Come on.
Hurry up, come on. Here, boy.
11
00:00:57,970 --> 00:01:00,190
'Okay, hurry over. Come on,
come on. Attaboy, come on.'
12
00:01:00,234 --> 00:01:01,931
That's a good boy.
Come on. Come on.
13
00:01:01,974 --> 00:01:03,106
'No, no, no! Wait, wait, wait.'
14
00:01:05,152 --> 00:01:06,936
Whoa, whoa, whoa.
15
00:01:16,467 --> 00:01:18,339
'Come on, come on.'
16
00:01:19,427 --> 00:01:21,516
'Attaboy..'
17
00:01:35,486 --> 00:01:37,401
Come here.
18
00:01:41,710 --> 00:01:43,973
I got him.
I got him. I got him.
19
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Hey, what was that?
20
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
Come on.
21
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Wait, wait.
22
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
Now I know why I liked turtles
when I was a kid.
23
00:03:10,059 --> 00:03:11,669
Hold it right here
a minute, okay?
24
00:03:11,713 --> 00:03:13,062
LA-7-Mary-3
25
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
looks like
we have a five car 11-82
26
00:03:15,325 --> 00:03:18,285
on Southbound Harbor Freeway
at, uh, Vernon off-ramp.
27
00:03:18,328 --> 00:03:20,330
'7-Mary-LA, 10-4 .'
28
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
Alright. Now, move out very
slowly. Now, be careful.
29
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Look what you
did to my fender, man.
30
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
Please, fellas,
I'm upset enough as it is.
31
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Who's the man said
he was upset.
32
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Hey, I'll handle the crash.
33
00:03:31,994 --> 00:03:34,997
You put on your brakes first!
It's not my fault.
34
00:03:35,040 --> 00:03:36,085
Okay, gentlemen,
let's break it up.
35
00:03:36,128 --> 00:03:38,305
Hey, man, lighten up. Hey.
36
00:03:38,348 --> 00:03:41,612
You back off, Chippie.
It's between me and him.
37
00:03:41,656 --> 00:03:43,310
Hey, I said, cool it.
38
00:03:43,353 --> 00:03:44,963
Bring it through.
Take it easy.
39
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Did your mouth
come with the badge?
40
00:03:47,531 --> 00:03:48,924
Hey, man, don't get
thick with me
41
00:03:48,967 --> 00:03:51,274
or you're gonna be
kissing the concrete.
42
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
Think you can
handle a little 11
43
00:03:55,800 --> 00:03:59,369
Lay back, Boots.
You're talking to the man.
44
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
You got a little problem
here, Ponch?
45
00:04:01,371 --> 00:04:05,201
No, there's no problem here.
Is that right, Boots?
46
00:04:05,245 --> 00:04:07,334
No, man.
47
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
But nobody shuts me down
and gets away with it.
48
00:04:10,772 --> 00:04:12,077
You dig?
49
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
Look, this could be
a real problem for you.
50
00:04:14,341 --> 00:04:16,821
You want to end it here
or you wanna take it further?
51
00:04:34,056 --> 00:04:36,711
Listen, did you happen
to see what happened, sir?
52
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Well, I came
off the freeway and the..
53
00:04:39,453 --> 00:04:43,544
...cars in front were slamming
on their brakes for...him.
54
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
Hey, oh!
55
00:04:54,381 --> 00:04:57,340
Hey, got you this time.
56
00:04:57,384 --> 00:05:00,343
- Yeah, and a troublemaker.
57
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
It's the animal shelter for him.
58
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
Uh, wait a minute, Ponch.
Look, he-he has a cut paw.
59
00:05:06,088 --> 00:05:08,308
Come here, partner.
60
00:05:08,351 --> 00:05:11,572
We got procedure, partner.
The animal shelter.
61
00:05:11,615 --> 00:05:13,704
Some little girl
or boy will come along
62
00:05:13,748 --> 00:05:16,359
see the dog, fall in love,
and give it a good home.
63
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
That's right, but first
we take it to the vet.
64
00:05:18,274 --> 00:05:21,321
That way, a healthy dog
gets a good home faster.
65
00:05:21,364 --> 00:05:23,758
- Procedure, Jon.
66
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
You know how Getraer
feels about procedure.
67
00:05:27,805 --> 00:05:31,026
W-wait a minute.
You're telling me procedure?
68
00:05:31,069 --> 00:05:32,593
[indistinct chatter
on the radio]
69
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
There's Baricza. I'll have him
take care of it, okay?
70
00:05:42,385 --> 00:05:44,909
Okay, partner. I'll take care
of the TC reports.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,709
- Ah, I guess I'm just lucky.
72
00:06:09,107 --> 00:06:10,848
Listen, uh, Bar, would you..
73
00:06:12,502 --> 00:06:14,330
Look at you.
74
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
- Bar.
75
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
Would you like to do me a favor?
76
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Sure.
77
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
Hey, what's that dog
doin' here?
78
00:08:01,045 --> 00:08:02,960
'Baker?'
79
00:08:03,004 --> 00:08:04,919
Would you mind coming
over here a minute, please?
80
00:08:16,408 --> 00:08:19,368
Since when do you have a dog
brought back to headquarters?
81
00:08:21,152 --> 00:08:22,327
Well, uh, see,
it's this way, sarge.
82
00:08:22,371 --> 00:08:23,372
I went to the--
83
00:08:23,415 --> 00:08:24,416
No, no.
84
00:08:24,460 --> 00:08:25,461
It's this way.
85
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
It's against procedure.
86
00:08:28,159 --> 00:08:31,032
Now, if it was that partner
of yours, I could understand.
87
00:08:31,075 --> 00:08:32,816
'But you?'
88
00:08:32,860 --> 00:08:35,558
Listen, the dog cut his paw
and needed medical attention.
89
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
We got the vet right down
the street, so I figured, hey..
90
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
...the least we can do
is have the little dog's
91
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
wound fixed, huh?
92
00:08:41,869 --> 00:08:45,350
Okay. You want
to play humanitarian? Fine.
93
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
But as soon as that vet
is finished with him
94
00:08:49,093 --> 00:08:50,094
you know where he goes.
95
00:08:50,138 --> 00:08:51,182
Oh, you got it, sarge.
96
00:08:51,226 --> 00:08:52,357
Yeah, right.
97
00:08:56,971 --> 00:09:00,452
Sorry, Jon. Here.
98
00:09:00,496 --> 00:09:02,759
He jumped out of the car
right in front of Getraer.
99
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
That's okay.
100
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
You should have listened
to your partner..
101
00:09:09,636 --> 00:09:10,637
...partner.
102
00:09:24,346 --> 00:09:27,958
Man, the look on your face when
Getraer called you on procedure.
103
00:09:28,002 --> 00:09:30,570
I thought you were gonna
pop a vein.
104
00:09:30,613 --> 00:09:33,573
Hey, the kid's not used
to it, Ponch. What can I say?
105
00:09:33,616 --> 00:09:36,184
Well, welcome to the club,
old buddy.
106
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
He's mine, babe!
107
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Not till I'm finished with him.
108
00:10:09,043 --> 00:10:10,174
Hey, pull it over.
109
00:10:13,438 --> 00:10:14,875
Hey, pull it over!
110
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Hey, what's with this guy?
111
00:10:24,145 --> 00:10:27,365
Looks like a freeze up,
panic city.
112
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Beautiful.
Now what do we do?
113
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
'You try to kick it out of gear'
114
00:10:32,893 --> 00:10:34,938
and I'll try to
turn off the kill switch.
115
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Jon, look! A jam up.
116
00:11:23,726 --> 00:11:25,641
Clear!
117
00:11:33,736 --> 00:11:34,998
Okay.
118
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Jon, hit the brakes easy now.
119
00:11:37,740 --> 00:11:39,655
Ponch, look out!
120
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Alright, easy now.
Let's ease him over.
121
00:12:12,209 --> 00:12:14,908
Okay, I got the stand down.
Ease him over.
122
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
Okay.
123
00:12:20,174 --> 00:12:23,873
Hey. Snap out of it.
It's okay now.
124
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Nobody told me.
They should have told me.
125
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
It's alright, just relax.
126
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Now, take a deep breath.
You'll be alright.
127
00:12:29,400 --> 00:12:31,576
'They should have told me.'
128
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
- Hey.
- I don't understand.
129
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
I practiced for a week.
130
00:12:34,623 --> 00:12:36,016
I thought I was ready
for the freeway.
131
00:12:36,059 --> 00:12:37,365
- Come on.
- Nobody told me.
132
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Step off, now.
Loosen up, come on.
133
00:12:39,671 --> 00:12:40,760
You're alright now.
134
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
That's it. Alright.
Come on backwards.
135
00:12:46,591 --> 00:12:48,855
You got your, uh, class four
license and registration?
136
00:12:48,898 --> 00:12:50,900
Class four, yes.
- Alright.
137
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
Right here. I've got it.
138
00:12:52,902 --> 00:12:55,383
- Twenty five hundred bucks.
139
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
- I'm not sure.
140
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
All I-all I remember is
I got on the freeway
141
00:13:01,868 --> 00:13:04,044
into all that traffic
and then I couldn't think,
142
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
I couldn't move.
143
00:13:05,785 --> 00:13:07,917
- It was a bummer.
144
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
Oh, yeah. I think so.
145
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
Listen, the off-ramp's
just up ahead.
146
00:13:11,007 --> 00:13:12,400
You think you can handle it?
147
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
Uh. if you like,
we'll escort you over.
148
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
No, no. I've had it.
149
00:13:15,229 --> 00:13:17,448
- Uh, I'm gonna walk.
- Hey, wait a minute.
150
00:13:17,492 --> 00:13:19,146
Hey, you get bucked off a horse,
you get back on.
151
00:13:19,189 --> 00:13:21,539
- Now, just go over and--
- No, no way. No.
152
00:13:21,583 --> 00:13:22,540
Huh?
153
00:13:24,107 --> 00:13:26,588
- Home.
154
00:13:28,242 --> 00:13:29,721
What about the bike?
155
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
You can have it.
I never wanna see it again.
156
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
People should've told me.
157
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
'No one told me
I was gonna do this.'
158
00:13:36,337 --> 00:13:37,904
I'm gonna drive on a freeway.
159
00:13:37,947 --> 00:13:39,688
Take me through all these cars.
160
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
Tried to kill me.
Never told me.
161
00:14:04,452 --> 00:14:05,453
Baker.
162
00:14:06,933 --> 00:14:08,978
The vet says
he's ready to travel.
163
00:14:09,022 --> 00:14:12,677
- Oh, huh, okay, sarge.
- Come on.
164
00:14:12,721 --> 00:14:13,809
- Come on, take him.
165
00:14:13,853 --> 00:14:15,376
He's all yours.
166
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Okay, just a minute.
167
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
- Come on, Baker.
- Okay, okay.
168
00:14:19,119 --> 00:14:20,772
Take him to the shelter
where he belongs.
169
00:14:22,513 --> 00:14:24,907
- Nothing, nothing.
170
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
And you better go
with him, Poncherello
171
00:14:26,691 --> 00:14:29,520
just in case he gets
any more of his ideas.
172
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
No problem, sarge.
173
00:14:32,132 --> 00:14:34,438
I know it's
no problem, Poncherello.
174
00:14:34,482 --> 00:14:37,398
You're on my time
for another half-hour.
175
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
That's why I said,
it's no problem.
176
00:14:57,157 --> 00:14:59,942
- Hey, Boots, that's him.
- Yeah.
177
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
One more I thing.
178
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
Here's the bill from the vet.
179
00:15:12,650 --> 00:15:15,784
Okay, little fella.
You comfortable now?
180
00:15:15,827 --> 00:15:19,309
There, that's a good baby, yeah.
Feeling a lot better, huh?
181
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
Hey, I didn't know
you were such a dog lover.
182
00:15:22,051 --> 00:15:25,707
Hey, I'm not. I just wanna help
the little guy out, alright?
183
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Yeah, well, it's shelter time.
184
00:15:27,752 --> 00:15:29,754
I'll take care of him
on the way home.
185
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
Hey, you heard what Getraer
said. He said you gotta take--
186
00:15:31,843 --> 00:15:35,543
Hey, hey, hey.
I'll take care of it, okay?
187
00:15:35,586 --> 00:15:37,806
Okay.
188
00:15:37,849 --> 00:15:41,375
Ponchereeny, that's the dude
I'm gonna put on the shelf.
189
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
Yeah.
190
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
Okay, get down in there.
That's a boy.
191
00:15:47,381 --> 00:15:48,512
You okay?
192
00:16:32,078 --> 00:16:34,950
Hey, Boots. You sure
you wanna go through with this?
193
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
You want me to pull over
and let you off?
194
00:16:36,647 --> 00:16:39,172
- Hey, no. Hey, come on--
195
00:16:39,215 --> 00:16:41,957
Just cool it.
Just-just relax, both of ya.
196
00:16:51,532 --> 00:16:54,448
Hey, Boots, which one of 'em's
the loudmouth, huh?
197
00:16:54,491 --> 00:16:55,623
The one on the left.
198
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
Hey, come on. Step on it, man.
We're gonna lose 'em.
199
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Okay, okay.
200
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
Okay, I'll catch
you later, Ponch.
201
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
Hey, look at him.
202
00:18:11,002 --> 00:18:14,223
Hey, there, little fellow.
How you doing?
203
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
You alright, huh?
204
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
I better check this out,
just in case.
205
00:18:21,709 --> 00:18:24,190
You wait in here for me, okay?
206
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
There you go. Wait here.
207
00:18:57,875 --> 00:19:01,357
Hey, what are you doing, huh?
208
00:19:01,401 --> 00:19:03,011
We're gonna have to come
to an understanding
209
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
if you're gonna
stay around here.
210
00:19:06,406 --> 00:19:08,321
Oh, let's see here.
211
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
There we go.
212
00:19:21,943 --> 00:19:23,858
I'll get you out, huh?
213
00:19:41,789 --> 00:19:43,747
Okay, man.
Let's get it on.
214
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Hi, Jon.
Where'd you get the puppy?
215
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
Oh, hey, how you doing?
216
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
Real good.
217
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
- Mm-hmm.
218
00:19:56,282 --> 00:19:57,370
'See you later.'
219
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Hi, Jon. A new friend?
220
00:20:05,465 --> 00:20:06,422
Huh?
221
00:20:20,306 --> 00:20:21,437
Here we go.
222
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
Easy now.
223
00:20:24,919 --> 00:20:25,963
Hey.
224
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
Remember, no barking, okay?
225
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
Hey, hey, hey.
226
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
Come on, come on, come on.
No, no, no. No bark, yeah.
227
00:20:39,934 --> 00:20:43,111
Shh! Hey, hey, t-that's
a good boy, that's a good boy.
228
00:20:43,154 --> 00:20:44,330
Shh. Shh. Look at me.
229
00:20:53,904 --> 00:20:56,080
There we go now, listen.
Here, here, here.
230
00:20:58,561 --> 00:21:01,738
Come on, here. Come on. At least
bark to the beat, come on.
231
00:21:05,873 --> 00:21:08,571
Hey, wait. Uh..
A
232
00:21:08,615 --> 00:21:09,920
You want something to eat?
Hey, come on.
233
00:21:12,967 --> 00:21:14,055
I got you a little of this.
234
00:21:18,364 --> 00:21:22,281
Here we go-ho-ho-ho!
Here. Hey, come on.
235
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Hey, hey, hey.
Come on. Come on.
236
00:21:24,370 --> 00:21:26,067
You'll like this,
fella, come on.
237
00:21:26,110 --> 00:21:28,852
Come on, there you go.
238
00:21:28,896 --> 00:21:31,812
This kid's alright. Come on,
get it, good boy. Good boy.
239
00:21:35,250 --> 00:21:37,644
Come on.
240
00:21:37,687 --> 00:21:39,167
Come on. The kid eats this.
Come on. Come on.
241
00:21:39,210 --> 00:21:40,299
Take a little bite.
242
00:21:44,433 --> 00:21:45,391
Alright.
243
00:21:50,483 --> 00:21:52,093
Hey, come on, Boots.
That ought to do it.
244
00:21:52,136 --> 00:21:53,834
In a minute, man.
245
00:21:53,877 --> 00:21:57,228
Officer Poochereeny
deserves the best.
246
00:21:57,272 --> 00:22:00,101
Yeah, Boots, you gonna
fix him up good one.
247
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
'Come on, man. Let's split.'
248
00:22:12,069 --> 00:22:13,375
Okay, pal. That's it.
249
00:22:52,283 --> 00:22:54,242
'Six minutes fifty seconds left
in the first half..'
250
00:22:56,853 --> 00:22:58,246
Yeah
251
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
It's, uh, me, Jon.
252
00:23:00,509 --> 00:23:02,772
Anybody with you?
253
00:23:02,816 --> 00:23:06,515
- No.
- Door's open.
254
00:23:06,559 --> 00:23:09,518
'Chased out of the pocket.
Throws. Intercepted..'
255
00:23:09,562 --> 00:23:12,869
'No! On third and two
you don't pass!'
256
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
'Beautiful.
Another interception.'
257
00:23:14,436 --> 00:23:16,525
Hey!
258
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
'Now, New York will take over,
first and ten on the forty..'
259
00:23:24,968 --> 00:23:27,406
Yeah, especially with that cute,
little chocolate moustache
260
00:23:27,449 --> 00:23:29,190
that used to be my ding-dong.
261
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
'Yeah, but I'll tell you
something, Ponch.'
262
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
He'll make a good watchdog.
263
00:23:32,802 --> 00:23:36,327
Especially for someone
way out here in the boonies.
264
00:23:36,371 --> 00:23:38,765
Hey, he doesn't
recognize me. Hi.
265
00:23:38,808 --> 00:23:41,507
Hey, come here, boy.
Come on, come on.
266
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
Yeah, well, maybe
you should put some, uh..
267
00:23:45,119 --> 00:23:46,337
Put your helmet on.
268
00:23:48,949 --> 00:23:51,995
There we go. Come here.
Come here, boy. Come on.
269
00:23:52,039 --> 00:23:54,128
- Come here, boy.
- Hey.
270
00:23:54,171 --> 00:23:55,956
Hey.
271
00:23:55,999 --> 00:23:58,219
See what did I tell ya, huh?
He loves ya.
272
00:23:58,262 --> 00:24:01,178
Oh, I'll tell ya,
he'd make a good companion, boy.
273
00:24:01,222 --> 00:24:03,398
Especially for someone..
Look how he kisses you.
274
00:24:03,442 --> 00:24:05,748
You're way out here in the
boonies, nobody to talk to.
275
00:24:05,792 --> 00:24:08,838
The cold winter nights,
anyway, you think.
276
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
And I'll tell you
something else.
277
00:24:10,405 --> 00:24:12,146
Girls, oh, do they love him.
278
00:24:12,189 --> 00:24:15,149
- Hey. Hey, Jon. Oh, no. No!
- Girls love him!
279
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Stay here,
I'll be right back.
280
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
Hey, Jon!
281
00:24:22,809 --> 00:24:25,594
That's a 647A, Ponch.
Indecent exposure.
282
00:24:25,638 --> 00:24:27,466
You're not gonna get away
with this! You hear me?
283
00:24:31,731 --> 00:24:34,908
'...obvious passing situation,
back to the ball..'
284
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Hey, how'd it go last night?
285
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
- Yeah.
286
00:26:17,576 --> 00:26:20,491
- Okay.
- Hey. Listen, I'm sorry--
287
00:26:20,535 --> 00:26:23,407
Hey, hey, partner. No big thing.
Don't worry about it. It's okay.
288
00:26:26,106 --> 00:26:27,934
Hey, Ponch. Hey, you're not
just saying that, are you?
289
00:26:27,977 --> 00:26:31,328
Nah, don't worry about it,
partner. Hi. Hi.
290
00:26:31,372 --> 00:26:33,374
Hey, what is he doing here?
291
00:26:33,417 --> 00:26:34,984
Well, I couldn't
leave him locked up all day.
292
00:26:35,028 --> 00:26:37,160
He'd get lonesome.
293
00:26:37,204 --> 00:26:40,424
You know, Getraer is gonna
have your head. I mean, he's..
294
00:26:40,468 --> 00:26:42,470
What am I saying?
He's gonna have my head too.
295
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
Good boy. Good boy.
Daddy's back.
296
00:26:45,386 --> 00:26:46,779
Daddy?
297
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
Hey, Ponch, you know,
you had a good idea.
298
00:26:48,432 --> 00:26:51,000
Why don't we take
the dog to the animal shelter?
299
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
What you talking about?
300
00:26:52,393 --> 00:26:53,960
You wanted me to take
the dog, right?
301
00:26:54,003 --> 00:26:57,398
So I took him.
Right, Fido, huh?
302
00:26:57,441 --> 00:26:58,617
Fido?
303
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Well, I had to give him a name.
304
00:27:00,967 --> 00:27:05,232
Oh, yeah, Fido. That's, uh,
that's real catchy.
305
00:27:05,275 --> 00:27:06,625
What are you
gonna do with Fido
306
00:27:06,668 --> 00:27:08,365
when you're out
on the beat every day?
307
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Oh, we figured it out, you see,
what we're gonna do is..
308
00:27:11,020 --> 00:27:12,195
Oh!
309
00:27:17,461 --> 00:27:18,680
Get outta here.
310
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Fido, you get in here, huh?
311
00:27:21,117 --> 00:27:23,816
Go over there now.
Now, stay there. Stay there.
312
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
Fido.
313
00:27:41,485 --> 00:27:44,575
Um. How's it going, sarge?
314
00:27:44,619 --> 00:27:48,231
Very slowly, Poncherello,
if you're any indication
315
00:27:48,275 --> 00:27:50,625
You're supposed to be
on your beat, remember?
316
00:27:50,669 --> 00:27:53,106
Hey, we were just leaving,
right, Jon?
317
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Yeah, right.
318
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
Yeah, well,
I'm glad to hear it.
319
00:28:13,779 --> 00:28:16,695
Oh, great.
Now what are we gonna do?
320
00:28:16,738 --> 00:28:18,653
Hey, don't worry.
Baricza will find us.
321
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
That's them.
322
00:28:39,456 --> 00:28:42,111
Hey, do we gotta
follow 'em so close?
323
00:28:42,155 --> 00:28:45,724
I wanna be there when
the bigmouth hits the pavement.
324
00:28:45,767 --> 00:28:47,247
Yeah, me too.
325
00:28:56,343 --> 00:28:59,520
Hey, partner,
we got company.
326
00:28:59,563 --> 00:29:02,436
Yeah, same yo-yos as yesterday.
327
00:29:02,479 --> 00:29:04,525
Yeah, and I don't think
it's coincidence.
328
00:29:23,152 --> 00:29:25,067
He's gonna get it.
329
00:29:27,417 --> 00:29:29,332
So much for coincidence.
330
00:29:42,171 --> 00:29:46,741
Well, if it isn't
Officer Poochereeny.
331
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
Small world, eh, officer?
332
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
The three of you mind steppin'
out of the vehicle, please?
333
00:29:51,485 --> 00:29:54,053
Sure thing.
334
00:29:54,096 --> 00:29:55,837
Right over here.
335
00:29:57,578 --> 00:30:00,799
Let me see your driver's license
and registration, please.
336
00:30:00,842 --> 00:30:03,453
Sure thing, man.
But I ain't done nothing wrong.
337
00:30:03,497 --> 00:30:04,933
Have I, guys?
338
00:30:04,977 --> 00:30:07,022
Hey, man. We're cool.
Right, Boots?
339
00:30:08,545 --> 00:30:11,026
Your driver's license
and registration.
340
00:30:29,610 --> 00:30:32,439
Well, Albert,
why were you following us?
341
00:30:32,482 --> 00:30:34,876
The name's Boots, man.
342
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
Why were you following us?
343
00:30:36,835 --> 00:30:38,749
I don't know
what you're talkingabout.
344
00:30:38,793 --> 00:30:40,621
'Oh, Ponch.'
345
00:30:40,664 --> 00:30:42,841
What's the problem, Jon?
346
00:30:42,884 --> 00:30:44,799
Got an illegal headlamp here.
347
00:30:46,714 --> 00:30:49,543
Oh, I see.
348
00:30:49,586 --> 00:30:53,677
Hey, boys, these tires
are too wide for these fenders.
349
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
How about the exhaust system?
350
00:30:55,418 --> 00:30:57,681
Hey, that's not legal either.
351
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
Hey, what are you guys
talking about?
352
00:30:59,553 --> 00:31:01,598
Sorry, Albert,
but we're gonna have
353
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
to write those mechanicals
354
00:31:03,165 --> 00:31:04,993
in the interest
of your own safety, of course.
355
00:31:07,082 --> 00:31:08,997
And also in the interest
of your own safety
356
00:31:09,041 --> 00:31:11,608
we're gonna have to stop these
coincidental chance meetings.
357
00:31:11,652 --> 00:31:12,653
Is that clear?
358
00:33:04,417 --> 00:33:06,506
Pull it over! Right now!
359
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
Pull it over!
360
00:33:08,725 --> 00:33:10,162
No, my husband's
had a heart attack.
361
00:33:10,205 --> 00:33:11,772
I've gotta get him
to the hospital.
362
00:33:11,815 --> 00:33:12,991
Pull it over!
363
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
My husband's had a heart attack,
I gotta get him to the hospital.
364
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
It's alright, ma'am. We'll get
an ambulance right away.
365
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
No. There's no time.
366
00:33:47,242 --> 00:33:49,636
Fifteen, 7-Mary-3 and 4
in pursuit of a vehicle
367
00:33:49,679 --> 00:33:52,552
with possible
heart attack victim.
368
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
'Dispatch rescue unit
to location'
369
00:33:54,206 --> 00:33:56,860
'estimated to be northbound
San Diego Freeway'
370
00:33:56,904 --> 00:33:59,385
one mile north of Victory.
371
00:33:59,428 --> 00:34:02,083
'All units LA,
7-Mary-3 and 4 in..'
372
00:34:04,520 --> 00:34:06,696
'One mile north of Victory.
A possible heart attack.'
373
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Pull it over and I mean now!
374
00:34:34,637 --> 00:34:36,117
What is the matter with you?
375
00:34:36,161 --> 00:34:38,815
I told you my husband
is having a heart attack.
376
00:34:38,859 --> 00:34:43,124
So get away from me!
What are you doing?
377
00:34:43,168 --> 00:34:46,649
Fifteen, 7-Mary-4, a 10-97
on Roscoe at the San Diego.
378
00:34:46,693 --> 00:34:48,825
'7-Mary-4, 10-97 on Roscoe--'
379
00:34:48,869 --> 00:34:51,132
I told you to take
your hands off him!
380
00:34:51,176 --> 00:34:52,394
You're gonna kill him!
381
00:34:52,438 --> 00:34:53,700
Full arrest. Let's ease him out.
382
00:34:53,743 --> 00:34:55,658
I've gotta get him
to the hospital, please.
383
00:34:55,702 --> 00:34:58,444
Take your hands off of him!
384
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
'Oh, no. No.'
385
00:35:14,634 --> 00:35:19,421
One, two, three, four
386
00:35:19,465 --> 00:35:20,814
'five.'
387
00:35:20,857 --> 00:35:23,991
'One, two'
388
00:35:24,034 --> 00:35:27,429
three, four, five.
389
00:35:27,473 --> 00:35:30,650
One, two, three
390
00:35:30,693 --> 00:35:33,087
four, five.
391
00:35:33,131 --> 00:35:35,481
'One, two'
392
00:35:35,524 --> 00:35:38,788
three, four, five.
393
00:35:38,832 --> 00:35:41,313
'Come on, come on.'
394
00:35:41,356 --> 00:35:44,490
I got a little carotid pulse.
395
00:35:44,533 --> 00:35:47,449
Three, four, five.
396
00:35:50,148 --> 00:35:53,760
'Three, four, five.'
397
00:35:53,803 --> 00:35:55,849
- 'One, two.'
- Oh.
398
00:35:55,892 --> 00:35:59,200
- Three, four, five.
399
00:35:59,244 --> 00:36:01,507
He's cyanotic
but we've raised a pulse.
400
00:36:01,550 --> 00:36:03,639
'Okay, we got it.
I'll take him.'
401
00:36:05,815 --> 00:36:08,470
'SC General,
this is Squad 508.'
402
00:36:08,514 --> 00:36:10,690
'We have a man
in respiratory arrest.'
403
00:36:13,214 --> 00:36:16,391
I want your names
and I want your badge numbers.
404
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
- Look, ma'am--
- Don't you "ma'am" me!
405
00:36:18,524 --> 00:36:20,439
I have every right to report you
after jeopardizing
406
00:36:20,482 --> 00:36:22,354
my husband's life, now get them.
407
00:36:22,397 --> 00:36:23,920
Listen, ma'am,
in all due respect to you
408
00:36:23,964 --> 00:36:25,618
the way you were driving
you were jeopardizing
409
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
not only your own life,
your husband's life
410
00:36:27,489 --> 00:36:29,709
and everybody else around you.
411
00:36:29,752 --> 00:36:33,408
I had to get my husband
to Valley Presbyterian Hospital.
412
00:36:33,452 --> 00:36:36,237
What is the matter with you?
413
00:36:36,281 --> 00:36:39,197
You should really be glad
we stopped you, ma'am.
414
00:36:39,240 --> 00:36:40,894
Why?
415
00:36:40,937 --> 00:36:43,070
Well, because you took
the wrong off-ramp.
416
00:36:43,113 --> 00:36:45,942
Valley Presbyterian Hospital
is near Sherman Way.
417
00:36:48,641 --> 00:36:50,556
Oh, God.
418
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
It's alright.
419
00:36:53,515 --> 00:36:57,693
I mean, I'm very,
very sorry. I'm just..
420
00:36:57,737 --> 00:36:59,347
- Crazy.
- It's alright.
421
00:36:59,391 --> 00:37:01,610
Those gentlemen will take care
of your husband, okay?
422
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
- Thank you.
- Excuse us.
423
00:37:03,395 --> 00:37:05,397
Thank you, officers.
I'm really..
424
00:37:09,618 --> 00:37:10,967
Is everything alright?
425
00:37:11,011 --> 00:37:13,927
Yeah, it's a code four, bear.
426
00:37:13,970 --> 00:37:17,887
Hey, uh, guys, there's a little
matter I wanna discuss with you.
427
00:37:17,931 --> 00:37:23,110
- Yeah. With ears and a tail.
428
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
I told you he'd find us.
429
00:37:26,722 --> 00:37:29,159
'Hey, Fido!'
430
00:37:29,203 --> 00:37:33,251
'Good boy, good boy.
That's a boy.'
431
00:37:59,015 --> 00:38:01,235
'
- Yeah.
432
00:38:01,279 --> 00:38:05,239
I'd like to see the officer
in charge. It's real important.
433
00:38:05,283 --> 00:38:06,980
May I ask what this pertains to?
434
00:38:07,023 --> 00:38:09,504
Hey, come on, man.
I gotta see the guy in charge.
435
00:38:11,071 --> 00:38:12,986
Okay.
436
00:38:17,860 --> 00:38:20,167
- Uh, yeah.
437
00:38:22,604 --> 00:38:25,085
This young man, uh,
would like to speak to you.
438
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Alright. Wanna sit down?
439
00:38:31,396 --> 00:38:34,007
- My name's Zero.
440
00:38:34,050 --> 00:38:36,662
I mean, Denton. Oswald Denton.
441
00:38:39,229 --> 00:38:41,231
'And, uh..'
442
00:38:41,275 --> 00:38:45,497
I got two friends,
Boots and Little John.
443
00:38:45,540 --> 00:38:47,194
And sometimes
they do heavy things.
444
00:38:47,237 --> 00:38:49,022
You know what I'm saying?
445
00:38:50,458 --> 00:38:52,678
Excuse me.
446
00:38:52,721 --> 00:38:56,682
Getraer here. Sacramento?
Yeah, put him on.
447
00:38:56,725 --> 00:38:58,945
Yeah, captain?
Yes, thank you.
448
00:39:00,425 --> 00:39:02,514
'What directive is that, sir?'
449
00:39:07,736 --> 00:39:11,697
You sure Getraer didn't see
you put Fido in Judy's camper?
450
00:39:11,740 --> 00:39:13,655
I hope he didn't.
451
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Yeah, well, I pray he didn't.
452
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
I'll have it in
the mail first thing tonight.
453
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Right, bye.
454
00:39:26,015 --> 00:39:29,845
Ah, okay, uh,
now, what were you saying?
455
00:39:29,889 --> 00:39:32,805
Yeah, well, uh, yesterday,
Boots got into this wreck
456
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
that messed up
his wheels, and, uh..
457
00:39:36,417 --> 00:39:38,637
H-he got really burned.
458
00:39:38,680 --> 00:39:39,986
'Attention, all units.'
459
00:39:40,029 --> 00:39:42,684
'LASO reports
a 211 armed robbery.'
460
00:39:42,728 --> 00:39:44,556
'Occurred about five ago.'
461
00:39:44,599 --> 00:39:47,080
'Suspect is driving
a light blue Plymouth Fury'
462
00:39:47,123 --> 00:39:50,649
'and was last observed
traveling westbound on 6th.'
463
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
'Suspect is armed
and considered dangerous.'
464
00:39:53,434 --> 00:39:55,610
I guess he's picking up
the Harbor south.
465
00:39:55,654 --> 00:39:58,004
Yeah. Either that
or the Hollywood north.
466
00:40:03,792 --> 00:40:05,707
Let's pull over there and watch.
467
00:40:21,027 --> 00:40:23,943
Yeah. Well, uh,
see, Boots got into it
468
00:40:23,986 --> 00:40:26,946
pretty good with your
Officer Ponche-Ponchenelly
469
00:40:26,989 --> 00:40:28,904
- 'Ponch--'
- Poncherello.
470
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Yeah, that figures.
471
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Anyway..
472
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
..Boots..
473
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
I mean...
he don't like to be put down.
474
00:40:37,478 --> 00:40:40,960
'LA 15 7-David,
in pursuit of 211 suspects.'
475
00:40:41,003 --> 00:40:44,050
'Hollywood Freeway northbound
from the four level.'
476
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
Request units to assist
in felony stop.
477
00:40:51,753 --> 00:40:55,801
'All units, LA 7-David is
in pursuit, 211 suspect.'
478
00:40:55,844 --> 00:40:59,239
'Northbound, Hollywood Freeway
from the four level.'
479
00:40:59,282 --> 00:41:00,893
Hey, here comes the 211 express.
480
00:41:29,922 --> 00:41:31,532
7-Mary-3 and 4 in pursuit of
481
00:41:31,576 --> 00:41:33,665
'211 suspects, Hollywood north.'
482
00:41:53,119 --> 00:41:55,469
He what?
He loosened his front hub?
483
00:41:55,513 --> 00:41:57,253
'7-Mary-3 and 4 in pursuit'
484
00:41:57,297 --> 00:42:00,082
'of the 211 vehicle,
north on the Hollywood Freeway.'
485
00:42:14,662 --> 00:42:17,883
7-Mary-4, 10-22.
This is Getraer.
486
00:42:17,926 --> 00:42:20,625
Cancel the pursuit.
Repeat. 10-22. Acknowledge.
487
00:42:30,243 --> 00:42:32,724
7-Mary-4, you are
riding a defective motor.
488
00:42:32,767 --> 00:42:35,727
Repeat, your motor
is BO. Acknowledge.
489
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
LAS four. This is 7-David,
I'll stop Ponch.
490
00:42:42,037 --> 00:42:46,476
Ponch, 10-22 immediately.
Cancel the pursuit immediately.
491
00:42:46,520 --> 00:42:49,044
Ponch, cancel
the pursuit immediately.
492
00:42:52,613 --> 00:42:55,529
LAS four, 7-Mary-4
is pulling over.
493
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
Go ahead, central.
494
00:43:05,844 --> 00:43:07,628
'Poncherello,
check your front hub.'
495
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
'Your bolt's been loosened.'
496
00:43:12,590 --> 00:43:15,810
Hey, man. I was just watching
outside that apartment.
497
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
I mean, I was holding the bike
498
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
but it was Boots
who was doing the number.
499
00:43:19,205 --> 00:43:22,164
"Apartment."
Frank, it's Baker.
500
00:43:22,208 --> 00:43:24,819
It's his front hub.
Stop him. Quick.
501
00:43:24,863 --> 00:43:27,387
10-4!
502
00:45:10,838 --> 00:45:13,754
Jon. Jon, are you alright?
Hey, you okay?
503
00:45:13,798 --> 00:45:15,538
Yeah, I think. Here.
504
00:45:15,582 --> 00:45:17,715
Oh, man.
505
00:45:17,758 --> 00:45:18,846
Whoo, that baby
just started wobbling
506
00:45:18,890 --> 00:45:19,891
and I didn't know what happened.
507
00:45:19,934 --> 00:45:21,980
I just lost control.
508
00:45:22,023 --> 00:45:26,288
- Well, hey, guys..
509
00:45:26,332 --> 00:45:28,203
I don't think so.
510
00:45:28,247 --> 00:45:29,509
'Attention, all units'
511
00:45:29,552 --> 00:45:32,251
'LASO has 211 suspect
in custody.'
512
00:45:32,294 --> 00:45:35,384
'Ventura Freeway
and Laurel Canyon.'
513
00:45:35,428 --> 00:45:37,604
Hey, they got 'em!
514
00:45:39,171 --> 00:45:41,260
Now, who's Getraer gonna
call a hot dog, huh?
515
00:45:43,392 --> 00:45:45,917
I think I'll let you
keep that title, alright?
516
00:45:56,405 --> 00:45:57,798
Alright.
517
00:45:57,842 --> 00:45:59,147
Could you get the DA
on the phone for me
518
00:45:59,191 --> 00:46:01,802
so I can file charges
against his two buddies?
519
00:46:07,765 --> 00:46:11,203
Baker, Poncherello, you wanna
step in my office, please?
520
00:46:14,249 --> 00:46:16,774
Uh-oh.
521
00:46:16,817 --> 00:46:18,732
Uh Oh, Fido.
522
00:46:22,475 --> 00:46:24,694
Now, this gentleman
and his son are looking
523
00:46:24,738 --> 00:46:27,132
for their little, uh,
gray and white dog.
524
00:46:27,175 --> 00:46:29,047
Said they lost it
on the freeway.
525
00:46:29,090 --> 00:46:31,136
Now, they've been over
to the animal shelter
526
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
and it doesn't seem
to be there.
527
00:46:33,051 --> 00:46:34,922
You don't suppose
we could help them, could we?
528
00:46:36,750 --> 00:46:40,275
- Yeah, I think we could help.
38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof