Original subtitles

"TUOLLA JOSSAIN ON MIELET�N MARIHUANAMETS�" Thomas Edison

HIPPI-MURPHYT

PIKKU-DINK JA PIKKU-DAVE

PIKKU-DICK MURPHY

18 VUOTTA MY�HEMMIN

PIKKU-DICK MURPHY

PIKKU-DINK

PIKKU-DAVE

KEVIN (JOKA EI OLE ISO KAVERI)

HUNTER (ISO KAVERI)

TAVALLINEN COLLEGE JOSSAIN TEXASISSA

Tyroon, pid� turpa tukossa ja istu alas!

Lukekaa fysiikkaa.

DELTA PHI GAMMAN TUKIOPETUS

Ensi viikolla tutkimme fysiikan teorioita k�yt�nn�n kokeissa.

- Mik� h�nt� vaivaa? - Narkolepsia eli unitauti.

Vedet��n h�nelt� housut alas ja katsotaan h�nen penist��n.

DICKIN JA BILLIN PAITAKAUPPA TIISTAINA JOSSAIN TEXASISSA

- Vasemmassa sieraimessa on jotain. - En min� n�e mit��n.

- Se on kuin vihre� merit�hti. - Min� en kyll� huomaa.

- N�ettek�, mit� se on? - R�k��k�?

Aivan, ja se on vasemmassa sieraimessa. En maksa n�it� paitoja.

Mit� ihanaa parfyymia te k�yt�tte? Tuoksutte aivan leipomolle.

Meill� ei ole yht��n hassukenk��. Valitan.

Hassukenk�. Meid�n pit�isi keksi� ruoholle parempi nimi.

- Voinko auttaa teit�? - Etsimme hassuja kenki�.

- Mit� te etsitte? - Hassukenk��.

- Aivan. Se on myyty loppuun. - Mit� se muka tarkoittaa?

- Sit�, ett� se on loppu. - Boner sanoi, ett� teill� on.

Boner taisi olla v��r�ss�.

Kulkaahan, runkkarit. Toinen teist� valehtelee.

Jos se olet sin�, tulen takaisin ja kaivan sinulta silm�t p��st�.

Ensi lauantaihin.

N�hd��n, runkkarit.

Australialaiset ovat ilkeit�.

DICKIN KOTI, TIISTAI

- T�m� on kaupungin ainoa s�tk�. - Se on kuiva.

- Kenen vuoro nyt on? - Minun. Anteeksi.

Hei, Gardner. Hei, Gavin.

Kuka nuo paksukaiset on kutsunut?

Tied�t, miksi tulimme. Becky on sent��n siskomme. Valitan.

Ei se mit��n. Jos haluatte olutta tai leipi�, voitte ottaa itse.

- Kiitos. - Tanssitaanko, l�ski? Anna tulla!

Rauhoitu, Dink.

Otat t�m�n todella hyvin, vaikka he viev�t kaiken omaisuutesi.

- Mit� Beckylle kuuluu? - H�n on hakenut avioeroa.

Viimeksi, kun n�in h�net, aloimme riidell� pyh�koulussa.

H�n sanoi, ett� olen taloudellisesti vastuuton.

Mit� annat Beckylle isois�si banjokellosta?

L�ysimme tuon kirjekuoren, kun tyhjensimme tallelokeroasi.

Se oli vitsi. Tuo l�ytyi ullakolta, kun irrotimme ilmastointilaitetta.

Se on osoitettu sinulle, Dinkille ja Davelle.

T�m� on leimattu Afrikan Botswanassa vuonna 1970.

- Tied�ttek�, mist� saisi maria? - "Mist� saisi maria?"

H�ipyk�� t��lt�!

- En kysynyt sinulta. - Tapellaanko, l�skiperse?

- Sin� olet todella �rsytt�v�. - Voi pojat.

Hei sitten, Gavin ja Gardner.

"Rakkaat Dink, Dave ja Dick. Ohessa on kartta" -

- "jonka avulla l�yd�tte hallituksen mailla olevan maagisen mets�n."

Maagisen mets�nk�?

"Jos olette joskus puutteessa, seuratkaa t�t� karttaa."

"Dink ja Dave, olitte kovin pieni�, mutta ehk� muistatte matkan."

"Ehk� jonain p�iv�n� seuraatte vanhempienne j�lki�."

"Jos teette niin, l�yd�tte uskomattoman rikkauden."

"Me kaipaamme teit�, mutta set� Samuli on kusip��."

"Rakkain terveisin, hippi-Murphyt."

Olivatko vanhempanne pilviveikkoja?

Ukki ja mummi kertoivat -

- ett� is� oli pankkiiri ja �iti myi kosmetiikkaa.

Hetkinen.

He l�ysiv�t Maatarhan, hallituksen salaisen marihuanaviljelm�n.

He juhlivat hyv�� onneaan ja kiittiv�t jumalia anteliaisuudesta.

Se on totta. Siit� on 18 vuotta.

Sitten pahat miehet tulivat tulikeppeineen.

Pahat miehet huijasivat meit� hattaroillaan.

Nyt min� muistan.

Anna t�nne se. Ket� t��ll� pit�� kovistella, ett� saan viikkorahani?

Min� tykk��n viel�kin hattarasta.

Tuo marihuananlehti siis kertoo, miss� marihuanamets� on.

- Se voisi olla seikkailu. - Niin vanhempammekin ajattelivat.

He p��tyiv�t vankilaan. Vankilaan, hitto soikoon!

- Min� h�ivyn. - Samoin. Menn��n, Dink.

- Ciao, kaverit. - Lakkaa sanomasta ciao.

Tunge ciao ahteriisi.

Dick, yrit� olla vatvomatta n�it� juttuja.

DICKIN JA BILLIN PAITAKAUPPA KESKIVIIKKO

- Bill! - Voinko jotenkin auttaa, Dick?

Piirsitk� r�k�� mrs Ogenhofferin T-paitojen vasempaan sieraimeen?

Se kuvastaa Amerikan sosiaalisen eliitin myrkkyjen poistamista.

Sit�paitsi h�n on m�ntti. Teen kaksi viikkoa t�it� ilmaiseksi.

Ole hyv� ja j�t� viesti.

Soitan luottoyhti�st�. Maksunne ovat my�h�ss�.

Teid�n pit�� maksaa laskunne v�litt�m�sti.

- Ole hyv� ja j�t� viesti. - Dave t��ll�.

L�hdet��n Kansasiin, ker�t��n hulluna ruohoa ja myyd��n se.

Ole hyv� ja j�t� viesti.

Tavoittelen mr Richard Murphy�.

Soitan luottoyhti�st�. Maksunne ovat nelj� kuukautta my�h�ss�.

Pyyd�mme teit� maksamaan laskunne v�litt�m�sti. Kiitos.

T�n��n on torstai, hyv�t herrat.

Huomenna me istumme autoon ja ajamme Kansasiin.

Siell� me ker��mme satoja kiloja marihuanaa.

Kun saavumme perille, suoritamme hieman tiedusteluja -

- ja pysyttelemme piilossa h�m�r�n tuloon.

Aloitamme sadonkorjuun, kun tulee pime��.

Samalla varomme poliisien lentokoneita ja ajoneuvoja.

Jos kohtaamme mink��nlaisia viranomaisia -

- hajaannumme kuin majavat mets��n -

- ja el�mme loppuik�mme luonnon helmassa.

Mik� hiton suunnitelma tuo on? Etk� muuta keksi kuin majavat?

- Tuo on huono suunnitelma. - Ole hiljaa, Dink.

Olen samaa mielt� Dickin kanssa. Kuoressa oli poliisin vartiokierto.

Homma on hanskassa.

- Kevin. - Ent� meid�n p��tt�kokeemme?

Opiskelette matkalla oikein ahkerasti. Palaamme sunnuntaina.

- Kokeet ovat maanantaina. - Emme saa my�h�sty�.

AIKAA P��TT�KOKEESEEN 96 TUNTIA JA l MINUUTTI

- Kevin. - Mist� tiet��, onko siell� maria?

Me ajamme sinne ja otamme selv��.

Noista tiedoista p��tellen mahdollisuutemme ovat varsin hyv�t.

Min� jaan teht�v�t.

Kevin, sin� hankit sadonkorjuuv�lineet.

Hanki mahdollisimman paljon sahoja, veitsi�, lapioita ja leikkureita.

Katsokin, ett� ne ovat ter�vi�, koska hamppu on sitke�� ja paksua.

- Kevin. - Minulla on iso ven�l�inen miekka.

- Hunter. - Tuon kylm�laukun ja olutta.

Olet kunniaksi t�lle operaatiolle. Dink, sin� hoidat kartat.

- Sin� hoidat kartat. - Kuulin jo ensimm�isell� kerralla.

Dave ja min� hankimme kulkuv�lineen.

Huomenna l�hdet��n.

AUTONROMU

- Haluatko saada selk��si? - Enp� oikein usko.

Sin� olet pehme� kuin pikku tytt�. Pid�tk� sin� pojista?

Enp� oikein usko. Etsin vain ty�kaluja.

- Tarkoitatko sahoja ja sellaisia? - Niin.

Minulla on ty�kaluja, sahoja ja sellaisia.

Ovatko ne hyv�ss� kunnossa, hyvin �ljyttyj� ja ruosteettomia?

Kevin, kalastitko sin� n�m� j�rvest�?

En.

- Huomenna on suuri p�iv�. Y�t�. - Hyv�� y�t�.

MIES JA HINKIT

Sairauteni aiheutti kaniemon onnettomuuden. Olen pahoillani.

Olen saanut ehdotonta rakkautta vain kaneilta.

Kun muut eiv�t halunneet olla ramman kanssa, kanit halusivat.

Ja nyt...

Yhden kanin el�m�nliekki on sammunut kuin kynttil� tuulessa.

Voi jessus sent��n.

Tuo roskatynnyri oli t�ynn� k�ytettyj� vaippoja.

- Vauvat ovat kuitenkin s�p�j�. - Niin ovat.

AIKAA P��TT�KOKEESEEN 67 TUNTIA JA 38 MINUUTTIA

Olen pahoillani siit� roskatynnyrist�. T�m� auto on outo.

Jos ajamme koko matkan 90:��, niin poliisi ei pys�yt� meit�.

- Emmek� p��se ikin� perille. - Olipa hauskaa.

Tarvitseeko kukaan kampaa?

Ei kiitos.

Hei, Kevin! Emme halua, ett� meid�t pys�ytet��n roskaamisen takia.

Anteeksi, Dick. Kuka t�m�n viikunan otti mukaan?

T�m� hedelm� n�ytt�� ihan viikunalta.

- Tuo n�ytt�� ihan nen�lt�. - Seh�n on nen�.

- Voi paska. - Tuo on poliisin todistepussi.

- "Sis�lt��n ei saa koskea". - Onko se nen�?

- Pidet��n t�m�. - Vitsailetko sin�?

Min� huolestuin roskaamisesta, vaikka meill� on jonkun nen�.

- Se on paha. Poltetaan se. - Pannaan se hansikaslokeroon.

Pane se sinne. Sitten unohdamme sen ikuisiksi ajoiksi.

Hyv� on. Onko kell��n n�lk�?

- On. - Hyv� ajatus.

- Ent� tuo nen� sitten? - Kevin, unohda se nen�.

PIHVIPAIKKA, PERJANTAI JOSSAIN OKLAHOMASSA

Iltaa. Saammeko p�yd�n viidelle?

Anteeksi, mutta tied�ttek�, ett� teill� ei ole py�r�tuoliramppia?

- Helikopterillako t�nne tullaan? - En tiennyt, ett� olette invalidi.

Ennen kuin aloitte puhua, luulin, ett� olette h�nen nukkensa.

- Tulkaa t�nnep�in. - Kuka tahansa voisi erehty� noin.

- P�iv�n j�lkiruoka on piiras. - Min� otan heti yhden palan.

Se on lopussa.

- Minun pit�� virtsata. - Min� lep��n.

- Minun rakkoni on t�ynn�. - Hunter, olisitko kiltti?

T��ll� haisee maissille. Seh�n onkin vaippa.

- Kevin, mit�... - Hatsiu!

Anna t�nne. Pid� se. Pane se piiloon!

Mik� sinua oikein vaivaa, Kevin?

Sinulle on yksi uusi viesti.

Meill� on pieni ongelma teid�n tilinne suhteen.

Olkaa hyv� ja soittakaa...

Saakelin k�mpelys, varo helvetiss� minun jalkojani!

Hyv� homma, sumutorvi. Heit� saman tien ulosteesi muiden p��lle.

Dink, �l� huutele h�vytt�myyksi�. T�m� on uskovaista seutua.

Ei kukaan edes huomannut.

Me kaikki vihaamme teit�.

Sit� paitsi joku raivostunut maanviljelij� varasti py�r�tuolinne.

Hyv�� illan jatkoa.

Kuuntele nyt, Dink, joku varasti sinun py�r�tuolisi.

Se on poissa.

On mahdollista, ett� sen varastivat jotkut humalaiset maanviljelij�t -

- jotka olivat juoneet kotipolttoista.

Ehk� sen veikin joku hyv� ihminen, joka pit�� siit� hyv�� huolta.

Voi hemmetti!

Se siit� huolenpidosta.

Fairbanks Countyssa on ukkosrintama, joka liikkuu l�nteen.

Se on melkoinen myrsky, joten pit�k�� ikkunanne kiinni.

- Emmek� me ole juuri siell�? - Kyll� olemme.

Min� suljen ikkunan.

- T�m� ikkuna ei mene kiinni. - Min� pys�yt�n.

- Pys�yt� nyt. - Kaasupoljin j�i jumiin.

Polkaise sit� pari kertaa, niin se nousee.

- Min� panin meid�n hoitajaamme. - Bucklesin t�ti�k�? H�n oli 60!

Me olimme rakastuneita.

Haluan kertoa jotain, jonka vain minun vanhempani tiet�v�t.

Hyv�, Hunter. Ensin tapat mr Bunnyn ja sitten yrit�t tappaa minut.

- Kuka on seuraava, l�skikasa? - Vedin marmorikuulan henkeen.

- Se on viel�kin keuhkoissani. - Mit�?

Se esti minua leikkim�st� naapuruston lasten kanssa -

- kun vuorovaikutus olisi ollut minulle erityisen t�rke��.

Sen takia min� olen niin painava.

- Hitto soikoon. - Min� rakastan marmorikuulia.

Minua ei haittaa, vaikka joudun kantamaan sinua.

Saakeli.

Iltaa, konstaapeli.

Tervetuloa Oklahomaan.

- Oletteko salamets�ll�? - Emme, herra... rouva konstaapeli.

Herra konstaapeli... rouva konstaapeli, t�m� on minun kanini.

Saanko ajokortin ja rekisteriotteen, kiitos?

- Se on takataskussani, joten... - Mit�?

- �lk�� ampuko, kun otan sen esiin. - Ajokortti ja rekisteriote.

Olkaa hyv�.

- Nukkuuko iso kaveri humalaansa? - Ei. H�nell� on narkolepsia.

- Makaako h�n kuolleiden kanssa? - Ei.

- Mit� kylm�laukussa on? - Yksi olut.

Tulkaa ulos autosta.

- Kanit ne hyppiv�t... - Suu kiinni, pupumies.

- Kenell� on tavaratilan avaimet? - Minulla. Avaimet ovat taskussa.

- �lk�� ampuko, kun otan ne esiin. - Avaa tavaratila!

Olet aika vanha py�rim��n noiden poikien seurassa.

Oletko sin� homo?

En ole.

Teill� on hieno hattu.

T�ss�p� on hiton kylm� t�lkki olutta.

H�n on todella hyv� etsiv�. Te olette hyv�.

AIKAA P��TT�KOKEESEEN 43 TUNTIA JA 15 MINUUTTIA

Voi jessus.

Min� luin niit� hallituksen papereita.

Tuo oli ZX87 Nightingale -tiedustelukone.

Siin� on infrapunakamerat.

Koneessa on kaksi 50 kaliiperin konekiv��ri� -

- ja 4 000 panssarinl�p�isev�� r�j�ht�v�� ammusta.

- Sin� pissasit p��llesi. - Niin sin�kin.

Meid�n pit�� pysy� piilossa auringonlaskuun saakka.

Etsit��nk� herrainklubi?

- Ette voi olla tosissanne. - "M�nttil�".

Kaikki tuolla ovat taatusti j�rjett�mi� juntteja.

T��ll�h�n on yll�tt�v�n puhdasta.

Huomasitteko tuon valtavan k�rrynpy�r�n?

Min� k�yn soittamassa.

Kiitos, hyv�t herrat.

Nyt seuraa lounasajan loppun�yt�s. Tarvitsen vapaaehtoisen.

Min� tulen, Cheyenne! Mene pois tielt�. Min� tarvitsen t�t�.

Min� olen t��ll�, Cheyenne! Olen maailman onnekkain poika!

- Sitten min� valitsen. - Min� tulen!

Otan h�net.

Ei k�y. Pojat, t��ll� tarvitaan ihmismuuria!

Anna menn�, cowboy.

Hei.

Milton, senkin sika.

- Onko sinulla nime�? - On.

Dave, t�m� sattuu.

Olet oikeassa, Blush. Imetysv�ittely on ikuinen -

- eik� kukaan ole esitt�nyt pit�vi� todisteita.

Minulta riistettiin rinta hyvin nuorena.

- Niin minultakin. - Aivan, David.

Ei se mit��n. Min� tunnustan rajoituksesi ja kunnioitan niit�.

Kiitos.

- Mit� te teette Kansasissa? - Maailman suurin... viljasiilo.

- Onko se t��ll� Kansasissa? - N�in on.

Aiomme tehd� benjihypyn sen p��lt�.

- Ent� sin�? - Min� olen homo.

- Luuletko sin� olevasi homo? - Luulen. Min� pid�n miehist�.

Er�s maajussi kysyi sit�, ja se pani minut ajattelemaan.

Onko t��ll� muita, jotka luulevat olevansa homoja?

Kevin, miten niin sin� muka luulet olevasi homo?

Niin min� vain luulen. Min� taidan tyk�t� pojista.

Min� n�yt�n sinulle pippelini, jos sin� n�yt�t omasi.

- P�rj��k� h�n? - H�nen pit�� vain mietti� v�h�n.

Onneksi te satuitte tulemaan M�nttil��n. Kiitos kyydist�.

- Miksi sin� olet py�r�tuolissa? - Min� jouduin onnettomuuteen.

En osunut kiitoradalle ja t�rm�sin olutvaunuun.

Olet siis s�p� ja rohkea.

Oletko sin� varma, ett� et ole homo?

Min� en ole homo.

Onnea siihen benjihyppyyn.

Kiitos. Tarkistin k�ydet, ja ne ovat hyvin joustavia.

Te olette todella n�ttej� tytt�j�.

Min�h�n olen homo, joten ei h�t��.

- Kiitos kyydist�. Oli mukavaa. - Ole hyv�.

- "Quiveran vesilintureservaatti". - Se on t�ll� kartalla.

T�ytyy sanoa, ett� hippi-Murphyt tekiv�t todella hyv�� ty�t�.

He ovat merkinneet pensaat, puut ja vesist�t.

Anna minun katsoa sit� karttaa. Lakkaa pelleilem�st� ja anna se.

Lopeta.

Lopeta!

Onpa kummallista.

T�ss� on p��kallon kuva ja piirretty ankka.

Piirretty ankkako?

Se on lepakko! Tappakaa se!

Se on lepakko, hitto soikoon! Hoitakaa se ulos t��lt�!

V�it�tte, ett� ette mets�st� uhanalaisia vesilintuja.

Katsokaa n�it� kuolleita ankkoja!

Autonne on karmea. Jos n�en teid�t viel�, panen teid�t syytteeseen.

- Nuo ankat t�rm�siv�t meihin. - Saat syytteen!

Min� en halua vankilaan.

Hunter p�rj�isi vankilassa meist� kaikista parhaiten.

Kuinka pitk� matka sinne viel� on, Danny Buckles?

- Dink pani h�nt�. - Me olimme rakastuneita.

Me kaikki rakastimme h�nt�. H�n tuoksui pikkuleiville.

Olemme noin 15 kilometrin p��ss�. T�st� jostain l�htee tie...

Tuollainenko? Hitto soikoon, Dink. Pit�k�� kiinni!

- Mit� nyt? - Olemme 15 kilometrin p��ss�.

Anna minun katsoa.

Sin�h�n revit kartan kappaleiksi.

Tuo vuohi n�ytt�� v�h�n huonolta.

Min� vihaan vuohia. Ne ovat omituisia.

"Parempaa onnea ensi vuonna" -palkinto menee Dick Murphylle.

Valitan, mutta parempaa onnea ensi vuonna, Dick.

VUODEN KARMEIN VUOHI 1964

- Mit� jos k�velt�isiin? - T��ll� ei ole yht��n mit��n.

- Kuinkahan kaukana se on? - Mets��n on kolme kilometri�.

Etsit��n maatalo ja kysyt��n, saammeko soittaa sielt�.

Lakkaa pelleilem�st� siell�.

N�ytt��k� silt�, ett� min� pelleilen? Ota jalkasi pois perseelt�ni.

Kuule.

Hei.

- Min� en saa unta. - Pahemminkin voisi olla.

Katso nyt vaikka Kevini�.

Ajatteletteko te koskaan meid�n vanhempiamme?

Joskus mietin, ett� olisi mukavaa, jos he olisivat paikalla.

Ajattelen heit� jouluisin ja kun tarvitsen rahaa olueen.

Te ette muista, millaista meill� oli.

Se oli boheemia el�m��, jossa kainalot pest��n purossa.

Ukin ja mummin luona oli paljon helpompaa.

Minun pit�isi varmaan kertoa teille pari asiaa Bucklesin t�dist�.

H�n oli taivaasta laskeutunut enkeli.

H�nell� oli upeat pakarat. Ne olivat kuin marmorista veistetyt.

- Hyv�� huomenta. - Huomenta.

Kiitos, ett� veditte automme pellolta.

On aika vaikea viljell� peltoa, jos siin� on autollinen opiskelijoita.

N�inh�n se on.

Mik� teid�n lihavaa kaverianne vaivaa?

- H�nell� on unitauti. - Onko sen nimi kaatok�nni?

Olemme oikein kiitollisia, mutta meid�n t�ytyy jatkaa matkaa.

Sinun t�ytyy kaivaa tuohta lompakostasi minun k�teeni.

Mit�?

Jos sinulla on varaa ajaa tuolla autolla, voit maksaa hinauksesta.

Jessus. H�n haluaa rahaa.

P��TT�KOKEESEEN AIKAA 22 TUNTIA JA 1 MINUUTTI

Tuolla pit�isi olla joku pikkutie. Miss� se kartta on?

- Se onkin hyv� kysymys. - Miss� miss Bunny on?

- Mit� kanista. Miss� kartta on? - Miss Bunny voi olla miss� vain!

- Ehk� se halusi vapauteen. - Mik� sinun teht�v�si oli, Dink?

Minun teht�v�nik�? Mik� oma teht�v�si sitten oli?

Min� hoidan kuljetuksen Daven kanssa. Me emme hukanneet autoa.

Hukkasiko Kevin ty�kalut? Ei.

- Onko sinulla se miekka, Kevin? - Mit� tarkoitat?

Ty�kalut ovat olleet koko ajan tavaratilassa.

Kaneja!

Me l�yd�mme sen maagisen mets�n.

Katso ymp�rillesi, Dave. Kartassa on pituus- ja leveyspiirit ihan syyst�.

Voimme etsi� sit� kuukausia aivan turhaan. Dink, ole nyt rehellinen.

- Uskotko, ett� l�yd�mme mets�n? - Luulisin niin.

Luuletko niin vai oletko varma asiasta?

Olen varma asiasta.

Autoon!

- Ajoimme vain v�h�n harhaan. - Se oli vain pieni virhe.

- Menk�� autoon. - Turha t�t� karttaa oli tuhota.

Autoon siit�!

- Mittarissa on 99,007. - Olemme 1,5 kilometrin p��ss�.

Min� en n�e mit��n maagista marihuanamets��.

He ovat olleet t��ll�.

T��ll� on mukavaa.

Onko t��ll� mukavaa?

On.

Katsokaa ymp�rillenne.

Olemme perill�. T�m�n pitemm�lle ei p��se.

Minulla on avioero kesken ja firma, joka hajoaa k�siin.

Te ette ehk� ole tajunneet, ett� min� olen pahassa kusessa.

Dink, sin� huolehdit vain kanista.

Sin� taas yrit�t hyvitt�� sit�, ett� muussasit kanin.

Kevin, luuletko olevasi homo? Mit� helvetti� oikein puuhaat?

- Ja sin�... - Ota rauhallisesti.

Ota itse! Jos t�m� ei onnistu, te voitte menn� takaisin collegeen.

Min� en voi. T�m� on minun el�m�ni!

Katsokaa tarkkaan!

T�m� on minun el�m�ni.

Mihin suuntaan nyt ajetaan? Dick, voitko sin� auttaa meit�?

Dick.

Hyv� on, hyv� on, hyv� on.

Aurinko laskee l�nteen. Meid�n pit�� menn� etel��n.

- Etel� on tuolla. Menn��nk� sinne? - Se sopii minulle.

- Kuulostaa hyv�lt�. - K��nnyt��n sitten vasempaan.

Hitto vie!

T�m� ei voi olla totta.

Pankaa oksia ja ruohoa renkaiden alle, niin p��sette irti.

Tuolla puussa on joku vanha mies.

Ennen kuin aloitatte hommat, haluaisitteko vet�� v�h�n pilve�?

Minulla on t��ll� pullo t�mpsy�kin.

T�MPSY: KETUN VIRTSAA JA V�LJ�HT�NYTT� OLUTTA

Tuo on koko p�iv�n paras tarjous.

Sitten mentiin.

Kiitos s�tk�st�, vanha kamu.

Min� kiit�n kyydist�. Nimeni on muuten Oldman.

- Oldman! - Min�h�n olen jo vanha mies.

T�m� ruoho tuoksuu hyv�lle.

Olin monta vuotta maatalousministeri�ss� t�iss�.

- Opin kasvattamaan omat ruohoni. - Onko t�m� kotitekoista?

Kasvatin sit� melkoisia m��ri�. Olin aika hyv� siin�.

- T�ss� on oikein kunnon s�tk�. - P�tk�p� hyvinkin.

Tuossa v�h�n matkan p��ss� on 1600 hehtaaria Indica sativaa.

Miss�? Miss� sit� on, Oldman?

Ei kai sinulla ole mit��n per�mieskavereita odottamassa?

Per�mieskavereitako?

Min� pid�n pojista.

- Min�kin taidan pit�� pojista. - Pid�tk�?

Min� olen onnellinen ja pid�n aivan kaikista.

Hitto vie.

Min� en n�e mit��n maagista marihuanamets��.

- Perill� ollaan, pojat. - Voi jessus sent��n.

Siin� se nyt on. Eeva on vastuussa kaikesta t�st�.

Hei, kultaseni.

Teill� on 2 tuntia 40 minuuttia aikaa ennen valvontalentoa.

- Ryhtyk�� hommiin. - Vauhtia.

- Millaista t��ll� oli ennen? - Vy�t�r�ni oli 76-senttinen.

- Vatsa oli kuin pyykkilauta. - Tarkoitin t�t� mets��.

�isin ajoimme Nebraskaan huoriin ja juopottelemaan.

- Sitten sain tippurin. - En tarkoittanut aivan sit�.

Emme viljelleet marihuanaa huumausaineeksi.

Se oli l��ketieteellist� tutkimusta. Halusimme auttaa ihmisi�.

Ironista on, ett� hallitus, joka viljeli t�t� hyv��n tarkoitukseen -

- tekikin t�st� rikollista toimintaa.

Kun nyt n�en, miten paljon hamppua t�ss� mets�ss� viel� on -

- min� aivan liikutun.

Voisinpa palata niihin aikoihin.

Jos p��sen taivaaseen, toivon, ett� se muistuttaa t�t�.

- Kiitos, ett� toit meid�t t�nne. - Kiitos teille, pojat.

Voitte hyvin tienata meid�n ty�mme hedelmill� -

- kunhan muistatte kertoa, mit� t��ll� n�itte.

Voin nimitt�in vannoa, ett� t�m� mets� ei ole t��ll� en�� kauan.

Siin� oli kaikki.

Otahan siit�, kyll� se riitt�� 98 s�tk�� orrella

Otahan siit�, kyll� se riitt�� 68 s�tk�� orrella

Ota sit� kunnolla. �l� ime t�t� kuin vuohentissi�.

Juo espanjalaiseen tyyliin. Meid�n pit�� laulaa laulu loppuun.

Otahan siit�, kyll� se riitt�� 38 s�tk�� orrella

Otahan siit�, kyll� se riitt�� Ei yht��n s�tk�� orrella

Hitto vie, Oldman. Kuulin nyt ensi kertaa koko laulun.

Eik� ole mahtavaa?

Tuolla mutkan takana on kaksi moottoripy�r�poliisia.

- Poliisejako? - Aivan. Selk� suoraksi, Dickie.

- P�iv��. Miten menee? - Onko teill� ongelmia?

Tied�ttek�, mist� l�ytyy korjaamo, joka on auki sunnuntaisin?

Jousi hajosi.

Muuli potkaisi h�nt�, kun h�n oli 12, eik� h�n koskaan toipunut.

- Parin kilsan p��ss� on korjaamo. - Raahustamme sitten tiehemme.

No niin, Dickie, minulle riitt��. Voit j�tt�� minut t�h�n.

- Oletko varma? - Aivan varma.

Teill� on postilokeroni numero. Kirjoitelkaa joskus.

Te olette mahtavia tyyppej�. Minulla oli hauskaa. Kiitos.

- Voisinpa tulla mukaasi. - Matkustan parhaiten yksin.

Sinusta en ole niink��n varma.

Pid� sin� vain pojista!

- Oklahoma. - Luojan kiitos.

P��TT�KOKEESEEN AIKAA 9 TUNTIA JA 58 MINUUTTIA

GAINESVILLE, TEXAS 80 KILOMETRI�

OKLAHOMAN POLIISIN LIIKKUVA TARKASTUSPISTE

- Onnea vankilaan, pojat. - Hiljaa. Me selvi�mme t�st�.

�lk�� hermostuko. Meid�n pit�� keksi� jotain.

Miettik��! Voisimme piilottaa marin ja hakea sen my�hemmin.

- Menk�� jonoon siit�. - Min� en voi.

- Mit� sanoit? - Auton moottori keitt��.

Meid�n marimme on t�ynn� tavaratilaa!

- Teid�n tavaratilanne on mit�? - Tavaratilaako? Ei kai.

T�m� on henkil�auto.

- Auton moottori ylikuumeni. - Onni, ettei k�ynyt pahemmin.

- Ihanko totta? - Mit� sanoit?

En mit��n. Kiitos, konstaapeli.

Jos p��semme tuon kukkulan taakse, voimme ajaa takaisin.

Sitten etsit��n joku pelto ja piilotetaan kama.

- Huomenta, konstaapeli. - Ajokortti ja rekisteriote.

- Mist� on kysymys? - T�m� on rutiinitarkastus.

- N�yt�t oikein hienolta t�n��n. - Anteeksi mit�?

Sinulla on hieno fysiikka.

Ettek� te ole v�h�n vanha olemaan hinttari?

Meduusa, etsi.

- Jestas. - Onko tuo Oklahoman tunnuskukka?

- Ehk�. Me olemme Kansasista. - T�m� ei ole Kansas, Dorothy.

Menk�� muualle Oklahomasta. Vauhtia!

Menn��n.

P��TT�KOKEESEEN AIKAA 1 TUNTI 12 MINUUTTIA

Pid�tt�k�� hengityst�.

- Tulkaa pois ja avatkaa tavaratila. - Mielihyvin.

- Min� en pysty k�velem��n. - Tulkaa ulos ja siirtyk�� kauemmas.

Vauhtia!

Sin� autat liikuntaesteist�.

- Mit� kylm�laukussa on? - Kaneja.

Paskat ne mit��n kaneja ovat, vaan koiran v�lipaloja. Ulos sielt�.

Vauhtia!

Saanko min� ottaa oppikirjani tuolta?

- Suu kiinni ja pois auton luota! - Selv� on.

Luin jutun, jossa ep�ilty oli rakentanut auton marihuanasta.

Asutteko te yksin?

- Eik� mit��n? - Ei.

- Onko se ennen ollut tuollainen? - Viime vuonna, kun ajoin sen yli.

Toipuuko teid�n koiranne?

Kuuntelehan nyt. T�ss� on jotain ep�ilytt�v��.

Se ei ole ikin� etsinyt itse��n uuvuksiin l�yt�m�tt� mit��n.

Sin� taidat salailla jotain.

Salailetko sin� jotain?

- Min� olen homo. - Mit�?

Min� olen homo ja opetan n�it� yst�vi�ni homoiksi.

Oletko homo?

N�in on. Min� olen homompi kuin Homo sapiens.

- Vai homo? Unohdetaan se hetkeksi. - Saammeko me nyt l�hte�?

Johan on hitto. Tuo hassunn�k�inen sanoi olevansa homo.

- N�itk� sen ison kaverin reidet? - Ett� n�ink�?

P��TT�KOKEESEEN AIKAA YKSI MINUUTTI

- Onnea matkaan, punainen piru. - Kiitos, Dick.

Ole hyv� ja j�t� viesti.

Hei, Richard. T��ll� on Becky. Sin� et ole kotona.

T�m� on aika hankalaa. Ehk� me voisimme jutella.

Min� haluaisin jutella. Selv�. Hei sitten.

Paikka on t�ynn� poliiseja, joten se pelto polttelee marin alla.

Meid�n pit�� toimia.

Odottelu vain lis�� riski� siit�, ett� kama kastuu sateessa.

Ei taas!

Joku vuohi voi vaikka sy�d� sen.

Pidet��n kiirett�. Paikka kuhisee poliiseja ja vanhoja maajusseja.

Jakaannumme kahteen joukkueeseen, jossa on kaksi miest�.

Dink, pid� vahtia lentokoneiden varalta. T�ss� ei mene kauan.

Tuolla se pelto on.

Onneksi marihuana ei ole t��ll�.

Yritykseni ep�onnistui monesta syyst� -

- mutta ne eiv�t liittyneet rahaan.

Jos avioliittoni hajoaa, se johtuu siit�, etten yritt�nyt tarpeeksi.

Me tapasimme miehen, joka liftaa ymp�ri Kansasia.

En ole ikin� tavannut onnellisempaa ihmist�.

N�in on.

Menn��n kotiin.

Kiitos.

Olen pahoillani marihuanamets�st�. Ehk� ensi kerralla.

- Ensi kertaa tuskin tulee, Kevin. - Pit�k�� huolta itsest�nne.

Toivottavasti sinun ja Beckyn asiat j�rjestyv�t. Min� pid�n h�nest�.

H�n teki sinut onnelliseksi. Kun sin� olit onnellinen, mekin olimme.

Kiitos, pojat. Se oli kiltisti sanottu.

Voi hemmetti.

- Hei, Dave. Hei, Dick. - Tule mukaan, Bill.

- Miksi meid�n piti tulla t�nne? - Kanit tarvitsevat hiekkalaatikon.

Me emme mene minnek��n paitsi pankkiin.

Hei, Dick.

Hei, pojat.

Sinulla on Kansasin kartta T-paidassasi.

Ei voi olla totta.

Jokainen, joka ostaa t�llaisen T-paidan -

- n�kee Oldmanin marihuanamets�n, ennen kuin se katoaa.

Kun olen kattanut omat kuluni -

- me etsimme Oldmanin -

- ja jaamme h�nen kanssaan 50 000 dollaria.

- Hitto soikoon. - Te olette neroja.

Se on totta.

Tehd��n laatikoista breakdance-matto ja pidet��n kisat.

Kuunnelkaa, �lyk��pi�t.

Hyv�t herrat, aloitamme pian, joten kerrataan teht�v�t. Hunter.

- Pid�n v�kijoukon aisoissa. - Loistavaa. Dave Murphy.

Tarkistan laatikot ja paitojen laadun.

- Aivan. Dinkadoo? - Min� vastaan rahoista.

Hienoa. Kevin.

- Kevin, kerro keitoksistasi. - Hot dogin saa 50 sentill�.

Limut maksavat 25 sentti� ja kalkkunankoipi 2 dollaria.

Min� tietenkin luennoin matkan vaaroista.

Menn��n myym��n T-paitoja.

- Dick Murphy. - Min� olen Dick Murphy.

- Saimmeko ensimm�isen asiakkaan? - Saammeko tulla sis��n?

Olemme Brinkley ja Madsen huumepoliisista.

Min� esittelinkin jo itseni. T�ss� ovat Hunter, Dave ja...

Tuo tuolla lattialla on Dinkadoo.

- Dinka... Onko siin� kaksi O:ta? - On.

RIIPPUVAISIA VAARASTA

- Voimmeko auttaa teit� jotenkin? - Lakkaa pelleilem�st�.

Me tied�mme, mist� on kyse.

- Taidatte haluta T-paidat. - Oletpa sin� hauska, huumeparoni.

Haluatteko ostaa marihuanamets�n kartan?

- Ole hiljaa. - Hyv� on.

Hei, iso kaveri. Et sin�, laiheliini. Tarkoitin h�nt�.

Nimeni ei ole Hunter, vaan Ferdinand.

Ket� se kiinnostaa. Sin� avasit oven, joten sulje se nyt.

Kuulit, mit� Madsen sanoi. Sulje suusi ja sen j�lkeen ovi.

Hajuhernekin liittyi seuraan. Hyv�� huomenta, Hendrix.

Min� en ole Hendrix. Minun nimeni on...

Ferdinand.

Hetkinen. Madsen, olepa tarkkana.

- Ferdinand on joku koodi. - �lk�� nyt viitsik�.

T��ll�h�n vain pidet��n hauskaa, vai mit� p�ssyttelij�?

Te kuvotatte minua.

Inhottavaa, ett� �iti joutuu k�velem��n samoja katuja kuin te.

- Mit� teid�n �itinne tekee? - Suu kiinni, maritoukka.

Maritoukka. Hienoa.

Sin� varmaan mietit, miksi et jo ole vankilassa pussaamassa asfalttia.

Haluatteko jotain juotavaa?

Se johtuu siit�, ett� hallitus haluaa salata tiedon...

...jonka te alkeelliset paskakikkareet aiotte myyd�.

Hei, limupoika, tuo appelsiinimehua ja j�it�.

No niin, gorilla, siirryh�n tuonne.

Istukaa noihin tuoleihin.

Oklahoman poliisi on kertonut meille -

- ett� teill� on kartta hallituksen Kansasissa sijaitsevista maista.

Me kaikki kai tied�mme, mit� niill� mailla on.

N�in on.

Se oli retorinen kysymys, piippupoika.

Nyt te olette painaneet salaisen tiedon satoihin T-paitoihin.

Me emme voi est�� teit� myym�st� T-paitojanne -

- joissa on mahtavan marihuanaviljelm�n kartta.

Me kuitenkin panemme syytteeseen kaikki Kansasiin menev�t -

- jotka etsiv�t t�t� maagista marihuanamets��.

Kuka hitto sen muuten on keksinyt?

Meid�n vanhempamme keksiv�t sen. Min� sanoisin marihuana nirvana.

Olkaa hyv�. Toivottavasti siin� ei ole liikaa j�it�.

- Kiitos. - Eip� kest�.

H�n on ihan OK.

Mutta...

Jos pid�t�mme ja vangitsemme jokaisen hamppuhemmon -

- joka ilmestyy Kansasiin, hallitus joutuu maksamaan miljoonia.

Sit� me huumepoliisit emme aio sallia.

Katkaisemme huumek��rmeen p��n ja katsomme, miten se matelee -

- omassa ulosteessaan, veress��n ja limassaan.

Se saa kiemurrella hiekassa, ennen kuin se lopulta kuolee.

Olemmeko me huumek��rme vai ne, jotka ostavat T-paidan?

Oliko se v�h�n turhan vaikea metafora, pyllypoju?

Eik�h�n tanssita, tyynynpurijat.

Mit� jos pakattaisiin tavara ensin? Sopiiko, happop��t?

Tulkaa t�nne, pojat.

T�ss� on asiakirja, joka teid�n pit�� allekirjoittaa.

Sitten vasta on mammonan vuoro.

Teen pari ehdotusta samalla, kun allekirjoitatte.

Kuunteletko sin�kin? Katso minua silmiin, kun puhun sinulle.

Ehdotan, ett� ette aja Kansasin l�pi tai l�hellek��n Kansasia -

- koko loppuik�nne aikana.

�lk�� edes menk� lennolle, joka ylitt�� Kansasin.

Jos haluaisitte tilata Kansasista jotain, �lk�� tehk� sit�.

�lk�� tehk� sit�.

�lk��k� edes uneksiko -

- ett� voisitte omistaa Kansasissa liiketiloja tai asuinkiinteist�j�.

- Tuo oli jo itsest��nselvyys. - Se oli ihan turhaa.

Ne muut jutut ovat t�rkeit�.

El�k�� niiden mukaan ja opetelkaa ne.

Antakaa se t�nne.

Onko asia selv�, sin� Jim Morrisonin v�hemm�n cooli opetuslapsi?

Selv� on.

Kevin, �l� viitsi vilkuttaa.

HALLITUKSEN SEKKI

Millainen summa meid�n piti jakaa?

- 50 000 dollaria. - Min� olin v��r�ss�.

500 000 DOLLARIA (VERONALAISTA TULOA)

Hyv�t herrat, me teimme sen.

N�in on.

KEKSI SENIORIVUONNAAN L��KKEEN NARKOLEPSIAAN

EI KERTONUT SIIT� KENELLEK��N

YLPE�T OMISTAJAT

MARITOUKAN BENSA-ASEMA

...JA H�NEN VIEH�TT�V� MORSIAMENSA

Johan nyt on.

40 VUODEN LIFTAAMISEN J�LKEEN OLDMAN OSTI AUTON...

...JA K�VI TEXASISSA YST�VIENS� LUONA.

SubLand.info