Original subtitles

Dịch : quanghuy_1993 GVN Subteam. Sync : lenamtrung

Vào năm 1965, một số người tin rằng việc xung đột tại Việt Nam sẽ dẫn tới cả cuộc chiến tranh.

Một trong những dấu hiệu cho thấy đầu tiên là việc Mĩ đánh bom vào cứ điểm bí mật tại Lào.

Bình minh giải cứu

Dựa theo sự kiện có thật trong cuộc đời Dieter Dengler

Chú ý.

Thư giãn nào, quý vị. Mời ngồi.

Có thể các vị đã biết, hiện nay chúng ta đã tiến về phía Bắc.

Năm giờ sáng ngày mai, chúng ta sẽ nắm vị trí ở trạm Yankee.

Có nghĩa ta sẽ trở lại làm việc.

Chúng ta sẽ không kích trên bầu trời Bắc VN để chặn đường tiếp viện.

Có nghĩa là, chúng ta sẽ vào không phận của Lào.

Nhiệm vụ này là tối mật.

Không thư từ gì với em yêu. Không gọi cho gia đình.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Không ai được biết.

Không ai trừ Charlie khi chúng ta đá đít hắn.

Để tồn tại trong rừng,

một người lính khôn ngoan phải hiểu rằng thiên nhiên không chống lại anh ta.

Anh phải khiến cho thiên nhiên phục vụ anh...

...bằng cách tận dụng nguồn tài nguyên phong phú.

Cái này là chiếu phim kép à?

Ối trời ơi, cứ nằm xuống và mở mồm ra là được.

Cái gì đây nhỉ?

Ôi, các cậu về nhà và chẳng biết gì về rừng rú.

Trong rừng, con dao chính là người bạn thân.

Nhìn kìa. Hắn bắt đầu ngầu lên rồi đấy.

Cắt lá đi. Coi nè. Thôi nào, cưng, cắt, cắt.

Mấy lọ muối với lọ tiêu rắc lên cái lá đó đâu rồi?

Nhai đi, cậu bé! Nhai đi!

Lá ngon nhỉ. Tớ cũng thích lá.

Luôn ở trong trạng thái sẵn sàng...

Hắn đã làm gì nhỉ, ngồi lên tổ kiến à? Nhìn hắn kìa.

Và sau đó, khi trực thăng cứu hộ xuất hiện, phải chắc rằng...

Nói thật nhé, nó ngay trên đầu cậu kìa!

Jeez. Lắc đi, Pops.

Hắn có cái mông đẹp của thủy thủ đấy. Tớ nói rồi.

Tớ không có nói nghĩa bóng đâu.

Chúa phù hộ cho nước Mỹ.

Bạn là một người lính khôn ngoan?

Ý tớ là, tớ chỉ nghĩ chúng ta sẽ hỗ trợ cho vài viên tướng miền Nam VN...

...chống lại vài tên xâm nhập. Mọi thứ sẽ xong trong 3, 4 tuần.

Cậu chọn nhầm ngày...

- ...để gia nhập rồi, Dengler. - Tớ biết.

Không, nhưng tớ chỉ muốn bay thật đẹp...

...và mọi người, họ sẽ nói về tôi thông qua những thông điệp tuyệt vời.

Và mấy em gái nhảy, mọi thứ, và...

Và tớ có được gì? Một đêm chết tiệt thế này à?

- Một đêm ở Sài Gòn. Đó là tớ. - Và chẳng thoải mái gì.

Quý vị, tiếp đi nào.

Được rồi.

Ở đây có cái mùng nào không?

Thấy gì lấy đó.

- Tôi thấy nhựa. - Vâng.

Tôi thấy nhựa ở đó thế...

Anh có thể đưa tôi hai miếng nhựa đó được không?

- Thưa Ngài. - Nó dài khoảng 3 - 6 feet,

nhớ kéo cái khóa kéo ở giữa ,

- rồi tôi chui vào trong đó... - Cái thứ anh tả

là cái túi ngủ, chứ không phải cái mùng.

Không phải mùng, nhưng tránh được mấy con bọ.

Và anh bỏ mấy cái lưới bên trong để tôi có thể thở được.

- Có ngay, thưa Ngài. - Có hả?

- Vâng. - Được rồi.

Rồi nhìn nè. Nhìn đây. Tôi để cái ủng này trên bàn.

- Thế sao tôi để nó ở trên bàn? - Tôi không biết, thưa Ngài.

Đây là lý do. Nhìn đây.

Anh có thể làm cho tôi cái ngăn ở đây...

...để tôi có thể giấu hộ chiếu ở đây, tôi có nên không?

Ngài biết không? Bởi vì hôm nay anh là khách hàng của tôi, nên tôi sẵn sàng.

Cảm ơn.

Charlie đã có thứ chết tiệt hắn cần.

Giờ thì ta có trọng pháo phòng không bắn xung quanh đèo Mụ Giạ

Cứ 7 giây là đổi hướng và độ cao một lần.

Cho nên ra-đa của kẻ địch không thể khóa mục tiêu vào ta.

Mục tiêu thứ hai của các vị sẽ là giao điểm giữa 121 và 90

Đó là đường mòn Hồ Chí Minh.

Đúng thế, Spook, ở Lào.

Rồi, còn một chuyện nữa.

Chúng đã dùng ra-đi-ô của ta để lùa quân cứu hộ vào phục kích.

Giờ, đừng hiểu sai. Các vị xuống đó, sử dụng cái ra-đi-ô đó.

Nhưng nếu chúng bắn quá rát thì phá nó đi.

Phá mọi thứ mà chúng có thể dùng để chống lại các vị.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên của trung úy không quân Dengler.

Vâng, thưa Ngài.

Anh sẽ là phi công yểm trợ cho Spook. Liệu có làm được không hả?

Thưa Ngài, không thể có người nào tốt hơn.

- Nhưng tôi có thể hỏi Sếp một câu không? - Cứ nói.

Sếp biết đấy, Spook là một tên điên rồ liều mạng.

Sếp làm ơn bắt hắn, thà đừng cố mà hi sinh cho đất nước của hắn,

còn hơn là để cho thằng điên nào phe địch chết thay cho hắn?

Được rồi, các chàng trai.

- Chuẩn bị chưa? - Rồi.

Cò gì nữa không?

- Không. - Hành động nào!

Ra-đa Kilo, 6195, vị trí thứ tư.

Ra-đa Yankee, 67279, vị trí thứ 2.

- Ghé đầu vào tường nào. - Nhanh nào, Diet.

Hồi bé mình thường hay làm thế này...

...khi phá phách. Để trốn ấy mà.

Có điều tụi mình cũng đi tiểu luôn.

- Thế giờ tiểu được không? - Tớ chưa buồn.

Tớ không làm đâu.

Nhưng làm thế này thì sẽ giúp ta an toàn.

Đừng gặp rắc rối và trở lại lành lặn nhé. Chúc may mắn.

- Trở lại, nào. - Cậu cũng thế.

Các cậu, chuẩn bị thay đổi độ cao lần nữa nhé. Theo mẫu của tớ.

- Bây giờ nhé. - Được rồi.

Quý vị, có thấy bờ biển dưới đó không?

Chào mừng tới Bắc Việt Nam.

Trông chán thế.

Các cậu, mây che nhiều quá.

Lên Tây 280 lần nữa nào. Ta sẽ vào Lào.

Mục tiêu trước mắt.

Lessard, lượn đi.

Lượn đây.

Farkas, lượn đi.

Lượn liền.

Dengler, lượn đi.

Lượn ngay.

Tớ trúng đạn rồi!

Dieter, cậu đang mất độ cao! Kéo lên đi!

Dieter, kéo lên!

Dengler, ra khỏi đó đi!

Dieter, ra khỏi đó đi!

Dieter, ra ngay!

Tớ sẽ không ra đâu!

Tớ sẽ không ra đâu!

Thôi nào.

Cố lên.

Nhanh nào, máy bay do thám.

Chúng mày đâu rồi? Đi đâu hết rồi?

Coi nào.

Chúa ơi, sao chỗ này nóng thế nhỉ?

Tớ cần đi vệ sinh.

Tớ cần...

Tớ cần đi vệ sinh.

Tớ cần phải đại tiện.

Này.

Tớ cần đi đại tiện mà.

Chết tiệt thật.

Này

Không ai nghe tôi à?

Tại sao quanh đây chẳng ai nghe tôi thế?

Tại sao không nghe tôi?

Đã nói là cần đi vệ sinh giờ thì tôi ra quần rồi.

Sao không ai nghe thế?

Ra quần mất rồi.

Họ không nghe thấy ta đâu. Làm sao thấy xuyên qua bụi cây được.

Đâu phải lỗi tại tôi. Tôi không ra hiểu cho họ.

Đừng bao giờ làm thế lần nữa!

Thà tụi mày bắn tao từ lúc đầu đi! Đừng bao giờ lại như thế nữa!

Thật hiếm khi.

Mấy tên phi công Mỹ thường tấn công sớm hơn cơ. Ngồi đi.

Không tiếng Anh.

Tiếng Đức.

Tại sao anh không thừa nhận mình là người Mỹ đi?

Vâng.

Tôi là một công dân Mỹ,

và tôi yêu đất nước tôi.

Thế tại sao anh chống lại chúng tôi trong cuộc chiến này?

Tôi không bao giờ muốn chiến tranh. Tôi không bao giờ muốn...

Tôi đã thấy quá đủ khi còn nhỏ. Tôi chỉ muốn được bay lượn.

Thế thì anh nên ký vào đây.

"Lên án sự xâm lược của chủ nghĩa đế quốc

"về sự thối nát và thấp kém của chính quyền Hoa Kỳ..."

Thế anh muốn gọi sao?

"...ngược đãi trẻ em vô tội và tầng lớp lao động yêu hòa bình."

Tôi không ký đâu. Tôi không thể ký vào cái này.

Nếu anh ký vào, anh sẽ là bạn của chúng tôi.

- Anh có thể được thả sau 2 tuần nếu... - Tôi không thể ký.

- Nó chống lại... - Chống lại gì?

Ý tôi là, cái gì có trong đây?

Không có cái gì?

Tôi yêu nước Mỹ. Nơi đã cho tôi đôi cánh. Tôi sẽ không ký đâu.

Không đời nào.

Đó là do anh thôi.

Những người còn sống thường hay mộng du,

và những người đã khuất cũng vậy.

Này.

- Này. - Ai thế? Xin chào.

Người Mỹ hả?

- Gì? - Anh ta là người Mỹ.

Phải.

Tôi là người Mỹ.

Tên tôi là Dieter. Phi công hải quân Mỹ. Và tôi sinh ra tại Đức...

- Im lặng nào. - ...nhưng giờ tôi là một công dân Mỹ rồi.

- Im lặng. - Sao?

- Ai thế? - Im lặng.

Sao thế? Tôi nói khẽ mà.

- Hitler Bé đang tới. - Ai?

- Hitler Bé. - Là ai?

Ai là Hitler Bé?

Được rồi.

Giờ thì cái gì đây? Thời trung cổ hả?

Đừng có chọc mấy tên đó. Anh sẽ phải hối tiếc đấy.

- Chào. Dieter Dengler. - Được rồi. Bỏ qua chuyện đó đi.

Ai thắng cúp thế giới?

- Cúp thế giới? - À.

- Tôi không biết... - Coi nào, đàn ông ai chẳng mê óng chày?

Anh không thích bóng chày à?

- Tôi không thích. - Tôi là Yik Chiu Tuo.

- Yik Chiu Tuo? - Họ gọi tôi là Y.C.

- À Y.C. - Y.C.

Chào, tôi là Dieter Dengler.

- Dieter Dengler. - Phải.

Chúng ta đã cùng bay cho không lực Mỹ.

Tôi là vô địch thế giới về xui xẻo đó. Nhưng nói cho anh nghe, tôi là bất bại.

Chào. Phisit.

- Phisit. - Tên tôi là Phisit.

- Dieter. Dieter. - Phải.

Procet Kam Phong Kit.

- Hả? - Procet.

- À. - Procet.

Gì thế?

- Procet. - Không sao.

Được rồi.

- Thật ra anh ta là Procet... hiểu chưa? - Ờ.

- Nhưng anh nên gọi là Procet. - Được rồi. Procet.

Chúng tôi gọi như thế.

Anh ta cũng trong không lực Mỹ.

- Cũng bị bắn hạ khi đang tiếp trợ... - Được rồi.

...cho các ấp chiến lược.

- Cũng giống như tụi tôi. -Thế bị lúc nào nhỉ?

Hai... Không, hai năm rưỡi rồi.

- Hai năm rưỡi à? - Đúng.

Không thể ngờ là mấy anh ở đây lâu đến thế.

Mọi người không biết lâu tới mức nào đâu.

- Duane Martin. - Duane Martin. Tôi là Dieter Dengler.

Không lực Hoa Kỳ. tôi bị bắn hạ cách đây 1 năm rưỡi.

- Được rồi. - Và từ khi cuộc chiến này xảy ra,

chúng tôi còn không biết đã ở đây bao lâu.

Ờ, anh biết đấy...

Đã bao nhiêu lần rồi tôi lại phải nói là...

...như tôi đã nói đi nói lại nhiều lần,

rằng chúng ta sẽ không bao giờ tham chiến ở VN nữa, các anh à?

- Có chứ, họ chỉ... - Họ, không đâu...

Bởi vì những ngày này...Nghe nè. Họ sẽ làm gì?

- Giáng sinh sắp tới rồi. - Họ...

Họ sẽ thả chúng ta, các anh à.

Họ sẽ cho chúng ta đi vào những ngày này.

- Không, anh thấy đấy... - Nhân tiện, Gene.

- Gene. - Nhưng nghe nè.

Đây là... một cách chơi chữ thật ra tôi là Eugene.

- À Eugene. - Eugene DeBruin từ

- Eugene, Oregon. - Được rồi.

- Thấy sao? - Tốt.

Thấy nó hay không? Tên, tên...

Chúa ơi, lại cái thứ chó Oregon đó.

Tôi đã phải nghe 2000 lần rồi.

- Eugene từ Eugene. - Ờ. Eugene từ Eugene.

- Anh biết không? Nghe nè. - Ừ.

Anh phải biết điều này, thấy gã đó không?

Nhìn kĩ hắn ta. Hắn, hắn...

Nghe nè, hắn đại tiện ra quần mỗi đêm không mất ngày nào, anh ạ.

Tin tôi đi.

Và anh biết là chỉ có một thứ đáng phải phàn nàn là gì không?

Biết gì không?

- Tên kia. - À.

- Eugene từ Eugene. - Từ Eugene.

Được rồi.

Dieter.

Nhìn bên phải cho kĩ vào. Thấy thằng kia chứ?

Tụi tôi gọi hắn là Hitler Bé bởi một lý do rất hay.

Hắn ác nhất.

Cha này thì gọi là Jumbo.

Thế hả?

Đó là nụ cười đầu tiên tôi thấy từ khi tôi bị bắn hạ đấy.

Cha đó, thật sự là thằng cha dễ mến nhất ở đây.

Còn đây là Nook Gian Lận. Hắn cũng không phải là người tốt đâu.

- Hắn có vấn đề gì? - Không có gì. Cứ đi tiếp đi.

Tên này đúng là con Ngựa Điên. Đó là lý do tụi tôi gọi hắn như thế.

Và hắn rất khốn nạn. Đi tiếp nào. Và tôi không thể chịu nổi hắn.

- Đây là Walkie Talkie. - Walkie Talkie?

Tụi tôi gọi thế vì hắn chẳng nói 1 lời. Chẳng bao giờ.

Tự giúp mình đi, Kraut.

Cúi đầu xuống và câm miệng lại.

Có như thế mới sống được.

Vậy đây là chiến tranh.

Đang có chiến tranh.

Được rồi. Thế còn thương lượng thì sao hả Geneva?

Phải có thương lượng chứ.

Im đi, Gene. Làm quái gì có thương lượng ở đây.

Từ lúc nào mà trong đầu anh có ý nghĩa đó thế?

Có điều bí mật này tôi nói cho anh bạn.

Quên đi.

Chúng ta sẽ không ra khỏi đây.

Không, cái tên thủ lĩnh ở ngoài,

hắn nói tôi sẽ không ở đây lâu.

Hắn nói mọi người phải ký.

Và tôi đã không ký. Không.

Dù gì, rất vui được gặp các anh.

Ý gì thế cha?

Ừm, các bạn của tôi, mấy anh có thể giỡn thế nếu muốn,

nhưng tôi sẽ cố chuồn từng đêm.

Cái lều này, chẳng phải là nhà tù gì cả.

Chuồn. Tôi thích thế. Hay đấy.

Nghe nè, anh bạn, anh không thể trốn thoát được.

Nếu anh cố trốn đi, chúng tôi sẽ không được thả.

Này, tôi chẳng làm gì với việc trốn thoát và những thứ mấy anh nghĩ sẽ xảy ra.

Không có nước, anh sẽ không sống sót được hơn 2 ngày ngoài đó đâu.

Và nếu không có nước, dấu vết của anh sẽ lộ rõ hơn.

Khu rừng là nhà tù đấy. Anh không hiểu à?

Chừng nào mùa mưa tới?

5 tháng, có thể 6.

Tôi không đợi lâu thế đâu.

Nghe nè, cứ cho là anh sống sót trong rừng với một đống nước,

Bất kể thứ gì anh kiếm được, rắn và thú dữ, và mấy thứ quỷ khác ngoài kia,

anh sẽ không thể đuổi nó ra khỏi lều đâu.

Có 6 tên gác ngoài kia cả ngày.

Phải.

Đó là ban ngày.

Tôi sẽ đi về đêm.

Sao, về đêm có gì?

Không.

Không.

Không.

Tôi lại ra nữa đây.

Lại nữa à.

Xin lỗi, không nhịn được.

Anh vừa đại tiện ra bàn tay tôi đấy, anh bạn.

- Xin lỗi. - Đã 2,207 lần và vẫn đang tính đấy.

Để hắn yên, được chứ?

Không có ai được yên, anh trai ạ.

Ở đây ai có đinh không?

Anh sẽ làm gì với cái đinh?

Anh sẽ đâm chết mấy tên lính gác bằng cái đinh à?

Anh từ máy bay nào rơi xuống thế?

- Procet có một cái mảnh kính, anh bạn ạ. - Thôi, cái đó không được.

Tôi có cái lông nhím.

Khỏi.

Tôi có một cái búa và 1 cái lỗ đang vặn ra ở dưới mông

Không có đinh đâu.

Cái xà lim này làm bằng tre và mây.

Chán thế.

Tôi biết chỗ nào có đinh.

Được đấy.

Tôi sẽ hành động.

Còn mấy anh thì sẽ tản ra tứ phía? Đi đi.

Ôi choa!

Cái gì khiến anh nghĩ, anh sẽ không điên khi nghĩ cái này hiệu quả hả anh bạn?

Eugene đúng đấy. Nó sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.

Vì Chúa, đó là cái mà tôi muốn.

Làm ơn đi.

Tin tôi chứ? Đi.

Duane, đi tới nhà xí.

Y.C., đi lên phải. Được chứ?

Gene, làm ơn đi. Không.

Gene, Phisit, Procet, tiến thẳng tới cửa.

Đi càng nhanh càng tốt.

Gây chú ý cho họ. Đó là những gì tôi cần. Đi, đi.

Jumbo, Jumbo. Không, không.

Cho tôi mượn tí kem đánh răng nhé? Để tôi lấy tí nào. Đã quá.

Có cảm giác tôi cười rất đẹp đúng không?

Giống như anh vậy đó. Anh cũng cười đẹp lắm.

Được rồi.

Y.C., khi tôi đập vào, gây tiếng ồn nhé.

Ho hoặc làm gì đó.

Quá đã.

Tôi yêu nó.

Rất đẹp.

Rất duyên dáng.

Đợi một tí.

Xem nào.

Trời ơi. Chúa ơi, cái này dễ thôi.

Anh thấy đấy, tôi đã từng học việc tại xưởng làm dụng cụ và bàn ren tại Đức.

Lúc đó không có việc chế tạo máy bay nên tôi đã học vài thứ giúp tôi...

...sửa chúng.

Mấy cậu ạ, những năm tháng học tập đó bây giờ lại thật có ích đấy.

Chỉ có một loại khóa tôi không mở được,

là khóa hiệu Smith and Wesson.

Bình thường, thì tôi có thể mở mấy cái này trong hai hay ba giây.

Nhưng nghe nè, mọi người nên giữ 1 cái còng trên cổ tay vào mọi lúc,

để nếu tụi nó có tới kiểm tra, thì ta có thể còng lại nhanh chóng.

Họ không tới thăm mình vào ban đêm đâu. Họ nghĩ ta không thể tháo được mấy cái này.

Họ nghĩ là không thể được.

Cho tôi xem anh đã làm thế nào đi.

Rất đơn giản.

Chỉ cần, đút cái đinh vào.

Ở đây là một cái cổ và một đường cong. Đều có bánh răng.

thọc xuống dưới đây, đẩy cái bánh răng như thế này.

Đấy? Bên trong nó như thế này.

- Và cái còng được tháo. - Tuyệt.

Thoải mái.

Đi ra.

Ra chỗ khác.

Không, không. Cứ để nó. Nó là bạn của ta, Malay.

Cứ để nó làm thế. Đó là cách tốt nhất cho bớt đau đấy.

Được rồi.

Này.

Vụ mấy cài còng hay thật đấy.

Cảm ơn.

Này, Duane.

Biết ta đang ở đâu không? Ý tôi là anh có ý gì hay không?

Không. Nhưng tôi đoán là chúng ta vẫn ở Lào.

Và tụi lính gác, họ là...

- dân Lào. - ...dân Lào à?

- Phải. - Nhưng trại này là của Việt Cộng,

Không câu hỏi.

Này, tôi biết anh đang nghĩ gì,

nhưng khu rừng ở trên núi đó là một cơn ác mộng.

Hơn nữa, anh sẽ chết ở Việt Nam.

- Không, nhưng nếu tôi tới được Thái Lan... - Phải.

Nếu ta có thể tới được sông Mê Kông...

Muddy Bự. Nếu anh có thể, anh sẽ như thế phải không?

Ta có thể.

- Tại sao? Ta làm được mà. - Phải.

Đừng nói về chuyện này nữa. Được không?

Cứ im lặng đi. Xin anh đấy.

- Này, Gene. - Ừ.

Mấy anh có ai biết rõ nhất về cái nước này không?

Phisit đó nhưng hắn không nói cho chúng ta biết đâu.

Ý anh là gì?

Anh thấy đấy, Phisit đang có rắc rối...

về...

Hắn đang có rắc rối chuyện gì đó.

Tụi tôi cũng chẳng nhớ hắn có rắc rối gì.

Này!

Này!

Quay lại đi!

Này!

Tôi không thể tin là bọn khốn đó bắn anh.

Tôi biết. Tôi còn chẳng thèm cởi bộ quân phục bay.

Lúc tôi đứng đó nó giống như...

Chúng ta sẽ gọi được họ vào một ngày nào đó.

Xin chào.

Americali.

- Americali. - Americali. Americali. Americali.

2 năm về trước có một bưu kiện được chuyển đến đây.

Ừ.

Hắn lại bắt đầu hồi tưởng những cái ngày tồi tệ đó.

Cái nhãn trông vẫn còn trơn trơn.

Nó có mùi thơm không?

Tất nhiên.

Cho tôi ngửi tí được không?

Không được đâu.

Không được. Đó là của tôi.

Chỉ tôi được ngửi thôi.

Này.

Tại sao anh lại trở thành phi công?

Tôi luôn... tôi luôn muốn trở thành.

Hồi tôi...

5 tuổi, hình như thế, trong một ngôi làng nhỏ, Wildberg, tại Black Forest,

và tụi tôi bị đánh bom, anh ạ?

Không vì lý do gì, chỉ là một cuộc tấn công vô cảm.

Nhưng tôi nhớ tôi đã ở trên mái nhà với anh trai.

Chúng tôi nhìn ra,

và thấy một máy bay chiến đấu,

đẹp tuyệt, bay tới chúng tôi.

Và nó bắn ra từ cái cánh,

và tôi thấy cái súng máy, nó nháy lên và

bay qua ngôi nhà.

Rất gần. Ý tôi là, chỉ cách ngôi nhà 1 feet thôi.

Rồi cái vòm kính che mở ra.

Và tay phi công đó, Có cái kính trên mũ anh ta.

Và tôi có thể thấy mắt anh ấy.

Và anh ta nhìn tôi.

Ngay tôi.

Anh ta nhìn thẳng vào tôi.

Lúc anh ta chuẩn bị đi, thì quay lưng lại, vẫn nhìn vào tôi.

Và có nghĩa là,

vào khoảnh khắc đó, Dieter bé nhỏ,

cậu cần phải bay.

Anh là một con chim lạ lùng đấy, Dieter.

Người ta cố giết anh thì anh lại muốn việc của họ.

Ừ.

Chúa ơi, chúng con cần mưa.

Chúng con cần mùa mưa tới nhanh hơn.

Này, tôi có thể thấy rằng, anh cần phải hiểu.

- Không, tôi hiểu mà. - Anh lại muốn nói về cái vụ mưa này, chúng tôi...

Nghe nè. Nghe.

Chúng ta sẽ được thả vào lúc mùa mưa tới...

...như tôi đã nói với anh hồi trước.

- Đừng nói nữa. - Tôi không cần phải nói với anh.

- Thế thì đừng nói nữa. - Họ sẽ thả ta.

Anh hiểu chứ?

Và tôi bắt đầu nghĩ rằng,

rằng anh cố tình không hiểu.

Rằng, nếu anh thử thoát khỏi đây, chúng tôi...

...sẽ bị giết, những người mà anh bỏ lại.

- Không chỉ mình tôi, chúng ta sẽ thử trốn đi. - Dẹp đi. Chúng tôi đã ở đây...

...2 năm rồi.

2 năm trước khi anh tới.

Tôi không muốn trốn đi một mình. Chúng ta sẽ cùng trốn.

Khoan đã. Tại sao tụi lính suốt ngày...

...cắt tre và gỗ để xây tháp canh.

Nếu chúng ta chỉ ở đây có một lúc?

- Chính xác. - 2 năm.

- Chính xác. Tại sao chúng làm thế nếu chúng... - Nghe này. Nghe tôi này.

- ...không có kế hoạch giữ chúng ta thật lâu? - Nghe này. Đây là tất cả ý tôi muốn.

Tôi sẽ không, không để anh làm việc đó.

Không, không.

Anh biết tôi sẽ làm gì không?

Tôi sẽ la lên.

Đúng đấy. Tôi nghĩ tôi sẽ hét thật to.

Bởi vì, tôi thà để chúng bắn anh,

còn hơn bắn tôi, hoặc ai trong chúng ta. Anh hiểu chứ?

Ừ.

Hiểu chứ?

Ừ.

Anh đã được cảnh báo rồi đấy.

Biết không?

Này.

Để cạo râu thôi mà.

Xin chào.

- Ôi, tôi không thể quên được việc đó. - Quên cái gì?

Cô gái đó, các anh biết đấy?

Cô ấy mỉm cười với tôi.

Và khi cô ấy cười,

ôi, tôi đã ước là không có chiến tranh.

Thiệt hả?

- Tưởng anh đính hôn rồi chứ. - Tất nhiên.

Chúng tôi đã đính hôn một ngày trước khi tôi đi.

Marina, cô ấy thật tuyệt. Rất thông minh.

Cô ấy theo ngành hải dương học.

Tôi mong là cô ấy vẫn đang đợi tôi.

- Chắc chắn rồi. - Cô ấy bảo là cô ấy sẽ chờ,

nhưng anh biết đó, phụ nữ có thể thay đổi và đi tìm người đàn ông khác...

Duane, có sao không?

- À. - Y.C.?

Yik Chiu Tuo, okay.

Được chưa, Gene?

Phisit? Procet?

Ừ.

Mừng ngày sinh nhật của anh.

Mừng ngày sinh nhật của anh.

Mừng ngày sinh nhật, Dieter.

Mừng ngày sinh nhật của anh.

Hôm nay 22/5 à?

Chúc mừng sinh nhật.

- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật, Dieter.

Rượu sâm banh gì đây?

Anh cứ nghĩ là bên trong có prô-tê-in, rất nhiều prô-tê-in.

Không tệ.

Ấu trùng sâu xay trộn đấy.

Protein.

Ừm.

Năm nay vui thật.

Món ưa thích của tôi.

Này, nghe nhé.

Cám ơn các anh rất nhiều.

Và hôm nay là sinh nhật tôi,

nhưng tôi có quà cho các anh.

Rồi nhìn nè.

Tôi đã lấy mấy cái vỏ đạn và làm thành con dao.

Được.

Rồi, xin lỗi nhé, tôi phải giữ 1 cái cho mình. Được chứ?

Duane, anh đầu tiên.

Phải.

Phisit.

Trái hay phải?

Y.C.

Dễ thôi, cưng.

Gene.

- Procet, của anh đây. Okay. - Tôi không quan tâm đến con dao

Cái này cho Ngựa Điên.

Không. Ngựa Điên là của tôi.

Ngựa Điên là của tôi.

Giờ nghe nè, ta phải lấy mấy hạt cơm và giấu chúng.

Nhưng ta phải làm khô chúng bởi vì cơm hư nhanh lắm, được chứ?

Gì? Giấu à? Anh muốn giấu cơm à?

- Phải. - Ta có thể ăn ngay bây giờ.

- Không. - Ăn ngay nào.

Nhìn nè, tôi đã tạo ra một ngăn bí mật ở đây để chứa cơm.

Nó ở dưới túi đựng phân của tôi.

Nên tôi không nghĩ bọn chúng...

- ...sẽ kiểm tra đâu. - Crazy. Đây là...

Anh giấu làm gì thế?

Cho việc trốn thoát của ta.

Anh có kế hoạch rồi à.

Ừ.

Mấy anh không để ý rằng...

...khi lính gác đi tới bếp để ăn cơm,

chúng luôn để súng lại à, luôn luôn?

Nên ta có vài phút trước khi chúng quay trở lại lấy súng.

Chúng ta sẽ vào cái nhà tre, lấy súng của chúng.

- ...và gây bất ngờ với chúng. - Không.

- Làm chúng hoảng hốt... Gây bất ngờ... - Crazy.

...rồi bao vây chúng, được không?

Sau đó bắt chúng làm tù binh.

Chiếm cái trại này. Nghĩ đi nào.

Chúng ta chiếm trong vài ngày cho tới khi ra hiệu được để trực thăng...

...mang ta đi.

- Dieter, nhanh nào. - Được rồi.

Chúng đang lộn xộn gì đó.

Nhanh, nhanh.

- Ai trong bếp? - Có 4 đứa.

Thằng nấu ăn, Hitler Bé và Nook Gian Lận và ai đó lạ lắm.

Giống dân làng.

- Thế còn súng? - Ờ, súng.

Súng của Hitler Bé và của Nook ở nhà A.

và Ngựa Điên đang tiến tới nhà B

với khẩu súng máy của hắn.

Có ai đó đang tới từ phía sườn đồi.

- Ai thế? - Tôi không thấy rõ hắn,

nhưng hắn có dao rựa.

Mẹ kiếp.

Nook Gian Lận đang mang đồ ăn tới.

Lẹ. Lẹ.

Hook vào ngay giờ. Giấu cái đinh đi. Giấu đi.

- Hiểu chứ? - Ừ.

Được rồi.

Đóng nó lại.

Tuyệt, bởi vì chúng ta đang...

Đói.

Đói.

Đói.

Đói.

- Này, Duane. - Hả?

Tới lượt anh.

- Hả, tới tôi à? - Phải.

- Chuẩn bị đi. - Được rồi. Mấy anh chuẩn bị chưa?

- Ở kệ dưới, bánh nhân quả mâm xôi. - Được.

Cái cách mà mẹ tôi làm vỏ bánh dày như thịt bò.

- Phải. - Và ở kệ trên là gà tây.

Tôi không nói đến lễ Tạ Ơn.

Tôi đang nói tới, con gà tây khổng lồ nặng 35 pound, trông thật gợi tình...

...với cặp ngực cỡ Jayne Mansfield. Biết tôi nghĩ sao không?

Ta có nước sốt, nhồi đậu xanh, 6 gói Budweiser...

Không

Không, tôi thích một vại Bavarian...

...bằng cỡ 1/4 ga-lông đen và mát

và ta có bọt sủi nhẹ lên.

- Rồi dồn qua 1 phía. - Được rồi.

- Rất đã khi ta có sương mù ở phía đó... - Được rồi, đó là tủ lạnh của anh.

- Còn đây là của tôi. Được chứ? - Okay.

- Xin lỗi. Tiếp đi. - 6 gói ở nơi của nó.

Được rồi.

- Mấy cái bánh xốp. - Ừ.

- Đúng - Cam, mấy cặp trứng.

- Rồi. - Và, à, ờ... Một cái bánh xèo đại tướng

- cùng hàng đống xi rô, ý tôi là, chỉ để làm thấm. - Sao luôn là đồ ngọt thế?

- Tiếp đi. - Sao toàn là đồ ngọt thế?

- Thế tủ lạnh của anh. Kể đi. - Được rồi.

- Tới lượt tôi. - Mì sợi và giăm bông.

Không được rồi. Xin lỗi. Tiếp đi. Tiếp đi.

- Tới lượt anh mà. Kể tiếp đi. - Ờ.

- Vài cái bánh. - Ừ.

Đó, anh làm hỏng hết rồi.

Sao suốt ngày chen vào họng tôi thế?

Chúa ơi.

Súng 1 và súng 2 ở nhà A.

Súng máy ở nhà B và khẩu kia ở nhà C.

- Cái này mới đấy. Anh chắc chứ? - Dĩ nhiên.

và trong bếp ta có Nook Gian Lận,

Ngựa Điên và Jumbo đang tới.

Súng của Jumbo đâu?

- Súng của Jumbo hả? - Duane.

- Gì? - Duane.

Chỉ là trò chơi thôi.

Một trò chơi thôi.

Tôi thắng rồi.

Phisit.

Giữ mặt này.

Nào.

Thấy chứ?

Không.

- Tôi thấy mà. - Bởi vì anh đào đêm qua mà.

Anh làm tốt lắm, tin tôi đi.

Có mây kìa.

Chừng nào trăng non mới lên vậy?

Tôi không biết.

Có thể 2 tuần nữa.

- Không, không. - Hoặc 1 tháng.

Không.

- Có thể 5 ngày nữa. - Không.

Chúng ta phải quyết định ngày bắt đầu

bởi vì bọn chúng đang bắt đầu đói rồi.

Và chúng càng ngày càng bủn xỉn, nên...

Tôi không quan tâm mấy thứ khác. Kế hoạch của anh, tôi cũng không quan tâm.

- Anh có thể đứng sau... - Nghe tôi này.

- ...nếu anh muốn. - Giờ nghe tôi.

- Thế còn cái này? - Nghe nè...

- Dieter? - Tôi theo vụ này.

Thà chết ngoài kia còn hơn thối rữa trong này.

Được rồi, anh bạn.

Y.C., anh có theo không?

Chắc thế.

- Được chứ, Procet? - Tôi ở ngoài.

- Anh ở ngoài vụ này à? - Ờ. Không, không, tôi muốn ra ngoài.

Anh cùng chúng tôi ra ngoài. Tốt. Được rồi, Phisit?

Có nghĩa là có. Nên...

Nên,

nó đã được sắp đặt.

Được

Ngày 4 tháng 7.

Ngày 4 tháng 7.

Bằng mọi giá.

Được.

Chúng tôi cũng bị thế này 2 năm trước khi nó thật sự tệ.

- Làm sao mà tệ hơn được chứ? - Thật tệ.

Đừng hỏi gì, cứ ăn đi.

cứ cười, vừa cười vừa ăn. Duane, Duane, Duane.

- Thôi nào. - Không.

Anh phải thử chứ. Prô-tê-in không đấy.

Prô-tê-in làm sao giết anh được.

Thử đi.

Này.

Tôi sẽ ăn cơm của tôi.

- Tôi sẽ ăn. - Không đâu.

Tôi sẽ ăn miếng cơm đó.

Tôi sẽ ăn cơm đó bởi vì đó là cơm của tôi.

- Không được. - Tôi phải ăn cơm của tôi.

Chúng ta sẽ không ăn miếng cơm đó.

Cơm của tôi.

Không phải cơm của anh mà là của chúng ta.

- Ừ. - Tôi hiểu.

Và nói anh nghe.

Tôi sẽ không tháo còng của anh tối nay.

Bởi vì tôi vẫn giữ chìa.

Tôi hiểu.

Cứ nói tôi nếu anh cho là đúng.

Giờ anh là cai ngục của chính anh.

Phải không? Hả? Tôi nói có đúng không?

Ờ.

- Dieter. - Không.

- Dieter. - Không.

Ôi trời.

Thôi nào, Dieter, mở mấy cái còng đi.

Không.

Anh, anh ở trong danh sách của tôi ngay sau Ngựa Điên.

Vứt đống phân đó đi.

Bởi vì tôi sẽ xì hơi trong 2 giây đó.

- Được rồi - Anh trong danh sách của tôi đó.

Trong danh sách của tôi.

Đúng thế.

Không đồ ăn.

Biến đi, hôm nay làm gì có đồ ăn.

Chẳng có gì ăn.

Dieter.

- Anh nên xin lỗi. - Được rồi.

Tôi chỉ giữ vững lập trường thôi.

Anh nên xin lỗi Gene.

Anh sẽ không giữ tôi làm tù binh được đâu. Tôi đã nói rồi.

Oh, và anh cũng không làm tôi sợ đâu, được chứ?

bởi vì cái thằng làm tôi sợ chưa sinh ra đời.

- Thôi nào, xin lỗi đi. - Được chứ?

Được rồi.

Gene, xin lỗi.

Gene.

Gene.

Này, tôi thực sự xin lỗi đấy.

Được chưa?

Xin lỗi.

Rồi.

Mẹ nó!

Chắc chúng tưởng ta gọi trực thăng tới.

- Tôi không chịu được nữa. - Duane. Duane.

- Anh chịu được mà. - Không chịu được nữa rồi.

Anh chịu được.

Tôi là bạn của anh.

Bạn của anh mà. Tôi không xạo với anh đâu.

Tôi sẽ không bao giờ để anh chết đâu?

- Được rồi. - Chưa.

- Được rồi. - Chưa.

Được rồi.

Này.

Rồi, nghe nè.

Khi bắt được bọn lính gác,

Ta sẽ thoát khỏi chỗ này.

Nếu cứu viện đi qua đường rừng...

Chúng đang bàn luận gì đó dưới bếp.

Tôi hiểu chúng nói gì. Để tôi nghe chúng.

Này, chuyện gì thế?

Im nào.

Thế chúng nói gì?

Chúng đang nói về lương thực.

Chúng đã gửi người dân ra ngoài kiếm ít gạo.

- Phải không? - Nhưng chẳng có gì.

Từ khi bị đánh bom, cả khu này không thể trồng lúa được.

Thế mà tôi tưởng không thể tệ hơn nữa.

Không, lúc này còn tồi tệ hơn.

Chúng định giải ta ra ngoài rừng để giết,

và làm bộ ta đào tẩu,

Chúng muốn trở về làng và cố lấy đồ ăn bằng cách nào đó.

Tên cầm đầu là Hitler Bé và Ngựa Điên.

- Biết ngay mà. - Được rồi.

Thế sẽ là ngày mai.

Lại đây.

Procet.

Chúng ta còn ít ngày nữa là tới Quốc Khánh, nhưng thế thì sao.

Này, làm gì có mưa.

Ngày mai,

giờ ăn.

Vậy nên, Duane và tôi

sẽ không ra ngoài hàng rào.

bốn người các anh sẽ đi phía này ra ngoài rào.

Và chúng ta phải tới nhà bếp

cùng lúc để bao vây chúng.

Đấy là việc quan trọng nhất, được chứ?

Rồi hai anh, sẽ tra khảo chúng.

Cái tháp ở chỗ quái nào nhỉ?

Tháp đâu rồi?

Có 3 tên trong bếp. Tôi nghĩ được rồi.

Tất cả chúng trong bếp hết rồi.

Được rồi. Tôi đi đây.

Dieter, chúc may mắn.

Khẽ thôi.

Nhanh. Bếp. Nhà bếp. Gặp tụi tôi ở bếp. Được không?

Duane, lẹ nào. Lẹ. Trời ơi.

Chúa ơi, tới 6 hay 7 tên lận.

Gene! Procet! Nhanh nào!

Procet! Gene! Mấy anh ở chỗ nào thế?

Gene! Khốn kiếp, ở đâu thế.. Duane, nhanh nào!

Duane, anh đâu rồi?

Jumbo, đừng cố làm gì.

Đ đi ! Chạy đi!

Chạy nhanh đi!

Mẹ kiếp!

Giày đâu rồi?

Mấy đôi giày thường treo ở đây mà. Kiếm đi! Kiếm lẹ đi.

Thật là tồi tệ.

Nhanh nào. Lấy thứ gì. Lấy cái túi đó.

- Không có giày. - Lấy cái túi đó.

Càng nhiều càng tốt.

Mẹ kiếp, Gene!

Mẹ kiếp!

Ta phải rời khỏi đây. Lính gác sẽ tới đây.

Đi nào.

Duane. Duane. Đừng ra ngoài đó. Đừng. Lại đây.

Dieter.

Y. C., chuyện quái gì đã xảy ra? Sao không xuất hiện ở nhà bếp hả?

Gene? Gene, mấy anh đi đâu thế?

Gene, mấy anh đã ở đâu?

Có nghe tiếng súng không? Hả?

Tôi không thể bắn.

Ồ, anh không bắn được chúng à. Anh đã không ở đó để bắn chúng.

Nhìn này. Anh có giày đẹp thế nhỉ.

Giày của tụi tôi đâu? Ở đâu?

Phisit.

Anh đang nói là hắn đã lấy 3 đôi giày à?

Lấy của anh ta, lấy của Duane và của tôi à?

- Đúng thế. - Ừ.

- Ừ. - Đúng thế.

Thế, anh bận lấy con dao...

...và giày của anh khi tụi tôi đang bắn.

Khẩu này ở đâu thế? Anh kiếm đâu ra thế?

Lấy ở đâu thế?

Tôi sẽ đi đâu đây?

Tôi chẳng biết anh sẽ đi đâu. Nhưng anh lấy khẩu súng đó ở đâu?

Hay là mới tìm thấy? Anh thấy nó nằm đâu đó quanh đây hả?

Chúng tôi đã tìm thấy nó.

Okay, này, hiểu rồi.

Nghe này, tôi có băng đạn cho anh.

Băng đạn cho "con dao" của anh.

Tuyệt.

Vui nhỉ?

- Sao vui thế? - Tại vì tôi vừa nghĩ là,

có lẽ anh nên quay lại và lấy 1 cái cho anh.

Có lẽ tôi sẽ quay lại và lấy 1 cái cho tôi à? Được thôi.

Anh cần phải thực hiện kế hoạch lớn của anh?

Vâng.

Ừ.

Chắc anh đang vui lắm.

Cầm con dao đó đưa tôi.

Cầm con dao đó đưa tôi.

Nói cho tôi biết nơi để đi.

Nói đi.

Tôi chẳng biết anh có thể đi đâu.

Tôi không nghĩ thế.

Đã không nghĩ thế.

Gene. Gene.

Gì thế? Gì thế?

Dieter.

Anh đi tới đó à?

Tạm biệt nhé, Duane. Duane. Anh đi đường đó. Tôi sẽ đi đường này.

Nhưng tôi sẽ đi đâu đây?

Tôi sẽ đi tới đó.

Đi đâu bây giờ?

Đi đâu bây giờ chứ?

Dieter.

Trời sắp mưa.

Tôi biết mà.

Nó luôn bắt đầu thế này.

Duane.

Nhìn kìa.

Thấy chỗ kia chứ?

Thấy chứ?

Dưới đó chắc có con sông.

Nó phải dẫn tới Big Muddy.

Và sau đó ta sẽ ra khỏi đây.

Ta sẽ làm cái bè, và có thể đi xuống dưới đó.

Không ai sẽ thấy ta.

Rồi ta có thể qua Thái Lan.

Này.

Anh nghe gì chứ?

Có phải thác nước không?

Thác nước! Nhảy đi!

Dieter!

Dieter!

- Cẩn thận! - Lên bờ!

Bơi tới đó!

Giúp tôi một tay.

Không.

Anh mặc vừa cái nào?

Đó là đố mẹo, đúng không?

Ta có thể trao đổi cái này.

Ta không thể bắn Việt Cộng được

nếu ta gặp họ, thì...

Và ta cũng không thể dùng để săn bởi vì nó quá ồn.

Muốn vứt nó đi không?

Ừ.

Dù gì tôi cũng phát ớn khi mang cái này.

Ôi trời.

Duane.

Ta phải đi.

Tôi mệt quá.

- Đi tiếp đi. - Không, tôi mệt quá rồi.

Thôi nào, anh bạn.

Tôi không thể đi tiếp nữa.

Duane.

Duane.

Có cái lều kìa.

Đây là ngôi làng bị bỏ hoang.

Cái lều bên này.

Không.

- Ừ. - Toàn là rừng thôi.

Coi chừng.

- Xong rồi. - Không.

Ta đi về đêm.

Không, tôi nói rồi, tôi không thể đi tiếp nữa.

Cứ bỏ tôi lại đây.

Ta sẽ đi về đêm.

Tôi sẽ đi cùng anh.

Khi tới Big Muddy, ta sẽ băng qua nó,

và tôi chắc rằng chúng ta sẽ chạy thẳng vào câu lạc bộ của sĩ quan Mĩ.

Rồi sẽ chạy thẳng vào bếp,

rồi kêu 1 cái burger và vài món Pháp

và sữa lắc, rồi kem dâu.

Toàn đồ ngọt mà anh thích.

Duane! Duane! Trực thăng kìa!

Duane! Duane, xem kìa!

Kìa... Oh, Ở đây!

Ở đây!

Làm ơn đi!

Ở đây! Toàn bạn anh đấy! Bạn của anh đây!

Phải!

Cảm ơn!

Ở đây!

Không!

Ở đây!

Đi đâu thế?

Ở đây!

Dừng lại!

Đồ ngu, đi đâu thế?

Làm ơn.

Làm ơn.

Quay lại đi.

Quay lại.

- Hạ giọng xuống. - Duane.

- Dieter. - Duane.

- Bọn lính đang tới. - Duane,

Tôi đâu có nói.

Đâu có nói gì.

Chúa ơi, tại sao không giúp chúng con khi chúng con đang cần chứ?

Hạ giọng xuống. Chúng đang tới.

Lại đây.

Nằm xuống.

Nằm xuống đây.

Nằm xuống.

Được rồi.

Nghe nè, tôi sẽ đốt lửa tối nay, thật lớn.

Và mấy cái trực thăng sẽ thấy ta.

Sẽ tới chở chúng ta.

Được chứ, sẽ tới đây.

Coi nào.

Ừ.

Tôi ở đây!

Ở đây!

Cảm ơn Chúa!

Tuyệt!

Vâng!

Bọn ngu!

Anh sắp giết tôi rồi đấy!

Tôi mơ thấy có cháy.

Anh đã nghĩ gì mà cả cái làng khốn kiếp này sẽ cháy chứ?

Sao chúng ta có thể là Việt Cộng được?

Giờ chắc chúng nghe thấy ta rồi.

Chắc thấy rồi.

Việt Cộng đang tới đây. Chúng có thể ở đây mọi lúc.

Rời khỏi đây thôi.

Dieter.

Dieter.

Chân tôi lạnh quá.

Tôi lạnh quá.

Chân tôi lạnh quá.

Lấy cái đế giày này đi.

Duane?

Này, anh bạn.

Ở đây!

Quay lại đi mà.

Này.

Đừng đi.

Này.

Đừng đi mà.

Đừng đi mà.

Này.

Thôi mà.

Làm ơn đi!

Đi mà!

Này.

Ở đây!

Giúp tôi! Nhanh lên.

Xuống đây.

Họ xuống rồi.

Đi mà!

Tôi đây này!

Ừ.

Anh bạn, anh là ai?

Tên?

Trung úy phi công Dieter Dengler, Biệt kích U.S.S..

Thông tin căn cước?

- Thông tin căn cước là gì? - Rescue Dawn.

- Rescue Dawn. - Lớn lên!

Rescue Dawn!

- Thể thao yêu thích? - Săn bắn.

Thích loại cá nào?

Cá hồi.

Đã xác nhận. Chính là anh ta!

Tôi không thể tin được.

Chúa ơi, anh bạn, anh nổi tiếng lắm đấy.

Trở về nào!

Chúng ta sẽ về nhà.

- Mẹ kiếp. - Về nhà nào.

Được rồi.

Về thôi, anh bạn.

Từ từ.

Khoan đã, khoan. Này, mọi người nghe này.

- Chúng tôi chịu trách nhiệm ở đây. - Lùi lại.

Anh này ở trong một chiến dịch tối mật. Khoan.

Không ai thấy anh ta. Không ai chạm anh ta. Không ai từng nói chuyện.

- Mang anh ta vào. - Quên mọi thứ anh thấy đi.

Thật ra, từ giờ, nó là chiến dịch đen. Rõ chưa?

Hiểu chứ?

- Lui lại. - Lùi lại.

Được rồi. Đi thôi.

Anh đã làm rất tốt, Dieter.

Không cần mấy cái này nữa.

Này, chừng nào tôi trở lại thuyền được?

Tôi không biết nữa.

Okay, đi nào.

Mấy anh tếu thật.

Anh có biết là tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Tôi không biết tọa độ ở đó.

Nói lại mấy tên lính gác nào. Quân phục họ thế nào?

Có mấy ngôi sao đỏ, chúng có thể là Việt Cộng.

Mấy đứa khác có thể là người Lào...

Không.

Không.

Dieter!

Bạn tôi đây rồi.

- Chúc mừng sinh nhật. - Bạn tôi đây.

Cậu đã làm được.

Vui được gặp cậu, Spook.

Dieter.

Norman. Ôi trời ơi.

Thưa quý vị, cho chúng tôi vài phút riêng tư nhé?

Không sao đâu.

Tôi có một bức thư nhỏ từ cô người yêu của anh ta.

Vấn đề riêng tư đấy. Anh hiểu ý tôi chứ?

Chuyện riêng tư mà, trung úy.

Chúng tôi đang hỏi một vài câu tối mật.

Được rồi. Còn cái này từ người đàn bà của anh ta.

- 10 phút. - Được rồi.

Cám ơn, các ông.

Cám ơn.

Spook, sinh nhật gì thế... đâu phải sinh nhật tớ.

Dieter, 2 tên CIA ấy muốn đưa anh trở lại Guam để tra khảo.

Cậu không muốn thế, đúng không?

Tớ không nghĩ thế.

Khoan đã.

Này mấy anh, anh ta hơi khó thở 1 tí.

Mấy anh có thể chờ thêm ít phút để cho anh ta thư giãn một tí?

Được thôi. Chúng tôi sẽ đợi thêm vài phút.

- Anh ta tốt lắm đấy. - Ừ.

- Cảm ơn nhé. - Không có gi.

...Phải, trái. Trái, trái, trái, phải, trái.

Đi nào.

Nhanh lên. Đi nào, đưa cậu ta vào.

Đưa vào nhanh nào!

Vào trong đi.

Hôm nay thật tuyệt!

Ta đang làm gì thế?

- Này. - Gì?

Mọi người đâu rồi?

- Ở đâu rồi? - Ngay đây.

Sao boong tàu... vắng thế. Họ về nhà hết rồi à?

- Phải. - Phải.

Họ đang đi nghỉ.

Chiến tranh kết thúc rồi à?

Không.

Biết là tớ gặp nhiều rắc rối rồi đấy.

Các chàng trai, cậu ấy đây rồi.

Họ đã bắt cóc cậu ấy, rồi mang về cho chúng ta.

CIA đã giữ cậu ấy trong 4 ngày nhưng không thể giữ mãi được.

Dieter Dengler!

Được rồi, được rồi. Đợi tí nào. Đợi vài giây nào.

Các chàng trai, lắng nghe tí nào.

Đô đốc Willoughby có vài điều muốn nói.

Trung úy Dengler.

Mừng vì anh trở lại.

- Cảm ơn. - Được rồi. Chưa phải là tất cả đâu.

Còn nữa ! Từ từ, các bạn.

Rồi, bắt đầu với chính cậu ta nào.

Dieter, thật là thần kì khi anh trở về nhà.

Giờ, kể tụi tôi nghe, có phải là nhờ lòng tin vào Chúa và đất nước không?

Nào, Dieter, anh phải tin vào gì đó chứ.

Tôi tin là tôi cần một miếng thịt.

Một miếng thịt ! Cậu ta cần một miếng thịt.

Chúng tôi đang nướng 1 con bò già cho cậu.

Được rồi. Nghe nè.

Anh có thể truyền lại vài điều cho các cậu trai này không?

Thứ gì đó anh học được trong lúc khó khăn.

Thứ gì đó giúp anh đứng vững dù tệ thế nào?

Dĩ nhiên rồi.

Làm trống rỗng những thứ đã đầy.

Lấp đầy những thứ trống rỗng.

Gãi đúng chỗ ngứa.

Nhìn vào mặt bọn họ kìa.

Họ rất yêu anh đấy!

Họ yêu anh đấy!

Ngay sau khi được cứu, Dieter Dengler từ bỏ khỏi công việc của anh và trở thành một phi công lái thử.

Anh đã sống sót qua 4 tai nạn máy bay nữa.

Nguồn phụ đề Việt ngữ:quanghuy_1993, GVN Subteam.

Sync: lenamtrung

Chỉnh sửa: gnol009. Kiểm duyệt: mrwalrus.

[hdvnbits.org] Subtitle team.