Original subtitles

Heavy music

Barking

Indistinct speech over the loudspeaker

-Curfew from 9 p.m. to 6 a.m, unless exceptionally authorized.

An aerosol is shaken.

Drone propellers

Heavy breathing

- Take it easy.

That's good.

Come on, baby.

You're not going to fart in my face, are you?

Heavy breathing Beeps

Heavy breathing

Explosion

Drone propellers

- Oh!

Suspense music Beeps

Close-up beeps

Drone propellers

Tension music

Heavy breathing

Intriguing music

- I hope he didn't get caught.

Here.

Stand there.

- Wow!

-On the floor above, two other Wendy and another deb.

- A deb? - A beginner.

Just like you.

- I'm not exactly a beginner.

Well, I've already had some experience...

- The shoes, what's the project?

- I was told to come as an activist, but at the same time...

It sure looks less...

less suspicious.

But take a look.

I...

I took this too.

Do you watch anime? There's a character,

when he leaves exploration battalion,

to protect himself, the guy has this.

Drone propellers

Piou! No one knows. (-Shh!)

Go to the other murderer. - What's up?

-At the other window.

You only discover yourself at the last moment.

OK? And you wait for my signal to shoot.

Fracas

Oh, what's going on here?

Fucking...

Come on.

Voices from afar

Shooting

Tension music

Sizzling

Indistinct talk on the walkie-talkie

Drone propellers

Shooting Groan

He coughs.

Protect your eyes.

Voices from afar

He screams.

Éloi?

- I've got one! - Guys, where are you?

Hey, anybody home?

He coughs. Indistinct talk on walkie-talkie

- Commander? I'm on my own.

I can't hear a thing!

What's wrong? Fuck, I can't see, his mother.

Wait, it sizzles.

He coughs. Sizzling

Wait a minute, wait a minute. He's coughing.

Indistinct remarks Fuck, I can't see.

-Eloi, look at me. Please, Éloi!

Look at me, stay with me. Okay, stay with me.

Fuck! Heavy breathing

Indistinct talk in the distance

Fuck!

Difficult breathing

Fuck!

Stay with me.

Oh, stay with me.

Heavy breathing Distant voice

- I've got nothing! I can't see anything. Indistinct remarks

There's no point in me shooting! -Just shoot!

Shoot!

Groan

She's breathing hard.

Heavy breathing in slow motion

Hubbub

Intriguing music

Sizzling

Scan

Opening beep

Electronic music

-Violence escalated last night, in Grenoble.

Several simultaneous R hit the city.

A 6G antenna and a Total storage warehouse

were targeted with homemade bombs.

- Hey! -La R explains that the action aims to

to "force Total to respect the rules

"of non-proliferation of fossil fuels".

(In English)

-In another part of town,

a 29-year-old volunteer CRS was killed

as part anti-terrorist operation.

He had two children. The opposition denounces...

Intriguing music

Heavy breathing

She sighs.

Heavy music Drone propellers

-Curfew 9 pm to 6 am.

Heavy breathing

She sniffs. Beeps

(In Arabic)

A man moans.

He laughs.

Vibrator

Beeps

(In Arabic)

Engine roar

Sliding door

Sizzling

Scan

-Expires in 10 days".

(In English)

- Let's get to work.

Phone number.

Sliding door

We knock.

Sizzling Indistinct talk on walkie-talkie

Sizzling Beeps

- The women at the back, the men with me.

- Let's get moving.

-Spread your arms.

- Next.

- No jewelry? - No jewelry.

- You're free to go.

Here.

You're free to go.

Intriguing music

Indistinct discussion in the distance

Heavy breathing

Spread your arms.

Detector crackling

Your legs.

It's okay, you can get dressed.

Heavy breathing

Go ahead.

Heavy music

Indistinct talk on the walkie-talkie

Heavy breathing

Ominous music

Bird cry Moans of fear

Bird calls Heavy breathing

Doorbell

- Anybody home?

Intriguing music

-Welcome, Julia Bombarth.

Welcome to Planet B, the first virtual prison.

You now evolve as an avatar of yourself.

You'll be here for as long you are remanded in custody,

awaiting your trial.

You're not under surveillance,

in strict compliance constitutional framework.

In your interest and that of France,

you're going to help us dismantle the Grenoble terrorist cell.

It's in this dark room that you can communicate with us

and give us the identity of the other terrorists

enrolled in the criminal movement of the R.

Please enter into the darkroom, Julia.

Together, we will put an end an end to violence.

Heavy breathing

We open the door.

- Julia...

- Damn, you're here.

- I've been looking for you. I saw your name on the door.

How's that? - Your leg...

- What, my leg?

What's up?

You too have...

OK, OK, OK, OK...

He exhales.

It's crazy, it's crazy, it's crazy.

Did you hear the voice in there? - Yeah, I did.

- I don't belong in prison.

You didn't do anything wrong. You'll be out of here in no time.

- You didn't do anything wrong either.

OK.

- Don't you remember anything?

- Well...

There were drones.

And...

Then the CRS arrived.

We ran.

We had gas.

And then...

Then I woke up here.

- When?

- A few hours ago.

I don't know.

She sighs. - Fuck....

- We're not alone here. - What's up?

- What are you doing?

- A ram.

- A ram?

But it's going to crash in there.

You'll break your ram. - I'm trying.

-It'll be just like everything else.

Fucking...

Julia!

If even you got caught...

- What the hell is this? - We don't know each other.

Mehdi, hacker.

- Julia, gunner.

- I was shot. I fainted.

- Who are they? - We don't know.

- Head trauma. - It was there before.

She's just talking to herself. - I'm going to wake up.

- No matter how much we tell her, she thinks she's in a coma.

- I'm going to wake up.

-Does that mean they even stop taking meds?

Humming

Have you looked at the road? - Be careful.

Watch out, watch out!

Strident music

Heavy breathing

- We've tried everything.

There's nothing to damage it. - We would need

TNT, acetone or a sledgehammer.

- That's crazy.

My parents didn't know that I was part of the R.

It's not the same world.

We don't go to prison here.

- Me, going to jail from mother to daughter?

- No... Hits

What are you doing?

with this chair? - It's not a chair.

- Yes, it is. - If it's like in video games,

it can be a checkpoint

to move somewhere else.

Maybe it's just a chair.

Engine roar

- It's always the same one all the time.

- And... did you try to find a way out?

Wow.

- Oh yeah!

It's really well done.

Even the little leaves that float on it.

Shadows and all.

What happens if I put my hand in the water?

- She's going to get wet.

Try it, you never know.

What's up?

- It's wet, yeah.

Strident music

Sizzling

- Victoire, stop. It's no use.

Victoire groaned.

Victoire breathes heavily.

Heavy breathing

- What did you do?

Heavy breathing

Drone?

- I wounded a CRS.

Maybe he's dead.

- No.

No.

- It was him or me.

- No, no, but... There's no one...

who didn't kill anybody. She says that because we're a little shaken up.

Nobody killed anybody!

- Victory. - Nobody home...

- Victory! - No one killed!

- They know exactly why we're here.

- That's life! - I know, I know.

- You're the one who's always telling us... We're not allowed.

- I know we're not allowed to. It was an accident.

- No, but Julia, you didn't kill anyone.

Heavy breathing

Intriguing music Sizzling

Scan

Beep

- Eight days to go.

(In English)

- To get away with it before the end?

Obviously not.

Heavy music

- Go ahead, put them there.

You're taking away all my helmets.

You scan them one by one.

You're beeping. There you go, there you go.

You declassify.

Send it all to storage. - Yes, sir.

- It's sensitive equipment. You take care of it.

Delicately!

Adjutant, we're due in the blue zone.

Scan

Sizzling Indistinct talk on walkie-talkie

Heavy breathing

- Maintenance area?

- Yes.

- How are you getting on?

- Yeah, I'm fine.

It's just a fake contact.

Two more and I'll be back.

- OK, good luck. Heavy breathing

(In Arabic)

Heavy breathing

She sniffs.

She sighs.

- What are you looking at?

(In English)

- You've never seen a legless ass?

Heavy breathing

- Syria?

Beeps

(In Arabic)

- That would be too easy.

- To do what? - To escape by sea.

- Yeah, but we've already tried everything.

- They didn't program everything for... what?

Are we going to swim home? - So we do nothing?

- We have the same status as a mob. - What's a mob?

- It's a character created by the program.

We're locked in. We can walk around,

but you can't get out of the screen.

There's no escaping the program.

- Do you think this is a game?

- No, otherwise they'd never called it a clink.

- If it's a clink, why don't we have a lawyer?

- What happens if you tell on a friend?

- No one is going to report anyone.

- Don't look at me. - I mean...

- I'm not a snitch.

Anyway, after that, I don't know anyone.

-Obviously nobody's going to blow the whistle.

- No, but since you mention it, I'll clarify.

- What I'd like to understand...

Intriguing music

Groans

- What the hell?

Julia?

Scattered screams

Heavy breathing

Groans of fear

Heavy breathing

She sobs.

Groan

- It's gone!

- Gudane! - Gudane!

- Gudane! - Gudane!

Heavy breathing

- Gudane!

- Gudane!

- Gudane?

The music intensifies.

Ominous music

Groan

Crunch

Groans

Julia screams.

Heavy breathing

Soft moan

Heavy breathing

- You believe

how long are we going to wait before the trial?

Are we going before a judge?

Five years?

Ten years?

My children are waiting for me.

I don't deserve this. I didn't kill anybody.

- Because I deserve it?

- I'm sorry. Heavy breathing

This is hell.

- We've got to find a way to protect ourselves.

She strikes.

-Éloi?

Intriguing music

She screams.

Heavy breathing

Éloi? - Yes.

- That's me. That's me. - There was blood everywhere.

- No more. No more.

It's over, breathe. Éloi takes a deep breath.

She exhales.

- What's all this? Is it a nightmare? - No more.

It's a nightmare. We've all had them. Heavy breathing

It's all over now.

You're going out.

You're going to talk to them.

Get in the black box and load me up.

- No, it's not. - Yes, you are. You're going to tell them you're sorry.

You're going to tell them that I forced you into the R,

to come the other morning on a mission.

That you... knew nothing.

That you didn't know where you were going.

You don't know anyone, you've done nothing. They won't keep you.

Outside, you can help us.

- Give me a name instead.

Please.

- We can't do that, Éloi.

We can't do that.

- Yeah, you're right.

Heavy breathing

Intriguing music

Heavy breathing

Voices from afar

Heavy breathing

Distant voices Moaning

She's breathing hard.

Metal breakage

She rubs her hands together.

Sigh

Heavy music Hubbub

- Attention! Groan

Hubbub

Heavy breathing

- Police!

-Closing the safety doors. - Stand up!

-Evacuate.

Hubbub

Heavy breathing

Tinkling bell

Please go home. Last summons before arrest.

Heavy breathing

Please go home. Last summons before arrest.

Tinkling bell Hubbub

Please go home. Last summons before arrest.

Heavy breathing

Tinkling bell

She sniffs.

She exhales.

Heavy breathing

(In Arabic)

Sizzling neon She sighs.

Deep breathing

Fracas

Neon crackle

Beep Groan of astonishment

Intriguing music Heavy breathing

A chuckle

- And holy shit!

You're fucking cowards!

Where are you now? Where are you now?

Bunch of shits!

Cowards! Heavy breathing

Fuck!

- It's the same day. And tomorrow, it's going to be the same.

Why do I close them? It'll open again.

Do they want to torture me? They'll see. They're going to torture me?

I'm going to understand their day. - Who are you?

Heavy breathing

Did you just get here?

Did you just get here?

(In English)

- Do you speak English?

Fucking...

You only speak English?

You woke up...

A chuckle

Heavy breathing

- I...

- It's...

Come. Come.

Never mind.

What are you doing?

- Fucking...

Intriguing music

No...

Please.

Who the fuck are you? Who the fuck are you?

Gudane?

Victory?

Heavy breathing

(In Arabic)

(In English)

Heavy breathing

- Fucking...

Ominous music

-There's no point resisting.

Give us names.

Julia...

- Julia...

Bombarth.

Intriguing music

Mehdi...

Heavy breathing

(In Arabic)

She sighs.

-I, Vano Bombarth,

father of Julia Bombarth, who died on April 2nd,

I've always been an honest citizen. His cell phone translated into Arabic.

I'm a man who respects order,

police and justice.

I support the government in its fight against terrorism

and I'm not accusing anyone.

I would like to ask the people who might have come across my daughter

to tell me if...

Beeps

Heavy breathing

Tinkling bell Heavy music

Vibrator

Tinkling bell

Beeps

(In Arabic)

Indistinct speech over the loudspeaker

Engine roar

Intriguing music

-It's incomprehensible.

Heavy breathing

The helmet bounded 10 meters from the Blessed Virgin.

But here, we find nothing. No one's there.

Whoever used the helmet is no longer in the church.

He taps.

Ominous music He knocks.

Heavy breathing

- Bombarth. Sursaut

Born on May 14, 2010 in Grenoble.

You've given us a hard time.

Heavy breathing

- We want to speak to a lawyer.

Any defendant has the right to a lawyer.

- It's difficult for you to name your boyfriends.

You're not ready yet.

I'm going to ask you a simpler question.

How many captives in the prison?

- We are...

six.

She swallows.

- Have you seen a seventh person?

- You mean the CRS?

- No.

Heavy breathing

- Why do you ask?

- It's a simple question that means a lot to me.

You control everything. You know very well what's going on here.

- No.

I have neither the right nor the power to keep an eye on you.

However, I do have the power to stop all the nightmares you have here.

All those things that happen to you at night.

- This is torture, not nightmares.

- Come on...

what are you talking about?

Heavy breathing

You don't say things like that lightly.

Because it's only nightmares that you have

because you killed someone.

This crime haunts you.

You feel terribly guilty.

She sobs.

You can't escape here.

- What did you do to my dad?

- I ask you again this simple question.

Heavy breathing

Have you seen...

anyone else in the hotel?

- I hope that one day, you will too,

you will be entitled to a judgment.

Diffuse voices Muffled moans

-Help!

Help!

Mommy!

Groans

She screams.

Screaming and moaning

Intriguing music

- Let me get this straight,

we got ratted out by one of you?

- Just because we're here doesn't mean we ratted you out.

- Wait, I'm not accusing anyone. I know you all here.

I'm just trying to understand what's going on.

- Hi, there.

Welcome.

- What are you doing here in my coma?

- What the hell? - Don't worry about it.

- What do you live here for?

- Don't worry, it'll end.

- I'm not worried, I tell you! Why should I worry?

- Sorry, I'm a bit stunned, but...

Are you sure you don't remember me?

I bought you mortars and mentosodas.

We had a drink with your boyfriend. Your kids were there.

- No, I don't recognize you.

- That wasn't even two months ago!

The rest of you I don't know, but I'm not crazy.

- I'm not saying you're crazy.

I'm saying I don't recognize you.

Why are you all looking at me like that?

What?

But I don't recognize him! - Oh, for fuck's sake...

- What the fuck? don't look at me like that!

Oh yeah, OK.

It's because I have children waiting for me.

So you think I'm the right person to blame.

She blows.

Ah, fuck...

Yellow laughter Ah, fuck!

Heavy breathing

Ah, fuck.

- You should tie yourself to the pole.

- I wasn't expecting this. - The night,

to resist denunciation. Stop it.

- Ah, Julia. - That's the only way we'll resist.

- I didn't expect that. - Stop, think about it.

It's for all of us.

This will help us.

Intriguing music

(In English) - Hey.

Electronic music

OK.

Well...

Heavy breathing

Bip Intriguing music

Heavy breathing

Screaming and moaning

Groans

Heavy breathing

Ominous music

- Look what you've done to me.

Hey.

Groans

Diffuse children's voices

Groans

Heavy breathing

- Why didn't he have his helmet on?

The grenade should never have fallen on him.

- Huh?

- I'm going to tell the trial everything.

I...

Er...

I...

She laughs.

She sniffs.

- They're too fucking strong.

- But never. I will never give you names.

Even if I have to go crazy here.

Heavy breathing

- What the hell was that?

- I don't know. I don't know. I don't know. - Who was it?

- I don't know.

It appears and disappears.

- You were talking to him. You saw his face, who he was.

- I think it was...

She was Chinese.

- What the hell was she doing in your room? - I don't know, man.

I don't know, I... I don't know.

Perhaps industrial espionage.

- Why a Chinese woman... It doesn't make sense.

- I'm trying to keep my head

cold. We've been here for days, I don't know.

Sigh

- Cooler heads like the other morning with the deb?

He had his leg blown off and you left him alone.

Dramatic music

Really?

Heavy breathing

Heavy breathing

- At the end of the tunnel. Light at the end of the tunnel.

The light

at the end of the tunnel. The light...

at the end of the tunnel.

The light...

- Is anyone listening?

Listen up!

You're not going to fuck me!

I'm going to find out what's in your program!

You can't fuck me!

Muffled moans

He sobs.

Heavy music

(In English) - Hey.

- Hmm?

- Approach.

- Take the Chinese girl.

- What's going on? - Come on.

- Don't ask.

I'll ask the questions. - Turn around.

Legs.

- What's going on?

Indistinct talk on the walkie-talkie

She exhales.

- Were you a journalist in Baghdad?

(In English)

- Hm.

Electronic music

- I'm not gonna mess it up, you're leaving in a week.

She sighs.

Heavy breathing

She sighs.

She sniffs, then sighs.

Muffled moans

She blows.

Muffled moans

- Fucking...

Heavy breathing

She sighs.

- 80% of people crack within 24 hours

at 48 h. - I'm not a terrorist.

- 15% of people are...

in the days that follow.

And then there are 5% of people who don't crack.

I'm not a superhero.

I have no more than three days left

before I end up like you.

Alarm

-An intruder comes and goes among you.

Unlike you,

the intruder was not marked sign of Planet B.

Any information on physical appearance,

the identity or motivations of this intruder

will be rewarded by immediate release.

We thank you for your full cooperation.

- Fucking...

Heavy breathing

- The intruder doesn't exist any more than this hotel.

Or those promises.

- Real or not, it's not as bad than ratting out our buddies.

- If someone from the outside to get in, it's...

our only link with reality.

Perhaps our only chance

to communicate with the outside world. It's with him

that we should work together. - Even if we decide

to team up with the intruder,

the truth is, you're collaborating with the system.

The intruder is like...

this pool, this sky, this wind...

It's not real. It's virtual.

We're in the hands of the program.

- And if there's an intruder, he manages to foil it, your program?

- First of all, it's not "my" program.

And...

I don't work with "ifs".

After that, there aren't 10,000 solutions.

Either you betray those who fight out there for us, or you...

you collaborate

with the program. - Where do you want to collaborate from?

You see! You see, Medhi, it doesn't matter.

Those who made it are here. That's nothing.

- Leave it. For me, it's already a done deal.

- Was he the intruder in your room?

Don't mess with your Chinese.

Girl, I'm watching you.

So your secret plan, now it's with me.

She exhales.

- Fucking...

(In English)

Please come back. Please come back.

Please come back.

Please come back. Please come back.

Please come back. Please come back.

Please...

Jolt Fuck!

- No.

Heavy breathing

(In the distance) - What's up?

Cracking

- Anybody home?

OK. - OK.

- Hey!

Where are you?

- OK.

Electronic music Heavy breathing

- Julia?

He continues to speak.

Hits

(In English)

She sighs.

The clicking of keys of a computer keyboard

OK.

She exhales.

Intriguing music

Heavy breathing

Sobs

She screams.

Heavy breathing and moaning

Heavy breathing

She sighs.

Groan

- Sorry about that.

- Yes.

She sniffs.

Electronic music

Heavy breathing

Indistinct remarks

Heavy breathing

She blows.

Sizzling

Step on approach Heavy breathing

He hums.

Heavy breathing

Heavy breathing

Sob

Barking in the distance

Sizzling

Scan

- Three days to go.

Heavy music

Scratch

(In English) - Hey!

She sighs.

Intriguing music

She sighs.

Mmh.

She nods.

Little laugh Yes! Yes!

OK.

Heavy breathing

- Why do you isolate yourself?

- I don't isolate myself. - You don't isolate? It's been days

you're not with us anymore.

- I'm looking. - Looking for what?

- The intruder.

- Are you sure this is what you're looking for?

Haven't you already found it? Little laugh

Am I making you laugh?

Heavy breathing

Sursaut

Heavy breathing

Have you seen it?

What's that?

- Gudi, Gudi, Gudi...

- I've seen it.

Someone was there and then it was gone.

- Please don't do this.

Just trust me on this. - What are you up to?

Heavy breathing

What the hell was that?

- Nothing.

I don't know, man. - Don't fuck with me.

What are you up to? Where are you going? - Aïe aïe.

- Are you going to tie me up?

-It didn't bother you, hanging me from a pole!

- Stop, that's what they want! To divide us!

- You're not going anywhere! - Let go of me!

Ring

Heavy breathing

Beeps

Heavy breathing

She sighs.

-Not one day...

Well then, I wanted to tell you...

If you went abroad,

try to...

You tell me.

Give me a sign.

Please.

She nods.

She sighs.

- Er...

Heavy music

- Julia.

Can you tell us, please, what you know?

Can you at least answer me?

- You just tell us who it is.

And out we go.

Huh?

Damn, you're heartless.

Damn, you're heartless.

Heavy breathing

Shut up, stop being cute!

- Shut the fuck up! You're driving me crazy!

- Well, maybe we...

we don't need...

We sing.

Of all people...

stay there.

The best part is...

Well, you're staying here to...

if ever there's an intruder, and then...

then to monitor it.

Then I...

I'll give the sheet into the black box.

To tell them.

- Say what in the black box?

- He saw her.

- What did you say?

- You've seen her.

- Have you seen the intruder?

- What do you mean, you saw it?

- But no.

No, I didn't see anything.

I saw a sheet.

It was just a sheet.

Gasping for breath

- Fuck!

Fuck!

Groan

- What the hell am I doing here?

Voices from afar

- Let go!

Heavy breathing

- No, that's impossible.

- Is that you?

Heavy breathing

Screams in the distance

Where are we?

- Untie me, please. - Yes.

I'm so sorry.

Heavy breathing

I was so afraid that you were dead.

Heavy breathing

Dramatic music

- I killed a cop.

Beeps

- When they started to attack the press,

I accommodated myself, as they say.

It fell on the immigrants, I was happy

because we belonged here.

And when your mother died, poisoned by the fields,

I didn't want to make waves.

I have accepted the compensation cheque

waiting to get sick, too.

When it started

to warm up for you, I stopped talking to you.

I really screwed up.

He sobs.

- How sick are you?

- I'm very close to the exit, as they say.

- Don't do that.

Stop... Stop it! Groans

-Éloi!

Éloi...

I'm with you.

She sobs.

Screams of brawl

Stress moans

- You need to disconnect.

He sniffs.

Disconnect.

Disconnect, quick! - I love you!

- Come with me! - Daddy! Daddy!

Soft moan

Hmm?

Heavy breathing Shit!

Wait!

Groans

Heavy breathing

- Who did this?

Groans

Heavy breathing

This is me.

They all tried. I caught the intruder.

It's just me.

Fireworks

Groans

Fireworks

Groans

Shots fired

Heavy breathing

- Who is it?

She sniffs.

Soft moans

Who went to see your father to try on the helmet?

Heavy breathing

I don't think you understand what's going to happen to you.

Cry of pain

Groans

Beeps

Groans

- Madam?

Beeps Julia breathes heavily.

- Madam?

Can you hear me?

Send for the general.

Groans

Heart rate too high.

Prepare a dose of Cordarone.

Beeps

Fracas in the distance

Intriguing music Heavy breathing

(In English)

Hermes? Fracas

Step on approach Heavy breathing

Groan - Hey!

Heavy breathing

Hermes! Hermes! - Hey! Hey!

He sighs.

Sigh

She nods.

My computer... No !

No !

Heavy breathing

Sigh of relief

Heavy breathing

- Holy shit...

Decreased heavy breathing

- Are you there?

Heavy breathing

- Are you alive?

- I think so.

I'm...

I'm very sorry.

- We're going out.

We're all going to trial.

It must be with its lens

on the plane to Canada.

With its lens.

Intriguing music

With its lens.

Vibrator

Heavy breathing

Vibrator

(In Arabic)

Heavy breathing

She blows.

Heavy breathing

Barking in the distance

Sizzling

Indistinct remarks

Heavy breathing

-Elasticated.

Stretch out your arms.

Detector crackles

Turn around.

Heavy breathing

Detector crackles

Heavy breathing

Elasticated.

Sizzling Indistinct talk on walkie-talkie

- Halt!

Dramatic music

Heavy breathing

She sighs.

Heavy breathing

Intriguing music

He screams.

Heavy breathing Alarm

Cris

Tension music Hubbub

Alarm

Screams in the distance

Grenade explosion

Cris

Dramatic music

Deep music

Heavy music