Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,877 --> 00:00:39,377
-Пока.
2
00:00:56,198 --> 00:00:58,450
(хлопает дверь)
3
00:01:00,143 --> 00:01:03,083
-Илья, сын, я тебя ещё раз спрашиваю,
где планшет?
4
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
-Потерял.
5
00:01:12,620 --> 00:01:14,553
(звон падающих вещей)
6
00:01:39,570 --> 00:01:42,133
(кричит)
-Где планшет? Отвечай!
7
00:01:57,177 --> 00:01:59,692
Это не наказание,
а попытка до тебя достучаться.
8
00:01:59,943 --> 00:02:02,575
Будешь сидеть здесь,
пока не скажешь, где планшет.
9
00:02:09,243 --> 00:02:10,743
(щёлканье замка)
10
00:02:28,096 --> 00:02:29,596
-Привет.
11
00:02:35,486 --> 00:02:36,986
Что случилось?
12
00:02:37,237 --> 00:02:41,370
-Мне сказали, что уголовного дела
против него возбуждать не будут.
13
00:02:42,533 --> 00:02:44,791
При условии, что он будет сидеть тихо.
14
00:02:45,042 --> 00:02:49,168
И как только материалы по делу Нурбаева
передадут в суд, его освободят.
15
00:02:49,419 --> 00:02:52,486
-Зачем? Зачем он пошёл давать взятку?
16
00:02:52,737 --> 00:02:55,373
-Потому что адвокат вообще ничего
не делал для Аскара!
17
00:02:55,624 --> 00:02:58,650
-Сонь, иди к себе,
нам с дедушкой нужно обсудить.
18
00:02:58,901 --> 00:03:00,962
-Это и меня касается.
-Сонь, пожалуйста.
19
00:03:01,213 --> 00:03:05,084
-Я никуда не пойду.
Вы без меня и так уже наобсуждали всякого.
20
00:03:05,418 --> 00:03:07,098
Теперь я тоже участвую.
21
00:03:11,132 --> 00:03:16,104
-Значит, адвокат сообщила тебе,
что мы наняли её защищать Аскара?
22
00:03:16,728 --> 00:03:20,525
-Да, только я был слегка удивлён,
что не услышал это от тебя.
23
00:03:21,408 --> 00:03:24,624
Мне казалось, мы в прошлый раз
обо всём договорились.
24
00:03:24,875 --> 00:03:27,884
-Да, мне тоже так казалось.
Но я тогда ошиблась.
25
00:03:28,393 --> 00:03:31,556
Ведь это с твоей подачи
аварию повесили на Аскара.
26
00:03:32,298 --> 00:03:35,940
-Слушайте, я всё делаю
в интересах моей семьи.
27
00:03:36,549 --> 00:03:38,524
Кто-то должен её защищать,
28
00:03:38,775 --> 00:03:41,541
если некоторые сходят с ума
и теряют голову.
29
00:03:41,792 --> 00:03:44,643
-И что? Ты подставил моего друга?
30
00:03:45,065 --> 00:03:47,439
-Когда ты успела с ним сдружиться?
-Успела.
31
00:03:47,690 --> 00:03:50,290
-Неважно. Аскар невиновен,
тут обсуждать нечего.
32
00:03:50,541 --> 00:03:52,932
-Ты подставил моего друга!
33
00:03:54,002 --> 00:03:55,577
-Я ничего не понимаю.
34
00:03:56,486 --> 00:04:00,049
Вы что, хотите, чтобы я позволил
посадить Виктора в тюрьму?
35
00:04:00,300 --> 00:04:03,751
Взятка в особо крупном размере -
от семи лет. Этого хочешь?
36
00:04:04,002 --> 00:04:06,467
Когда он выйдет, тебе будет 23.
-Папа!
37
00:04:07,565 --> 00:04:09,526
Папа, это ты до этого довёл.
38
00:04:09,932 --> 00:04:14,262
Если бы ты с самого начала не вмешался,
он бы отделался условным сроком!
39
00:04:14,513 --> 00:04:20,008
-Это я посадил своего любимого зятя
в машину с молодой певицей?
40
00:04:20,547 --> 00:04:23,070
Это я заставил его
взять аварию на себя, да?
41
00:04:30,266 --> 00:04:32,016
-Что значит "взять на себя"?
42
00:04:32,913 --> 00:04:34,851
-За рулём была Женя Олейникова.
43
00:04:35,234 --> 00:04:39,016
А твой муж и твой отец её покрывает.
44
00:04:39,586 --> 00:04:42,297
Совсем мозги потерял, герой-любовник.
45
00:04:46,086 --> 00:04:47,586
-Мам!
46
00:04:57,279 --> 00:04:58,779
-И давно ты знаешь?
47
00:05:00,311 --> 00:05:01,811
-Не хотел говорить.
48
00:05:09,342 --> 00:05:12,702
-Аскара должны освободить.
Отмени сделку со следователем.
49
00:05:13,272 --> 00:05:14,772
А Виктор...
50
00:05:18,959 --> 00:05:20,647
Пускай сам за всё отвечает.
51
00:05:26,785 --> 00:05:29,965
-У этого следователя Власова
к Нурбаеву что-то личное,
52
00:05:30,216 --> 00:05:31,896
и в этом он глубоко увяз.
53
00:05:32,646 --> 00:05:35,084
Дал понять, что сдавать назад не будет.
54
00:05:36,081 --> 00:05:37,731
-Что же ты предлагаешь?
55
00:05:38,061 --> 00:05:40,693
-Принять всё так, как есть.
56
00:05:41,014 --> 00:05:44,131
-Нет! Ты совсем сдурел? Так нельзя!
57
00:05:45,295 --> 00:05:47,990
-Всё, пап. Всё понятно.
58
00:05:50,962 --> 00:05:54,108
Можешь идти.
-Послушайте, вы, обе.
59
00:05:54,467 --> 00:06:00,388
Вы самое дорогое, что у меня есть.
И я вас буду защищать. До конца, поняли?
60
00:06:00,671 --> 00:06:02,171
-Уходи отсюда.
61
00:06:03,234 --> 00:06:04,884
Я не хочу тебя видеть.
62
00:06:05,142 --> 00:06:09,594
Защищай кого угодно, где угодно,
я не останусь с тобой в одной квартире!
63
00:06:15,629 --> 00:06:17,129
(Дмитрий хмыкает)
64
00:06:36,288 --> 00:06:37,938
-Сонь, ты как? Ты где?
65
00:06:38,647 --> 00:06:41,210
-А ты как? Доволен, что сдал меня ментам?
66
00:06:41,774 --> 00:06:44,328
-Они сказали, чел преступник.
Я думал, ты в опасности.
67
00:06:44,579 --> 00:06:47,686
-Ты видел нас с Аскаром.
Похоже было, что я в опасности?
68
00:06:47,937 --> 00:06:50,944
-Мало ли, что у него в башке творится.
-Короче.
69
00:06:51,389 --> 00:06:55,168
Тот сайт, ты говорил,
где всякие незаконные услуги предлагают.
70
00:06:55,419 --> 00:06:57,544
Через него можно пробить человека?
71
00:06:57,795 --> 00:07:00,647
-Теоретически, за бабки...
А тебе надо? Кого?
72
00:07:00,898 --> 00:07:04,287
-Следователя. Он в УВД
по Красногорскому району работает.
73
00:07:04,538 --> 00:07:06,038
Фамилия Власов.
74
00:07:23,868 --> 00:07:25,368
-Ровно стой!
75
00:07:38,001 --> 00:07:40,359
-Узнаёшь? Это он. Узнаёшь его?
76
00:07:40,634 --> 00:07:43,134
-Чего вы ещё от меня хотите?
-Рот закрой.
77
00:07:44,383 --> 00:07:45,883
-Нет.
78
00:07:46,134 --> 00:07:47,634
-Но это же он.
79
00:07:48,251 --> 00:07:50,384
Все приметы сходятся. Посмотри.
80
00:07:51,556 --> 00:07:53,056
Смотри, Оля.
81
00:07:58,485 --> 00:08:00,423
-Кто вы? Я вас первый раз вижу.
82
00:08:04,649 --> 00:08:06,149
-Да, это он.
83
00:08:06,932 --> 00:08:08,432
Сукин сын!
84
00:08:09,140 --> 00:08:11,265
-Да я вас первый раз вижу. Кто вы?
85
00:08:11,516 --> 00:08:13,149
-Тихо, Олечка.
-Сукин сын!
86
00:08:13,400 --> 00:08:18,048
-Он теперь будет сидеть в тюрьме, пойдём.
-Какая тюрьма? Я её первый раз вижу!
87
00:08:18,299 --> 00:08:20,924
Что вы на меня ещё хотите повесить, твари?
88
00:08:29,094 --> 00:08:31,906
-Вот видишь, Оленька,
я сделал то, что обещал.
89
00:08:32,157 --> 00:08:34,032
Мы его теперь закроем надолго.
90
00:08:34,283 --> 00:08:36,533
Он будет сидеть от звонка до звонка.
91
00:08:38,321 --> 00:08:40,009
Тебе бояться больше нечего.
92
00:08:42,540 --> 00:08:44,040
-Петь, а где мы?
93
00:08:45,962 --> 00:08:47,462
-У меня на работе.
94
00:08:48,095 --> 00:08:50,634
Оль, смотри. Вот управление.
95
00:08:51,313 --> 00:08:52,813
Вот машина наша.
96
00:08:54,782 --> 00:08:56,282
-Точно.
97
00:08:56,595 --> 00:08:58,275
Сама приехала и забыла.
98
00:09:00,407 --> 00:09:01,907
Так, что я...
99
00:09:08,306 --> 00:09:09,806
Ах да.
100
00:09:11,211 --> 00:09:14,024
У меня просто
педагогический совет закончился.
101
00:09:14,954 --> 00:09:17,854
И я подумала, вдруг ты тоже
пораньше освободился.
102
00:09:18,105 --> 00:09:20,730
Давай поедем на Воробьёвы горы и погуляем?
103
00:09:22,336 --> 00:09:24,274
Или ты слишком сильно загружен?
104
00:09:26,360 --> 00:09:30,149
-Олечка, ты вот только что
опознала того парня.
105
00:09:31,634 --> 00:09:33,134
Наркомана.
106
00:09:33,385 --> 00:09:34,885
Ты помнишь?
107
00:09:36,657 --> 00:09:38,157
-Кого?
108
00:09:39,001 --> 00:09:42,930
Петь, твой профессиональный юмор,
уж прости, иногда совсем мимо.
109
00:09:43,485 --> 00:09:44,985
Пошли?
110
00:09:54,977 --> 00:09:56,477
(звонок телефона)
111
00:09:59,696 --> 00:10:02,915
-Сонь, нашёлся твой мент.
Есть номер телефона, адрес,
112
00:10:03,166 --> 00:10:06,016
номер его машины и даже номер жены.
Сейчас скину.
113
00:10:07,079 --> 00:10:08,579
Сонь, так я прощён?
114
00:10:09,220 --> 00:10:12,290
-А жена у него кто?
-Да учительница по литературе.
115
00:10:13,517 --> 00:10:15,915
Сонь, а зачем тебе вообще всё это?
116
00:10:19,408 --> 00:10:21,126
(звонит в дверь)
117
00:10:24,990 --> 00:10:26,523
(Ольга, за дверью)
-Кто?
118
00:10:26,774 --> 00:10:30,196
-Ольга Владимировна?
Здравствуйте! Меня зовут Соня.
119
00:10:30,516 --> 00:10:33,852
Я недавно попала в аварию,
которую расследует ваш муж.
120
00:10:34,938 --> 00:10:36,618
Можно с вами поговорить?
121
00:10:37,376 --> 00:10:39,353
-О чём?
-Это очень важно.
122
00:10:40,337 --> 00:10:43,397
Моего очень хорошего друга
могут посадить ни за что.
123
00:10:43,914 --> 00:10:45,664
Откройте, пожалуйста, дверь.
124
00:10:46,157 --> 00:10:47,845
-Я ничего не знаю, уходите.
125
00:10:48,563 --> 00:10:51,000
Приходите позже, когда Пётр будет дома.
126
00:10:51,345 --> 00:10:53,554
-Мне нужно поговорить именно с вами.
127
00:10:53,805 --> 00:10:58,375
Именно ваш муж хочет его посадить,
а он ничего не сделал. Он просто студент.
128
00:10:58,626 --> 00:11:02,749
Почему ваш муж подставляет невиновных?
Ольга Владимировна, пожалуйста, откройте.
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,926
Мне больше не к кому пойти,
только вы можете помочь.
130
00:11:09,360 --> 00:11:10,860
(щёлканье замка)
131
00:11:11,806 --> 00:11:14,899
-Сонечка, на Петю это совсем не похоже.
132
00:11:16,321 --> 00:11:17,938
Петя справедливый человек.
133
00:11:18,189 --> 00:11:20,218
-Но я не вру. Есть даже свидетели.
134
00:11:20,469 --> 00:11:24,655
Мне сказали, что у него какая-то
личная ненависть, но я не знаю откуда.
135
00:11:24,906 --> 00:11:27,719
Они с Аскаром вроде
не виделись даже до этого.
136
00:11:27,970 --> 00:11:29,470
Вот, это Аскар.
137
00:11:30,760 --> 00:11:32,260
Вы его не знаете?
138
00:11:33,235 --> 00:11:35,399
Мог ваш муж его где-то встретить?
139
00:11:38,524 --> 00:11:40,931
(напряжённая музыка)
140
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
Ольга Владимировна?
141
00:11:51,204 --> 00:11:53,266
-Вот что мы сделаем, дорогая моя.
142
00:11:54,200 --> 00:11:57,456
Поедем к Пете на работу,
и я напрямую его спрошу.
143
00:11:58,281 --> 00:12:00,680
Мне он врать не станет. Хорошо?
144
00:12:04,180 --> 00:12:05,860
-Вытащила меня из постели.
145
00:12:06,860 --> 00:12:10,290
Я даже рада.
А то так бы и провалялась до судного дня.
146
00:12:15,031 --> 00:12:16,531
Проходи.
147
00:12:18,876 --> 00:12:20,531
Чай, кофе? Потанцуем?
148
00:12:21,024 --> 00:12:22,524
Или что-то покрепче?
149
00:12:25,031 --> 00:12:26,781
-В ту ночь за рулём была ты?
150
00:12:31,930 --> 00:12:33,610
-Значит, точно покрепче.
151
00:12:34,546 --> 00:12:36,046
-Ты или нет?
152
00:12:37,656 --> 00:12:40,640
-Ми, муа, ихь.
153
00:12:42,506 --> 00:12:44,006
Как по-японски, забыла.
154
00:12:44,500 --> 00:12:46,172
Короче, да, я.
155
00:12:48,727 --> 00:12:52,507
-Послушай меня, три дня назад
ты чуть не умерла от потери крови,
156
00:12:52,758 --> 00:12:54,258
но я тебе не дала.
157
00:12:54,829 --> 00:12:57,454
И жду в ответ, что ты поступишь правильно.
158
00:12:57,705 --> 00:13:00,945
Признайся, что за рулём была ты
и женина погибла по твоей вине.
159
00:13:01,196 --> 00:13:02,876
-Следователь уже в курсе.
160
00:13:04,117 --> 00:13:06,304
Только ему мои признания до фонаря.
161
00:13:06,687 --> 00:13:10,571
И, кстати, он звонил.
Сказал, что Витю задержали за взятки.
162
00:13:11,313 --> 00:13:12,813
А мне велел молчать.
163
00:13:13,166 --> 00:13:14,666
Тогда его отпустят.
164
00:13:16,547 --> 00:13:18,227
Точно не хочешь выпить?
165
00:13:19,836 --> 00:13:21,649
-Ну хорошо, давай по-другому.
166
00:13:22,907 --> 00:13:24,906
Опубликуй признание в соцсетях.
167
00:13:25,691 --> 00:13:27,191
Расскажи правду.
168
00:13:27,508 --> 00:13:30,352
Все узнают, и полиции придётся это принять.
169
00:13:31,093 --> 00:13:33,421
-Его посадят. Ты не поняла?
170
00:13:34,508 --> 00:13:37,461
-Но иначе придётся сесть
невиновному человеку.
171
00:13:39,665 --> 00:13:41,165
Или, может быть,
172
00:13:43,102 --> 00:13:44,782
ты не Виктора покрываешь,
173
00:13:45,626 --> 00:13:47,665
а себя?
-Насрать мне на себя.
174
00:13:49,040 --> 00:13:50,540
Ты не видишь?
175
00:13:50,791 --> 00:13:52,977
На, смотри.
176
00:13:56,899 --> 00:13:58,399
Насрать на себя,
177
00:13:58,872 --> 00:14:00,528
на всех, кроме него.
178
00:14:01,813 --> 00:14:03,625
Я не позволю, чтобы Витя сел.
179
00:14:04,086 --> 00:14:06,540
А ты - как ты можешь?
180
00:14:08,243 --> 00:14:09,923
Ты же его любила, Анна.
181
00:14:15,243 --> 00:14:16,743
Только
182
00:14:17,758 --> 00:14:19,258
не навреди ему.
183
00:14:22,063 --> 00:14:23,563
Умоляю.
184
00:14:44,130 --> 00:14:46,220
(глубоко дышит)
185
00:14:53,512 --> 00:14:55,325
(запись)
Чай, кофе? Потанцуем?
186
00:14:55,676 --> 00:14:57,176
Или что-то покрепче?
187
00:15:00,551 --> 00:15:02,231
...На всех, кроме него.
188
00:15:03,520 --> 00:15:05,332
Я не позволю, чтобы Витя сел.
189
00:15:05,669 --> 00:15:07,878
А ты - как ты можешь?
190
00:15:08,129 --> 00:15:09,856
Ты же его любила, Анна.
191
00:15:27,355 --> 00:15:28,855
(по телефону)
-Алло?
192
00:15:29,106 --> 00:15:32,946
-Ирина, здравствуйте. Это Анна Сафронова
из клиники "Бьюти Хаус".
193
00:15:33,197 --> 00:15:36,197
-Здравствуйте, рада вас слышать.
-Да, здравствуйте.
194
00:15:36,448 --> 00:15:38,934
Вы знаете, у меня к вам вопрос
195
00:15:39,840 --> 00:15:41,784
по вашей профессии.
-Слушаю вас.
196
00:15:42,035 --> 00:15:45,926
-Я хотела спросить.
Если у меня есть эксклюзив...
197
00:15:46,434 --> 00:15:48,602
-Интересно, какой?
-То есть...
198
00:15:49,380 --> 00:15:52,637
Эксклюзивная запись,
как очень известная певица
199
00:15:55,020 --> 00:15:58,942
говорит о том, что она виновна в ДТП,
в котором погиб человек.
200
00:15:59,193 --> 00:16:02,535
Скажите, вы сможете написать об этом
в своём канале?
201
00:16:03,120 --> 00:16:06,660
-Анна, конечно. Пришлите мне запись,
я послушаю и скажу вам.
202
00:16:06,911 --> 00:16:08,411
-Да, сейчас.
203
00:16:41,528 --> 00:16:44,419
(Соня)
-А точно сюда? Остановка вроде там была.
204
00:16:45,755 --> 00:16:48,622
-Дорогая моя,
я хожу этой дорогой уже сто лет.
205
00:16:49,208 --> 00:16:52,688
И тебе, Леночка, неплохо бы запомнить
к девятому-то классу.
206
00:16:52,939 --> 00:16:56,183
-Что?
-Или тебя родители всё время подвозят?
207
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
-Я Соня.
208
00:17:00,857 --> 00:17:02,357
-С чего бы это?
209
00:17:02,608 --> 00:17:05,108
С того, что ты любишь поспать на уроках?
210
00:17:06,029 --> 00:17:09,029
-Ольга Владимировна,
я всё-таки в навигаторе гляну.
211
00:17:09,716 --> 00:17:12,216
-Не отставай, нам до звонка надо успеть.
212
00:17:15,969 --> 00:17:18,770
-Ольга Владимировна,
мы всё-таки не туда идём!
213
00:17:21,549 --> 00:17:23,049
Ольга Владимировна?
214
00:17:28,067 --> 00:17:29,567
Ольга Владимировна!
215
00:17:32,693 --> 00:17:34,380
Ольга Владимировна, вы где?
216
00:17:38,389 --> 00:17:39,889
Ольга Владимировна!
217
00:17:42,732 --> 00:17:44,232
Чёрт!
218
00:17:44,483 --> 00:17:45,983
(сигнал сообщения)
219
00:17:46,461 --> 00:17:49,326
-Сонь, мне тут ещё кое-что нарыли
на жену Власова.
220
00:17:49,577 --> 00:17:53,237
Она уже давно не работает в школе,
на учёте у психиатра стоит.
221
00:17:53,488 --> 00:17:55,863
Лучше к ней не суйся. Ты же не успела?
222
00:17:56,256 --> 00:17:59,655
(Анна) -Олег, мне очень нужно
тебе кое-что рассказать.
223
00:17:59,906 --> 00:18:02,383
-Да-да, конечно. Проходи, присаживайся.
224
00:18:03,170 --> 00:18:06,389
Прости, у меня тут почти хаос.
225
00:18:07,115 --> 00:18:08,615
Я немного не в себе.
226
00:18:09,826 --> 00:18:11,530
Завтра же похороны.
227
00:18:12,842 --> 00:18:14,342
-Завтра?
228
00:18:14,714 --> 00:18:18,142
Я тогда, наверное, не вовремя.
-Нет-нет, всё в порядке.
229
00:18:18,393 --> 00:18:21,867
Я ничего такого не планировал.
Будет скромная церемония.
230
00:18:22,694 --> 00:18:24,194
Только для близких.
231
00:18:25,623 --> 00:18:27,123
-Понятно.
232
00:18:28,287 --> 00:18:30,592
-Может, чай, кофе? Или вина?
233
00:18:31,498 --> 00:18:32,998
-Нет-нет, спасибо.
234
00:18:33,381 --> 00:18:34,881
Как сын?
235
00:18:35,959 --> 00:18:37,459
-Сын...
236
00:18:38,959 --> 00:18:40,608
Он у крёстного.
237
00:18:41,638 --> 00:18:43,318
Какое-то время поживёт,
238
00:18:43,676 --> 00:18:46,543
пока я тут разбираю вещи его матери.
239
00:18:48,115 --> 00:18:49,615
Ему там легче будет.
240
00:18:50,655 --> 00:18:52,405
(шум из подвала)
241
00:18:54,794 --> 00:18:56,294
-Это что?
242
00:18:57,608 --> 00:18:59,375
-Посиди минутку, я проверю.
243
00:19:10,180 --> 00:19:12,594
(медленная музыка)
244
00:19:27,010 --> 00:19:28,721
(голоса издалека)
245
00:20:09,461 --> 00:20:10,961
Бойлер барахлит.
246
00:20:12,180 --> 00:20:15,685
С ним уже бывало такое.
Начал вдруг издавать какие-то звуки
247
00:20:15,936 --> 00:20:17,616
и сам же потом исцелился.
248
00:20:17,867 --> 00:20:20,742
Будем надеяться,
что он нам больше не помешает.
249
00:20:21,664 --> 00:20:23,164
Ну, рассказывай.
250
00:20:28,321 --> 00:20:31,516
-Помнишь первую версию ДТП?
251
00:20:31,922 --> 00:20:33,860
Я рассказала тебе,
252
00:20:34,513 --> 00:20:37,013
что вроде как виноват тот парень, Аскар.
253
00:20:37,827 --> 00:20:39,327
-Конечно.
254
00:20:41,649 --> 00:20:43,329
-Олег, это всё неправда.
255
00:20:43,696 --> 00:20:48,211
Причём я знала с самого начала,
но солгала тебе, чтобы прикрыть мужа.
256
00:20:51,008 --> 00:20:52,508
И это всё ужасно.
257
00:20:53,260 --> 00:20:54,940
-Если не Аскар, то кто?
258
00:20:58,321 --> 00:21:00,860
-Сегодня утром я ездила к Жене Лейн в дом
259
00:21:01,111 --> 00:21:04,953
и вытащила из неё признание,
что она тогда ночью была за рулём.
260
00:21:05,946 --> 00:21:08,133
Я тайком сделала запись на диктофон
261
00:21:08,384 --> 00:21:10,947
и хотела всё отправить журналистам, но...
262
00:21:20,957 --> 00:21:23,320
(плачет)
263
00:22:05,005 --> 00:22:07,642
(печальная музыка)
264
00:22:30,551 --> 00:22:32,051
Скажи что-нибудь.
265
00:22:33,824 --> 00:22:35,324
Ты меня осуждаешь?
266
00:22:35,575 --> 00:22:37,255
-За то, что не отправила
267
00:22:37,506 --> 00:22:39,651
или за то, что хотела отправить?
268
00:22:39,902 --> 00:22:41,402
-За всё.
269
00:22:41,866 --> 00:22:43,366
Я виновата.
270
00:22:44,621 --> 00:22:46,301
Я тоже виновата во всём.
271
00:22:50,653 --> 00:22:55,153
Странно, я думала, я расскажу правду -
и станет легче.
272
00:22:57,629 --> 00:22:59,129
Но всё равно больно.
273
00:23:00,591 --> 00:23:02,271
Я уже ничего не понимаю.
274
00:23:03,950 --> 00:23:08,574
Олег, в общем, ты пострадал
больше всех в этой ситуации.
275
00:23:08,825 --> 00:23:12,019
И я считаю, что ты имеешь
полное право нас судить.
276
00:23:13,227 --> 00:23:14,727
-Ну какое право?
277
00:23:18,029 --> 00:23:20,676
Мы давно потеряли связь с женой.
278
00:23:21,769 --> 00:23:23,668
А потом я долго делал вид,
279
00:23:24,752 --> 00:23:26,432
что у нас всё в порядке.
280
00:23:26,690 --> 00:23:28,768
Держался за неё, как идиот.
281
00:23:29,778 --> 00:23:31,278
И вот додержался.
282
00:23:32,918 --> 00:23:35,356
Поэтому насчёт судейства это не ко мне.
283
00:23:35,876 --> 00:23:37,376
-А к кому?
284
00:23:39,149 --> 00:23:40,724
Ждать небесного суда?
285
00:23:42,067 --> 00:23:43,613
(грохот из подвала)
286
00:23:48,395 --> 00:23:51,559
Прости. Прости, я, кажется, уже загоняюсь.
287
00:23:54,357 --> 00:23:55,857
(Анна вздыхает)
288
00:23:58,903 --> 00:24:00,590
У тебя завтра тяжёлый день.
289
00:24:01,442 --> 00:24:04,802
У меня тоже пациенты, надо в клинику.
Я, наверное, пойду?
290
00:24:05,053 --> 00:24:06,553
-Угу.
291
00:24:11,707 --> 00:24:14,827
-Говорят, то, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
292
00:24:16,254 --> 00:24:19,606
А может быть, просто оно
убивает нас не сразу,
293
00:24:19,857 --> 00:24:22,276
а медленно, по каплям, каждый день?
294
00:24:24,106 --> 00:24:27,526
-Будем повышать болевой порог,
пока не появится иммунитет.
295
00:24:28,487 --> 00:24:31,442
Я твой клей. Ты сама сказала, помнишь?
296
00:24:33,676 --> 00:24:35,176
А ты - мой.
297
00:24:37,457 --> 00:24:38,957
-Пиши, что сказали.
298
00:24:45,231 --> 00:24:46,911
(шорох ручки по бумаге)
299
00:24:57,473 --> 00:24:58,973
Что это такое?
300
00:24:59,224 --> 00:25:01,332
На каком языке? По-русски пиши!
301
00:25:04,887 --> 00:25:06,387
-Пиши!
302
00:25:10,872 --> 00:25:12,552
Ты что творишь, утырок?
303
00:25:13,941 --> 00:25:16,691
-Пётр Евгеньевич,
там к вам девочка какая-то.
304
00:25:16,942 --> 00:25:19,255
Что-то срочное, по поводу вашей жены.
305
00:25:24,153 --> 00:25:25,653
-Ты?
306
00:25:26,231 --> 00:25:27,806
При чём тут моя жена?
307
00:25:28,057 --> 00:25:29,557
-Она пропала.
308
00:25:32,754 --> 00:25:36,012
Мы вот там шли,
я на минуту на навигатор отвлеклась.
309
00:25:36,989 --> 00:25:39,551
-Что она тебе сказала до этого? Дословно!
310
00:25:39,802 --> 00:25:43,263
-Что она сто лет ходит этой дорогой,
назвала меня Леной,
311
00:25:43,514 --> 00:25:47,193
и ещё что-то про девятый класс,
звонок, я ничего не поняла.
312
00:25:47,590 --> 00:25:52,223
Может, она пошла в школу, где работала?
-Когда приступы, она не ориентируется.
313
00:25:52,614 --> 00:25:55,911
-Какие приступы?
-Да вся ваша семейка вот здесь уже!
314
00:25:58,325 --> 00:26:01,012
Ты вообще на кой *** к моей жене попёрлась?
315
00:26:01,263 --> 00:26:03,809
Оля!
-Потому что Аскар не виноват, он хороший.
316
00:26:04,060 --> 00:26:07,761
Вы не можете его посадить, и папу моего
тоже. Сидеть должна Женя Лейн!
317
00:26:08,012 --> 00:26:11,825
-Аскар твой сознался, что мигрантам помогал
фальшивую регистрацию делать.
318
00:26:12,076 --> 00:26:15,801
Отец тоже успел наворотить.
Ложные показания, дача взятки. Оба хороши.
319
00:26:16,052 --> 00:26:19,364
-А вы чем лучше? Если их посадите,
вы себя тоже посадИте.
320
00:26:19,615 --> 00:26:22,152
-А тебе бы держаться
от этого всего подальше.
321
00:26:22,403 --> 00:26:26,068
-А вам и надо, чтобы я не лезла.
Чтобы вы свои дела мутили.
322
00:26:26,707 --> 00:26:29,700
Ай!
-Вот ты полезла - и что?
323
00:26:30,248 --> 00:26:33,043
Кому ты лучше сделала?
-А я хотя бы пытаюсь!
324
00:26:37,652 --> 00:26:39,152
-Оля!
325
00:26:45,925 --> 00:26:47,425
(грохот)
326
00:26:49,762 --> 00:26:51,895
(зловещая музыка)
327
00:27:00,122 --> 00:27:01,622
(мужчина)
-Эй!
328
00:27:03,301 --> 00:27:06,599
-Ай! Нет-нет!
-Сумку давай сюда! Деньги давай!
329
00:27:08,659 --> 00:27:10,159
Отдай!
-Нет!
330
00:27:12,559 --> 00:27:14,059
Помогите!
331
00:27:14,808 --> 00:27:16,316
-Стоять!
332
00:27:17,144 --> 00:27:18,644
-Помогите!
333
00:27:19,825 --> 00:27:21,400
-Стоять, я сказал!
334
00:27:23,527 --> 00:27:25,584
(крики Оли)
335
00:27:26,325 --> 00:27:28,622
-Помогите! Помогите!
336
00:27:29,434 --> 00:27:30,934
-Стоять, я сказал!
337
00:27:32,272 --> 00:27:33,772
Тихо!
338
00:27:35,754 --> 00:27:37,254
Лежать!
339
00:27:41,950 --> 00:27:44,153
(плач Оли)
340
00:27:45,613 --> 00:27:47,551
-Не трогай меня!
-Оля, Оля!
341
00:27:47,802 --> 00:27:51,032
-Не трогай меня, я сказала, отпусти меня!
-Тихо, тихо!
342
00:27:51,283 --> 00:27:54,723
-Отпусти!
-Это я, твой Петя, посмотри на меня!
343
00:27:55,318 --> 00:27:59,508
Оля, это я, твой Петя.
Посмотри на меня, посмотри.
344
00:28:00,040 --> 00:28:01,853
Посмотри на меня. Всё хорошо.
345
00:28:02,104 --> 00:28:04,481
Это я, твой Петя. Видишь?
346
00:28:05,137 --> 00:28:06,911
Ты видишь? Это я.
347
00:28:07,162 --> 00:28:09,254
-Петя?
-Петя.
348
00:28:09,934 --> 00:28:12,403
Петя, Петя. Всё хорошо.
349
00:28:12,872 --> 00:28:15,176
Оленька, всё хорошо, всё прошло.
350
00:28:15,692 --> 00:28:18,075
Всё давно прошло, не бойся.
351
00:28:18,598 --> 00:28:21,028
Всё хорошо.
-Всё хорошо.
352
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
-Всё хорошо, всё хорошо.
353
00:28:30,950 --> 00:28:32,722
-Петя!
-Да?
354
00:28:32,973 --> 00:28:34,473
-Это Лена.
355
00:28:34,724 --> 00:28:38,259
Она ученица моя из 9 "Б" класса.
356
00:28:39,036 --> 00:28:41,785
(громко)
И представляешь, она сказала,
357
00:28:42,036 --> 00:28:46,176
что ты хочешь посадить
её невиновного друга в тюрьму
358
00:28:46,427 --> 00:28:47,927
за какую-то аварию.
359
00:28:50,074 --> 00:28:51,574
Почему, Петь?
360
00:28:52,152 --> 00:28:53,879
Это какая-то ошибка?
361
00:28:54,192 --> 00:28:57,067
Он правда виноват или она что-то напутала?
362
00:28:57,382 --> 00:29:00,717
Почему? Не надо, не сажай его.
363
00:29:00,968 --> 00:29:03,471
-Тихо-тихо. Конечно.
364
00:29:03,973 --> 00:29:06,223
Конечно, это ошибка.
365
00:29:06,981 --> 00:29:08,661
-Не сажай его, пожалуйста.
366
00:29:10,661 --> 00:29:12,311
-Конечно, моя хорошая.
367
00:29:13,997 --> 00:29:15,497
Всё, всё хорошо.
368
00:29:19,520 --> 00:29:21,020
(хлопает дверь)
369
00:29:36,528 --> 00:29:38,028
Свободен.
370
00:29:38,345 --> 00:29:40,408
Личные вещи заберёшь у дежурного.
371
00:29:42,325 --> 00:29:45,575
А, да. Ты если заяву будешь на нас писать,
372
00:29:45,826 --> 00:29:47,981
пацанов не упоминай, оперов.
373
00:29:48,357 --> 00:29:50,037
Они мои приказы выполняли.
374
00:29:50,288 --> 00:29:53,754
Вали всё на меня.
Я отрицать не стану. Договор?
375
00:29:54,707 --> 00:29:56,801
-Вы меня отпускаете?
376
00:29:57,543 --> 00:29:59,043
А обвинение?
377
00:29:59,575 --> 00:30:01,684
-Не будет. Ты просто свидетель.
378
00:30:05,911 --> 00:30:07,411
-Почему?
379
00:30:09,622 --> 00:30:11,122
-Почему свободен?
380
00:30:13,817 --> 00:30:15,567
Подруге своей спасибо скажи.
381
00:30:16,242 --> 00:30:17,742
-Почему я?
382
00:30:18,644 --> 00:30:21,019
Почему вы на меня всё хотели повесить?
383
00:30:24,934 --> 00:30:28,245
-Потому что один из вас
покалечил мою жену и сбежал из страны.
384
00:30:28,496 --> 00:30:30,184
-Один из нас? Из кого?
385
00:30:34,574 --> 00:30:37,895
А, нерусских. Узкоглазых, да?
386
00:30:40,247 --> 00:30:42,575
Такой... Такой бред!
387
00:30:55,349 --> 00:30:57,036
А чем мы вообще отличаемся?
388
00:30:58,177 --> 00:31:01,116
Цвет кожи? Глаза, может, не такие?
389
00:31:02,520 --> 00:31:04,208
Да какая, на хрен, разница?
390
00:31:04,459 --> 00:31:07,499
Нас если наизнанку вывернуть,
мы все одинаковы.
391
00:31:09,904 --> 00:31:12,923
Алая кровь и кости серые.
392
00:31:32,413 --> 00:31:35,507
-Давай сегодня снимем запрет на сладкое.
393
00:31:36,650 --> 00:31:38,150
Хочешь пирожное?
394
00:31:39,093 --> 00:31:40,593
Смелее.
395
00:31:41,257 --> 00:31:42,757
Я тоже поем.
396
00:31:43,695 --> 00:31:46,593
Выбирай. Это, это?
397
00:31:51,398 --> 00:31:54,968
По мне, крем немного приторный, а так...
398
00:31:56,617 --> 00:31:58,117
Вроде нормальное.
399
00:32:01,038 --> 00:32:03,163
Ешь. Сегодня можно.
400
00:32:04,562 --> 00:32:06,062
Сегодня особый день.
401
00:32:08,624 --> 00:32:10,304
Мы маму хороним, сынок.
402
00:32:16,607 --> 00:32:18,107
Ты
403
00:32:19,356 --> 00:32:21,036
хочешь пойти на похороны?
404
00:32:21,505 --> 00:32:23,005
Проститься с ней.
405
00:32:29,036 --> 00:32:30,786
Ну тогда сделай доброе дело.
406
00:32:31,211 --> 00:32:32,861
Расскажи, где планшет.
407
00:32:33,693 --> 00:32:36,667
Только не надо опять рассказывать,
что он в школе.
408
00:32:36,918 --> 00:32:39,832
Я звонил учительнице.
В классе его никто не видел.
409
00:32:41,732 --> 00:32:44,068
-Они врут. Кто-то украл.
410
00:32:55,559 --> 00:32:57,512
-Ты так ничего и не понял!
411
00:32:59,022 --> 00:33:00,522
Так!
412
00:33:01,647 --> 00:33:05,302
Давай идём обратно!
-Нет! Пусти руку! Больно!
413
00:33:05,553 --> 00:33:08,873
-А маме, думаешь, не больно
с неба смотреть на твоё враньё?
414
00:33:09,124 --> 00:33:12,262
Нет! Ты, видимо, не очень хочешь
с ней проститься, да?
415
00:33:12,513 --> 00:33:14,987
-Я хочу! Но я не знаю, где планшет!
416
00:33:15,238 --> 00:33:17,999
Пусти! Отстань от меня! Ты больной!
417
00:33:18,250 --> 00:33:20,091
Больной!
-А ты чем лучше?
418
00:33:20,342 --> 00:33:23,029
Ты предаёшь память о ней!
Ты меня чуть не убил!
419
00:33:23,280 --> 00:33:26,725
Скажи спасибо, что я тебя здесь запираю,
а не сдал в интернат!
420
00:33:26,976 --> 00:33:28,914
-Лучше в интернат, чем с тобой!
421
00:33:29,165 --> 00:33:31,891
-Ты не понимаешь, что говоришь. Ты мой сын!
422
00:33:32,803 --> 00:33:35,381
Хочешь не хочешь, но нам с этим жить.
423
00:33:46,123 --> 00:33:48,389
(медленная музыка)
424
00:34:35,865 --> 00:34:37,873
(напевает)
425
00:34:43,951 --> 00:34:47,936
-...Ты даже дышишь не как все.
426
00:34:54,447 --> 00:35:00,735
Ты даже дышишь...
427
00:35:03,248 --> 00:35:05,311
-Виктор Александрович, проходите.
428
00:35:05,717 --> 00:35:09,437
Будем считать, что вы провели ночь
в изоляторе за пьяный дебош.
429
00:35:10,307 --> 00:35:11,995
Но деньги останутся у меня.
430
00:35:12,246 --> 00:35:13,746
Вас так устраивает?
431
00:35:14,421 --> 00:35:15,921
-Нет.
432
00:35:18,312 --> 00:35:19,812
-Что опять не так?
433
00:35:20,063 --> 00:35:23,209
-Ну, в ДТП виноват я.
Исправьте мои показания.
434
00:35:23,569 --> 00:35:25,405
-Не могу. Это не ко мне.
435
00:35:25,795 --> 00:35:27,475
Я больше не веду это дело.
436
00:35:28,240 --> 00:35:30,333
Утром подал рапорт об отставке.
437
00:35:31,326 --> 00:35:34,076
Дело будет пересматривать
другой следователь.
438
00:35:34,327 --> 00:35:35,827
-Вон как.
439
00:35:36,693 --> 00:35:38,880
Мой тесть в курсе?
-Понятия не имею.
440
00:35:39,131 --> 00:35:41,435
Вас вызовут для повторной дачи показаний,
441
00:35:41,686 --> 00:35:44,499
а что уж вы там расскажете,
это ваши проблемы.
442
00:35:44,750 --> 00:35:46,430
Но я вам советую подумать.
443
00:35:46,681 --> 00:35:49,725
А вы уверены, что ложь
защитит вашу подругу?
444
00:35:50,889 --> 00:35:52,569
И для кого вы это делаете?
445
00:35:53,037 --> 00:35:54,959
Для неё или для себя?
446
00:35:55,873 --> 00:35:57,975
И нужна ли ей такая защита?
447
00:35:59,068 --> 00:36:01,310
-Благодарю за моральные наставления.
448
00:36:01,561 --> 00:36:03,741
Мы как-нибудь решим.
-Не сомневаюсь.
449
00:36:04,098 --> 00:36:07,185
Надеюсь, мы с вами больше
никогда не пересечёмся.
450
00:36:07,959 --> 00:36:09,459
-Взаимно.
451
00:36:11,607 --> 00:36:13,107
(открывается дверь)
452
00:36:16,936 --> 00:36:18,436
(Кира скулит)
453
00:36:18,687 --> 00:36:20,187
Кира, Кира!
454
00:36:21,935 --> 00:36:24,029
(Кира скулит)
455
00:36:28,522 --> 00:36:30,139
-Пап!
-Привет!
456
00:36:34,201 --> 00:36:36,740
Как ты?
-Мне сегодня утром звонил Аскар.
457
00:36:36,991 --> 00:36:38,491
Его тоже отпустили.
458
00:36:39,819 --> 00:36:41,319
Что тебе сказали?
459
00:36:42,225 --> 00:36:44,100
-Вызвали к новому следователю.
460
00:36:44,351 --> 00:36:47,014
-К новому? А ему ты тоже будешь врать?
461
00:36:48,178 --> 00:36:51,381
Я знаю, что за рулём машины
сидела Женя, ты был рядом.
462
00:36:51,632 --> 00:36:53,920
Нам с мамой дедушка вчера всё сказал.
463
00:36:55,131 --> 00:36:58,912
-Я как раз об этом хотел рассказать.
-Ну, я даже не сомневаюсь.
464
00:37:01,935 --> 00:37:06,232
Это значит, что ты нас уже не любишь?
-Сонечка, я люблю вас больше жизни.
465
00:37:06,483 --> 00:37:09,296
-Но готов нас бросить
и сесть в тюрьму за неё!
466
00:37:16,741 --> 00:37:21,364
-Послушай, я не готов садиться в тюрьму
и не хочу, чтобы Женю посадили.
467
00:37:21,615 --> 00:37:24,700
Я виноват перед ней так же, как перед вами.
468
00:37:26,319 --> 00:37:29,147
-Супер. И как ты собираешься
это исправлять?
469
00:37:34,576 --> 00:37:39,535
-Я бы очень хотел обещать,
что всё наладится, что будет как прежде,
470
00:37:39,786 --> 00:37:41,436
но так не будет, Сонь.
471
00:37:45,131 --> 00:37:47,381
Есть вещи, которые уже не исправить.
472
00:37:59,326 --> 00:38:00,826
(звонок в домофон)
473
00:38:12,373 --> 00:38:14,662
-Просто царапины.
-Твоих рук дело?
474
00:38:15,397 --> 00:38:18,637
-Уссурийского тигрёнка завела,
дрессироваться не хочет.
475
00:38:19,569 --> 00:38:22,561
-Я полдня тебе звоню. Что с телефоном?
-Выключила.
476
00:38:22,812 --> 00:38:24,492
Да забей, это всё хрень.
477
00:38:25,545 --> 00:38:28,725
У меня офигенная новость,
я только что песню написала.
478
00:38:28,976 --> 00:38:30,476
И музыку, и слова.
479
00:38:30,934 --> 00:38:34,819
За полдня всё родилось, представляешь?
У меня давно такого не было.
480
00:38:35,070 --> 00:38:37,070
Послушаешь?
-У меня тоже новость.
481
00:38:39,217 --> 00:38:40,867
Жень, Власов уволился.
482
00:38:41,235 --> 00:38:43,110
Дело забрал новый следователь.
483
00:38:43,733 --> 00:38:46,108
По сути, он всё заново пересматривает.
484
00:38:47,444 --> 00:38:50,504
Тебя бы, наверное, уже вызвали,
если бы дозвонились.
485
00:38:51,764 --> 00:38:54,225
Давай решим, что мы им скажем.
486
00:39:17,128 --> 00:39:19,503
-Как ты думаешь, какой срок мне дадут?
487
00:39:20,833 --> 00:39:22,333
-Я не знаю.
488
00:39:23,240 --> 00:39:24,740
Честно.
489
00:39:25,716 --> 00:39:27,974
Теперь чёрт поймёшь уже с этим делом.
490
00:39:28,225 --> 00:39:31,165
-Ладно, сколько дадут, столько дадут,
я справлюсь.
491
00:39:34,021 --> 00:39:35,521
-Жень.
-Я справлюсь.
492
00:39:36,521 --> 00:39:38,896
А если ты опять возьмёшь вину на себя,
493
00:39:39,630 --> 00:39:41,411
опять всё это повторится,
494
00:39:42,341 --> 00:39:44,443
то я не знаю, не выдержу.
495
00:39:46,365 --> 00:39:48,802
Посыплюсь на первом же вопросе следака.
496
00:39:49,300 --> 00:39:50,800
Хватит.
497
00:39:51,498 --> 00:39:52,998
Я так не хочу.
498
00:40:00,377 --> 00:40:02,553
(печальная музыка)
499
00:40:20,530 --> 00:40:22,603
Я справлюсь. Веришь?
500
00:40:25,455 --> 00:40:26,955
-Верю.
501
00:40:49,805 --> 00:40:51,305
-Не волнуйтесь.
502
00:41:05,352 --> 00:41:06,852
Так.
503
00:41:08,977 --> 00:41:12,520
Ну, на сегодня у вас всё замечательно.
504
00:41:14,227 --> 00:41:15,727
Без осложнений.
505
00:41:16,532 --> 00:41:18,032
Заживает как надо.
506
00:41:20,188 --> 00:41:21,938
Хотите посмотреть в зеркало?
507
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
-Страшновато, но давайте.
508
00:41:30,313 --> 00:41:31,813
А ничего.
509
00:41:32,462 --> 00:41:34,265
Прямо новые черты горизонта.
510
00:41:37,243 --> 00:41:38,923
Хотя пока больше синяков.
511
00:41:40,657 --> 00:41:43,219
Ужасно уши болят.
-Это нормальный процесс.
512
00:41:44,047 --> 00:41:46,922
Через боль и синяки -
к прекрасному преображению.
513
00:41:47,282 --> 00:41:48,969
-Красота требует жертв, да?
514
00:41:50,915 --> 00:41:53,243
-Кто их только не требует.
(стук в дверь)
515
00:41:55,531 --> 00:41:57,219
-Мы с Женей дали показания.
516
00:41:57,961 --> 00:41:59,461
Всё, как было.
517
00:41:59,970 --> 00:42:03,219
Её задержали, сейчас решают вопрос
о мере пресечения.
518
00:42:04,642 --> 00:42:09,750
-Поздравляю. Извилистой дорожкой мы пришли
к тому, что должны были сделать сначала.
519
00:42:14,931 --> 00:42:17,516
-Ань, некоторые люди считают,
520
00:42:17,767 --> 00:42:21,806
что лучше расстаться с человеком,
чем изменять ему.
521
00:42:23,181 --> 00:42:25,056
А я хотел сохранить вас обеих.
522
00:42:25,549 --> 00:42:27,268
И тебя, и её.
523
00:42:30,453 --> 00:42:33,730
В моей голове всё так отлично складывалось.
524
00:42:34,673 --> 00:42:36,774
Ты - моя идеальная пара по жизни.
525
00:42:37,710 --> 00:42:40,147
А Женя - короткий эмоциональный разряд,
526
00:42:40,398 --> 00:42:43,298
чтобы время от времени
приводить себя в чувство.
527
00:42:44,376 --> 00:42:46,938
-Да, но ты не учёл два маленьких фактора.
528
00:42:48,438 --> 00:42:50,118
Мои чувства и её чувства.
529
00:42:52,422 --> 00:42:53,922
-Да.
530
00:43:03,345 --> 00:43:05,821
Знаешь, это началось года три назад.
531
00:43:08,540 --> 00:43:10,220
Я словно засыпал на ходу.
532
00:43:12,110 --> 00:43:16,048
Не хотелось ничего видеть вокруг,
вкус еды перестал ощущать.
533
00:43:18,142 --> 00:43:22,774
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт,
это какой-то мой личный загон.
534
00:43:23,806 --> 00:43:27,759
А с Женей я словно проснулся.
535
00:43:30,626 --> 00:43:32,126
Появилась энергия.
536
00:43:33,790 --> 00:43:38,023
Захотелось что-то делать для этого мира,
для клиники.
537
00:43:38,274 --> 00:43:42,047
Блин, для пациентов, для тебя -
я не знаю, как это объяснить.
538
00:43:44,884 --> 00:43:47,784
-И что же такого ты сделал
для меня за это время?
539
00:43:49,584 --> 00:43:51,084
Разрушил нашу семью?
540
00:43:55,337 --> 00:43:56,837
-Я не замечал этого.
541
00:44:02,086 --> 00:44:03,586
-Зато как забавно.
542
00:44:05,149 --> 00:44:07,571
Двое столько лет проводят в одной постели,
543
00:44:07,822 --> 00:44:11,313
а в итоге оказываются друг для друга
совершенно чужими людьми.
544
00:44:22,376 --> 00:44:23,876
-Я скучаю по нам.
545
00:44:25,642 --> 00:44:27,142
-Не стоит.
546
00:44:30,767 --> 00:44:32,642
-Аня, я не хочу тебя потерять.
547
00:44:33,805 --> 00:44:36,440
Но сейчас я ей нужнее.
548
00:44:37,188 --> 00:44:38,688
А ты справишься.
549
00:44:39,571 --> 00:44:42,710
Как бы хреново не было,
как бы больно не было,
550
00:44:42,961 --> 00:44:45,500
ты останешься собой, ты такой человек.
551
00:44:45,993 --> 00:44:48,165
Потрясающий, сильный.
552
00:44:50,173 --> 00:44:51,911
Вы с Сонькой сможете,
553
00:44:52,915 --> 00:44:54,490
а она без меня - нет.
554
00:45:00,196 --> 00:45:01,846
-Ты прав, я справлюсь.
555
00:45:03,451 --> 00:45:04,951
Я сильная.
556
00:45:09,235 --> 00:45:11,188
А ты, Вить, просто влюблён.
557
00:45:11,853 --> 00:45:13,353
Ну, или помешан.
558
00:45:15,133 --> 00:45:17,513
(печальная музыка)
559
00:45:26,540 --> 00:45:29,770
-Лик, ты видела -
Женька новую песню выложила?
560
00:45:30,021 --> 00:45:31,763
Смотри.
-Какую?
561
00:45:32,138 --> 00:45:33,972
(Женя Лейн - "Ты")
562
00:45:34,223 --> 00:45:39,063
-То, что не клеилось, то, что не виделось,
563
00:45:41,267 --> 00:45:43,392
То, что живое...
564
00:45:43,643 --> 00:45:46,602
-Блин! По сравнению с этим
моя песня - полный кринж.
565
00:45:46,853 --> 00:45:49,166
Я хочу всё переписать.
-Послушать дай!
566
00:45:49,417 --> 00:45:53,563
-Смыслом наполнено, смыслом пропитано
567
00:45:55,782 --> 00:46:02,298
Всё, что до этого было закрыто мне.
568
00:46:03,712 --> 00:46:08,008
Ты...
569
00:46:08,540 --> 00:46:10,040
Как ты это устроил?
570
00:46:11,071 --> 00:46:12,571
-Власов помог.
571
00:46:13,978 --> 00:46:15,658
Прощальный жест от него.
572
00:46:17,176 --> 00:46:19,176
Но у нас есть только пять минут.
573
00:46:21,173 --> 00:46:22,673
Послушай,
574
00:46:23,673 --> 00:46:25,173
я поговорил с Аней.
575
00:46:26,751 --> 00:46:28,431
Она согласна на развод.
576
00:46:29,001 --> 00:46:31,923
-Врёшь небось.
Я теперь всё равно не проверю.
577
00:46:34,228 --> 00:46:37,852
-Свидетельство о расторжении покажу,
как суд выдаст.
578
00:46:39,469 --> 00:46:43,672
-Я к тому моменту, наверное, уже
где-нибудь в тайге буду телогрейки шить.
579
00:46:48,938 --> 00:46:50,438
-Я разузнал.
580
00:46:50,689 --> 00:46:54,172
В колонии-поселении свидания неограниченны.
581
00:47:10,078 --> 00:47:11,578
-Блин, забыла.
582
00:47:15,118 --> 00:47:17,118
У меня же планшет того мальчика.
583
00:47:18,978 --> 00:47:20,628
Он ведь за ним придёт.
584
00:47:22,626 --> 00:47:24,126
-Какой ещё мальчик?
585
00:47:31,282 --> 00:47:33,797
(тихая музыка)
586
00:48:05,045 --> 00:48:10,276
-Запахи, звуки чего-то шуршащего.
587
00:48:12,475 --> 00:48:17,615
Как ощутить до конца настоящее?
588
00:48:19,701 --> 00:48:25,209
Снова не верится, слово на выдохе.
589
00:48:27,029 --> 00:48:33,021
Слева - сомнения, раны и вывихи.
590
00:48:34,639 --> 00:48:39,545
Ты...
591
00:48:42,053 --> 00:48:46,779
Ты
592
00:48:47,030 --> 00:48:51,772
Даже дышишь не как все.
593
00:48:56,904 --> 00:49:04,044
Ты даже дышишь...
594
00:49:07,591 --> 00:49:13,381
Шла без тебя в темноте неумело я.
595
00:49:15,256 --> 00:49:21,397
Знаешь, ты, кажется, ночь моя белая.
596
00:49:22,334 --> 00:49:28,818
Стрелки стреляют и время - течение
597
00:49:29,795 --> 00:49:35,748
Льётся из вены, теряя значение.
598
00:49:37,412 --> 00:49:42,065
Ты...
599
00:49:44,740 --> 00:49:52,303
Ты даже дышишь не как все.
600
00:49:56,818 --> 00:50:03,686
Ты, ты, ты, ты...
601
00:50:04,389 --> 00:50:08,123
Даже дышишь...
602
00:50:23,314 --> 00:50:24,814
(сигнал включения)
603
00:50:27,161 --> 00:50:29,532
(настороженная музыка)
604
00:50:38,876 --> 00:50:40,376
(сигнал)
605
00:51:26,361 --> 00:51:29,361
(Олег, запись)
-Я тебе скажу, как сейчас всё будет!
606
00:51:29,612 --> 00:51:31,904
Поедем в ресторан, закажем еду,
607
00:51:32,155 --> 00:51:34,415
обсудим учёбу Ильи, погоду.
608
00:51:34,751 --> 00:51:38,231
Как нормальная семья.
-Нам до нормальной семьи как до луны.
609
00:51:38,542 --> 00:51:41,446
-Да! Потому что моя жена - шлюха?
610
00:51:41,697 --> 00:51:44,938
Потому что она спит
с психологом моего сына? Поэтому?
611
00:51:45,189 --> 00:51:47,376
Что я тебе сделал,
что ты так со мной поступаешь?
612
00:51:47,627 --> 00:51:52,068
-Задыхаюсь, Олег. Все 15 лет,
каждый божий день ты душишь меня.
613
00:51:52,511 --> 00:51:56,375
Я не могу больше, я боюсь тебя.
Я очень устала, Олег.
614
00:51:56,626 --> 00:51:59,274
Пожалуйста, я тебя прошу.
-Я тебя душу, да?
615
00:51:59,525 --> 00:52:03,523
-Отпусти меня с Ильёй, он же тебе не нужен.
-Сука, следи за словами!
616
00:52:03,774 --> 00:52:06,978
Вот так душат.
Вот так душат людей, понятно?
617
00:52:09,289 --> 00:52:11,360
-Пусти! Я тебя ненавижу!
618
00:52:11,611 --> 00:52:13,711
-Я не хотел.
-Ненавижу!
619
00:52:13,962 --> 00:52:17,000
-Всё, успокойся.
-Мне плохо с тобой, мне ужасно!
620
00:52:17,251 --> 00:52:20,063
Ты больной! Больной! Больной!
621
00:52:23,072 --> 00:52:24,647
-Больно тебе? Больно?
622
00:52:26,353 --> 00:52:28,040
Мне ты сделала ещё больнее.
623
00:52:34,369 --> 00:52:37,095
Всё, вставай и иди умойся, смотреть тошно.
624
00:52:39,400 --> 00:52:40,975
Всё, вставай, говорю.
625
00:52:41,774 --> 00:52:43,274
Наталья!
626
00:52:43,587 --> 00:52:45,087
Наташ?
627
00:52:45,493 --> 00:52:47,313
Наташ, вставай, слышишь?
628
00:52:47,564 --> 00:52:49,681
Ты что, ударилась? Дай посмотреть.
629
00:52:49,932 --> 00:52:51,432
Ты что...
630
00:53:04,876 --> 00:53:06,556
Сейчас, подожди, подожди.
631
00:53:07,040 --> 00:53:08,540
Наташа.
632
00:53:12,798 --> 00:53:14,360
Наташ, сейчас.
633
00:53:16,611 --> 00:53:18,368
Полежи. Сейчас.
634
00:53:22,309 --> 00:53:25,259
Я... Я не хотел.
635
00:53:25,923 --> 00:53:27,423
Я не хотел.
636
00:53:27,674 --> 00:53:30,564
Подожди, сейчас. Да ну! Так, Наташ.
637
00:53:31,517 --> 00:53:33,345
Так со мной, зачем ты так?
638
00:53:34,001 --> 00:53:36,611
Что ж ты делаешь? Что ты делаешь!
639
00:53:37,305 --> 00:53:38,805
Я не хотел.
640
00:54:12,517 --> 00:54:15,185
(мрачная музыка)
641
00:56:07,267 --> 00:56:08,767
(мрачная музыка)
60978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof