Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,843 --> 00:00:17,623
-У Сони нет приложения в телефоне,
чтобы её можно было отследить?
2
00:00:18,139 --> 00:00:22,156
-Нет. Мы не ставили.
Она бы нас за такое убила.
3
00:00:22,407 --> 00:00:24,087
-Есть скрытые программы.
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,600
Она и не узнает никогда.
5
00:00:28,130 --> 00:00:30,130
-Мы в семье доверяли друг другу.
6
00:00:32,293 --> 00:00:33,793
Смешно, правда?
7
00:00:46,921 --> 00:00:48,671
Мне кажется, это из-за меня.
8
00:00:52,841 --> 00:00:54,521
Допустила какую-то ошибку.
9
00:00:55,747 --> 00:00:58,059
Должна была быть с дочерью в эти дни,
10
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
а я...
11
00:01:03,470 --> 00:01:05,045
Олег, это всё ошибка.
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
(сигнал сообщения)
13
00:01:21,335 --> 00:01:24,455
-Про Аскара только что объявили
в сводках официально.
14
00:01:24,858 --> 00:01:26,508
Розыск за угон машины.
15
00:01:28,429 --> 00:01:31,054
-Твоему отцу за ДТП что-нибудь предъявили?
16
00:01:31,941 --> 00:01:33,441
-Я точно не знаю.
17
00:01:34,405 --> 00:01:39,139
Но на показаниях следователю
мама настояла, чтобы я молчала.
18
00:01:39,531 --> 00:01:41,594
Типа так надо для папиной защиты.
19
00:01:42,038 --> 00:01:45,202
-Ага. Или чтобы всё повесить
на кого-то левого, да?
20
00:01:46,343 --> 00:01:48,007
-В смысле? На тебя?
21
00:01:50,522 --> 00:01:52,022
Нет, они бы...
22
00:02:02,491 --> 00:02:05,561
-Не могу найти свой телефон. Не видела?
23
00:02:05,952 --> 00:02:08,015
-Ты его в ночи в зарядку тыркнул.
24
00:02:08,814 --> 00:02:10,314
И даже попал.
25
00:02:11,421 --> 00:02:12,921
Раза с третьего.
26
00:02:17,710 --> 00:02:19,405
(голос Анны)
-Вить, Соня пропала!
27
00:02:19,656 --> 00:02:22,776
Сказала, что будет ночевать у подруги,
но её там нет.
28
00:02:23,027 --> 00:02:24,707
Где ты? Перезвони срочно!
29
00:02:25,663 --> 00:02:29,288
-Слушай, мне надо жене позвонить.
Пожалуйста, тихо, ладно?
30
00:02:34,061 --> 00:02:37,022
Ань, прости, только сейчас увидел
твоё сообщение.
31
00:02:37,273 --> 00:02:38,773
(звонит)
32
00:02:40,475 --> 00:02:42,843
(звонок видеодомофона)
33
00:02:52,435 --> 00:02:55,061
(Анна)
-Вить, попробуй ты до неё дозвониться.
34
00:02:55,312 --> 00:02:57,608
-Хорошо, попробую, может, она мне ответит.
35
00:02:57,859 --> 00:03:01,031
-Давай, прямо сейчас, я жду.
-Да, и сразу тебе перезвоню.
36
00:03:04,882 --> 00:03:09,123
-Там твоя дочь у ворот. А с ней парень,
который тогда её вёз в аварии.
37
00:03:10,147 --> 00:03:11,647
-Здесь?
38
00:03:13,522 --> 00:03:16,671
А что они хотят?
-Пойди спроси, у меня нет желания.
39
00:03:17,655 --> 00:03:19,155
Или в кустах спрячешься?
40
00:03:19,406 --> 00:03:21,406
-Мои ребята засекли машину.
-Где?
41
00:03:22,022 --> 00:03:25,888
-Десять минут назад проехала КПП
в посёлке "Мэдисон Парк".
42
00:03:26,827 --> 00:03:28,327
-Там дом Жени Лейн.
43
00:03:31,405 --> 00:03:33,257
А полиция уже в курсе?
44
00:03:33,653 --> 00:03:35,467
-Нет. У нас есть час в запасе.
45
00:03:35,718 --> 00:03:38,154
Посёлок охраняет моя фирма,
у меня там тоже дом.
46
00:03:38,405 --> 00:03:40,600
Я написал ребятам, чтобы не сообщали пока.
47
00:03:43,265 --> 00:03:44,765
-Может, никого нет?
48
00:03:46,444 --> 00:03:47,944
-Будем ждать.
49
00:03:49,397 --> 00:03:51,709
(автоматический голос)
-Дверь открыта.
50
00:04:23,371 --> 00:04:25,021
-Ты сюда уже переехал?
51
00:04:25,426 --> 00:04:26,926
Ну, отлично!
52
00:04:27,379 --> 00:04:31,480
-Сонь, давай на улице вдвоём поговорим.
-А я не к тебе пришла. Я к ней.
53
00:04:31,731 --> 00:04:33,856
-Соня, всё нормально, я разберусь.
54
00:04:34,285 --> 00:04:36,785
-Я никуда с ним не пойду. Он мне соврал.
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
Опять.
-Так.
56
00:04:40,157 --> 00:04:44,672
Я заехал к Жене, чтобы обсудить
юридические вопросы по ДТП, и только.
57
00:04:44,923 --> 00:04:46,423
-Я дура, по-твоему?
58
00:04:50,845 --> 00:04:55,158
-Честное слово, Сонь. Видишь,
я сам к тебе вышел. Мне скрывать нечего.
59
00:04:55,510 --> 00:04:58,153
-Да что ты? Скрывал-скрывал,
и вдруг нечего стало?
60
00:04:58,404 --> 00:05:01,029
Это приступ откровения? Не подходи ко мне.
61
00:05:02,466 --> 00:05:04,466
Я тебе больше никогда не поверю.
62
00:05:07,791 --> 00:05:11,126
-Молодой человек, пойдём-ка отсюда,
пока под раздачу не попали.
63
00:05:11,377 --> 00:05:12,877
Тебе и так хватит.
64
00:05:13,461 --> 00:05:15,111
(Соня)
-Аскар, подожди.
65
00:05:16,236 --> 00:05:17,736
-Сонь.
66
00:05:24,213 --> 00:05:28,524
-Разве я тебя когда-нибудь обманывал, Сонь?
Маму - да, ну так уж вышло.
67
00:05:28,775 --> 00:05:32,713
Но тебе я никогда не врал.
-А когда мне билеты на её концерт покупал?
68
00:05:33,642 --> 00:05:35,767
Или когда я дома её песни слушала?
69
00:05:36,018 --> 00:05:38,581
Ты рядом стоял - и даже ни единого слова.
70
00:05:40,689 --> 00:05:43,001
-Я молчал. Молчание - это не враньё.
71
00:05:43,252 --> 00:05:47,463
-Как удобно. А мне пофиг. Допустим,
вы реально обсуждали юридические вопросы.
72
00:05:47,714 --> 00:05:49,401
В спальне или где, неважно.
-Соня!
73
00:05:49,652 --> 00:05:53,313
-Что Соня? Я сказала, мне пофиг.
Только какие вопросы ты с ней обсуждал?
74
00:05:53,564 --> 00:05:56,509
Как подставить Аскара?
Как свалить на него аварию?
75
00:05:56,849 --> 00:06:00,251
-С чего ты это взяла?
-То есть ты не собираешься его подставлять?
76
00:06:00,502 --> 00:06:02,923
Скажи мне честно,
ты же мне никогда не врёшь.
77
00:06:09,416 --> 00:06:11,386
-Сонька, там всё не так просто.
78
00:06:11,637 --> 00:06:14,074
-Охренеть! Вы пытаетесь его подставить!
79
00:06:14,325 --> 00:06:17,063
-У следователя есть
какие-то сведения на него.
80
00:06:17,314 --> 00:06:19,946
Пусть полиция с этим разбирается.
-Зашибись!
81
00:06:20,197 --> 00:06:23,137
Порешали свои вопросики?
А на стульчиках посидели?
82
00:06:23,770 --> 00:06:25,642
А кофе попили?
-Соня!
83
00:06:26,226 --> 00:06:27,801
-А что насчёт дивана?
84
00:06:28,853 --> 00:06:30,791
-Сонечка, пожалуйста.
-Полежали?
85
00:06:31,042 --> 00:06:32,955
Удобно было, успели?
-Соня!
86
00:06:33,290 --> 00:06:34,853
-Как я вас всех ненавижу!
87
00:06:35,104 --> 00:06:37,181
Ненавижу, ненавижу, ненавижу!
88
00:06:38,368 --> 00:06:40,240
(Соня плачет)
89
00:06:41,843 --> 00:06:46,063
-Да видела я, как ты от ментов свёрток
прятал. Думала, трава или типа того.
90
00:06:46,314 --> 00:06:49,689
А потом у тебя нашли косяк.
Ну я и сложила логическую цепочку.
91
00:06:49,940 --> 00:06:52,392
А потом вернулась
и, жаждая улётных ощущений,
92
00:06:52,643 --> 00:06:54,267
прихватила его с собой, но...
93
00:06:54,518 --> 00:06:57,314
-Так, а где пакет?
-Да у меня. Не парься, я верну.
94
00:06:57,565 --> 00:06:59,611
Сядь. Пусть они там закончат.
95
00:07:02,330 --> 00:07:05,290
Что у тебя с Соней?
-А вам какая разница?
96
00:07:05,541 --> 00:07:08,150
-Да она мне вроде как жизнь спасла недавно.
97
00:07:11,158 --> 00:07:14,517
Поэтому, если ты её в какую-то херню
втравить хочешь,
98
00:07:15,790 --> 00:07:17,290
порву, ясно?
99
00:07:17,874 --> 00:07:20,124
-А вы думаете, ей ваша защита нужна?
100
00:07:20,939 --> 00:07:22,447
Просто у меня подозрение,
101
00:07:22,698 --> 00:07:26,016
что внутри каждого из вас
сидит конкретное такое говно.
102
00:07:26,267 --> 00:07:28,642
У кого-то побольше, у кого-то поменьше.
103
00:07:28,893 --> 00:07:30,393
А Соня...
104
00:07:30,963 --> 00:07:32,463
Соня - она чистая.
105
00:07:34,322 --> 00:07:35,822
-Видимо, так и есть.
106
00:07:41,504 --> 00:07:45,025
-Матери позвони, она тебя ищет.
Скажи, что сейчас приедешь.
107
00:07:45,390 --> 00:07:46,890
-Я не поеду домой.
108
00:07:48,306 --> 00:07:50,665
-Слушай, этого парня разыскивает полиция.
109
00:07:50,916 --> 00:07:53,735
Тебя могут привлечь
как сообщницу в угоне машины.
110
00:07:53,986 --> 00:07:55,486
-А я не сообщница.
111
00:07:55,817 --> 00:07:57,532
Я скажу, что сама её угнала.
112
00:07:57,783 --> 00:08:00,103
-Ты даже водить не умеешь.
-Да плевать.
113
00:08:02,447 --> 00:08:03,947
-У-у-у!
114
00:08:06,681 --> 00:08:09,517
Нам показалось, у вас затишье. Все целы?
115
00:08:09,820 --> 00:08:11,320
-Заткнись.
-Ой.
116
00:08:12,049 --> 00:08:15,169
Кто бы мне дал этот совет
в первый день моей карьеры.
117
00:08:19,595 --> 00:08:21,095
На.
118
00:08:21,716 --> 00:08:23,216
-Это документы?
119
00:08:23,595 --> 00:08:25,408
Ты спросил, откуда они у неё?
120
00:08:26,791 --> 00:08:29,541
-Судьба. Один раз столкнуть нас
ей мало было.
121
00:08:29,792 --> 00:08:32,417
Надо, чтобы все как следует расхерачились.
122
00:08:33,032 --> 00:08:35,273
-Вроде всё. Сонь, мне надо их отвезти
прямо сейчас.
123
00:08:35,524 --> 00:08:37,024
-Я с тобой.
-Эй!
124
00:08:38,431 --> 00:08:41,408
На угнанной машине? Далеко собрались?
125
00:08:41,693 --> 00:08:44,055
(звонок в домофон)
126
00:08:44,306 --> 00:08:45,806
-Ещё гости?
127
00:08:46,180 --> 00:08:48,678
Господа, готовим закуски, бокалы.
128
00:08:53,299 --> 00:08:56,845
Нет. Убираем бокалы и всё колюще-режущее.
129
00:08:58,112 --> 00:08:59,612
Здесь твоя жена, Вить.
130
00:09:06,892 --> 00:09:09,205
(автоматический голос)
-Дверь открыта.
131
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
-Ты в порядке?
132
00:09:29,907 --> 00:09:31,984
Соня, зачем? Что ты устроила?
133
00:09:32,235 --> 00:09:35,535
-Я устроила? А не надо было
за мной с ментами приходить.
134
00:09:37,524 --> 00:09:41,579
-А что я должна была делать?
Ты меня обманула. Сказала, что у подруги.
135
00:09:41,830 --> 00:09:45,812
-Ань, может, не здесь?
-Стоит спросить, как ты здесь оказался?
136
00:09:46,310 --> 00:09:48,008
(Соня)
-Это я ему позвонила.
137
00:09:48,539 --> 00:09:52,289
Попросила отвезти нас с Аскаром
в одно место.
138
00:09:52,540 --> 00:09:56,805
-Интересно. И в какой момент?
Мы с тобой полчаса назад разговаривали.
139
00:09:58,125 --> 00:10:01,157
-Это важно? Пап, ты отвезёшь
или мы сами на машине Влада?
140
00:10:01,408 --> 00:10:03,805
-Куда вы собрались?
-Папа знает. Да, пап?
141
00:10:04,056 --> 00:10:06,742
-Да.
-Сонь, давай я сам разберусь как-нибудь.
142
00:10:06,993 --> 00:10:10,398
-Простите, я прошу всех учесть,
что скоро здесь будет полиция.
143
00:10:10,649 --> 00:10:12,712
-А нас как-то ещё не представили.
144
00:10:15,903 --> 00:10:19,031
-Это мой друг Олег.
-Мы виделись на месте аварии.
145
00:10:20,687 --> 00:10:22,187
-А!
146
00:10:23,657 --> 00:10:26,671
И когда вы успели подружиться?
-Это сейчас важно?
147
00:10:26,922 --> 00:10:29,529
-Нет. Сейчас ни фига не важно.
Пап, поехали быстрей.
148
00:10:29,780 --> 00:10:32,766
-Что-то я твоей машины не вижу.
Далековато припарковался?
149
00:10:33,140 --> 00:10:35,984
-А я на такси.
-Да хватит, блин! Вы должны помочь Аскару,
150
00:10:36,235 --> 00:10:39,687
иначе я вам никогда не прощу!
-Не в твоём положении ставить ультиматумы.
151
00:10:39,938 --> 00:10:41,508
-В моём!
-Ты хоть понимаешь,
152
00:10:41,759 --> 00:10:44,069
к чему твой поступок может привести?
-А вы?
153
00:10:44,320 --> 00:10:46,524
Вы понимаете? Родители, блин!
154
00:10:47,109 --> 00:10:49,210
Кто за ваши поступки отвечать будет?
155
00:10:49,461 --> 00:10:53,414
Почему за Аскаром приехала полиция,
если он ни в чём не виноват?
156
00:10:54,862 --> 00:10:56,657
Мам, объясни!
157
00:10:56,955 --> 00:10:59,580
Ты почему сейчас приехала с этим мужчиной?
158
00:10:59,831 --> 00:11:02,951
И почему не разрешила мне
дать показания следователю?
159
00:11:03,438 --> 00:11:06,516
А ты, пап? Почему ты в ту ночь
повёз её домой?
160
00:11:08,211 --> 00:11:09,797
Почему вы все такие?
161
00:11:10,048 --> 00:11:13,978
Почему всё - одна сплошная хрень какая-то?
Я так больше не хочу!
162
00:11:14,229 --> 00:11:16,354
Насрать мне, какие у вас проблемы!
163
00:11:16,605 --> 00:11:19,031
Вы не должны их решать за чужой счёт.
164
00:11:20,039 --> 00:11:24,124
Помогите Аскару! Его бы вообще там не было,
если бы я не попросила.
165
00:11:24,375 --> 00:11:26,750
Это вообще я виновата, это из-за меня!
166
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
И из-за тебя и тебя!
167
00:11:29,907 --> 00:11:31,407
Вы все -
168
00:11:32,071 --> 00:11:33,571
лживые
169
00:11:34,773 --> 00:11:36,273
твари!
170
00:11:43,311 --> 00:11:45,452
(печальная музыка)
171
00:11:51,985 --> 00:11:53,485
-Сонь,
172
00:11:54,337 --> 00:11:55,899
мы тебя услышали.
173
00:11:56,150 --> 00:11:59,977
Хорошо, оставайся с мамой,
я возьму такси и отвезу его куда нужно.
174
00:12:00,228 --> 00:12:01,728
-Я поеду с вами.
175
00:12:02,501 --> 00:12:04,001
-Соня,
176
00:12:05,422 --> 00:12:09,142
я правильно понимаю, что Влад
сам дал вам свою машину и ключи?
177
00:12:10,430 --> 00:12:13,352
Значит, по факту, никакого угона не было.
178
00:12:13,618 --> 00:12:17,818
Мы попробуем разобраться.
У дедушки есть хороший адвокат, я позвоню.
179
00:12:18,069 --> 00:12:21,032
-А машина Влада? Она тут останется?
-А ключи у вас?
180
00:12:23,391 --> 00:12:26,532
Давайте сюда, я встречу полицию
и поговорю с ними.
181
00:12:30,407 --> 00:12:34,625
На твоём месте, парень, я бы добровольно
пошёл в отдел и рассказал, как было.
182
00:12:34,876 --> 00:12:37,680
-Я тоже пойду и расскажу, как было.
-Мы решим.
183
00:12:37,931 --> 00:12:39,797
-Аня, езжайте на моей машине вместе.
184
00:12:40,048 --> 00:12:42,363
Спокойно проедете через КПП,
потом вернёшь мне.
185
00:12:42,614 --> 00:12:44,264
Я доберусь, нормально.
186
00:12:47,380 --> 00:12:48,955
-Спасибо, Олег, ты...
187
00:12:52,774 --> 00:12:54,774
Ты очень помог.
-Всё нормально.
188
00:12:58,679 --> 00:13:01,125
-А ты можешь остаться.
-Я поеду с вами.
189
00:13:03,336 --> 00:13:06,141
Никуда не уходи,
мы ещё вернёмся к нашему разговору.
190
00:13:06,392 --> 00:13:07,892
-Жду с нетерпением.
191
00:13:19,141 --> 00:13:20,641
Я соболезную.
192
00:13:23,610 --> 00:13:25,524
-Чему?
-Вашей утрате.
193
00:13:27,563 --> 00:13:31,438
Я... Мне очень жаль.
Не знаю, как ещё сказать.
194
00:13:33,821 --> 00:13:35,321
-Мне тоже.
195
00:13:55,524 --> 00:13:57,174
(Аскар)
-Да, вот здесь.
196
00:14:02,438 --> 00:14:03,938
Я быстро.
197
00:14:16,832 --> 00:14:19,395
-Сонь, может, лучше ему уехать из страны?
198
00:14:19,646 --> 00:14:22,426
-Почему?
-Ситуация правда непростая.
199
00:14:25,614 --> 00:14:29,222
-Ну про угон мы решили, косяк был мой,
в ДТП он невиновен.
200
00:14:29,824 --> 00:14:33,520
Ты расскажешь, как было, я расскажу.
Тебе же всё равно ничего не будет.
201
00:14:35,559 --> 00:14:37,692
-Соня, всё не так просто.
202
00:14:39,308 --> 00:14:40,988
-Пап, тебя могут посадить?
203
00:14:44,082 --> 00:14:45,582
Пап?
204
00:14:49,082 --> 00:14:52,145
-Не должны. Давай не будем об этом.
Мы разберёмся.
205
00:14:52,668 --> 00:14:54,348
-Мам, папу могут посадить?
206
00:14:55,973 --> 00:14:58,660
-В таких случаях обычно дают условный срок.
207
00:14:58,911 --> 00:15:00,849
-Но срок? Его всё равно осудят?
208
00:15:01,100 --> 00:15:03,725
Но он же случайно врезался, не пил ничего.
209
00:15:05,165 --> 00:15:06,665
-Так работает закон.
210
00:15:07,754 --> 00:15:10,754
-Не думай об этом,
давай лучше другой вопрос решим.
211
00:15:11,005 --> 00:15:12,580
Аскару лет 20, верно?
212
00:15:13,238 --> 00:15:15,082
А тебе?
-Ему 19.
213
00:15:15,809 --> 00:15:19,255
Если ты хочешь знать,
был ли у нас секс, то нет, не было.
214
00:15:19,506 --> 00:15:21,551
Он правильный, добрый.
215
00:15:23,129 --> 00:15:24,779
Аскар реально хороший.
216
00:15:25,340 --> 00:15:27,020
В отличие от некоторых.
217
00:15:27,942 --> 00:15:29,442
(сигнал сообщения)
218
00:15:30,996 --> 00:15:34,879
-Сообщение от адвоката.
Она встретится с нами через полчаса.
219
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
-Хорошо.
220
00:15:42,270 --> 00:15:44,364
-Опа, кто пришёл? Смертник?
221
00:15:45,503 --> 00:15:49,230
-Я всё нашёл. Отдашь их за меня?
Мне сейчас лучше не светиться.
222
00:15:51,582 --> 00:15:54,020
-Где были?
-Какая разница? Нашёл же.
223
00:15:57,324 --> 00:16:01,801
-Тебя, по идее, наказать надо.
Но ты, походу, сам неплохо справляешься.
224
00:16:02,148 --> 00:16:04,582
Ты в курсе, что тебя менты ищут?
-Да.
225
00:16:05,356 --> 00:16:08,586
-Ты влип, как мудак последний!
Из-за чего, из-за бабы?
226
00:16:08,837 --> 00:16:10,900
-Её не трогай, иначе я тебя сдам.
227
00:16:13,035 --> 00:16:14,972
-Ты мне угрожать сейчас будешь?
228
00:16:15,473 --> 00:16:16,973
А?
229
00:16:18,892 --> 00:16:20,392
*** с тобой.
230
00:16:21,028 --> 00:16:25,466
Ты нормальный пацан, по совести,
только тебе на родину валить надо.
231
00:16:25,717 --> 00:16:29,017
Я тебе могу помочь границу перейти,
у меня подвязы есть.
232
00:16:30,199 --> 00:16:34,515
-Спасибо, но нет. Я живу, учусь здесь
и бежать ни от кого не собираюсь.
233
00:16:34,766 --> 00:16:36,266
Удачи.
234
00:16:38,746 --> 00:16:41,285
(задумчивая музыка)
235
00:17:03,517 --> 00:17:05,642
(дисгармоничные удары по клавишам)
236
00:17:15,415 --> 00:17:20,352
-Лик, привет. Можешь приехать?
Очень надо. Мне кажется, я сейчас умру.
237
00:17:21,269 --> 00:17:22,769
Помоги.
238
00:17:27,486 --> 00:17:29,165
-Женечка, прости, сейчас никак.
239
00:17:29,416 --> 00:17:32,798
Я на студии, одной девочке демку пишу.
Часика через три, окей?
240
00:17:40,017 --> 00:17:41,705
-Добрый день!
-Здравствуйте.
241
00:17:41,956 --> 00:17:43,456
-Аскар?
-Да.
242
00:17:43,707 --> 00:17:46,463
-Ваша письменная позиция с вами?
-Сейчас.
243
00:17:47,783 --> 00:17:49,470
Вот.
-Придерживайтесь текста.
244
00:17:49,721 --> 00:17:53,525
Следователь будет стараться
сбить вас с мысли, не поддавайтесь.
245
00:17:53,776 --> 00:17:56,197
На все вопросы отвечайте
максимально кратко.
246
00:17:56,448 --> 00:17:58,001
Я буду рядом с вами.
-Понял.
247
00:17:58,252 --> 00:18:00,220
-А нам когда показания давать?
-Поэтапно.
248
00:18:00,471 --> 00:18:03,032
Сначала посмотрим,
какого рода обвинения они выдвинут.
249
00:18:03,283 --> 00:18:06,337
-Пожалуйста, позвоните, как будет ясно.
Ещё раз прошу...
250
00:18:06,588 --> 00:18:10,106
Не сообщайте пока моему отцу,
что вы подключились. Я сама скажу.
251
00:18:10,357 --> 00:18:12,732
-Без проблем, Анна Дмитриевна. Пойдём.
252
00:18:14,228 --> 00:18:15,728
-Аскар!
253
00:18:16,174 --> 00:18:18,142
Ты держись там, ладно?
254
00:18:18,986 --> 00:18:21,806
-И ты. Всё нормально будет, я знаю.
255
00:18:30,761 --> 00:18:32,261
Увидимся.
256
00:18:36,470 --> 00:18:38,150
-Сонечка, поехали домой.
257
00:18:38,892 --> 00:18:42,679
-А если нас сразу вызовут?
-Ты слышала адвоката? Она позвонит.
258
00:18:42,930 --> 00:18:45,805
Тебе нужно отдохнуть
и привести себя в порядок.
259
00:18:46,056 --> 00:18:49,416
А то следователь правда решит,
что тебя похищали. Пойдём.
260
00:18:56,665 --> 00:18:58,259
-Вон там посиди, подожди.
261
00:18:58,510 --> 00:19:01,410
Здравствуйте. Передайте Власову,
что пришла Штоц.
262
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Ждём.
263
00:19:07,072 --> 00:19:09,197
-Товарищ подполковник, к вам Штоц.
264
00:19:11,031 --> 00:19:12,531
Хорошо. Ожидайте.
265
00:19:12,782 --> 00:19:14,282
-Спасибо.
266
00:19:23,751 --> 00:19:25,431
-Здравствуйте.
-Здрасте.
267
00:19:28,673 --> 00:19:31,470
-Здравствуйте.
Мой сосед по квартире сказал,
268
00:19:31,721 --> 00:19:35,075
что вы приходили ко мне и искали меня.
269
00:19:35,676 --> 00:19:37,356
Подождите, вы что делаете?
270
00:19:38,369 --> 00:19:41,446
-В допросную его.
-Я же сам пришёл! Какая допросная?
271
00:19:41,697 --> 00:19:44,521
Я же с адвокатом пришёл.
Адвокат, скажите что-нибудь!
272
00:19:44,772 --> 00:19:46,272
Я ничего не делал!
273
00:19:51,213 --> 00:19:53,446
-Дмитрий Константинович, его задержали.
274
00:19:53,697 --> 00:19:57,040
Анне позвоню через часок,
скажу, что всё спокойно, всё решаем.
275
00:20:04,642 --> 00:20:06,142
-Кира, ко мне!
276
00:20:12,662 --> 00:20:14,662
-Значит, это с ним ты переспала?
277
00:20:16,042 --> 00:20:17,542
-Да.
278
00:20:18,755 --> 00:20:20,560
-Ну и как так получилось?
279
00:20:27,728 --> 00:20:29,228
-Вот так вот.
280
00:20:30,383 --> 00:20:33,478
-Ань, ты хоть понимаешь,
насколько это чудовищно?
281
00:20:34,149 --> 00:20:36,087
-Не повышай, пожалуйста, голос.
282
00:20:38,899 --> 00:20:41,930
-Нет, ты считаешь нормальным
ему трахаться с женой того,
283
00:20:42,181 --> 00:20:45,742
кто насмерть сбил его собственную жену?
Он стоял там, смотрел на меня!
284
00:20:45,993 --> 00:20:47,643
-Прекрати, пожалуйста.
285
00:20:52,009 --> 00:20:56,556
-Он что, вот так через тебя
отыгрывается, что ли?
286
00:20:57,009 --> 00:20:59,680
Это такая извращённая форма мести, да?
287
00:21:01,548 --> 00:21:04,110
-Не всё в этом мире вертится вокруг тебя.
288
00:21:05,939 --> 00:21:07,439
-Аня, я понимаю,
289
00:21:08,095 --> 00:21:09,970
тебе захотелось мне отомстить.
290
00:21:10,439 --> 00:21:14,392
Ты могла сделать это с кем-то...
С тем, с кем, ну...
291
00:21:14,643 --> 00:21:16,920
(смеётся)
292
00:21:18,228 --> 00:21:20,392
Господи, это какой-то ад просто!
293
00:21:23,689 --> 00:21:26,314
-Ну а ты что делал утром у своей подружки?
294
00:21:28,704 --> 00:21:30,829
-Пытался разрулить всё это дерьмо.
295
00:21:32,540 --> 00:21:34,228
-У тебя явно не получилось.
296
00:21:35,868 --> 00:21:37,368
(сигнал телефона)
297
00:21:40,181 --> 00:21:41,861
-Мне пора пить таблетку.
298
00:21:44,704 --> 00:21:47,454
-А мне надо съездить
на пару часов в клинику.
299
00:21:47,705 --> 00:21:49,385
-Да? Или, может, к нему?
300
00:21:50,931 --> 00:21:53,032
-В клинику, а потом к нему.
301
00:21:54,071 --> 00:21:55,571
Вернуть машину.
302
00:21:56,315 --> 00:21:57,815
Ты побудешь с Соней?
303
00:21:59,563 --> 00:22:01,500
-Мне разве можно остаться дома?
304
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
-Я не хочу, чтобы она была одна.
-Хорошо.
305
00:22:06,774 --> 00:22:08,454
-Как нам быть с Аскаром?
306
00:22:09,907 --> 00:22:12,798
-Я не знаю, Аня. Правда не знаю.
307
00:22:13,376 --> 00:22:15,063
-Но ты же видел их с Соней.
308
00:22:17,587 --> 00:22:19,267
Мы не можем так поступить.
309
00:22:21,923 --> 00:22:24,868
В этой ситуации нет простого решения,
но есть правильное.
310
00:22:25,119 --> 00:22:27,641
Мы зря от него отступили,
придётся исправлять.
311
00:22:31,564 --> 00:22:33,064
Вить,
312
00:22:33,782 --> 00:22:35,432
если ты всё исправишь,
313
00:22:35,860 --> 00:22:37,540
может, у нас будет шанс.
314
00:22:38,516 --> 00:22:41,876
-Даже если мне влепят условку
и у меня не будет клиентов?
315
00:22:42,259 --> 00:22:44,759
-Я вышла замуж не за известного хирурга.
316
00:22:47,157 --> 00:22:48,837
А за того, кто ты есть.
317
00:22:49,088 --> 00:22:50,768
Останься этим человеком.
318
00:23:06,962 --> 00:23:09,837
-Машину друг Сони сам одолжил.
-Без документов?
319
00:23:10,813 --> 00:23:12,493
-Я думал, они в бардачке.
320
00:23:13,293 --> 00:23:15,258
-А от оперативников зачем убегали?
321
00:23:15,509 --> 00:23:17,953
-Я откуда знал, кто это?
Они в обычной одежде.
322
00:23:18,204 --> 00:23:21,104
И вообще мы не от них убегали,
а от Сониной мамы.
323
00:23:21,899 --> 00:23:24,274
Они поссорились, и она не хотела её видеть.
324
00:23:24,525 --> 00:23:27,425
А я, как узнал, что в розыске,
сразу сюда пришёл.
325
00:23:27,806 --> 00:23:29,993
-А кто тебя таким красавцем сделал?
326
00:23:30,884 --> 00:23:35,384
Друг Сони, когда машину одалживал?
-Нет, это вообще к делу не относится.
327
00:23:36,891 --> 00:23:38,541
Я с соседом зацепился.
328
00:23:39,993 --> 00:23:41,493
-Складно поёшь.
329
00:23:43,048 --> 00:23:44,548
Да вы вообще все
330
00:23:46,439 --> 00:23:47,939
заливать научились.
331
00:23:49,210 --> 00:23:50,710
-Да кто "мы"?
332
00:23:51,172 --> 00:23:53,961
Я не сочиняю, хотите,
у Сони и её мамы спросите.
333
00:23:54,212 --> 00:23:59,907
-В ночь ДТП ты пошёл на обгон "ауди" справа
и вытолкнул её на встречную полосу.
334
00:24:00,329 --> 00:24:04,229
-Всё вообще по-другому было!
-Вот заключение эксперта, ознакомься.
335
00:24:04,985 --> 00:24:06,485
-Ваш эксперт врёт!
336
00:24:06,798 --> 00:24:09,698
-Кроме него есть показания
других участников ДТП.
337
00:24:10,446 --> 00:24:13,071
Все указали на тебя. Ты почитай.
338
00:24:19,321 --> 00:24:21,001
У тебя есть два варианта.
339
00:24:21,743 --> 00:24:24,643
Подпишешь признание -
получишь минимальный срок.
340
00:24:24,894 --> 00:24:28,907
А будешь продолжать упираться -
заедешь на зону *** знает на сколько.
341
00:24:29,158 --> 00:24:32,813
Потому что я к ДТП прибавлю угон
и похищение несовершеннолетней.
342
00:24:33,064 --> 00:24:37,001
-Да какое похищение? Соня скажет...
-Она ничего не скажет.
343
00:24:38,274 --> 00:24:41,314
Сафроновы дали тебе адвоката,
344
00:24:43,439 --> 00:24:45,126
чтобы ты не бегал и сдался.
345
00:24:46,032 --> 00:24:48,932
И заявление о похищении дочери
они тоже напишут.
346
00:24:51,478 --> 00:24:52,978
Два варианта.
347
00:24:53,433 --> 00:24:55,495
Меня, в принципе, оба устраивают.
348
00:24:57,728 --> 00:25:00,001
А ты почитай, посиди, подумай.
349
00:25:01,235 --> 00:25:02,735
Определись.
350
00:25:07,337 --> 00:25:08,837
(лязг ключа)
351
00:25:09,765 --> 00:25:11,890
Пусть помаринуется какое-то время.
352
00:25:12,141 --> 00:25:14,391
А потом поработайте с ним. Только...
353
00:25:51,314 --> 00:25:52,814
(звонок телефона)
354
00:25:58,454 --> 00:26:01,142
-Да?
-Олег Игоревич? Это следователь Власов.
355
00:26:01,774 --> 00:26:04,414
Мы закончили все следственные мероприятия.
356
00:26:04,665 --> 00:26:08,360
Можете забрать тело супруги
из отделения судмедэкспертизы.
357
00:26:17,485 --> 00:26:19,939
(ритмичная музыка)
358
00:26:25,517 --> 00:26:27,554
-Мы были так долго
359
00:26:27,805 --> 00:26:29,993
Мурашками по коже.
360
00:26:30,244 --> 00:26:32,164
И сейчас будем тоже
361
00:26:32,415 --> 00:26:34,595
Для кого-то другого.
362
00:26:34,962 --> 00:26:37,023
Вынимаю осколки,
363
00:26:37,274 --> 00:26:39,321
Больше нет этой дрожи.
364
00:26:39,665 --> 00:26:41,414
Моё сердце дороже
365
00:26:41,665 --> 00:26:44,087
Любого твоего слова.
366
00:26:44,587 --> 00:26:46,616
Твои глаза свели с ума.
367
00:26:46,867 --> 00:26:48,970
То была я или не я?
368
00:26:49,259 --> 00:26:51,321
Любовь текла по линиям
369
00:26:51,696 --> 00:26:53,618
И отравляла, словно яд.
370
00:26:53,954 --> 00:26:56,117
Твои глаза свели с ума.
371
00:26:56,368 --> 00:26:58,329
То была я или не я?
372
00:26:58,689 --> 00:27:00,826
Дай воздуха, спаси меня.
373
00:27:01,077 --> 00:27:02,577
Спаси меня.
374
00:27:03,040 --> 00:27:05,415
-У тебя новая девочка? Ты не говорила.
375
00:27:05,666 --> 00:27:08,196
-Что, ревнуешь?
-Да нет, я больше песни не пишу.
376
00:27:08,447 --> 00:27:10,970
Кто-то же должен.
-Перестань, всё ты ещё напишешь.
377
00:27:11,221 --> 00:27:13,024
И для меня ты всегда номер один.
378
00:27:15,360 --> 00:27:17,930
Мне доложили, ночью ты была на вечеринке,
379
00:27:18,181 --> 00:27:19,681
с Виктором.
380
00:27:20,024 --> 00:27:23,038
Жень, когда ты перестанешь себя мучить?
-Не знаю.
381
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Я разрываюсь, Лика.
382
00:27:29,727 --> 00:27:32,102
-Объясни, что в нём такого особенного?
383
00:27:32,353 --> 00:27:34,727
Ну, талантливый хирург, с харизмой.
384
00:27:34,978 --> 00:27:37,478
Но ты ещё десять таких можешь подцепить.
385
00:27:38,954 --> 00:27:41,079
Ты сама загнала себя с ним в угол.
386
00:27:42,032 --> 00:27:43,712
Вы не должны быть вместе.
387
00:27:44,876 --> 00:27:46,556
Вы друг друга разрушаете.
388
00:27:48,845 --> 00:27:50,931
А я, если честно, уже устала
389
00:27:52,564 --> 00:27:54,244
бороться с ним за тебя.
390
00:27:59,008 --> 00:28:00,508
-Он мой первый.
391
00:28:04,392 --> 00:28:06,142
Виктор - мой первый мужчина.
392
00:28:10,118 --> 00:28:11,618
-Ты серьёзно?
393
00:28:13,587 --> 00:28:15,267
-Вот такая я ненормальная.
394
00:28:19,157 --> 00:28:20,907
-Подожди, сколько вы вместе?
395
00:28:21,213 --> 00:28:23,168
Года полтора? А до этого ты...
396
00:28:23,540 --> 00:28:27,938
-Ну, в 15 лет у меня был парень,
мы с ним встречались пару месяцев.
397
00:28:28,189 --> 00:28:32,140
А потом он сказал, что пора это сделать,
и затащил меня в гараж.
398
00:28:32,868 --> 00:28:35,928
Я тогда была не готова,
и он решил взять меня силой.
399
00:28:36,179 --> 00:28:38,126
Но мне повезло, я сбежала.
400
00:28:38,571 --> 00:28:41,931
С того момента у меня какой-то блок
и в голове, и в теле.
401
00:28:43,256 --> 00:28:44,943
-Почему ты не рассказывала?
402
00:28:48,009 --> 00:28:49,689
-А с Витей всё по-другому.
403
00:28:51,087 --> 00:28:54,321
Он врач. Женское тело - это его стихия.
404
00:28:55,298 --> 00:28:56,978
Мне с ним как-то спокойно.
405
00:28:58,860 --> 00:29:00,540
Теперь у меня новый бзик.
406
00:29:03,368 --> 00:29:05,048
Я так боюсь его потерять.
407
00:29:07,712 --> 00:29:09,392
Даже больше, чем умереть.
408
00:29:18,470 --> 00:29:21,609
-Пап, почему нас не вызывают?
Адвокат звонила маме?
409
00:29:21,860 --> 00:29:25,051
-Звонила, сказала, процесс идёт.
Мы пока не нужны.
410
00:29:25,302 --> 00:29:28,115
-Аскар не пишет, значит,
его ещё не отпустили.
411
00:29:28,366 --> 00:29:30,178
Что с ним делают шесть часов?
412
00:29:30,429 --> 00:29:33,968
-Сонечка, успокойся.
Там опытный адвокат, знает своё дело.
413
00:29:34,219 --> 00:29:36,533
Дедушка не первый год с ней работает.
414
00:29:36,784 --> 00:29:41,517
-Пап, может, ты всё-таки сам
позвонишь следователю? Уточнишь?
415
00:29:45,470 --> 00:29:48,095
-Знаешь, Соня, думаю, туда стоит съездить.
416
00:29:48,485 --> 00:29:49,985
-Я с тобой.
417
00:29:51,141 --> 00:29:54,203
-А он знал, что до него
у тебя никого не было?
418
00:29:54,454 --> 00:29:56,134
-Ну в первую ночь и узнал.
419
00:29:56,385 --> 00:29:58,065
-И это его не остановило?
420
00:30:00,071 --> 00:30:01,751
-Ну он офигел, конечно.
421
00:30:02,321 --> 00:30:05,673
Сказал, что девственницы
у него никогда не было.
422
00:30:06,439 --> 00:30:09,499
Но с большой силой приходит
большая ответственность.
423
00:30:12,282 --> 00:30:13,782
-Женечка,
424
00:30:14,743 --> 00:30:16,985
я, наверное, скажу очевидную вещь.
425
00:30:18,758 --> 00:30:21,658
Но первому не обязательно
становиться последним.
426
00:30:22,141 --> 00:30:23,641
Это даже вредно.
427
00:30:23,892 --> 00:30:26,676
Мир огромный, полон возможностей.
428
00:30:27,712 --> 00:30:32,376
Твои понятные психологические проблемы
решаются с помощью творчества, терапии
429
00:30:32,627 --> 00:30:35,474
и расширения жизненного опыта.
-Я не ребёнок, блин.
430
00:30:35,725 --> 00:30:37,225
-Рада слышать.
431
00:30:37,579 --> 00:30:39,704
Тогда давай догово...
-Лик, Лик!
432
00:30:39,955 --> 00:30:42,188
Короче, там Глеб по-быстрому
сведение сделал,
433
00:30:42,439 --> 00:30:44,657
по-моему, это просто отпад!
Пойдём послушаем.
434
00:30:44,908 --> 00:30:47,751
Себя хвалить нельзя, конечно,
но это очень круто!
435
00:30:48,002 --> 00:30:51,814
И твоя медитация меня так зарядила,
я тебя просто обожаю, спасибо!
436
00:30:52,798 --> 00:30:54,373
-Вы не знакомы? Женя.
437
00:30:55,711 --> 00:30:57,571
-А-а-а! Точно, слушай, сорри!
438
00:30:57,822 --> 00:31:01,288
У меня сейчас просто зрение
как туннельное, сама понимаешь.
439
00:31:01,539 --> 00:31:04,767
А я же всё просила Лику:
"Познакомь меня с Женей Лейн".
440
00:31:05,018 --> 00:31:07,243
Я тебя так-то обожаю, ты очень крутая.
441
00:31:07,494 --> 00:31:11,540
А она всё жмётся. Не знаю, может,
ни с кем делить тебя не хочет.
442
00:31:12,754 --> 00:31:14,254
-Или тебя.
443
00:31:15,056 --> 00:31:18,918
-Ну... Ну пойдём, трек заценишь.
Реально интересно, что скажешь.
444
00:31:22,093 --> 00:31:24,109
(DAASHA - "Выдыхаю")
445
00:31:24,360 --> 00:31:26,009
Мы были так долго
446
00:31:26,274 --> 00:31:28,212
Мурашками по коже.
447
00:31:28,633 --> 00:31:30,508
И сейчас будем тоже
448
00:31:30,985 --> 00:31:32,970
Для кого-то другого.
449
00:31:33,344 --> 00:31:35,228
Вынимаю осколки,
450
00:31:35,720 --> 00:31:37,649
Больше нет этой дрожи.
451
00:31:38,079 --> 00:31:39,978
Моё сердце дороже
452
00:31:40,229 --> 00:31:42,493
Любого твоего слова.
453
00:31:43,094 --> 00:31:45,079
Твои глаза свели с ума.
454
00:31:45,555 --> 00:31:47,353
То была я или не я?
455
00:31:47,821 --> 00:31:49,767
Любовь текла по линиям
456
00:31:50,133 --> 00:31:52,071
И отравляла, словно яд.
457
00:31:52,399 --> 00:31:54,571
Твои глаза свели с ума.
458
00:31:55,071 --> 00:31:56,962
То была я или не я?
459
00:31:57,213 --> 00:31:59,416
Дай воздуха, спаси меня.
460
00:31:59,667 --> 00:32:01,167
Спаси меня.
461
00:32:03,040 --> 00:32:04,720
Выдыхаю, выдыхаю, выдыхаю.
462
00:32:05,399 --> 00:32:07,501
Выдыхаю твою любовь.
463
00:32:07,752 --> 00:32:09,461
Выдыхаю, выдыхаю, выдыхаю.
464
00:32:09,798 --> 00:32:12,372
Закрываю чувства рукой.
465
00:32:12,623 --> 00:32:14,196
Выдыхаю, выдыхаю, выдыхаю.
466
00:32:14,540 --> 00:32:16,696
Выдыхаю твою любовь.
467
00:32:16,947 --> 00:32:19,001
Моя душа на краю,
468
00:32:19,252 --> 00:32:21,189
И я тебя выдыхаю.
469
00:32:26,962 --> 00:32:29,337
-Илья, пойдём есть, я вареники сварил.
470
00:32:29,831 --> 00:32:31,511
-Сейчас страницу дочитаю.
471
00:32:36,314 --> 00:32:38,274
-Слушай, я тут подумал.
472
00:32:38,798 --> 00:32:42,038
Может быть, ты смонтируешь
какое-нибудь видео про маму?
473
00:32:43,202 --> 00:32:44,702
На память.
474
00:32:46,509 --> 00:32:49,681
Она очень не хотела бы,
чтобы мы с тобой ссорились.
475
00:32:50,493 --> 00:32:51,993
Сынок.
476
00:32:54,767 --> 00:32:58,516
Пойдём поужинаем. Захвати планшет,
и выберем наши лучшие моменты.
477
00:32:58,767 --> 00:33:00,267
-Я его потерял.
478
00:33:01,321 --> 00:33:02,907
-Потерял? Где?
479
00:33:03,517 --> 00:33:05,017
-В школе.
480
00:33:05,735 --> 00:33:07,376
-Когда?
-Позавчера.
481
00:33:08,290 --> 00:33:09,970
-А что ты сразу не сказал?
482
00:33:13,001 --> 00:33:14,681
Надо учительнице написать.
483
00:33:15,720 --> 00:33:17,970
Пусть поспрашивает, может, взял кто.
484
00:33:20,290 --> 00:33:23,230
Тебе не жалко?
Там столько твоих видео, ты снимал.
485
00:33:23,520 --> 00:33:25,020
-Жалко.
486
00:33:28,704 --> 00:33:33,444
-Погоди, я же тебе облако подключал.
Там должны были сохраниться все твои видео.
487
00:33:52,609 --> 00:33:55,750
Я нашёл! Покажешь, какие тут видео с мамой?
488
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
Илья!
489
00:34:01,437 --> 00:34:03,703
(мрачная музыка)
490
00:34:32,299 --> 00:34:33,799
Илья!
491
00:34:41,612 --> 00:34:43,112
Илья!
492
00:34:46,550 --> 00:34:48,612
(звонок телефона)
493
00:34:52,456 --> 00:34:53,956
-Да.
(Лика) -Жень!
494
00:34:54,207 --> 00:34:55,854
Ну куда ты сбежала?
-Никуда.
495
00:34:56,105 --> 00:34:59,885
-Слушай, я поговорила с одним человеком.
Есть хороший специалист.
496
00:35:00,136 --> 00:35:01,831
Знаю, тебя бесят психологи...
497
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
(шаги)
498
00:35:32,722 --> 00:35:34,409
-Он умер, ты его хоронишь?
499
00:35:37,237 --> 00:35:41,039
Если живой, я бы так не делала.
Дождь пойти может, планшету кранты.
500
00:35:41,290 --> 00:35:42,790
(Олег)
-Илья!
501
00:35:43,823 --> 00:35:45,642
-Можете спрятать у себя? Пожалуйста!
502
00:35:45,893 --> 00:35:48,448
Завтра я за ним приду,
когда папа на работе будет.
503
00:35:48,699 --> 00:35:50,637
Он не должен увидеть.
-Ты его украл?
504
00:35:50,888 --> 00:35:53,316
-Нет, там мои видео.
Помните, вас я тоже снимал.
505
00:35:53,567 --> 00:35:56,912
Я его выключил, чтобы папа не отследил.
Я потом вам покажу.
506
00:35:57,163 --> 00:35:59,038
-Ладно. Надеюсь, я не пожалею?
507
00:35:59,933 --> 00:36:03,128
Я живу в 37-м доме.
Завтра приходи за ним, хорошо?
508
00:36:03,722 --> 00:36:05,402
-Папе не говорите только.
509
00:36:05,653 --> 00:36:07,153
Никому не говорите.
510
00:36:07,683 --> 00:36:09,183
(Олег)
-Илья!
511
00:36:09,434 --> 00:36:10,934
-А...
512
00:36:51,986 --> 00:36:53,486
-Зачем убежал?
513
00:36:55,579 --> 00:36:57,478
Почему руки грязные?
-Я упал.
514
00:37:02,063 --> 00:37:03,563
-Илья,
515
00:37:03,923 --> 00:37:05,423
я посмотрел.
516
00:37:06,571 --> 00:37:08,071
Твои видео в облаке.
517
00:37:08,322 --> 00:37:11,322
Ты испугался, что я тебя накажу
за то, что ты снял?
518
00:37:12,189 --> 00:37:15,969
Я не буду тебя наказывать, обещаю,
если ты скажешь, где планшет.
519
00:37:16,376 --> 00:37:18,118
-В школе. Потерял.
520
00:37:20,071 --> 00:37:24,151
-Послушай, я проверил программу,
которая отслеживает наши устройства.
521
00:37:24,402 --> 00:37:26,400
И я его не вижу. Ты его выключил.
522
00:37:26,861 --> 00:37:29,736
Но мне кажется,
что ты всё-таки знаешь, где он.
523
00:37:32,064 --> 00:37:34,126
Илья, это очень неприятное видео.
524
00:37:34,759 --> 00:37:37,259
Для нас с мамой это самый плохой момент.
525
00:37:37,700 --> 00:37:40,450
Но он один такой.
До него было много хороших.
526
00:37:40,884 --> 00:37:44,837
Ты же не хочешь запомнить маму такой?
Ты хочешь запомнить её счастливой?
527
00:37:45,336 --> 00:37:49,356
Ну? Тогда давай удалим это видео
и больше не будем о нём вспоминать.
528
00:37:57,243 --> 00:37:58,743
(гудок машины)
529
00:37:59,243 --> 00:38:00,923
Сейчас я познакомлю тебя
530
00:38:02,290 --> 00:38:03,790
со своим другом,
531
00:38:04,306 --> 00:38:05,993
ты пойдёшь к себе в комнату,
532
00:38:06,419 --> 00:38:08,794
почитаешь книжку и от дома ни на шаг.
533
00:38:14,900 --> 00:38:17,712
-Добрый вечер.
-Здравствуйте, Анна, проходите.
534
00:38:23,126 --> 00:38:24,806
Илья, познакомься с Анной.
535
00:38:25,375 --> 00:38:27,063
Она мой очень хороший друг.
536
00:38:29,118 --> 00:38:31,001
-И врач с выездом на дом.
537
00:38:35,634 --> 00:38:37,384
Папе надо сделать перевязку.
538
00:38:41,837 --> 00:38:44,524
А я очень рада с тобой познакомиться, Илья.
539
00:38:45,970 --> 00:38:47,470
-Илья?
540
00:38:49,173 --> 00:38:50,673
Будь вежливым.
541
00:38:52,219 --> 00:38:53,719
-Всё хорошо.
542
00:38:57,908 --> 00:39:00,018
Я ненадолго.
543
00:39:01,221 --> 00:39:02,721
Есть комната, где...
544
00:39:03,322 --> 00:39:05,869
-Конечно. Конечно, проходите в дом.
545
00:39:16,346 --> 00:39:19,744
-Так, Соня, подожди меня в машине.
-Я с тобой.
546
00:39:20,533 --> 00:39:24,252
-Я сначала один на один с ним договорюсь,
а то он слушать не станет.
547
00:39:24,503 --> 00:39:27,403
А потом зайдём вместе
и дадим показания, хорошо?
548
00:39:28,682 --> 00:39:30,448
-Ладно.
-Подожди здесь.
549
00:39:37,682 --> 00:39:42,955
Пётр Евгеньевич, мы можем поговорить с вами
где-нибудь в другом месте?
550
00:39:44,963 --> 00:39:46,463
-О чём?
551
00:39:48,455 --> 00:39:51,635
-У меня есть предложение.
Думаю, оно вас заинтересует.
552
00:40:07,343 --> 00:40:08,843
-За что?
553
00:40:11,268 --> 00:40:14,244
-За то, чтобы вернуться
к первоначальной версии:
554
00:40:14,495 --> 00:40:18,877
я врезался в ту машину,
а тот парнишка не должен за меня отвечать.
555
00:40:23,705 --> 00:40:26,205
-Да что же вам неймётся-то всем?
556
00:40:28,205 --> 00:40:29,854
Мечетесь туда-сюда.
557
00:40:31,362 --> 00:40:33,651
Себя изводите, всех вокруг.
558
00:40:36,267 --> 00:40:37,947
Люди должны жить попроще.
559
00:40:40,080 --> 00:40:45,455
Вот вы сами придумываете все эти усложнения
и ищете в этом какой-то великий смысл.
560
00:40:45,706 --> 00:40:47,206
Вот конкретно вы.
561
00:40:48,698 --> 00:40:52,485
У вас есть престижная работа,
есть деньги, есть семья,
562
00:40:52,736 --> 00:40:54,758
но вам всё не то, всё не так.
563
00:40:55,181 --> 00:40:57,619
А берите пример с тех, у кого нет ничего.
564
00:40:57,870 --> 00:41:01,462
Живите так, как будто у вас
нет ничего и никогда не будет.
565
00:41:01,713 --> 00:41:04,874
И вот тогда вы, может быть,
чуть-чуть честнее станете
566
00:41:05,125 --> 00:41:07,187
по отношению к себе и окружающим.
567
00:41:10,987 --> 00:41:15,633
-Пётр Евгеньевич, я полностью согласен
с вашей философией.
568
00:41:15,884 --> 00:41:18,400
Но вы же делаете это за деньги.
569
00:41:19,182 --> 00:41:22,541
А я предлагаю вам удвоить сумму.
570
00:41:23,337 --> 00:41:24,837
Честно.
571
00:41:26,791 --> 00:41:28,291
Просто удвоить.
572
00:41:30,041 --> 00:41:31,948
-Ни *** вы не поняли, Виктор.
573
00:41:36,713 --> 00:41:38,658
Давайте-ка. Давайте-давайте.
574
00:41:53,877 --> 00:41:55,377
Буду ждать.
575
00:42:20,166 --> 00:42:21,846
-Может, я зря приехала.
576
00:42:23,236 --> 00:42:24,736
-Из-за Ильи?
577
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Не бери в голову.
578
00:42:28,408 --> 00:42:31,869
Даже и до потери он был таким, сам по себе.
579
00:42:34,931 --> 00:42:36,431
-Ясно.
580
00:42:37,135 --> 00:42:38,635
Дети.
581
00:42:39,252 --> 00:42:40,752
Мы в них живём.
582
00:42:41,869 --> 00:42:44,244
Но они же убивают наши нервные клетки.
583
00:42:46,612 --> 00:42:49,424
-Я так и не ответил тебе
на вчерашний монолог.
584
00:42:50,330 --> 00:42:51,830
-Какой?
585
00:42:52,081 --> 00:42:54,502
-А есть варианты? То, что ты прислала.
586
00:42:55,533 --> 00:42:57,033
В ночи.
587
00:42:58,322 --> 00:43:01,127
Может ли наша связь
перерасти во что-то большее.
588
00:43:01,378 --> 00:43:03,816
-Подожди, я же не отправила. То есть...
589
00:43:05,229 --> 00:43:07,729
То есть я отправила, но сразу же стёрла.
590
00:43:08,229 --> 00:43:10,690
Это же глупость.
-Не знаю, я получил.
591
00:43:11,908 --> 00:43:13,846
По мне, там нет ничего глупого.
592
00:43:14,097 --> 00:43:16,533
Наоборот, очень даже меня тронуло.
593
00:43:18,010 --> 00:43:19,510
-Вот, я удалила.
594
00:43:20,377 --> 00:43:21,877
-Судьба.
595
00:43:23,752 --> 00:43:25,440
Божественное вмешательство.
596
00:43:26,862 --> 00:43:30,642
Или ты случайно нажала "удалить у меня"
вместо "удалить у всех".
597
00:43:32,291 --> 00:43:35,135
В любом случае, Ань,
я рад, что получил это.
598
00:43:36,018 --> 00:43:39,079
И отвечая на вопрос,
который ты задавала утром -
599
00:43:39,330 --> 00:43:41,124
всё это никакая не ошибка.
600
00:43:43,438 --> 00:43:44,938
Аня, нет.
601
00:43:46,713 --> 00:43:48,690
-Олег...
-Не говори ничего.
602
00:43:48,941 --> 00:43:50,441
Я всё понимаю.
603
00:43:51,345 --> 00:43:52,901
Я готов подождать.
604
00:43:56,424 --> 00:43:57,924
-Кажется, я...
605
00:43:59,799 --> 00:44:01,299
не готова.
606
00:44:31,323 --> 00:44:32,823
-Оль, ты как?
607
00:44:39,557 --> 00:44:41,057
-Ничего не чувствую.
608
00:44:42,830 --> 00:44:45,643
-Я поймал его, эту мразь.
609
00:44:46,854 --> 00:44:49,229
Я же обещал, что возьму его, и я взял.
610
00:44:49,807 --> 00:44:52,244
Он в камере и никуда уже не убежит.
611
00:44:53,299 --> 00:44:54,799
Ну как дела?
612
00:44:55,578 --> 00:44:57,258
Не созрел для признания?
613
00:44:58,049 --> 00:44:59,549
Мы завтра пойдём,
614
00:45:00,393 --> 00:45:02,043
и ты сама его увидишь.
615
00:45:04,182 --> 00:45:05,682
-Правда?
616
00:45:07,291 --> 00:45:08,853
-Подпиши признание.
617
00:45:09,104 --> 00:45:11,806
Получишь своё заслуженное,
и всё закончится.
618
00:45:12,057 --> 00:45:13,745
Сразу станет легче, поверь.
619
00:45:20,807 --> 00:45:22,307
-Нет, я не подпишу.
620
00:45:22,901 --> 00:45:25,658
Я не виноват в смерти той девушки!
621
00:45:25,909 --> 00:45:27,722
Что вы до меня докопались-то?
622
00:45:27,973 --> 00:45:32,010
-Потому что я тебя знаю!
Всех вас! Ты такой же, как он!
623
00:45:32,261 --> 00:45:36,650
У вас один разрез глаз, цвет волос,
одно лицо, один коллективный разум.
624
00:45:36,901 --> 00:45:41,744
Виной всему - ваша кровь, ваши гены!
Брат за брата, сука, ты будешь отвечать!
625
00:45:47,401 --> 00:45:49,088
Тебе больше нечего бояться.
626
00:45:50,166 --> 00:45:51,666
Он сядет в тюрьму.
627
00:45:52,814 --> 00:45:54,314
Я же обещал.
628
00:45:54,565 --> 00:45:56,065
Будешь гнить.
629
00:46:31,988 --> 00:46:33,488
-Я принёс.
630
00:46:34,707 --> 00:46:38,129
-Так, ещё раз. Что вы хотите за эту сумму?
631
00:46:40,308 --> 00:46:43,730
-Чтобы сняли все обвинения с Аскара
632
00:46:46,121 --> 00:46:47,621
и предъявили их мне.
633
00:46:48,238 --> 00:46:51,262
-Угу. А в чём у вас деньги?
-В пакете.
634
00:46:52,402 --> 00:46:53,902
-Ну, давайте сюда.
635
00:46:55,676 --> 00:46:57,176
-Прямо так?
636
00:47:06,113 --> 00:47:07,613
-А сколько здесь?
637
00:47:08,316 --> 00:47:10,551
-Один миллион, как договаривались.
638
00:47:11,340 --> 00:47:12,840
-Хорошо.
639
00:47:15,535 --> 00:47:18,805
Надо правильно выбирать позицию
и придерживаться её.
640
00:47:20,168 --> 00:47:21,870
-Виктор Александрович Сафронов,
641
00:47:22,121 --> 00:47:25,674
вы задержаны по подозрению в даче взятки
сотруднику правоохранительных органов.
642
00:47:25,925 --> 00:47:27,425
Пройдёмте с нами.
643
00:47:30,199 --> 00:47:31,699
-Сами виноваты.
644
00:47:44,357 --> 00:47:46,590
-Где планшет? Отвечай!
645
00:47:48,550 --> 00:47:50,603
-Узнаёшь?
-Сукин сын!
646
00:47:50,854 --> 00:47:52,354
-Ты подставил моего друга!
647
00:47:52,750 --> 00:47:56,050
-За рулём была Женя Олейникова,
а твой муж её покрывает.
648
00:47:56,421 --> 00:47:58,280
-Насрать на всех, кроме него.
649
00:47:58,595 --> 00:48:00,840
-Что нас не убивает, делает нас сильнее?
650
00:48:01,217 --> 00:48:06,080
Может, оно убивает нас не сразу,
а медленно, по капле, каждый день?
651
00:48:10,566 --> 00:48:11,766
Это что?
65132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof