Original subtitles

Боже, обеспечь Ханакаге лёгкие роды.

Пусть жеребёнок вырастет здоровым конём.

И будет быстрым, как ветер; неистовым, словно буря.

Молю, подари нам прекрасного коня.

Успокойтесь! Идём домой!

Богу молний вы на Альфераце не нужны! (Звезда, с араб. "Пуп коня")

Родится жеребёнок...

В день, когда небо так неспокойно, родится норовистый конь.

Возвращаемся!

Здравствуйте.

Ого? Слизь выделилась.

Роды совсем скоро.

Придётся сидеть при ней всю ночь.

Твой отец смелый человек.

Не каждый решится завести себе породу "Владимир" за 7 миллионов йен.

Если она не даст потомства, вы разоритесь.

Даст!

Мама!

Тише, у нас посетители!

Директор фирмы "Вагу".

Приехал к нам по то, чтобы воочию увидеть, как Ханакаге родит.

Да ну!

Не лапай грязными руками!

Эй, Хиромаса!

Где у нас родословная Владимира?! Опять не то...

Хиромаса! Чего?

Ну наконец-то.

Вот здесь Владимир.

Это первое поколение, это второе, а тут её отец из третьего поколения.

Иначе говоря, мы имеем три по четыре близкородственных скрещивания.

Жеребёнок непременно вырастет в прекрасного коня!

- Обещаю, в этот раз всё будет. - Он повторяет это уже 30 лет.

Это не было бы так грустно, если бы Ханакаге не была его лучшей кобылой.

А чем Ханакаге плоха?!

У неё на счету целых три победы в Токио.

Вагу-сан, я, Токаи Сэндзо, ручаюсь за неё!

Не могли вы бы купить у нас её жеребца?

Вагу-сан, вы исполните моё заветное желание, если его приобретёте.

Сегодня я и моя дочь всего лишь приехали осмотреться.

Покупку обсудим в другой раз.

Хиромаса! Ты чего в облаках витаешь?

Поздоровался бы хоть.

Вагу Кумико.

Я... пойду присматривать за Ханакаге.

Вагу Кумико... [和具久美子]

Сейчас я поменяю тебе подстилку.

Отец прав, только чистокровная лошадь способна победить в Токио три раза.

Я не сомневаюсь в твоих способностях.

И уверен, что твой ребёнок будет не хуже.

Он придёт первым и 20, и 30 раз, чем отыграет твои поражения.

И тогда все зрители удивятся: "Кто же мать этого резвого скакуна?"

Но всё сойдутся в одном: "Его мать необыкновенная"!

Ты всегда разговариваешь с лошадьми?

Разве лошади понимает наш язык?

Я просто хотела кое-что спросить!

Подай руку!

А тебе не скучно жить в месте, где твои единственные собеседники лошади?

Знаешь сказание о Владыке Ветров?

В старину в Аравии, в день, когда ветер бушевал, как сейчас, родился один жеребец.

Его назвали "Саму", что значит "Владыка Ветров".

Заботиться о нём стал один немой юноша.

Однако, по приказу аравийского султана Саму подарили французскому королю.

Мальчик отправился в далёкие земли вместе с ним.

Они миновали пустыни и моря...

Изнеможённые, они наконец-то добрались до Франции.

К этому времени Саму так ослаб, что на него было больно смотреть.

Французский король счёл такой подарок за оскорбление и выгнал скакуна.

Саму переходил из рук в руки за гроши, тягая телеги и подводы.

После долгих лет мучительных переходов Саму оказался в Англии,

где его взяла к себе под опеку семья аристократов, что любила коней.

Там Саму влюбился в кобылу, которая была всеобщей любимицей.

У них родился ребёнок.

Раздосадованное семейство прогнало юношу и Саму из дома.

Несколько лет им довелось блуждать среди топких болот.

Однако, жеребец оказался необыкновенно быстрым.

Уже вскоре никто в Англии не мог с ним равняться.

Быстрый, как ветер, и неистовый, словно буря.

Ребёнок Властителя Ветров.

Только тогда все поняли, в чём дело.

Поняли, что своей резвостью он обязан своему отцу из Аравии.

Замечательная история.

История гласит, что этот жеребец был одним из трёх первых чистокровных.

Его имя Godolphin Arabian.

Ханакаге одна из его потомков.

Обалдеть.

Этой легендой я хотел показать, что разводить коней вовсе не скучно.

У Ханакаге начались схватки!

Веди её в конюшню для родов!

Это самец!

Самец?!

Ни разу не встречал такой лошади за свои 32 года работы.

Вам с ней повезло.

Родился...

Родился!

Слава Богу.

Родился ещё один потомок Godolphin.

Владыка Ветров.

У Макото хроническая почечная недостаточность.

К тому же, его организм сопротивляется недугу хуже, чем это обычно бывает.

Хоть это и рискованно, но я считаю, необходимо пересадить почку.

Постойте. Речь идёт о пересадке почки?

Предпочтительно, чтобы почку пожертвовал кто-то из родителей, братьев или сестёр.

Впервые болезнь мы обнаружили, когда Макото-куну было 11.

Спешим представить вам наш новый товар:

Hybrid IC WG 8501.

Надёжность не ниже, чем у Monolithic IC.

Вагу-сан,

я впечатлён разнообразием ваших изделий.

Экраны с матрицей TFT обеспечивают наилучшее качество изображения.

Например, вот здесь.

Благодарю.

Приятно слышать слова похвалы от управляющего Seito-electric.

И всё же, Вагу-сан...

Что касается количества дисплеев, которые может поставить ваша фирма,

нас оно совершенно не устраивает.

Столь малые экранчики нам ни к чему.

Мы желаем использовать ваши дисплеи в наших факсах и текстовых процессорах.

Я уже давно предлагаю вам расширить производство и увеличить выпуск изделий.

Как вы на это смотрите?

Насчёт капитала не беспокойтесь. Мы всегда готовы вас профинансировать.

Мы никогда не оставляем своих друзей в беде.

Понимаете, о чём я?

Если вдруг вы не захотите увеличивать масштабы,

мы попросту создадим дочернюю компанию.

Тогда ваша фирма перестанет быть нам интересна.

И ваша компания... разорится.

Недавно я посетил больницу.

Лечащий врач сообщил мне диагноз.

Здесь копии документов.

Также я встретился с мальчиком.

Он очень похож на вас, начальник.

- Я даже удивился. - Это мне говорить ни к чему.

Извините.

Вы сразу вернётесь в Камакуру?

Нет, у меня есть дело.

По словами врача, его можно спасти только пересадкой почки.

Мне сказали, что...

будет лучше пересадить почку отца: так шансы на успех будут максимальны.

Моя же почка не подойдёт из-за отличной группы крови.

У Макото группа крови Б.

Мне очень жаль.

И правда, у меня Б группа.

Однако сейчас я не собираюсь отдавать свою почку чужому.

Макото для тебя чужой?

"Я смогу вырастить ребёнка сама".

"Не появляйся у меня на глазах".

"Дай мне спокойно родить".

Кто так сказал и поступил вопреки моей воле?

Я свою часть обещания выполнил.

Оставил тебе дом и все 16 лет исправно платил алименты.

Шестнадцать лет назад я оставил ребёнка тебе.

Это не мой сын.

За все эти годы мне ни разу не хотелось его увидеть.

Сейчас...

я и мой бизнес стоим на краю пропасти.

У меня нет ни малейшего желания...

тратить свои силы на чужих.

С возвращением.

Мне сообщили, что ты будешь раньше. Куда-то заходил?

К любовнице.

- Ты меня развеселил. - Даже не будешь ревновать?

Нет, от этого мне станет лишь хуже.

У нас в гостиной инструктор по конной езде Сумада-сан.

Сунада?

Копыта, скелет, зрение идеальны!

Это редкая лошадь.

Обещаю, не пройдёт и месяца после рождения, как конь уже будет блистать в забегах.

Тогда почему на неё до сих пор не нашёлся покупатель?

Он родился в небольшом хозяйстве.

Его ведут отец и сын, бедные фермеры, поэтому все проходят мимо них.

Доводилось ли вам слышать о ферме Токаи в городке Сидзунаи?

У них есть племенная кобыла Ханакаге. Когда-то она пришла второй в скачках OARKS.

И представьте себе, её случили с Владимиром.

Для тех бедняков случка с Владимиром - - это ставка на кон всего, что есть.

Почему?

Лошади Токаи ещё ни разу не побеждали в скачках.

Видимо, эта мечта всей жизни будет для него последней.

Он поставил все свои сбережения на "мечту".

- Этот конь правда быстрый? - Правда.

Если позволите мне его содержать, то обещаю вырастить из него настоящего бегуна.

Мечта всей жизни...

Ладно... раз уж Токаи об этом мечтает,

то я куплю лошадь.

Токаи-сан, за сколько вы его продадите?

30 миллионов?

Дорого?

У нас с собой чек на 5 миллионов. Это будет наш первый взнос.

Остальные деньги мы переведём на ваш банковский счёт.

Вас это устраивает?

Вот видишь, как я и говорил, на тебя не пожалели денег.

Теперь мы сможем вернуть займ.

Когда Вагу-сан сказал: "Я покупаю",

отец взглянул на меня и прослезился.

В следующем году тебя заберут в Токио.

Ты станешь совсем одинок.

Наверняка, временами тебе будет грустно и тяжело.

Однако иначе бегуном не стать.

Со временем ты забудешь...

и о своей матери,

и обо мне.

Я...

буду молиться за тебя у реки Сибэтяри каждый день, чтобы ты не травмировался.

Обязательно загляни как-нибудь ко мне.

Хотя бы разок.

Я всегда буду тебя ждать.

Буду молиться у реки Сибэтяри.

- Как слетал на Хоккайдо? - Смотри под ноги.

Купил жеребца.

А он сможет победить в дерби?

- Не всё так просто... - Я перепила с однокурсниками.

Да уж, что с тебя взять.

Смотри, не простудись. Ты как?

Папа, ты в последнее время грустный.

Правда?

Ты по-прежнему важничаешь, будто важнее тебя никого нет.

Но тем не менее, какой-то ты странный.

Будто у тебя случилось что-то, что держишь ото всех в тайне.

Влюбился в кого-то?

А если влюбился, то что?

Обещаю не рассказывать маме! Можешь на меня положиться.

- Но при одном условии. - Каком?

Подари мне того жеребца.

Он стоит целых 30 миллионов.

Твоя тайна вряд ли стоит меньше.

Я подарю жеребца тебе.

По документам её владельцем останусь я,

но это будет твоя лошадь.

Согласна?

Что дальше?

Есть один парень 16-ти лет, которого ни я, ни ты не видели.

Сейчас он в больнице с опасной почечной недостаточностью.

Прикован к постели.

Единственное спасение для него,

– если отец согласится передать свою почку.

Этот мальчик...

твой младший брат.

У вас разные матери.

С твоим младшим братом.

Здравствуйте, Кумико-сама, владелица лошади.

Говорят, что дети все в своих родителей,

но любовь к лошадям моего сына Хиромасы...

выше вершин Токати, глубже моря Эримо.

Он думает о вашем четвероногом друге во сне и наяву.

Я и мой сын будем спокойны и счастливы,

если ваш жеребец вырастет здоровым и резвым.

Ваш отец пожелал, чтобы лошадь перевели на другую ферму.

Наше хозяйство не достаточно для неё хорошо, что я осознаю, хоть и с сожалением.

Но, вероятно, ваш отец прав, и новое место необходимо для правильного развития.

Так или иначе, разлучиться с родителями и отправиться в путь одному,

- истинная судьба бегуна.

Пожалуйста, удостойте нас посещением вместе с вашим питомцем.

Я и мой сын будем очень рады увидеть его в добром здравии.

На этом я закончу своё письмо. С уважением.

"К г-же Вагу Кумико".

От "Токаи Сэндзо".

Добрый день, что вы хотели? Ваш отец на срочном собрании директоров.

Тада-сан, тогда я спрошу вас.

Я хочу навестить мальчика в больнице. Вам же известно о Макото?

Я слышал, эта история стоила вашему отцу лошади.

То есть 30 миллионов.

Для меня эта сделка нечестная.

Ваш отец попросил меня придумать лошади имя.

Как вам такое?

Oracion...

Простите!

Если вдруг будете подниматься, занесите, пожалуйста, в 302 палату.

Если же вам не по пути, то выбросите в мусорку.

Мне не трудно!

Я знал, что ты придёшь.

Что такое?

Я многим обязана твоей маме.

Правда я не знала, что тебе подарить. Остановилась на кассетном плеере.

- Это же дорого! А ведь мы не знакомы. - Для меня не дорого.

- Нет, я не могу это принять. - Не стесняйся. Я из богатой семьи.

- Я правда богатая! - Богатая...

Правда?

- У меня есть свой скакун. - Скакун?

Такой, как в телевизоре на скачках?

- Зовут Орасион. - Орасион?

Мужчина из соседней палаты часто мне о них рассказывает.

Говорит, так возбуждается подчас забега, что чуть ли сознание не теряет.

Разве это так захватывает?

Да.

Скакун, значит... прикольно.

Предок моего скакуна - лошадь самого аравийского султана, Владыка Ветров.

Поговаривают, что это самый быстрый конь в Японии.

Владыка Ветров? Круто!

Он будет участвовать в скачках? А когда?

Через пару лет где-то.

Через пару лет...

Хочешь себе коня?

Я могу подарить тебе своего.

Не шути так.

Скакуны стоит десятки миллионов.

Мы же с тобой только что познакомились. Глупости.

Кто ты такая?

Зачем ты сюда пришла?

Я лишь...

Будь добра, напиши клятву.

Напиши, что ты на самом деле даришь мне свою лошадь.

Клятва.

Я, Вагу Кумико, владелица коня по кличке Орасион,

присягаю, что передам животное Тано Макото.

10 сентября, 1985.

Почему ты не сказал мне, что отдашь Рики на ферму Йосинага?

- Будто бы ты согласился... - Ни за что на свете!

Я ухаживал за ним от рождения.

Я так долго готовил его, чтобы разлучить с Ханакаге.

- Да знаю я, знаю! - Тогда почему ты его отдаешь?!

Тебе его не жаль?

Этот конь встряхнёт всей Японией.

К тому же, вряд ли у Ханакаге будет когда-либо ещё ребёнок.

А ещё, богачи готовы платить не малые деньги, чтобы поездить на нём.

После этих слов даже не вздумай жаловаться на свою бедность!

Наглец, ты как с отцом разговариваешь?!

Ферма Токаи.

Ах, это вы, Кумико-сан?

Я понял вас. Буду ждать.

Добрый день! Как там Рики?

Сегодня ему предстоит расстаться с мамой,

возможно, поначалу будет нелегко.

Жаль его. Но иначе нельзя.

Рядом с матерью он не станет взрослым.

Завтра уже ехать на ферму Йосинага.

Я определись с именем для него.

И как звать?

Орасион.

Замечательное имя!

На 4-м повороте Орасион выбился с шестого места на четвёртое.

Орасион вышел на финишную прямую!

Орасион стремится к финишу!

Орасион финишировал первым!

Отныне ты Орасион.

Твоё имя будет звучать гордо даже среди лошадей Йосинаги.

Постарайся.

Орасион...

Что значит Орасион?

"Молитва" на испанском.

Молитва?

Да.

Молитва.

Молитва.

- Прямой участок целых полтора километра? - Обалдеть!

И это лишь небольшая часть всего хозяйства.

Между их фермой и нашей - пропасть.

Грустно, однако теперь я понимаю стремление вашего отца отправить лощадь сюда.

У них всё устроено на высшем уровне.

Чёрт...

Это ваша машина?

Да, а что?

- Куда едете? - К владельцу фермы.

Ясно, а не подбросите меня? А то всё никак машину не поймаю.

Так и до вечера можно простоять.

- Вы дорогу ремонтировали? - Нет, траву на лугу проверял.

Траву?

Да, в скотоводстве луга важнее всего.

А разве не лошади с хорошей родословной?

И это тоже.

Без подходящего окружения зачахнет даже самый здоровый конь.

Как раз по этой причине японские лошадь уступают аргентинским.

Лошади должны пастись как можно больше, а трава должна быть хорошей.

Для этого им нужно много места.

Они должны пастись и в дождь, и в ветер, и по ночам.

Но японцы пасут лошадей лишь в полдень, ибо переживают за их здоровье.

В Европе и Америке всё не так.

Там лошадей растят в нелёгких, близких к дикой природе условиям.

А мысль о том, чтобы излишне опекать тех, что подают надежды, уже давно отбросили.

Начальник, я что до цветных страниц в журнале для наших подписчиков.

Как насчёт сделать в этом месяце так?

Это про тех двух коней, которых мы собираемся перевезти в Токио.

Звонок от вашего покупателя.

Алло, это Йосинага.

Замечательная лошадь. Чувствуется благородство.

Иных лошадей мы не держим.

Ваша лошадь станет достойным соперником для наших.

В июле Орасиону исполнилось два года.

Рост 152 сантиметра.

Охват груди - 166 сантиметров.

Охват пясти - 18.5 сантиметров.

Осенью ему начали подкладывать плед под седло, чтобы привыкал к подпруге.

Теперь начинают приучать к седлу.

Сперва сажают некрупного наездника и пускают рысью.

Когда привыкнет, переходят на галоп.

В скачках 200 метров называют 1 фарлонг.

Заставлять лошадь бежать называется "гнать".

- Это лошади между собой так говорят? - Да.

Лошади, что только начали учиться, проходят 1 фарлонг в пределах 20 секунд.

Замеряют на таких часах.

Ты чего?

Не лезь ко мне!

У Орасиона всё хорошо.

Резвится с остальными лошадьми Йосинаги.

Очень норовистый и почти никому не уступает.

- Дурацкое лицо... - Чего ты тут!

Больно!

Это мне больно!

С Новым Годом!

В Новом Году ему исполнилось три года.

Теперь Орасион полноценный взрослый конь.

Тренировки на Хоккайдо завершатся этой весной.

4 фарлонга за 57 секунд - последний из рекордов на лугу.

То есть где-то 100 метров за 7 секунд.

А 10 метров за 0.7 секунды.

Совсем скоро он отправится в тренировочный центр в Ибараки.

Говорят, его возьмёт под свою опеку сам Сунада-сэнсей, очень известный тренер.

- И тогда он станет бегать ещё быстрее. - Класс!

Давай под одеяло, а не то простудишься.

Ничего себе у тебя книжечка!

Отдай!

Это отец тебя к нему посылает?

И этим ты пытаешься его подкупить?

Нет. Я просто должен следить за его состоянием здоровья.

Чтобы сообщить, когда он будет при смерти...

Кто сказал, что он обречён?

Как знать... без пересаженной почки я бы ни на что не надеялся.

Вагу Кумико-сама, сообщаю вам,

что 10 мая Орасион отбыл с фермы Йосинаги.

И отправился в Ибараки.

Его нынешний рост - 163 см. Охват груди - 176.5 см.

Очень крепкое здоровье.

Извините...

Я не смог затормозить.

Он ударился ногой.

- Кость не задело? - Ещё не можем сказать.

Позже сделаем рентген.

Где-то две недели он не сможет бегать.

Будет восстанавливаться в конюшне.

Хорошо, что кости целы.

Здесь всё серьёзно. Ещё немного, и он бы вернулся на Хоккайдо.

Этот Хирумаса какой-то дурной.

Раззява.

Он с самого начала нашего знакомства боялся рот открыть.

Я сразу поняла, что он заторможенный.

Это потому, что он в тебя влюбился.

Это же тот, что на фотке с Орасионом?

У него на лице написано, что влюблён.

- Не говори глупостей. - Постойте-ка.

Кумико-сан, может, ты тоже влюблена в Хирумасу?

Ещё как любишь!

Что случилось?

Последнее время...

ко мне во сне приходят бесы.

Раньше он являлся один.

А теперь их двое.

Мне удаётся отогнать их обеими руками.

Но если передо мной станут трое,

я уже не справлюсь.

Я так устал...

Как Орасион...

Поскорее бы он вышел на ипподром.

Так я смогу увидеть забег по телевизору.

Почему он не выходит...

Мне не суждено его увидеть.

Первого июля Орасион возобновил занятия.

Он начал бегать в полную силу после двух недель восстановления мышц.

Двадцатого числа его три фарлонга вышли на:

16, 16 и 15.8 секунд.

В сентябре длину забега увеличили до 6 фарлонгов.

16, 15.5, 15 секунд.

10, 11, 12, 13, 14, 15...

За это время 200 метров, один фарлонг.

1, 2, 3...

Wagu-industry ждёт слияние?!

Из-за выхода на рынок Saitou-electric её выручка резко упала.

Вы же обещали, что в октябре он выступит в скачках новичков.

Почему надо ждать ещё месяц?

Как он?

Да уж, Орасион, твоя рана по-прежнему даёт о себе знать.

То есть? У него же неплохое время.

- Барышня из Вагу, послушайте меня. - Да не называйте меня барышней!

Я уже 30 лет работаю инструктором.

Но такую лошадь вижу впервые.

Кажется, что он и со сломанной ногой будет скакать как безумный.

Со временем и правда всё хорошо.

Однако он себя изматывает.

Зачем ты бегаешь на износ?

Сам себе укорачиваешь годы жизни.

Орасион, нельзя так перенапрягаться.

Ты должен жить, чтобы прославиться.

Дяденька, простите, но позвольте спросить!

Барышня... не называйте меня дяденькой, пожалуйста.

Иначе нас могут не так понять.

Я владею этим конём и требую, чтобы вы подготовили его уже к октябрю!

Ты чего так бесишься из-за какого-то одного месяца?

Я не могу ждать!

Не понимаю твоих прихотей!

Как его владелица, ты ставишь всех в неудобное положение.

Не я им владею. А мой младший брат.

Младший брат?

Это он хозяин Орасиона?

Как ты?

Хочу увидеть Орасиона.

Не могу ждать.

Очень хочу.

Ты легко можешь его увидеть.

Он каждое утро бегает в Ибараки.

- И как туда добраться? - На машине.

Точно!

Занятия же с раннего утра.

Если мы успеем вернуться к утру, может, никто и не заметит.

Отлично!

Успеем вернуться до прихода медсестры.

Да даже если заметит, не страшно.

Она приходит ещё и ночью с градусником. Вот удивится, когда не обнаружит меня.

Они там все такие зануды.

Чуть поднимется температура, и сразу ставят капельницу и никого ко мне не пускают.

Тебе нельзя так напрягаться.

Главное - увидеть Орасиона, а что дальше со мной станет, неважно.

Хирумаса-кун, остановись!

У него жар!

- Мы не можем дальше ехать! - Поехали, плевать.

Возвращаемся в больницу!

- Пожалуйста, не отвози меня. - Нельзя!

Прошу, не возвращайся.

Кумико-сан,

сделай это ради меня.

Пожалуйста.

Кумико-сан...

Как думаешь?

Есть ли в этом мире...

Бог?

Орасион тот, что впереди всех.

Орасион...

Идёт первым.

Закончим сегодня на этом.

Простите.

Я из больницы.

Тано Макото в критическом состоянии.

Я знаю, что это меня не касается...

Если он вдруг умрёт, то для меня ничего не изменится.

У меня по-прежнему будет отец.

И мать.

По воскресеньем я буду играть на пианино.

В роскошном доме...

буду есть вкусную еду и играть в теннис.

Буду вести счастливую жизнь.

Если так рассуждать, то мне должно быть на него всё равно.

Руку.

Когда я взяла его руку,

заметила, что она крайне похожа...

на мою.

Папа,

поделись с ним своей почкой.

Быть может, ещё не всё потеряно.

Сейчас...

моя фирма рушится на глазах.

Все крупные клиенты сослались на то, что наши продажи перестали расти,

и прекратили что-либо заказывать.

Никто ничего не покупает.

К нам не осталось ни капли доверия.

Мне остаётся лишь уволить полторы тысячи работников

и вернуться на завод в свой родной город.

Или же остаться здесь и ждать, пока мою компанию кто-то поглотит.

Но я не сдамся.

Я попробую начать всё сначала.

Поэтому сейчас я не могу рисковать своим здоровьем.

Бизнес можно начать заново, а человеческую жизнь нет.

Он же умрёт.

Папа...

Ты же сам говорил мне, что тебе тяжело смотреть, как он мучается.

Ты избегаешь ответственности.

Избегаешь ответственности, прикрываясь работой.

Иди домой.

Тебе не понять. Возвращайся.

- Папа. - Ты оглохла?

Вчера вечером я говорила с Макото.

О вас, о Кумико-сан.

Сегодня утром доктор сказал, что его смерть - это лишь вопрос времени.

Благодарю, что пришли.

Папа, это ты?

Это же ты?

Папа...

Пожалуйста, отдай мне...

свою почку.

Пожалуйста,

отдай мне почку.

Прошу.

Спаси меня...

Как вы, хорошо сегодня порезвились?

Возвращаемся!

Не мешкайте!

Вагу-сан!

Как я рад вас видеть!

Ой, вы испачкались.

Позвонили бы, чтоб я вас встретил.

Я утомился от Токио.

Ненадолго захотелось в снега.

Я видел вас там вдали.

Ваши лошади послушнее, чем люди.

Это потому, что мы друг с другом искренни.

Как крикнешь им, что надходит вечер, они поддакивают тебе в ответ.

То же самое и утром.

Мы с ними закадычные друзья.

Я не хочу стареть...

Уже руки не поднимаются, чтобы брёвна таскать.

Может, вместе с Ханакаге помру.

Ханакаге?

Да, сегодня-завтра умрёт.

Она прожила 20 лет.

То же, что 80 для человека.

Когда Ханакаге бежала 1800 метров,

скорость была невообразимая.

Но больше двух километров уже не тянула.

Её хватало самое большее на 1800.

Так ей предписал Бог.

Я всегда думал,

что мне с лихвой хватит сил, чтобы вырастить чемпионов дерби.

Считал, что легко с этим справлюсь.

Однако...

Ханакаге стала моим единственным достижением.

Она моя судьба.

В конце концов, у нас с ней одна участь.

И пускай, не вижу в этом ничего плохого.

Мы оба храбрецы, что за прямую жизни выбрали 1800 метров.

Понимаю вас.

Но...

у вас есть ещё Орасион.

Орасион?

Орасион - это конь Хиромасы.

Мой путь окончен вместе с Ханакаге.

Лошадь и её дитя неразлучны.

Всегда-всегда вместе.

Тихонько идут, качая головами.

Орасион обошёл всех в один миг!

Орасион не отдаёт первенство!

Быстрый как ветер Орасион одержал пять побед подряд

Молниеносный Орасион снова блистает

Замечательный солнечный день для забега.

16 участников готовятся к выходу.

В центре внимания Орасион и его наездник Нара Горо.

В этом году за приз будут бороться 16 скакунов.

Для каждого бегуна это традиционное состязание крайне важно.

Славный Орасион имеет на своём счету три победы подряд.

Солнце поднимается всё выше, как и наше напряжение.

На треке полное безветрие, - лучшая погода для скачек.

Лошадиные гривы переливаются в лучах солнца.

Все шестнадцать всадников закончили разминку.

Только что начался общий сбор.

Все участники наизготове.

Старт!

Один наездник упал с лошади!

Это Орасион, 14-ый номер, сбросил всадника!

Орасион выбежал за пределы трассы.

Лошади проходят поворот, однако Орасион бежит без всадника.

Он бежит самый последний.

Впереди третий поворот, но что делает Lucky Tough?

Он резко сбавил скорость, неужели намерен остановиться?

Орасион обходит Lucky Tough'а.

Все всадники финишировали,

однако Орасион по-прежнему продолжает бежать.

14-ый номер одиноко мчится по полю.

Он финишировал без всадника.

Второй после Орасиона фаворит Lucky Tough

остановился на 4-м повороте.

Лошадь повредила ногу, наездник сошёл на землю.

Похоже на перелом... Какая печальная гонка.

Похоже на перелом.

В самом начале Орасион немного потерял равновесие и подался вперёд.

Быть может, тогда лошади столкнулись, и Lucky Tough повредил ногу?

Ты уже какой год скачешь?! Не смог вести лошадь ровно?

Слушай,

столкновение единственная причина, почему ты с него упал?

Что с правой ногой Орасиона?

Я сам не понял, что произошло.

А что с правой ногой Орасиона?

Ранее он её травмировал.

Никому об этом не рассказывай.

Всё-таки рана дала о себе знать.

Это моё мнение.

Это моя вина. Он повредил ногу из-за меня.

Чёрт.

Уже ничего не исправишь. Смысл убиваться?

Я ж уже говорил, что значит его травма.

Для получения допуска на дерби...

ему нужно победить ещё не один раз.

В гонке Satsuki Sho в категории трёхлетних лошадей...

если вдруг что-либо случится с ногой, то... (прекращение участия?)

- И ты говоришь мне не думать об этом? - А что мне надо было сказать?

Сказать, что это случилось из-за твоего разгильдяйства, было бы лучше?

Ты... ты...

ты причинил вред моему коню, и я не могу этого тебе простить!

Кумико-сан,

тебе не понять, что я чувствую.

Ваш отец уволил сегодня всех работников.

А компанию передал Saitou-electric.

Тада-сан, это же вы его к этому подтолкнули?

Почему вы его предали?

Почему?

Ваш отец всегда говорил мне так:

"Я люблю лошадей...

поэтому если мне надоест бизнес, то я займусь коневодством".

Теперь я понимаю смысл этих слов.

Если Орасион выиграет дерби, то его мечта о личной ферме станет явью.

От посетителей не будет отбоя, ибо каждый будет хотеть купить жеребца Орасиона.

Возможно, подобное чудо случится.

Я уже собирался уходить, как услышал, что вы вышли на прогулку.

В этих местах гуляй не хочу.

Орасион снова победил?

Да, он снова победил, даже как-то не по себе.

Не могу успокоиться.

Отец попросил передать вам это.

По правде сказать...

у моего отца...

рак желудка.

Его уже не вылечить.

После того, как врач сообщил нам диагноз, мы не говорили с отцом об этом.

Но, видимо, он уже сам догадался, что ему не жить.

Завтра у него операция.

Он протянет ещё где-то полмесяца.

Здравствуйте. Летом - зелень, зимой - бель.

Лошади бегают передо мной, как ветер.

Коневодство прекрасное занятие. Не хотите попробовать?

Искренне прошу, позаботьтесь о моём сыне Хиромасе.

С уважением. Кому: Вагу-сама

От: Токаи Сэндзо Март, счастливый день.

Вагу-сан, я пригласил вас затем,

чтобы обговорить дерби, что состоится на следующей неделе.

То, чем мы занимались с Нарой поныне,

есть нашим вкладом в общее дело.

Что до Орасиона...

Мне кажется, что с длиной более 2000 метров он справляется с большим трудом.

Так что если дистанция будет больше 2000,

он сможет бежать лишь благодаря стойкости духа.

На финишной прямой его тело испытает немыслимые нагрузки.

И разумеется, он не остановится, если вдруг сломает ногу.

Ёщё у него есть давняя травма правой ноги.

Перелом...

Если всё сложится худшим образом, то придётся усыпить Орасиона.

Нара, вот,

хочет попробовать свои силы в дерби.

Я же выступаю против. Не обессудьте.

Это я во всём виноват.

Извините.

Нет. Это у неё от матери.

Ханакаге имела те же трудности.

И мать, и ребёнок не способны бежать больше, чем два километра.

Решение за хозяикой лошади.

Как вы поступите?

Хиромаса-кун, а ты что думаешь?

Если возможно...

я бы хотел...

чтобы он не выступал.

Орасион...

это моя первая лошадь,

которую я вырастил.

Я хочу, чтобы у него была долгая жизнь.

Я хочу...

жить с ним долгие годы.

Каждый день...

вместе...

гулять.

Хочу, чтобы на Хоккайдо...

он спокойно...

встретил свою смерть.

Позволишь ему?

Хирумаса-кун,

пожалуйста,

позволь ему выступить ещё один раз.

Орасион прирождённый скакун, верно?

Если бы Владыке Ветров Годолфину...

хозяин не позволял бегать и опекал его,

он бы не был счастливым.

Это то же самое, как если бы Тано Макото

хотел стать атлетом, но не мог бегать

и умер в 18 лет.

Он бы не взлюбил такую жизнь.

Ведь он родился для того, чтобы бегать.

Это риск.

Такой же риск, которому поддают себя люди.

Либо закончить свою карьеру после 2000 метров,

либо стать чемпионом Японии.

Орасион точно бы выбрал дерби.

Орасион не избрал бы жизнь без скачек.

Мы ведь все мечтали о таком исходе.

Хирумаса-кун, ты привил мне эту мечту.

Мечту, что звать Орасион.

Так давай исполним её для него.

Орасион точно хочет бежать.

Ибо он Владыка Ветров.

Да, так.

Да, он здесь. Секунду.

Токаи-сан, это из Сидзунаи.

Это я.

Хиромаса.

Отец только что...

скончался.

Заснул с блаженным лицом.

Он завещал, чтобы...

ты не возвращался, пока Орасион не выступит в дерби.

И правда.

Может стоит рискнуть?

2400 метров...

Время подходит.

Как он сегодня?

Чем короче будет дистанция, тем лучше.

Он бежит по внутреннему радиусу?

Помимо него участвуют 23 лошади.

Будет тесно.

Согласен.

На токийском ипподроме стоит тихая погода.

Сегодня здесь собрались чистокровные бегуны.

Это будет их единственный шанс в жизни, чтобы победить

в 55-м японском дерби "Токийский скакун".

Скачки начинаются!

Орасион прославит имя Сэндзо-сана!

Число зрителей превысило 150 тысяч.

Для забега все подготовлено на высшем уровне.

Вот-вот начнутся 55-ые скачки.

Орасион под 8 номером выглядит прекрасно.

Его переполняет дух состязаний.

Его отношения с всадником не идеальны, но, думаю, он над этим поработал.

Фаворит этих скачек Святой Хоя.

Сразу после - многообещающий Орасион.

Оба скакуна пребывают в превосходной форме.

Десятый забег, 55-ое японское дерби. 2400 метров.

По коням!

- Как мне вести себя в начале? - Не гони его сильно.

Скакуны вышли на позиции.

55-м японское дерби "Токийский скакун".

Под 8 номером Орасион.

Конь оправился после неудачи и прибыл снова испытать свои силы на треке.

Его лицо отражает буйный нрав.

Не утихают слухи о травме его правой ноги,

однако по-прежнему на него возлагают большие надежды.

У меня сейчас сердце выскочит.

Нара, поднажми!

Нара, не спи!

Ёще рано.

Орасион, не торопись.

Нара, не мешайся!

Орасион выбился вперёд!

Второй конь подходит всё ближе.

Орасион не даёт себя обойти!

Орасион пришёл первым!

Нара, ты срезал!

Орасион победитель в дерби!

Постойте. Судьи подали сигнал.

Орасион победил, однако загорелся зелёный цвет.

Гонка будет проверена судъями.

Пожалуйста, дождитесь оповещения.

Сообщение.

В этой гонке на последнем прямом отрезке восьмой конь, Орасион

получил подозрение о неправильном прохождении отрезка.

Мне плевать, если его дисквалификацируют.

Он выложился на полную.

Он заслуживает на похвалу.

Спасибо за ожидание.

Прослушайте сообщение о десятом забеге.

Восьмой номер Орасион

получил подозрение в неправильном прохождении прямого отрезка.

Расследование показало, что его нарушение не повлияло на порядок прибытия к финишу.

Решено присвоить победу Орасиону.

Благодарю вас, дяденька.

Нара.

Поздравляю, ты молодец.

Извините, я нарушил правила.

Спасибо.