Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,275 --> 00:00:14,379
Look, I'm telling you guys,
2
00:00:14,482 --> 00:00:15,793
Deputy Director Laroche
is dirty.
3
00:00:15,896 --> 00:00:17,068
No, McGee,
we got your back, man,
4
00:00:17,172 --> 00:00:19,206
but it's just becoming
an obsession.
5
00:00:20,655 --> 00:00:21,655
Nocturne.
6
00:00:21,758 --> 00:00:23,000
I don't know what that means.
7
00:00:26,275 --> 00:00:27,448
Oh, I think you do.
8
00:00:27,551 --> 00:00:29,034
That sounds like a threat.
9
00:00:29,137 --> 00:00:31,965
It's a warning.
I'm coming for you.
10
00:00:32,068 --> 00:00:34,517
You're playing with fire,
Agent McGee.
11
00:00:34,620 --> 00:00:35,965
And if you're not
absolutely certain
12
00:00:36,068 --> 00:00:38,103
that Laroche is guilty
of something,
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,655
we could all get burned.
14
00:01:34,448 --> 00:01:36,862
Ugh.
15
00:02:44,655 --> 00:02:46,034
Boss?
16
00:02:52,310 --> 00:02:53,862
Don't look so surprised.
17
00:02:53,965 --> 00:02:55,896
You knew this was coming.
18
00:03:04,413 --> 00:03:06,172
Agent McGee.
19
00:03:06,275 --> 00:03:08,103
Working late.
20
00:03:08,206 --> 00:03:09,068
Big case?
21
00:03:09,172 --> 00:03:11,482
Oh, you could say that.
22
00:03:11,586 --> 00:03:14,137
Right. Well...
23
00:03:14,241 --> 00:03:16,724
I hope you catch
whoever you're after.
24
00:03:57,724 --> 00:03:58,931
Poor McGee.
25
00:03:59,034 --> 00:04:00,379
The basement dream can, uh,
26
00:04:00,482 --> 00:04:01,862
really mess with your head.
27
00:04:01,965 --> 00:04:03,758
So that's a thing?
28
00:04:04,551 --> 00:04:05,586
Have you had one?
29
00:04:05,689 --> 00:04:06,862
Everyone's had one.
30
00:04:06,965 --> 00:04:08,310
Really?
31
00:04:08,413 --> 00:04:10,310
So Gibbs also wrote
your name on a boat?
32
00:04:10,413 --> 00:04:12,620
He handed me
a virgin piña colada
33
00:04:12,724 --> 00:04:14,517
and told me to stop slouching.
34
00:04:14,620 --> 00:04:16,034
What do you think that means?
35
00:04:16,137 --> 00:04:18,448
No idea. I never slouch.
36
00:04:18,551 --> 00:04:20,689
Well, thankfully,
McGee's subconscious
37
00:04:20,793 --> 00:04:22,551
is less complicated.
38
00:04:22,655 --> 00:04:24,344
Getting shot by Laroche?
39
00:04:24,448 --> 00:04:26,896
Classic fear-of-failure
nightmare.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,068
Yeah, but why was he dressed
like Gibbs?
41
00:04:29,172 --> 00:04:31,862
Mm. Dream Interpretation 101:
42
00:04:31,965 --> 00:04:34,000
clothes represent identity,
43
00:04:34,103 --> 00:04:36,586
McGee holds himself
to impossible standards,
44
00:04:36,689 --> 00:04:38,344
he wants to live up to Gibbs,
45
00:04:38,448 --> 00:04:40,793
but he's afraid
that he made a mistake.
46
00:04:40,896 --> 00:04:42,344
Well, that's deep.
47
00:04:42,448 --> 00:04:44,206
It's ridiculous.
48
00:04:44,310 --> 00:04:46,586
The only mistake I made was
telling you two about my dream.
49
00:04:46,689 --> 00:04:48,034
We're trying to help.
50
00:04:48,137 --> 00:04:50,517
You know, I took a class
on Freud in college.
51
00:04:50,620 --> 00:04:53,827
Dreaming of boats can also
symbolize growth and progress.
52
00:04:53,931 --> 00:04:55,000
I wish.
53
00:04:55,103 --> 00:04:56,241
No, I've spent the last week
54
00:04:56,344 --> 00:04:58,068
dissecting Laroche's
entire life.
55
00:04:58,172 --> 00:05:00,793
So far, nothing to show
he's a Founder.
56
00:05:00,896 --> 00:05:02,413
A what?
57
00:05:02,517 --> 00:05:04,689
It's a Founder,
it's from Star Trek, it's a...
58
00:05:04,793 --> 00:05:07,724
evil shape-shifter
that infiltrates government.
59
00:05:07,827 --> 00:05:10,413
Mm, well, that makes sense.
He is a political chameleon.
60
00:05:10,517 --> 00:05:12,793
And even with that DOJ file
from Vance,
61
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
I still can't find
any connection
62
00:05:14,206 --> 00:05:16,103
between Laroche
and the Nexus cartel.
63
00:05:16,206 --> 00:05:17,862
Except the hit they put on him.
64
00:05:17,965 --> 00:05:19,931
Ever since,
he's had full-time security,
65
00:05:20,034 --> 00:05:22,000
which means he's had
to keep a low profile.
66
00:05:22,103 --> 00:05:23,379
Yeah, no more shape-shifting.
67
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
Yeah, no more leads.
68
00:05:27,137 --> 00:05:28,620
Maybe you should take a break.
69
00:05:28,724 --> 00:05:30,344
I'm fine, okay?
70
00:05:32,172 --> 00:05:33,862
I forgot my retainers.
71
00:05:34,931 --> 00:05:37,344
McGee is not fine.
Mm.
72
00:05:37,448 --> 00:05:39,724
And since when
does he have retainers?
73
00:05:39,827 --> 00:05:42,620
Uh, probably since middle
school, like the rest of us.
74
00:05:42,724 --> 00:05:45,482
Oh, not me. I'm au naturel.
75
00:05:45,586 --> 00:05:46,758
Never even had a cavity.
76
00:05:46,862 --> 00:05:48,034
Unbelievable.
77
00:05:48,137 --> 00:05:49,827
Yeah, that's what
the dentist said.
78
00:05:49,931 --> 00:05:51,620
This is a 10-70 from HR.
79
00:05:51,724 --> 00:05:53,896
They want me to change
my marital status.
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,275
Change it to what?
81
00:05:55,379 --> 00:05:56,551
Married.
82
00:05:56,655 --> 00:05:58,586
Well, congrats.
Who's the lucky guy?
83
00:05:59,586 --> 00:06:00,965
You, apparently.
84
00:06:01,068 --> 00:06:02,551
The system
seems to think
85
00:06:02,655 --> 00:06:04,827
that our undercover wedding
was real.
86
00:06:04,931 --> 00:06:06,103
That was months ago.
87
00:06:06,206 --> 00:06:07,793
You did keep the ring.
88
00:06:07,896 --> 00:06:10,448
Okay, this is obviously a glitch
89
00:06:10,551 --> 00:06:12,586
that needs to be fixed
immediately.
90
00:06:12,689 --> 00:06:13,827
It can wait.
91
00:06:13,931 --> 00:06:15,241
Grab your gear.
92
00:06:15,344 --> 00:06:16,655
Where, uh, where are we headed?
93
00:06:16,758 --> 00:06:19,241
We're headed
to a vehicle fire in Buckley.
94
00:06:19,344 --> 00:06:22,034
You're headed home
to get some rest.
95
00:06:23,172 --> 00:06:24,482
That's three all-nighters
in a row.
96
00:06:24,586 --> 00:06:27,103
What? I'm fine.
It's not a problem.
97
00:06:27,206 --> 00:06:30,724
I'm sending you home
before it becomes a problem.
98
00:06:30,827 --> 00:06:34,103
I can do my job, Gibbs.
99
00:06:38,551 --> 00:06:39,862
That came out wrong.
100
00:06:39,965 --> 00:06:42,000
Freud would disagree.
101
00:06:42,827 --> 00:06:44,655
You're busting your ass, Tim.
102
00:06:44,758 --> 00:06:47,103
We got your back. Go home.
103
00:06:53,448 --> 00:06:55,344
No, no, no, everything,
everything is okay, honey.
104
00:06:55,448 --> 00:06:57,827
No, I just, uh... just taking
the day off, you know?
105
00:06:57,931 --> 00:07:00,344
I thought I'd spend a little
time with you and the kids.
106
00:07:00,448 --> 00:07:02,689
DELILAH [over phone]:
Parker sent you home, didn't he?
107
00:07:02,793 --> 00:07:04,344
Um, have you eaten yet?
108
00:07:04,448 --> 00:07:06,517
'Cause I can, I can
grab us lunch.
109
00:07:06,620 --> 00:07:07,965
Ooh, sounds great.
110
00:07:08,068 --> 00:07:09,103
What are you thinking?
111
00:07:09,206 --> 00:07:10,551
Uh, pizza-- ooh, Thai. Thai.
112
00:07:10,655 --> 00:07:12,586
No security detail.
113
00:07:12,689 --> 00:07:13,862
What was that, babe?
114
00:07:13,965 --> 00:07:15,310
Oh, uh...
115
00:07:15,413 --> 00:07:17,275
I'm just saying
Thai sounds great, you know?
116
00:07:18,965 --> 00:07:20,793
Tim? Tim, you still there?
117
00:07:22,275 --> 00:07:23,379
Yeah, honey,
I just remembered something,
118
00:07:23,482 --> 00:07:25,586
so I'm gonna be a little late
119
00:07:25,689 --> 00:07:27,724
coming home for lunch.
120
00:07:27,827 --> 00:07:29,379
Uh, love you.
121
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
What am I looking at?
122
00:07:46,206 --> 00:07:48,448
Uh, I think it's
a cartoon balloon.
123
00:07:48,551 --> 00:07:49,793
Truck's full
of party supplies,
124
00:07:49,896 --> 00:07:52,689
registered to
a Buddy's Birthday Barn.
125
00:07:52,793 --> 00:07:55,103
Mm. Somebody crashed the party.
126
00:07:55,206 --> 00:07:57,896
MPD said that the driver
was missing when they got here.
127
00:07:58,000 --> 00:07:59,827
Probably bolted
after the fireworks.
128
00:07:59,931 --> 00:08:02,172
Well, can't blame them.
Whoever did this
129
00:08:02,275 --> 00:08:04,413
really hates birthdays.
Mm. Yep.
130
00:08:04,517 --> 00:08:06,275
No witnesses.
131
00:08:06,379 --> 00:08:08,034
Passing driver saw
the aftermath,
132
00:08:08,137 --> 00:08:09,551
called the police.
133
00:08:09,655 --> 00:08:10,793
Well, why would
the police call us?
134
00:08:10,896 --> 00:08:12,275
This is not
our crime scene.
135
00:08:12,379 --> 00:08:13,862
Has our name on it.
136
00:08:13,965 --> 00:08:16,586
First responders found
it in the bushes,
137
00:08:16,689 --> 00:08:18,137
figured it was above
their pay grade.
138
00:08:18,241 --> 00:08:19,862
Uh, no barrel, no ammo?
139
00:08:19,965 --> 00:08:20,827
No.
140
00:08:20,931 --> 00:08:22,482
Whatever this thing shoots,
141
00:08:22,586 --> 00:08:23,655
it's invisible.
142
00:08:23,758 --> 00:08:25,310
Some kind of training weapon?
143
00:08:25,413 --> 00:08:28,275
Well, whatever it is, we have to
figure out what it's doing here.
144
00:08:28,379 --> 00:08:30,310
You two take the truck.
145
00:08:31,793 --> 00:08:33,655
Is that Barbara
from Accounting?
146
00:08:33,758 --> 00:08:34,655
Yeah.
147
00:08:34,758 --> 00:08:36,655
She found the glitch.
Great.
148
00:08:36,758 --> 00:08:38,827
Why does the system
think we're married?
149
00:08:38,931 --> 00:08:41,379
Oh.
150
00:08:41,482 --> 00:08:43,379
'Cause we are.
151
00:08:47,034 --> 00:08:48,655
I mean, how does
the District of Columbia
152
00:08:48,758 --> 00:08:51,655
have a certified marriage
license with our names on it?
153
00:08:51,758 --> 00:08:53,896
Well, like you said, a glitch?
154
00:08:54,000 --> 00:08:57,241
Well, it's a pretty big one.
We were undercover.
155
00:08:57,827 --> 00:08:59,448
Well, I said
I wanted the op
156
00:08:59,551 --> 00:09:01,137
to feel real.
157
00:09:01,241 --> 00:09:03,344
Someone clearly took it
to the next level.
158
00:09:03,448 --> 00:09:04,896
Actually,
I'm-I'm a little impressed.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,137
That still doesn't explain
how any of this happened.
160
00:09:07,241 --> 00:09:10,275
Okay, well, it happened.
For better or worse.
161
00:09:10,379 --> 00:09:11,689
Well, it's for worse, Torres,
162
00:09:11,793 --> 00:09:13,103
because now we need
an annulment,
163
00:09:13,206 --> 00:09:17,068
which means paperwork
and-and hearings.
164
00:09:17,172 --> 00:09:18,793
Yeah, with judges.
Who will laugh at us.
165
00:09:18,896 --> 00:09:19,862
Yeah.
166
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
We can handle it.
167
00:09:21,068 --> 00:09:22,413
In the middle of a case?
168
00:09:22,517 --> 00:09:23,586
One problem at a time.
169
00:09:23,689 --> 00:09:24,965
Like, first one,
why did somebody
170
00:09:25,068 --> 00:09:27,689
turn this party truck
into a piñata?
171
00:09:29,517 --> 00:09:30,793
Okay, so
172
00:09:30,896 --> 00:09:32,448
most of these rounds
came straight through,
173
00:09:32,551 --> 00:09:33,896
except for right here.
174
00:09:34,000 --> 00:09:36,034
Something blocked
the bullets here.
175
00:09:36,137 --> 00:09:37,206
Yeah.
176
00:09:37,310 --> 00:09:40,413
Something, something solid.
177
00:09:40,517 --> 00:09:41,517
Look at this.
178
00:09:41,620 --> 00:09:43,586
It's a track.
179
00:09:43,689 --> 00:09:45,206
This slides.
180
00:09:45,310 --> 00:09:47,448
Oh, yeah.
181
00:09:47,551 --> 00:09:49,275
Hidden vault.
182
00:09:50,000 --> 00:09:52,413
Maybe this is what our shooter
was looking for.
183
00:09:56,758 --> 00:09:59,448
Well, I guess they found it.
184
00:10:19,551 --> 00:10:21,413
What are you doing?
185
00:10:39,137 --> 00:10:41,034
You switched cars.
186
00:10:43,275 --> 00:10:45,827
Well, where are you going?
187
00:10:52,793 --> 00:10:54,482
Okay.
188
00:10:54,586 --> 00:10:56,586
Any time now, Kase,
'cause My thumbs are cramping.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
Slow your roll, Maverick.
190
00:10:58,413 --> 00:10:59,931
I'm calibrating.
191
00:11:00,034 --> 00:11:02,482
Don't want to take out
the whole building.
192
00:11:07,275 --> 00:11:08,689
Wh-- uh, tell me
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,620
you're not about to blow up
government property.
194
00:11:10,724 --> 00:11:12,034
Hey, relax.
195
00:11:12,137 --> 00:11:13,241
It's science.
196
00:11:13,344 --> 00:11:14,758
That's what Oppenheimer said.
197
00:11:14,862 --> 00:11:16,206
Uh-huh.
198
00:11:16,310 --> 00:11:18,172
Suck photons.
199
00:11:19,000 --> 00:11:20,137
Yeah, baby.
200
00:11:21,620 --> 00:11:23,379
That's it?
201
00:11:23,482 --> 00:11:25,310
Say hello to my little friend.
202
00:11:25,413 --> 00:11:27,551
Military-grade signal jammer.
203
00:11:27,655 --> 00:11:30,448
Kills all remote signals:
radio, cell,
204
00:11:30,551 --> 00:11:32,551
GPS, you name it.
205
00:11:32,655 --> 00:11:34,724
Designed to take down
drones in war zones.
206
00:11:34,827 --> 00:11:36,275
Or the local balloon guy?
207
00:11:36,379 --> 00:11:39,103
Yeah, the jammer kept the driver
from calling for help.
208
00:11:39,206 --> 00:11:40,517
More importantly,
209
00:11:40,620 --> 00:11:41,827
it blocked
the vault's
210
00:11:41,931 --> 00:11:44,344
silent alarm,
'cause the birthday truck
211
00:11:44,448 --> 00:11:45,655
was wired.
212
00:11:45,758 --> 00:11:46,862
Yeah, whoever planned
the robbery
213
00:11:46,965 --> 00:11:48,310
knew what they were doing.
214
00:11:48,413 --> 00:11:50,827
Mm-hmm. They had access
to classified military tech,
215
00:11:50,931 --> 00:11:52,689
because that baby
ain't street-legal.
216
00:11:52,793 --> 00:11:54,034
We know where it came from?
217
00:11:54,137 --> 00:11:55,275
I have a call in to Naval Air
Systems Command.
218
00:11:55,379 --> 00:11:57,068
They handle all drone tech.
219
00:11:57,172 --> 00:11:59,620
In the meantime,
I ran our vault-on-wheels.
220
00:11:59,724 --> 00:12:01,620
The registration? Forged.
221
00:12:01,724 --> 00:12:03,724
Buddy's Birthday Barn?
Doesn't exist.
222
00:12:03,827 --> 00:12:05,517
No records, no permits.
223
00:12:05,620 --> 00:12:07,137
No wonder the driver ran.
224
00:12:07,241 --> 00:12:09,034
Yeah, they were hauling
a lot more than party favors.
225
00:12:09,137 --> 00:12:11,896
I found this
behind a box of clown wigs.
226
00:12:12,000 --> 00:12:14,241
Looks like our birthday
bandit may have dropped it.
227
00:12:14,344 --> 00:12:15,413
They were moving money.
228
00:12:15,517 --> 00:12:16,896
And not the clean kind.
229
00:12:17,000 --> 00:12:18,103
If the vault was full of these,
230
00:12:18,206 --> 00:12:20,655
someone's out a cool mil
at least.
231
00:12:20,758 --> 00:12:23,103
Any idea whose birthday
got ruined?
232
00:12:23,206 --> 00:12:26,000
No, and still don't know
who left with all the presents.
233
00:12:26,103 --> 00:12:27,758
Keep digging.
234
00:12:39,310 --> 00:12:40,724
Meant to say earlier,
235
00:12:40,827 --> 00:12:43,931
smart move
sending McGee home.
236
00:12:44,034 --> 00:12:45,965
Someone did the same
for me once.
237
00:12:46,068 --> 00:12:49,862
Hmm. Obviously, somebody wise
beyond their years.
238
00:12:49,965 --> 00:12:52,344
Did I ever say thanks?
239
00:12:52,448 --> 00:12:54,000
You did.
240
00:12:55,206 --> 00:12:58,000
But you haven't said
how you've been doing since.
241
00:12:58,965 --> 00:13:01,655
Are you still seeing ghosts?
242
00:13:01,758 --> 00:13:04,103
You really want to know?
243
00:13:10,137 --> 00:13:14,103
Turns out, Lily
is not a ghost.
244
00:13:14,206 --> 00:13:15,965
She's real.
245
00:13:19,931 --> 00:13:22,206
Do you know who she is?
246
00:13:22,310 --> 00:13:23,413
How do you know her?
247
00:13:23,517 --> 00:13:26,620
Still working on that part.
248
00:13:26,724 --> 00:13:28,206
But she hasn't appeared lately,
249
00:13:28,310 --> 00:13:30,448
and I'm sleeping
like a baby, so...
250
00:13:30,551 --> 00:13:33,724
Well, it sounds like you had
a breakthrough with Dr. Grace.
251
00:13:33,827 --> 00:13:36,000
Actually, with my dad.
252
00:13:37,034 --> 00:13:39,241
I got him to
open up about
253
00:13:39,344 --> 00:13:40,413
my mother.
254
00:13:40,517 --> 00:13:43,655
Told me things I never knew.
255
00:13:43,758 --> 00:13:45,965
Do you think
all this stuff with Lily
256
00:13:46,068 --> 00:13:49,103
is actually about your mom?
257
00:13:49,206 --> 00:13:53,068
I mean, Freud called it
unresolved grief.
258
00:13:53,896 --> 00:13:56,862
Maybe you just need
some closure.
259
00:14:06,655 --> 00:14:07,862
Now let's just hope that McGee
260
00:14:07,965 --> 00:14:10,413
can find some closure
with Laroche.
261
00:15:37,862 --> 00:15:39,275
Federal agent! Stop!
262
00:15:43,379 --> 00:15:46,000
Laroche! Stop!
263
00:15:48,137 --> 00:15:49,862
Laroche!
264
00:16:05,275 --> 00:16:07,758
The good news, McGee, is that
you're still in one piece.
265
00:16:07,862 --> 00:16:10,068
The bad news is,
I think you have a concussion.
266
00:16:10,172 --> 00:16:12,896
EMTs said you took
a pretty nasty hit,
267
00:16:13,000 --> 00:16:14,413
which would explain
268
00:16:14,517 --> 00:16:16,103
the disorientation,
the nausea...
269
00:16:16,206 --> 00:16:17,517
You know what? I'm fine.
270
00:16:17,620 --> 00:16:19,931
...the overwhelming urge
to ignore medical advice.
271
00:16:20,034 --> 00:16:22,172
Just...
Where's Laroche?
272
00:16:22,275 --> 00:16:23,758
You already asked that.
273
00:16:23,862 --> 00:16:25,068
I did?
274
00:16:25,172 --> 00:16:26,965
Multiple times.
Laroche is not here.
275
00:16:27,068 --> 00:16:29,758
The guy who was driving the
truck that hit you is the one
276
00:16:29,862 --> 00:16:31,931
who called 911.
277
00:16:32,034 --> 00:16:33,551
He said you came
flying out of nowhere.
278
00:16:33,655 --> 00:16:35,931
You got lucky.
The driver--
they saw him, right?
279
00:16:36,034 --> 00:16:38,724
Laroche running away?
280
00:16:39,724 --> 00:16:41,137
Well, not exactly.
281
00:16:41,241 --> 00:16:43,172
The driver only saw you, McGee.
282
00:16:43,275 --> 00:16:45,275
After it was
too late.
283
00:16:45,379 --> 00:16:47,275
What were you doing out here?
284
00:16:47,379 --> 00:16:49,689
I told you what I saw.
Laroche shot a man.
285
00:16:49,793 --> 00:16:52,103
We need to get a warrant,
we need to put out a BOLO.
286
00:16:54,379 --> 00:16:55,724
What? What's the problem?
287
00:16:55,827 --> 00:16:58,655
Look, Tim...
288
00:16:58,758 --> 00:17:00,172
you got hit pretty hard.
289
00:17:00,275 --> 00:17:02,206
Maybe you just want to...
290
00:17:02,310 --> 00:17:05,034
You saw the body, right?
291
00:17:05,137 --> 00:17:07,413
About that...
292
00:17:10,586 --> 00:17:13,413
I-I-I don't understand.
It happened right here.
293
00:17:14,206 --> 00:17:15,482
You sure?
294
00:17:19,931 --> 00:17:21,655
Yeah, I'm sure.
295
00:17:21,758 --> 00:17:23,620
Then you see the problem.
296
00:17:23,724 --> 00:17:25,551
Well, then
Laroche moved the body.
297
00:17:25,655 --> 00:17:29,034
He did more than that.
No prints, no drag marks.
298
00:17:29,137 --> 00:17:31,275
And no blood or shell casings.
299
00:17:31,379 --> 00:17:32,827
Okay, I know I'm tired,
300
00:17:32,931 --> 00:17:36,206
I know I hit my head,
but I also know what I saw.
301
00:17:37,517 --> 00:17:39,793
Guys, you got
to believe me here.
302
00:17:39,896 --> 00:17:41,620
We do.
303
00:17:41,724 --> 00:17:44,172
But will anyone else?
304
00:17:46,344 --> 00:17:47,827
Busy night.
305
00:17:47,931 --> 00:17:52,827
The NCIS deputy director
evades his security detail,
306
00:17:52,931 --> 00:17:54,344
switches cars,
307
00:17:54,448 --> 00:17:57,655
and sneaks into an
abandoned power plant
308
00:17:57,758 --> 00:17:59,724
where he murders a man.
309
00:17:59,827 --> 00:18:01,034
That's the gist.
310
00:18:01,137 --> 00:18:02,655
And yet you have no proof.
311
00:18:02,758 --> 00:18:04,310
We have
the eyewitness testimony
312
00:18:04,413 --> 00:18:05,724
of a federal agent.
313
00:18:05,827 --> 00:18:06,862
No, you don't.
314
00:18:06,965 --> 00:18:08,068
Agent McGee is...
315
00:18:08,172 --> 00:18:09,551
Compromised.
316
00:18:09,655 --> 00:18:12,448
Head injury aside,
he's too close to this case.
317
00:18:12,551 --> 00:18:16,344
This was never about McGee
losing the job to Laroche.
318
00:18:16,448 --> 00:18:17,551
Well, that's how it looks.
319
00:18:17,655 --> 00:18:19,689
I don't care about optics.
320
00:18:19,793 --> 00:18:21,896
Well, that must be nice.
321
00:18:23,310 --> 00:18:24,827
If we accuse our own
deputy director of murder
322
00:18:24,931 --> 00:18:26,655
without a shred
of physical evidence,
323
00:18:26,758 --> 00:18:29,034
it doesn't just blow back
on McGee.
324
00:18:29,137 --> 00:18:31,620
If we do nothing, Laroche walks.
325
00:18:31,724 --> 00:18:33,724
And if you go after him
and you miss?
326
00:18:33,827 --> 00:18:34,931
We won't miss.
327
00:18:35,034 --> 00:18:36,793
Then what do you call
last night?
328
00:18:36,896 --> 00:18:38,896
Won't happen again.
You're damn right,
because this ends now.
329
00:18:39,000 --> 00:18:41,586
Leon, if Laroche were
anyone else, you'd turn us...
330
00:18:41,689 --> 00:18:45,275
But he's not, Parker, which
is why we need ironclad proof.
331
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
How do we get it
if we can't dig?
332
00:18:47,379 --> 00:18:49,379
You don't.
333
00:18:51,206 --> 00:18:52,344
Pamela.
334
00:18:52,448 --> 00:18:53,379
Yes, sir.
Put in a call
335
00:18:53,482 --> 00:18:54,862
to the secretary of defense.
336
00:18:54,965 --> 00:18:56,344
Right away, Director.
337
00:18:58,172 --> 00:18:59,379
I made some calls
338
00:18:59,482 --> 00:19:01,068
and got the annulment paperwork
started.
339
00:19:01,172 --> 00:19:02,724
You'll need to sign
a few statements
340
00:19:02,827 --> 00:19:03,965
and update some records,
341
00:19:04,068 --> 00:19:05,758
but I think we can avoid
going to court.
342
00:19:05,862 --> 00:19:08,275
Oh, Barbara, thank you.
You are a lifesaver.
343
00:19:08,379 --> 00:19:10,586
Yeah. I owe you one, Barbara.
344
00:19:10,689 --> 00:19:11,965
Well,
345
00:19:12,068 --> 00:19:14,517
I'm just glad
you're still on the market.
346
00:19:15,344 --> 00:19:16,586
Lets a girl dream.
347
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
Not to mention
it saves me
348
00:19:18,551 --> 00:19:20,862
the headache of switching
both of your benefits packages.
349
00:19:20,965 --> 00:19:22,241
Hmm? Benefits?
350
00:19:22,344 --> 00:19:23,793
Plural?
Well,
351
00:19:23,896 --> 00:19:25,586
being married
does have its perks.
352
00:19:25,689 --> 00:19:27,655
Joint health care, tax breaks.
353
00:19:27,758 --> 00:19:30,655
Technically, you'd qualify
for extra locality pay.
354
00:19:30,758 --> 00:19:33,068
Oh, uh, how...
Oh, like, uh...
355
00:19:33,172 --> 00:19:35,172
how-how much?
how-how-how much are
we talking about?
356
00:19:35,275 --> 00:19:37,482
Mm, roughly a 25% raise.
357
00:19:37,586 --> 00:19:39,206
But you'd
actually have
358
00:19:39,310 --> 00:19:42,413
to stay married
to-to, to-to each other.
359
00:19:43,896 --> 00:19:46,068
We could try to
make this work.
360
00:19:46,172 --> 00:19:48,034
For 25%, I would try
361
00:19:48,137 --> 00:19:49,310
- chewing glass.
- Me, too.
362
00:19:49,413 --> 00:19:51,413
- Temporarily.
- Yeah.
363
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
I'm not taking your name.
364
00:19:53,034 --> 00:19:56,758
Well, that hurts,
but I respect it.
365
00:19:57,620 --> 00:19:59,103
Should I come back?
366
00:19:59,206 --> 00:20:00,862
Update.
367
00:20:00,965 --> 00:20:02,551
Um, I'm sorry, which case?
368
00:20:02,655 --> 00:20:05,241
The robbery that suddenly
seems like small potatoes
369
00:20:05,344 --> 00:20:06,862
or the murder
that could potentially
370
00:20:06,965 --> 00:20:08,344
take down a government mole?
371
00:20:08,448 --> 00:20:09,896
The robbery. Go.
372
00:20:10,000 --> 00:20:11,689
Hey, wait,
what a-- what about Laroche?
373
00:20:11,793 --> 00:20:14,448
We've been ordered to drop it.
374
00:20:15,275 --> 00:20:18,103
Are we following
those orders?
375
00:20:18,206 --> 00:20:19,344
Probably should.
376
00:20:19,448 --> 00:20:21,000
Not really worth
losing your job.
377
00:20:21,103 --> 00:20:23,827
Tim, you need to go home
for real this time.
378
00:20:23,931 --> 00:20:24,827
No, no, no,
379
00:20:24,931 --> 00:20:26,172
I know, but first,
380
00:20:26,275 --> 00:20:27,620
Kasie found something
on the robbery.
381
00:20:27,724 --> 00:20:28,931
It turns out,
382
00:20:29,034 --> 00:20:31,103
this thing doesn't
just block signals,
383
00:20:31,206 --> 00:20:34,344
it also logs them, including
any nearby cell activity.
384
00:20:34,448 --> 00:20:36,551
Tell me the thief
had a cell.
385
00:20:37,413 --> 00:20:39,896
"Arliss Pinkerton"?
386
00:20:40,000 --> 00:20:41,413
Well, that sounds fake.
387
00:20:41,517 --> 00:20:44,413
Well, it is. It's an alias
for Crispin Shaker Jr.
388
00:20:44,517 --> 00:20:45,965
Well, that sounds
even worse.
389
00:20:46,068 --> 00:20:47,758
Except Shaker is real.
390
00:20:47,862 --> 00:20:49,551
And he's got the rap sheet
to prove it.
391
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
Armed car robberies,
392
00:20:52,172 --> 00:20:53,551
secured cargo jobs.
393
00:20:53,655 --> 00:20:55,310
Well, looks like we
found our birthday thief.
394
00:20:55,413 --> 00:20:57,586
All right, let's start looking
into Shaker's known associates,
395
00:20:57,689 --> 00:21:00,172
find out who's bankrolling
his jobs. Torres?
396
00:21:00,275 --> 00:21:01,620
Yeah, I'll call the FBI. On it.
397
00:21:01,724 --> 00:21:03,896
McGee... No, no, I know,
I'm-I'm going home.
398
00:21:07,413 --> 00:21:08,793
Agent McGee.
399
00:21:11,724 --> 00:21:13,068
I just found out what happened.
400
00:21:13,172 --> 00:21:14,448
I hope you're okay.
401
00:21:14,551 --> 00:21:16,724
Yeah, it was a rough night.
402
00:21:16,827 --> 00:21:19,241
How was yours?
403
00:21:21,827 --> 00:21:24,655
You should really take it easy
for a few days.
404
00:21:26,241 --> 00:21:28,482
Thanks. I'll consider that.
405
00:21:35,000 --> 00:21:37,206
Do I really have
to go home now?
406
00:21:37,310 --> 00:21:38,793
Yes.
407
00:21:38,896 --> 00:21:40,862
But before you do,
408
00:21:40,965 --> 00:21:43,103
make sure you see Jimmy.
409
00:21:43,206 --> 00:21:44,655
Jimmy's already cleared me.
410
00:21:44,758 --> 00:21:46,862
Yeah, maybe this time
he can draw
411
00:21:46,965 --> 00:21:49,275
some better conclusions.
412
00:21:50,827 --> 00:21:52,517
For a guy with a concussion,
413
00:21:52,620 --> 00:21:54,931
McGee had
some pretty solid details.
414
00:21:55,034 --> 00:21:56,689
Hey, keep it down, Van Gogh.
415
00:21:56,793 --> 00:21:59,275
We're not supposed to be working
the murder mystery.
416
00:21:59,379 --> 00:22:00,517
It's not a mystery.
417
00:22:00,620 --> 00:22:02,034
McGee saw what he saw,
418
00:22:02,137 --> 00:22:03,275
and we should do everything
we can to help.
419
00:22:03,379 --> 00:22:04,517
Yes, I hear you, but right now
420
00:22:04,620 --> 00:22:06,310
I am buried
in our birthday bandit's
421
00:22:06,413 --> 00:22:08,482
known associates,
and let me tell you,
422
00:22:08,586 --> 00:22:09,896
Crispin Shaker Jr.'s got
423
00:22:10,000 --> 00:22:11,793
more friends
than a golden retriever.
424
00:22:11,896 --> 00:22:13,965
Well, I guess there is
loyalty among thieves.
425
00:22:14,068 --> 00:22:15,896
Too bad none of them
connect to the robbery.
426
00:22:16,000 --> 00:22:17,689
Okay, well, then this is
a waste of time.
427
00:22:17,793 --> 00:22:19,413
Someone should tell Parker
to drop the robbery
428
00:22:19,517 --> 00:22:21,275
and start focusing on Laroche.
429
00:22:21,379 --> 00:22:23,000
Jimmy?
430
00:22:23,758 --> 00:22:26,517
You got a sec?
Mm-hmm.
431
00:22:28,103 --> 00:22:29,103
You can tell him now.
432
00:22:29,206 --> 00:22:30,862
Mm-hmm.
Hmm.
433
00:22:33,551 --> 00:22:35,482
Just to be clear,
I fully support
434
00:22:35,586 --> 00:22:38,034
all ongoing investigations.
435
00:22:38,137 --> 00:22:40,000
Good to know.
436
00:22:40,931 --> 00:22:42,241
I need a favor.
437
00:22:42,344 --> 00:22:44,448
Oh, another
off-the-books sketch?
438
00:22:44,551 --> 00:22:47,103
I'm looking for my mom's grave.
439
00:22:47,931 --> 00:22:49,655
You don't know
where she's buried?
440
00:22:49,758 --> 00:22:52,137
The cemetery's moved some plots
441
00:22:52,241 --> 00:22:54,241
and the records are
a mess, and I figured, uh,
442
00:22:54,344 --> 00:22:55,965
if anyone had connections
443
00:22:56,068 --> 00:22:58,241
to the mortuary world...
444
00:22:58,344 --> 00:23:00,241
Oh, of-of course, yes.
445
00:23:00,344 --> 00:23:02,103
- I'll make some calls.
- Thanks.
446
00:23:02,206 --> 00:23:03,965
If you don't mind me asking...
447
00:23:05,379 --> 00:23:07,413
...what made you start looking?
448
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Closure.
449
00:23:13,551 --> 00:23:15,275
I am gone
for two minutes,
450
00:23:15,379 --> 00:23:16,551
and I come back
with a side quest.
451
00:23:16,655 --> 00:23:17,862
Parker just asked me to...
452
00:23:17,965 --> 00:23:19,620
You realize
you didn't finish
453
00:23:19,724 --> 00:23:20,931
that sentence, right?
454
00:23:21,034 --> 00:23:23,344
That facial hair,
that looks familiar.
455
00:23:23,448 --> 00:23:25,310
Didn't know that you
kept tabs on beards.
456
00:23:25,413 --> 00:23:27,758
No, just this one.
457
00:23:30,896 --> 00:23:33,137
So much for a waste of time.
458
00:23:53,275 --> 00:23:55,448
McGee! Hold up.
459
00:23:55,551 --> 00:23:58,068
I got something you need to see.
460
00:24:01,827 --> 00:24:03,413
That's him,
that's the man Laroche shot.
461
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Name is Jason Meeks.
462
00:24:05,206 --> 00:24:06,931
We think he's part of the crew
that hit the birthday truck.
463
00:24:07,034 --> 00:24:09,172
So the robbery
and the murder are connected?
464
00:24:09,275 --> 00:24:12,000
And the common denominator
is Laroche.
465
00:24:12,103 --> 00:24:13,448
Excuse me?
466
00:24:13,551 --> 00:24:15,241
Inspector General Regina Ward.
467
00:24:15,344 --> 00:24:17,206
I need a moment, Agent McGee.
468
00:24:17,310 --> 00:24:19,172
I was just headed home.
469
00:24:19,275 --> 00:24:21,068
Not before I take a statement.
470
00:24:21,172 --> 00:24:24,310
I already gave a statement
on the accident.
471
00:24:24,413 --> 00:24:26,206
That's not why I'm here.
472
00:24:26,310 --> 00:24:29,000
An official complaint
has been filed against you.
473
00:24:30,034 --> 00:24:30,758
For what?
474
00:24:30,862 --> 00:24:32,413
Professional misconduct.
475
00:24:32,517 --> 00:24:34,000
Harassment.
476
00:24:34,103 --> 00:24:35,517
Abuse of power.
477
00:24:35,620 --> 00:24:38,344
You're
under investigation.
478
00:24:38,448 --> 00:24:40,586
Laroche.
479
00:25:02,655 --> 00:25:04,275
Why wasn't I told about this?
480
00:25:04,379 --> 00:25:06,551
Deputy Director Laroche filed
a formal complaint
481
00:25:06,655 --> 00:25:08,000
with the IG's office.
482
00:25:08,103 --> 00:25:09,689
We don't need your
permission to do our job.
483
00:25:09,793 --> 00:25:11,034
And professional courtesy?
484
00:25:11,137 --> 00:25:13,344
If you have any questions
about protocol,
485
00:25:13,448 --> 00:25:15,137
take it up
with the attorney general.
486
00:25:15,241 --> 00:25:19,034
Already put a call in
to the secretary of defense.
487
00:25:19,137 --> 00:25:20,517
I'll be sure to bring this up.
488
00:25:20,620 --> 00:25:22,896
Good, when my investigation
is complete,
489
00:25:23,000 --> 00:25:24,275
we can all have a chat.
490
00:25:24,379 --> 00:25:27,379
Laroche must have made
quite the case.
491
00:25:27,482 --> 00:25:31,103
Then again, I'm sure
his connections at DOJ helped.
492
00:25:32,068 --> 00:25:34,482
This is an independent
investigation, Director.
493
00:25:34,586 --> 00:25:35,551
Not a favor.
494
00:25:35,655 --> 00:25:37,206
Well, that's good to hear.
495
00:25:37,310 --> 00:25:40,172
I wouldn't want optics
clouding the facts.
496
00:25:41,034 --> 00:25:42,965
Facts are all I deal in.
497
00:25:43,068 --> 00:25:44,551
Now, if you'll excuse me,
498
00:25:44,655 --> 00:25:47,137
I have a private interview
to conduct.
499
00:25:47,241 --> 00:25:49,413
I'll let you know when I'm done.
500
00:25:50,310 --> 00:25:52,551
I look forward to it.
501
00:25:55,172 --> 00:25:56,793
McGee's getting railroaded.
502
00:25:56,896 --> 00:25:59,172
Mm-hmm, and we are
supposed to wave
503
00:25:59,275 --> 00:26:01,448
as the train
runs him over.
504
00:26:01,551 --> 00:26:04,517
Meanwhile,
we "accidentally" get married
505
00:26:04,620 --> 00:26:05,862
and we hit the jackpot.
506
00:26:05,965 --> 00:26:06,896
Hmm?
507
00:26:07,000 --> 00:26:09,586
Car insurance discounts.
508
00:26:09,689 --> 00:26:10,655
Marriage rates.
509
00:26:10,758 --> 00:26:11,862
Oh, nice.
510
00:26:11,965 --> 00:26:13,655
I got 15% off of
my gym membership.
511
00:26:13,758 --> 00:26:16,344
See, we take advantage
of the system and we get perks.
512
00:26:16,448 --> 00:26:18,689
McGee tells the truth
and gets flattened.
513
00:26:18,793 --> 00:26:19,896
Yeah, that's not right.
514
00:26:20,000 --> 00:26:21,068
Then we make it right.
515
00:26:21,172 --> 00:26:22,896
Stop comparing
loyalty programs
516
00:26:23,000 --> 00:26:24,379
and start looking
into Laroche.
517
00:26:24,482 --> 00:26:25,379
What do we know?
518
00:26:25,482 --> 00:26:26,758
Not much.
519
00:26:26,862 --> 00:26:28,379
And can prove even less.
520
00:26:28,482 --> 00:26:31,689
All right, forget about proof
for a second.
521
00:26:31,793 --> 00:26:33,965
What do we think about this guy?
522
00:26:34,068 --> 00:26:35,758
Well, we think he's a jerk.
523
00:26:35,862 --> 00:26:38,241
But we also think he's a mole
for the Nexus cartel.
524
00:26:38,344 --> 00:26:39,965
Until they put a price
on his head.
525
00:26:40,068 --> 00:26:41,482
Yeah, now he's in limbo.
526
00:26:41,586 --> 00:26:42,724
Bad guys want him dead.
527
00:26:42,827 --> 00:26:44,137
Good guys want him
behind bars.
528
00:26:44,241 --> 00:26:47,034
A man in that position needs
an escape plan.
529
00:26:47,137 --> 00:26:49,172
And disappearing isn't cheap.
530
00:26:49,275 --> 00:26:51,241
That could actually explain
531
00:26:51,344 --> 00:26:52,931
his connection
to the birthday heist.
532
00:26:53,034 --> 00:26:56,413
He needs cash, so he hires
thieves to do his dirty work.
533
00:26:56,517 --> 00:26:58,896
And if Nexus used that truck
to move their money...
534
00:26:59,000 --> 00:27:00,482
Laroche would have
the inside scoop.
535
00:27:00,586 --> 00:27:03,689
He knew exactly when
and where to hit 'em.
536
00:27:03,793 --> 00:27:06,655
So, does that mean he's already
on a flight to Barbados?
537
00:27:06,758 --> 00:27:08,206
Well, then we flag his passport.
538
00:27:08,310 --> 00:27:10,655
Except we can't sneeze
in his direction
539
00:27:10,758 --> 00:27:12,103
without solid evidence.
540
00:27:12,206 --> 00:27:14,379
So what can we do?
541
00:27:15,241 --> 00:27:16,793
Keep digging.
542
00:27:16,896 --> 00:27:20,206
Like McGee's job depends on it.
543
00:27:23,758 --> 00:27:26,137
I appreciate your time,
Agent McGee.
544
00:27:26,241 --> 00:27:28,172
Let's start simple.
545
00:27:28,275 --> 00:27:30,103
Do you know why
Deputy Director Laroche
546
00:27:30,206 --> 00:27:31,896
filed a complaint
against you?
547
00:27:32,000 --> 00:27:33,655
No.
548
00:27:35,482 --> 00:27:38,758
And do you have anything
against Deputy Director Laroche?
549
00:27:38,862 --> 00:27:41,137
Not personally.
550
00:27:41,241 --> 00:27:43,517
Professionally?
551
00:27:46,103 --> 00:27:48,000
I think he's hiding something.
552
00:27:48,103 --> 00:27:51,448
Something unlawful, I presume.
553
00:27:52,793 --> 00:27:55,068
Any idea what that may be?
554
00:27:55,172 --> 00:27:57,655
I know what you're doing.
555
00:27:57,758 --> 00:28:01,310
You want me to discredit myself
with wild accusations.
556
00:28:01,413 --> 00:28:03,172
I simply want the truth.
557
00:28:03,275 --> 00:28:05,206
Well, my team
will find the truth.
558
00:28:05,310 --> 00:28:07,275
Faith in your team.
559
00:28:07,379 --> 00:28:09,344
I can respect that.
560
00:28:10,241 --> 00:28:12,310
But right now...
561
00:28:12,413 --> 00:28:15,379
it's just you and me in a room.
562
00:28:18,310 --> 00:28:20,034
Here's the truth.
563
00:28:20,137 --> 00:28:22,620
I haven't slept in three nights.
564
00:28:22,724 --> 00:28:25,793
Okay, four actually,
if you don't count the time
565
00:28:25,896 --> 00:28:28,241
I spent unconscious
after getting hit by a truck.
566
00:28:28,344 --> 00:28:29,931
So let's cut the crap.
567
00:28:30,034 --> 00:28:31,103
All right?
568
00:28:31,206 --> 00:28:32,551
We both know what this is.
569
00:28:32,655 --> 00:28:34,448
This is
an independent investigation.
570
00:28:34,551 --> 00:28:35,896
No.
571
00:28:36,000 --> 00:28:37,206
This is a setup.
572
00:28:37,310 --> 00:28:39,034
This is a game,
and Laroche is using you
573
00:28:39,137 --> 00:28:41,172
as his pawn.
574
00:28:42,517 --> 00:28:45,310
Is that your official statement,
Agent McGee?
575
00:28:45,413 --> 00:28:47,551
Yeah. I guess it is.
576
00:28:47,655 --> 00:28:49,551
In that case...
577
00:28:50,724 --> 00:28:52,310
...my turn.
578
00:28:53,862 --> 00:28:55,172
You rang?
579
00:28:55,275 --> 00:28:56,793
I texted. Twice.
580
00:28:56,896 --> 00:28:58,379
The second was
in all caps.
581
00:28:58,482 --> 00:28:59,586
Mostly because of this.
582
00:28:59,689 --> 00:29:02,068
After we ID'd
our birthday bandit's
583
00:29:02,172 --> 00:29:04,517
burner phone, I got a warrant
for his text messages.
584
00:29:04,620 --> 00:29:06,344
Messages between
our two robbers.
585
00:29:06,448 --> 00:29:11,068
Okay, so I will be playing
the part of Crispin Shaker Jr.
586
00:29:11,172 --> 00:29:12,620
Nick, you be Jason
Meeks, his partner.
587
00:29:12,724 --> 00:29:14,482
Okay? Try to keep up.
Here we go.
588
00:29:15,620 --> 00:29:16,724
"Change of plans.
589
00:29:16,827 --> 00:29:19,034
No drop until he makes
the trade."
590
00:29:19,896 --> 00:29:22,241
"Meeting him tonight.
I will make that clear."
591
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
"He wants his cut, he pays up."
592
00:29:24,241 --> 00:29:26,034
Aw, come on, man.
593
00:29:26,137 --> 00:29:27,655
They're talking about Laroche.
594
00:29:27,758 --> 00:29:30,655
Which means Laroche doesn't
have the stolen cash yet.
595
00:29:30,758 --> 00:29:32,965
"No drop until he makes
the trade."
596
00:29:33,068 --> 00:29:35,344
What does Laroche have to trade?
597
00:29:35,448 --> 00:29:36,758
No idea.
598
00:29:36,862 --> 00:29:38,103
But clearly he didn't like
the new deal terms
599
00:29:38,206 --> 00:29:39,758
and negotiated with a bullet.
600
00:29:39,862 --> 00:29:41,034
Can we prove it?
601
00:29:41,137 --> 00:29:43,241
That part might be tricky.
602
00:29:44,517 --> 00:29:46,448
Ooh, but this
should help.
603
00:29:46,551 --> 00:29:49,068
Our dead thief's phone
just turned on
604
00:29:49,172 --> 00:29:51,655
in Rock Creek Park.
On it.
605
00:29:52,724 --> 00:29:54,172
Oh, perfect timing.
606
00:29:54,275 --> 00:29:56,758
Oh, well, actually, uh,
Parker and I were...
607
00:29:56,862 --> 00:29:57,931
This concerns you both.
608
00:29:58,034 --> 00:29:59,413
Since Agents Torres
609
00:29:59,517 --> 00:30:01,413
and Knight decided to delay
their annulment...
610
00:30:01,517 --> 00:30:02,586
Temporarily.
611
00:30:02,689 --> 00:30:04,241
...per NCIS policy,
612
00:30:04,344 --> 00:30:06,275
one of them needs
to be reassigned.
613
00:30:07,000 --> 00:30:08,137
Reassigned?
614
00:30:08,931 --> 00:30:10,034
Reassigned to where?
615
00:30:10,137 --> 00:30:11,827
Well, that's up
to your superiors.
616
00:30:11,931 --> 00:30:13,103
But married agents can't serve
617
00:30:13,206 --> 00:30:15,793
on the same
Major Case Response Team.
618
00:30:15,896 --> 00:30:17,137
I'm sorry.
619
00:30:17,241 --> 00:30:18,689
Insurance reasons.
620
00:30:22,655 --> 00:30:25,310
Do I need to decide,
or should you?
621
00:30:30,379 --> 00:30:32,586
Your actions speak
for themselves.
622
00:30:32,689 --> 00:30:34,448
Last October,
you needlessly pulled
623
00:30:34,551 --> 00:30:36,758
Deputy Director Laroche's
personnel records.
624
00:30:36,862 --> 00:30:38,827
No, I pulled records
625
00:30:38,931 --> 00:30:40,931
because an undercover NCIS agent
had been made.
626
00:30:41,034 --> 00:30:43,620
And the only one who had access
to that op was Laroche.
627
00:30:43,724 --> 00:30:45,482
November and December.
628
00:30:45,586 --> 00:30:47,931
You hacked the NCIS
system to alert you
629
00:30:48,034 --> 00:30:50,655
every time the deputy
director used his key card.
No.
630
00:30:50,758 --> 00:30:53,586
NCIS uses
a federated access system
631
00:30:53,689 --> 00:30:55,620
with government-wide
credentialing.
632
00:30:55,724 --> 00:30:59,068
I have clearance to pull logs
on active personnel.
633
00:30:59,172 --> 00:31:00,827
Last month you entered
634
00:31:00,931 --> 00:31:03,482
the deputy director's
home office without permission.
635
00:31:03,586 --> 00:31:06,241
Again, no,
I was a guest in his house.
636
00:31:06,344 --> 00:31:08,103
I-I was simply looking
for the bathroom.
637
00:31:08,206 --> 00:31:11,379
Did you think the bathroom
was in his desk?
638
00:31:23,034 --> 00:31:25,206
He did a really good job
hiding those cameras.
639
00:31:25,310 --> 00:31:29,034
I'll take that to mean you're
out of easy explanations.
640
00:31:29,137 --> 00:31:31,068
Let me offer mine.
641
00:31:31,172 --> 00:31:33,413
This behavior
establishes a pattern.
642
00:31:33,517 --> 00:31:35,482
Accessing classified records.
643
00:31:35,586 --> 00:31:37,310
Tracking
a senior official.
644
00:31:37,413 --> 00:31:39,206
Trespassing
in his home.
645
00:31:39,310 --> 00:31:40,551
Absent of just cause,
646
00:31:40,655 --> 00:31:42,206
this looks
like professional jealousy.
647
00:31:42,310 --> 00:31:44,206
It's not.
Then what is it?
648
00:31:44,310 --> 00:31:45,862
What am I missing?
649
00:31:45,965 --> 00:31:47,931
He shot a man, okay?
650
00:31:48,034 --> 00:31:49,517
Excuse me?
651
00:31:49,620 --> 00:31:51,655
Last night I witnessed it.
652
00:31:54,000 --> 00:31:55,689
You have proof of this?
653
00:31:55,793 --> 00:31:57,310
I am willing to testify.
654
00:31:57,413 --> 00:31:59,689
The man is a killer.
655
00:32:01,000 --> 00:32:02,896
That changes everything.
656
00:32:03,000 --> 00:32:04,793
I was going
to suggest
657
00:32:04,896 --> 00:32:07,413
temporary suspension,
but now I have no choice
658
00:32:07,517 --> 00:32:09,551
but to recommend
indefinite suspension,
659
00:32:09,655 --> 00:32:12,172
pending formal charges
for defamation.
660
00:32:16,241 --> 00:32:17,758
Did you hear what I said?
661
00:32:17,862 --> 00:32:20,103
Laroche just scanned into
the evidence garage downstairs.
662
00:32:20,206 --> 00:32:21,206
He is not supposed to be there.
663
00:32:21,310 --> 00:32:22,413
He has no business being there.
664
00:32:22,517 --> 00:32:24,586
And you have no business spying.
665
00:32:24,689 --> 00:32:26,172
Are you serious?
666
00:32:26,275 --> 00:32:27,965
Deadly.
667
00:32:28,068 --> 00:32:30,103
And that is now evidence.
668
00:32:30,206 --> 00:32:32,000
Hand over
the phone.
669
00:32:32,103 --> 00:32:33,862
All right, well...
670
00:32:35,206 --> 00:32:38,275
...I guess it is my time
to talk to a lawyer then.
671
00:32:39,655 --> 00:32:41,379
Well, I'm glad to see
that you're finally
672
00:32:41,482 --> 00:32:43,827
taking this seriously,
Agent McGee.
673
00:32:44,620 --> 00:32:47,241
'Cause we're far from done here.
674
00:32:57,965 --> 00:32:58,931
Yo.
675
00:33:00,724 --> 00:33:01,758
Beard.
676
00:33:01,862 --> 00:33:03,206
Bullet holes.
677
00:33:03,310 --> 00:33:05,413
This is the guy Laroche shot.
Well,
678
00:33:05,517 --> 00:33:07,482
the jogger found
the phone down there
679
00:33:07,586 --> 00:33:09,103
and turned it on.
680
00:33:09,206 --> 00:33:10,586
She see who dumped the body?
681
00:33:10,689 --> 00:33:12,172
Nope.
682
00:33:12,275 --> 00:33:13,965
But speaking
of getting dumped...
683
00:33:15,620 --> 00:33:17,379
...we need a divorce.
684
00:33:17,482 --> 00:33:19,482
Yeah, Barbara texted.
685
00:33:19,586 --> 00:33:22,275
In order to stay together,
we have to break up.
686
00:33:23,068 --> 00:33:24,862
Yeah, things we do for love.
687
00:33:24,965 --> 00:33:28,241
Hold that thought, hubby.
688
00:33:29,241 --> 00:33:30,793
Is that what I think it is?
689
00:33:32,344 --> 00:33:34,413
Mint muncher is getting sloppy.
690
00:33:35,275 --> 00:33:36,620
Figured I'd pull you in
before your agent
691
00:33:36,724 --> 00:33:38,068
made this worse
for himself.
692
00:33:38,172 --> 00:33:40,000
Funny, I always thought
asking for a lawyer
693
00:33:40,103 --> 00:33:41,241
was the smart move.
694
00:33:41,344 --> 00:33:42,655
Not when it's
a last resort.
695
00:33:42,758 --> 00:33:44,206
Then it's purely
damage control.
696
00:33:44,310 --> 00:33:46,517
Agent McGee is
out of moves.
697
00:33:50,379 --> 00:33:52,551
You were saying?
698
00:33:59,034 --> 00:34:00,586
Is this some kind of joke?
699
00:34:08,724 --> 00:34:10,758
Yeah, well, we have a body.
700
00:34:10,862 --> 00:34:13,275
And we have bullets
and we have Laroche's mint.
701
00:34:13,379 --> 00:34:14,620
Are you really
putting mints
702
00:34:14,724 --> 00:34:16,103
on the same level
as murder weapon?
703
00:34:16,206 --> 00:34:17,482
Hey, it's a signature.
704
00:34:17,586 --> 00:34:18,793
Let's make sure
we have enough to prove
705
00:34:18,896 --> 00:34:20,310
Laroche pulled the trigger.
706
00:34:20,413 --> 00:34:21,482
On it. I'll check with Jimmy.
707
00:34:21,586 --> 00:34:22,758
I'll take Kasie.
708
00:34:22,862 --> 00:34:24,827
All right, I need to know.
709
00:34:24,931 --> 00:34:26,241
Right now.
710
00:34:26,344 --> 00:34:28,000
Uh, Director, we just recovered
711
00:34:28,103 --> 00:34:29,379
a body.
We think that it's the...
712
00:34:29,482 --> 00:34:31,931
I'm talking about Agent McGee.
713
00:34:32,034 --> 00:34:33,551
What about him?
714
00:34:33,655 --> 00:34:34,862
Drop the act.
715
00:34:34,965 --> 00:34:36,482
I already covered with the IG.
716
00:34:36,586 --> 00:34:39,793
Told her you have no idea
about his sudden disappearance.
717
00:34:39,896 --> 00:34:40,931
We don't.
718
00:34:41,034 --> 00:34:42,103
Where'd he go?
719
00:34:42,206 --> 00:34:44,206
That's what the IG
wants to know.
720
00:34:44,310 --> 00:34:48,034
McGee left the building
and no one saw a thing.
721
00:34:49,000 --> 00:34:50,413
Well, maybe he got tired
of waiting
722
00:34:50,517 --> 00:34:51,793
for people to believe in him.
723
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Well, he made
his intentions very clear.
724
00:34:55,724 --> 00:34:57,172
"Always clean up your mess."
725
00:34:57,275 --> 00:34:58,689
I like that one.
726
00:34:58,793 --> 00:35:01,413
Yeah, except Gibbs's rules
always come at a cost.
727
00:35:01,517 --> 00:35:02,689
That should be a rule.
728
00:35:02,793 --> 00:35:05,068
Leon, the body we found
729
00:35:05,172 --> 00:35:06,241
is the guy Laroche shot.
730
00:35:06,344 --> 00:35:07,275
You can prove that?
731
00:35:07,379 --> 00:35:08,344
We're about to.
732
00:35:08,448 --> 00:35:09,758
Do it fast.
733
00:35:09,862 --> 00:35:12,517
Before the IG has
all of our asses in a sling.
734
00:35:17,620 --> 00:35:19,172
Two gunshot wounds,
close range.
735
00:35:19,275 --> 00:35:21,586
Nine-millimeter rounds,
high velocity.
736
00:35:21,689 --> 00:35:23,206
No deviation.
737
00:35:23,310 --> 00:35:24,655
Bottom line, Jimmy.
738
00:35:24,758 --> 00:35:26,172
Does it match McGee's story?
739
00:35:26,275 --> 00:35:28,551
Short answer-- yes.
740
00:35:30,551 --> 00:35:31,896
What's the long answer?
741
00:35:32,000 --> 00:35:33,379
Well, that's gonna
give some spoilers.
742
00:35:33,482 --> 00:35:36,310
I pulled a partial print
on the victim's fingernail.
743
00:35:36,413 --> 00:35:39,482
Kasie already ran it, came
back with a preliminary match.
744
00:35:39,586 --> 00:35:41,206
Laroche?
745
00:35:41,310 --> 00:35:42,827
Bingo.
746
00:35:42,931 --> 00:35:45,000
That's good news, Jimmy.
747
00:35:45,103 --> 00:35:47,103
It's evidence.
748
00:35:47,206 --> 00:35:49,241
But Laroche...
749
00:35:49,344 --> 00:35:52,206
he's supposed to be one of us.
750
00:35:52,310 --> 00:35:53,620
A leader.
751
00:35:53,724 --> 00:35:55,482
An example.
752
00:35:55,586 --> 00:35:58,172
More reason to get justice.
753
00:35:59,310 --> 00:36:02,517
One man doesn't change
what we stand for.
754
00:36:02,620 --> 00:36:03,931
Right.
755
00:36:04,034 --> 00:36:06,344
And we can't undo
what's been done.
756
00:36:06,448 --> 00:36:08,241
It's not done.
757
00:36:08,344 --> 00:36:10,344
Not until we find him.
758
00:36:14,931 --> 00:36:17,000
Oh, I'll be there.
759
00:36:17,103 --> 00:36:21,103
And I'm bringing what you
should've cleaned up yourselves.
760
00:36:21,206 --> 00:36:22,620
Hey.
761
00:36:22,724 --> 00:36:24,862
I am sticking my neck out.
762
00:36:33,724 --> 00:36:34,862
Thank you.
763
00:36:34,965 --> 00:36:36,413
No sign of Laroche.
764
00:36:36,517 --> 00:36:38,103
BOLO on his SUV?
765
00:36:38,206 --> 00:36:39,931
No need to.
That was Navy Yard Security.
766
00:36:40,034 --> 00:36:42,310
His SUV is still
parked in the lot.
767
00:36:42,413 --> 00:36:44,068
Okay, so is McGee's.
768
00:36:44,172 --> 00:36:45,965
Their cars are here,
they're not.
769
00:36:46,068 --> 00:36:48,172
Coincidence?
Mm, wouldn't be the first time
770
00:36:48,275 --> 00:36:50,448
that McGee has followed
Laroche off the books.
771
00:36:50,551 --> 00:36:51,724
Have you checked
McGee's phone?
772
00:36:51,827 --> 00:36:53,724
Oh, please,
I have been pinging it
773
00:36:53,827 --> 00:36:57,103
since he Houdini'd himself
out of the building.
774
00:36:57,206 --> 00:36:58,413
According to this,
775
00:36:58,517 --> 00:36:59,758
his cell is...
776
00:36:59,862 --> 00:37:01,172
Right here.
777
00:37:02,103 --> 00:37:04,551
Aiding and abetting
a fellow agent.
778
00:37:04,655 --> 00:37:06,793
Imagine my surprise.
779
00:37:06,896 --> 00:37:08,413
We're doing our job.
780
00:37:08,517 --> 00:37:09,896
And I'm doing mine.
781
00:37:10,000 --> 00:37:12,034
By shutting down
this whole thing.
782
00:37:13,206 --> 00:37:14,655
You may want to reconsider.
783
00:37:14,758 --> 00:37:16,482
My office, please.
784
00:37:16,586 --> 00:37:18,275
We've discussed this, Director.
785
00:37:18,379 --> 00:37:19,620
I don't answer to you.
786
00:37:19,724 --> 00:37:23,068
Then call it
a professional courtesy.
787
00:37:24,517 --> 00:37:25,827
McGee was right.
788
00:37:25,931 --> 00:37:28,551
This all leads back to Laroche.
789
00:37:28,655 --> 00:37:30,896
NAVAIR confirmed
how classified military tech
790
00:37:31,000 --> 00:37:32,448
ended up
in the wrong hands.
791
00:37:32,551 --> 00:37:35,620
Disappeared from a demo
from a joint tech expo.
792
00:37:35,724 --> 00:37:38,034
Only cleared personnel
had access.
793
00:37:38,137 --> 00:37:40,103
I'm guessing Laroche was
on that list?
794
00:37:40,206 --> 00:37:42,551
Last person in the room
before it vanished.
795
00:37:42,655 --> 00:37:43,724
Doesn't prove he took it.
796
00:37:43,827 --> 00:37:45,241
We're getting there.
797
00:37:45,344 --> 00:37:48,413
A delivery van left
the site minutes later.
798
00:37:48,517 --> 00:37:51,448
Registered
to Arliss Pinkerton.
799
00:37:51,551 --> 00:37:53,482
Alias of Crispin Shaker Jr.
800
00:37:53,586 --> 00:37:55,344
And he is?
A thief.
801
00:37:55,448 --> 00:37:56,827
And so was his partner.
802
00:37:56,931 --> 00:37:58,965
Our M.E. pulled a partial
print off the dead body.
803
00:37:59,068 --> 00:38:00,931
Laroche was working
with these thieves.
804
00:38:01,034 --> 00:38:04,241
He helped them rip off
a Nexus money shipment.
805
00:38:04,344 --> 00:38:06,068
And when they got greedy,
he pulled the trigger.
806
00:38:06,172 --> 00:38:08,000
The murder McGee witnessed.
807
00:38:08,103 --> 00:38:09,827
A partial print
and Agent McGee's word.
808
00:38:09,931 --> 00:38:11,448
Not exactly a slam dunk.
809
00:38:11,551 --> 00:38:13,448
Let's not pretend that
your team doesn't have
810
00:38:13,551 --> 00:38:15,241
a vested interest in
protecting its own.
811
00:38:15,344 --> 00:38:17,000
Like you're protecting Laroche?
812
00:38:17,103 --> 00:38:19,793
I'm protecting the integrity
of this investigation.
813
00:38:19,896 --> 00:38:21,241
I don't take people down
on faith.
814
00:38:21,344 --> 00:38:23,103
I need real proof
that I can see.
815
00:38:23,206 --> 00:38:24,310
In that case,
816
00:38:24,413 --> 00:38:26,000
feast your eyes on this.
817
00:38:26,103 --> 00:38:27,448
I ran Laroche's
key card.
818
00:38:27,551 --> 00:38:30,275
His last scan was
in the evidence garage.
819
00:38:32,862 --> 00:38:34,172
What's Laroche doing?
820
00:38:34,275 --> 00:38:35,931
Stealing evidence.
821
00:38:36,931 --> 00:38:38,172
It's leverage.
822
00:38:38,275 --> 00:38:39,965
He's gonna trade it
for his cut of the money.
823
00:38:40,068 --> 00:38:42,586
Yes, but there's more.
824
00:38:42,689 --> 00:38:44,448
On the right side
of the screen.
825
00:38:44,551 --> 00:38:48,000
How much you want to bet
that shadow has a goatee?
826
00:38:49,413 --> 00:38:51,931
McGee.
That's a government-
issued van with
827
00:38:52,034 --> 00:38:53,827
government GPS tracker.
828
00:38:53,931 --> 00:38:56,034
Inspector Ward?
829
00:38:59,448 --> 00:39:01,827
What are your people
waiting for, Director?
830
00:39:01,931 --> 00:39:04,172
You've got a killer to catch.
831
00:39:49,068 --> 00:39:51,413
Am I gonna need this?
832
00:39:51,517 --> 00:39:54,034
Hope not.
833
00:39:54,137 --> 00:39:57,482
How do I know you're
not going to shoot me
834
00:39:57,586 --> 00:39:59,275
like you did
my partner?
835
00:39:59,379 --> 00:40:01,034
'Cause...
836
00:40:01,137 --> 00:40:03,620
he made the mistake of reaching.
837
00:40:03,724 --> 00:40:05,689
You bring it?
838
00:40:05,793 --> 00:40:08,137
It's in the van.
839
00:40:08,241 --> 00:40:09,862
First...
840
00:40:09,965 --> 00:40:12,517
I want what I'm owed.
841
00:40:14,724 --> 00:40:16,586
It's right here.
842
00:40:16,689 --> 00:40:19,137
Then we have a deal?
843
00:40:20,034 --> 00:40:21,827
Federal agent!
844
00:40:21,931 --> 00:40:23,551
Don't.
845
00:40:25,724 --> 00:40:27,586
Don't look so surprised.
846
00:40:27,689 --> 00:40:29,517
You knew this was coming.
847
00:40:29,620 --> 00:40:31,517
Drop your weapon.
848
00:40:32,965 --> 00:40:34,344
Look at you.
849
00:40:34,448 --> 00:40:36,931
Steady hands,
squared stance.
850
00:40:37,034 --> 00:40:38,862
Gibbs would be proud.
851
00:40:40,724 --> 00:40:42,931
I read the files.
852
00:40:43,896 --> 00:40:45,482
Then you know how this ends.
853
00:40:46,310 --> 00:40:48,793
Gibbs pulled the trigger
when he had to.
854
00:40:50,000 --> 00:40:53,206
You don't have to, McGee.
855
00:40:54,517 --> 00:40:56,551
Don't!
856
00:40:59,931 --> 00:41:01,758
Both of you,
drop your weapons right now.
857
00:41:01,862 --> 00:41:03,068
Do what he says.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,655
This is between him and me.
859
00:41:04,758 --> 00:41:06,448
Two against one.
860
00:41:06,551 --> 00:41:08,482
I like our chances.
861
00:41:10,724 --> 00:41:12,344
Bye-bye.
862
00:41:21,000 --> 00:41:23,241
Drop it.
863
00:41:25,379 --> 00:41:27,448
Easy, McGee.
864
00:41:28,689 --> 00:41:30,379
I just saved your life.
865
00:41:30,482 --> 00:41:32,517
Drop it.
866
00:41:34,724 --> 00:41:35,586
Federal agents!
867
00:41:35,689 --> 00:41:37,655
Hands!
868
00:41:37,758 --> 00:41:39,310
It's over, Laroche.
869
00:41:43,793 --> 00:41:46,000
You okay?
870
00:41:46,103 --> 00:41:48,482
I'm not sure yet.
871
00:41:51,000 --> 00:41:54,310
This wasn't supposed
to be like this.
872
00:41:55,827 --> 00:41:58,275
Top left pocket.
873
00:42:06,206 --> 00:42:07,758
Let me guess.
874
00:42:07,862 --> 00:42:09,344
Banking info.
875
00:42:09,448 --> 00:42:10,689
A bribe?
876
00:42:12,310 --> 00:42:14,517
This is not about money.
877
00:42:14,620 --> 00:42:18,000
It never was.
878
00:42:21,379 --> 00:42:23,379
It's time you know the truth.
879
00:42:27,379 --> 00:42:30,620
Captioning sponsored by
CBS
880
00:42:30,724 --> 00:42:33,655
and TOYOTA.
881
00:42:33,758 --> 00:42:37,103
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof