Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[paper rustling]
3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon… No.
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu was undercover.
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
SONG JOONSU,
INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
He was our agent…
8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["My Name" playing]
9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[Jiwoo] Hey.
10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
How's the Captain?
11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[Pildo] He's still in surgery.
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
For four hours now.
13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
I brought him home last night.
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
He seemed nervous,
so I offered to stay, but he said no.
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
I'm sure it's Choi Mujin's fault,
but I don't know why.
16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Why go after the Captain?
17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
We'll catch the guy.
18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Captain shot him.
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
We found blood and fingerprints
at the scene.
20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Why do you look so pale?
21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
I didn't get to sleep much.
22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[cell phone vibrates]
23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Hey.
24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
It didn't record?
25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Get all the surveillance videos
from nearby.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Okay. I'll go too.
27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[doctor] The surgery went well.
28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
We'll move him to the ICU
and monitor him. Don't worry.
29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[patient bed rattling]
30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] Cha Giho survived.
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
I'm sorry.
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo was there at the scene.
33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
She may have discovered the truth.
34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
We have to kill her.
35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[Taeju groans]
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[clicks tongue]
37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[breathing heavily]
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[monitor beeping]
39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[breathing heavily]
40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[liquid trickling]
41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[groans]
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[clicking]
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[breathes heavily]
44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[groans]
45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[breathes heavily]
46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[pills rattle]
47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[deep exhale]
48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[somber music]
49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[Pildo] Captain.
50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[gunshots]
51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[body thuds]
52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[sighs]
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[Cha Giho] What would you do
if you found your sister's killer?
54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
You find him and there's no…
55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[inhales sharply]
56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
No evidence?
57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[Cha Giho] We'll get Choi Mujin.
58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
We'll do it while he's still rattled.
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[Ms. Kang] You should stay put
for the time being.
60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
The police are after you
for Gangjae's murder.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[birds chirping]
62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[Mujin] She wants to get revenge.
63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Let her.
64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[dramatic music]
65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[door lock chimes]
66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Jiwoo groaning]
67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[thwacks]
68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[Jiwoo gasps]
69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[burbling]
70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[tense music]
71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO
72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[burbling]
73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[man 1 groans]
74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[Jiwoo yelps]
75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[Jiwoo grunts]
76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[yells]
77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[man 1 screams]
78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[grunts]
79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[groans]
80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[grunts]
81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[yelps]
-Die, bitch!
82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[screams in pain]
83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[both grunting]
84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[glass shatters]
85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[panting]
86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[grunts]
87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[man 2 yelps]
88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[panting]
89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
I told you
90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
it was foolish.
91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
You're a traitor's daughter,
92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
but you came to us
and said you'll kill the culprit.
93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] When I served Donghoon,
94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
I got to know him very well.
95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
He didn't belong in this line of work.
96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[approaching footsteps]
97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
So how does it feel to be a clueless pawn?
98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[suspenseful music]
99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
It was you who killed my dad, right?
100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Oh, I wanted to be the one who killed him.
101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
You've never ever seen
the real Choi Mujin.
102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
If you backstabbed him,
he'll make you pay personally.
103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
He enjoys watching them take
their final breath.
104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
I wonder how your father looked.
105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
How will you look when you die?
106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
How about we find out?
107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[groans]
108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[grunts]
109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[glass shatters]
110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[grunts, pants]
111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[groaning]
112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[Jiwoo grunts]
113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[Taeju groaning]
114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[moans]
115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[Taeju screams]
116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[knife clanks]
117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[grunts]
118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[groaning]
119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[panting]
120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[yelps]
121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[groaning]
122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[both breathing heavily]
123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[grunts]
124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[pants]
125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[slashes]
-[grunts]
126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[grunts]
127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[groans]
128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[breathing heavily]
129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[groans]
130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[thudding]
131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[panting]
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[groans]
133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[both grunt]
134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[breathes shakily]
135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Do you assholes really think
that you're human?
136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[muttering]
What about…
137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
you?
138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Are you still human?
139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[breathes shakily]
140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[grunts]
-[Taeju groans]
141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[squelching]
142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
Did you get the videos?
143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Yes. Even from the streets nearby.
144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-Let's see.
-[phone ringing]
145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Hey, this is Detective Na Daesoo.
146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Yes.
147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Yes, what I asked for.
148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
Yes.
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Yeah. Where is that?
150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Okay.
151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
So, 7-35?
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Yeah. Thank you.
153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Uh, can you please head out there first?
We'll meet you.
154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
We'll be right behind you.
155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Yes. Thank you.
156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-Let's go.
-Where?
157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Uh, three days ago, a retired doctor,
158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
treated a man in his 50's
with a stab wound.
159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
-Where did he treat him?
-[Daesoo] Cheonwang Temple.
160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[tense music]
161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[suspenseful music]
162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[Daesoo] Choi Mujin.
163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Uh… Hey.
164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[door closes]
165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[door lock chimes]
-[groans]
166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
COME IN ASAP
WE GOT CHOI MUJIN
167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
You did this.
168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[groans]
169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
And Captain Cha Giho.
170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[Daesoo breathes deeply]
171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Why did you do it?
172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Why did you turn yourself in?
173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Were you scared after stabbing a cop?
174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
Did you feel like it was over?
175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
There are many kinds of people
in this world.
176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
And every person thinks they're special.
177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
But if you take a closer look,
178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
they are only two categories.
179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
The predator…
180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
or the prey.
181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
You eat or get eaten.
182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[Mujin] Cha Giho was prey
pretending to be a predator.
183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
So he won't live long.
184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[scoffs]
185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Which one are you?
186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
You're a murderer
187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
and a drug lord.
188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
You've done the most horrible things.
189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[scoffs]
190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
And that's your excuse?
191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
You did all this
because you're a predator?
192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
What you've done is wrong.
193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Think it over in solitary confinement.
194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
You'll have lots of time.
195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[Mujin] Jeon.
196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.
197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Do.
198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
You really think…
199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
I'm going away?
200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Hey, Pildo.
201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
What is that asshole up to?
202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
We have to wait and see
if he's got something up his sleeve.
203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
That scumbag's done for
once Captain wakes up.
204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[Daesoo] Huh?
205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Hold on. Excuse me.
206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[Daesoo scoffs]
207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
You won't be able to get out of this.
208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[police siren wailing in distance]
209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[sighs]
210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[alarm beeps]
211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[Daesoo] Hey.
-[door closes]
213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Where have you been?
214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
How did you end up catching him?
215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
He came in himself.
216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo is pressuring him
about the Do Gangjae case.
217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
I'll go in there with him.
218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[door closes]
219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
You turn yourself in?
220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
I…
221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Please, sir.
222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
I came to prove that I am innocent.
223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[pensive music]
224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
I never stabbed Do Gangjae.
225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
I never ordered Cha Giho's death either.
226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Are you relying on him then?
227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
The mole you had among us all.
228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo] The one who told you
about the cameras at the hotel
229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
and leaked investigation details.
230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
How loyal.
231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Whoever that is,
it won't be able to get you out.
232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
I witnessed you stabbing Do Gangjae.
233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
We have your knife with your prints.
234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
They're all over it.
235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
There's no need to confess.
236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
HEAD OF LEGAL AFFAIRS
KANG SOOYEON
237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
We'll have the warrant in an hour.
238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
This time you're finished.
239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[door closes]
240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[Pildo] Detective Oh.
241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Leaving?
242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Just going to my car.
243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
I left something.
244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
The mole? How did you know?
245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
I was giving him a test.
246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
I had to see if he had someone.
247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
So is there a mole?
248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
We're speculating.
249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
I couldn't identify him yet.
250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Be quick. We got to work.
251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[Jiwoo] Pildo.
252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
Thank you.
253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[sighs]
254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
You need to answer my calls.
255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Whatever the situation is,
you answer my calls.
256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[door lock beeps]
257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[door closes]
258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daesoo.
-Hey.
259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
We found him.
260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
What?
261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[door closes]
262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] That car arrived and left
around the time the Captain was attacked.
263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[Daesoo] That one?
264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[keyboard clacks]
265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-I'll look up the plates.
-Okay.
266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[Daesoo] Follow him. See where he went.
267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[door closes]
268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[tense music]
269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[door opens, closes]
270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
What is it?
271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Oh, yes. Hello.
272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
-Captain Cha…
-[Gunpyeong] Yeah?
273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Requested this be turn over to you.
274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
What is it?
275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
He said to give it to you
if anything were to happen to him.
276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
PHONE CALL RECORDS
277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CORPORAL OH HYEJIN OF NARCOTICS
278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Uh… Well, thank you.
279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[officer] Sure.
280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[tense music continues]
281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
EVIDENCE STORAGE
282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[officer] Hi. Can I help you
with something?
283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
I'm here to check some evidence, please.
284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[officer] Oh. Sure.
285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[keyboard clacking]
286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
You're looking for evidence
for Do Gangjae's murder case, right?
287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Yeah, that's right.
288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Shit. I can't find this car. 60K 8640?
289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] Yes, that's right.
290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[Daesoo] I think it's a fake plate.
291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] What?
292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
EMERGENCY CONTACT LIST
293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640
294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Hang on.
295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CORPORAL
296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[tense music]
297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[officer] Please return it by 6:00 p.m.
298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[monk] No one has come here
in a long while.
300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[Daesoo] Hey, where's Detective Oh?
301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
You really need to come and look at this.
302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
I removed the evidence.
303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Okay.
304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[suspenseful music]
305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Stop Detective Oh Hyejin
from leaving the building.
306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[officer on PA] This is the control room.
-[Daesoo] Yes. Okay.
307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[officer on PA]
Report to the control room immediately
308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
if you spot Corporal Oh Hyejin.
309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Corporal Oh Hyejin
of the Drug Investigation Unit…
310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Corporal Oh Hyejin
of the Drug Investigation…
311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
The evidence won't be a problem for us.
312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Yes.
313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
I'll tell you all the details later
when we meet up in person.
314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[tense music]
315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[radio beeps]
-[Daesoo] She went to the evidence room.
316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
She took evidence
from the Do Gangjae case.
317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[approaching footsteps]
318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[radio beeps]
-[Daesoo] She went by the back door.
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
The back door!
320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[motor engine revving]
321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[thrilling music]
322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[engine revving]
323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Unit, close the gate!
324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[cop] Stop!
325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[cops yell]
326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[car horn honks]
327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[honking continues]
328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[Daesoo] We're not done questioning you!
329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!
330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
There is no reason
for my client to be here any longer.
331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Call me if you find the evidence.
332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
But I will claim
333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
that the evidence has been tampered with.
334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[door beeps]
335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[tense music]
336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[Daesoo] Did you find Hyejin?
337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
No. I'm sorry, sir.
338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[tense music continues]
339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[police siren blaring in distance]
340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[pants]
341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Are you saying
she joined our team on purpose
342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
to get information
and take the Captain out?
343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Hey, Gunpyeong. Get her…
344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
No.
345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Take her things and run her prints.
346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
What?
347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[Daesoo] Oh Hyejin
isn't actually Oh Hyejin!
348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[Daesoo pants]
349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
That can't be her real name, right?
350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
-Shit.
-[clattering]
351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Hey, Pildo! Snap out of it!
352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
We have to catch her, asshole!
353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] Stop it. That's enough.
354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
-Calm down.
-[Daesoo] We have to catch her and ask
355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
why she stabbed the Captain!
356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Damn it!
357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[door lock beeps]
-[door closes]
358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Because dangerous assholes have a new drug
359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
and no one is investigating.
360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Is that all?
361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Four people died…
362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
if the two gangs collide, more will die.
363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Do they kill Choi Mujin?
364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[Pildo] Was it all…
365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Was all that a lie?
366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[inhales sharply]
367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN
368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[breathes heavily]
369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Because you're one of them?
370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[engine revving]
371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
Was Detective Oh your friend's daughter?
372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
The one you requested the passport for.
373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[Mujin] Mm-hm.
374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
Did you turn yourself in then
375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
to give her a test?
376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
I had to be certain.
377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
It would be a waste to kill her.
378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[sighs]
379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
I'm surprised.
380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
She'll be a fugitive
now that she's exposed,
381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
but she's willing to go this far.
382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
How did you convince her
to do this for you?
383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[sighs]
384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
I tricked her.
385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[somber music]
386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[cell phone vibrating]
387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[engine starts]
388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[engine revving]
389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[machine beeping]
390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[Pildo] I choose to trust Detective Oh.
391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[Cha Giho] Pildo!
392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[Cha Giho breathing heavily]
393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[door closes]
394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[somber music]
395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
She got me out to kill me.
396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[Mujin] I'm giving you my dagger.
397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
You kill him as soon as you can.
398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[ring clinks]
399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[Mujin] Taeju, come here.
400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[Donghoon] Come here.
-[Mujin] Take one with us.
401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[both breathing heavily]
402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[all chuckling]
403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
We'll go and get rid
of that bitch for you, sir.
404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Where is she gone?
405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
We'll wait.
406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
She'll come on her own.
407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Her only life goal…
408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
is me.
409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] My dad and I used to talk about
building a beach house
410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
and live in there.
411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
And I always wonder
if he were still alive now…
412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
would we be able to live like that?
413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[sighs]
414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[drawer scrapes]
415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[foreboding music]
416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
MAINTENANCE RECEIPT
418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
NEXT OF KIN: SONG JOONSU
419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
RECIPIENT: CHA GIHO
420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[cell phone vibrates]
421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Hey.
422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. I just heard back.
423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Her prints… they aren't in the system.
424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
That fucking bitch.
425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
She didn't even register her fingerprints.
426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
That means Dongcheon
bred her meticulously.
427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
It's a mess in here.
428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Get over here.
429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
DO NOT ENTER
UNDER INVESTIGATION
430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[engine revving]
431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[birds chirping]
432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[chirping continues]
433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
DECEASED, KIM JEONGA
434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[Jiwoo] I'm sorry, Papa.
435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
I didn't know how you had been living.
436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
If I had I wouldn't have resented you.
437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
I would've hugged you instead.
438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
It must have been so lonely
and exhausting.
439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
I think I can understand you now.
440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
I miss you,
441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Papa.
442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[door closes]
443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[Daesoo] Oh, hey.
444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
What is all this, huh?
445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
What happened in this place?
446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
Damn.
447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Everything's gone.
448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[clatters]
449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
No one's here.
450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Maybe Choi Mujin got rid of her
and already cleared the place out.
451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Oh, shit.
452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[objects clanking]
453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Tonight's not good…
454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
DECEASED, KIM JEONGA
455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] I'll be back for you.
456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Watch me.
457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
And see what happens.
458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[engine revving]
459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[revving continues]
460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[tires screeching]
461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[tires screech]
-[engine revving]
462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[tense music]
463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[horn honks]
464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[engine revs]
465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[tires screech]
466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[engine rumbling]
467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[groans]
468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[gunshot]
469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[Pildo] Hey, stop!
470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[gunshot]
471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Turn around.
472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[panting]
473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Don't test me anymore.
474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
You've toyed with me enough.
475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[pants]
476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Hands up.
477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[breathes heavily]
478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
You're under arrest for obstruction
of justice and attempted murder.
479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[groans]
-You have the right to an attorney.
480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
You may testify on your own behalf.
481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
You may challenge
the properness of arrest.
482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
A SAFE AND CLEAN CITY FULL OF HOPE
483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[seat belt clicks]
484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[Daesoo] Damn it.
-[Gunpyeong] No, sir.
485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Let go. Shit.
486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
I considered her a colleague.
487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Hey. Look up.
488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Hey, you…
[Daesoo sighs]
489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Your life is over, asshole.
490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
You traitor bitch.
491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Shit.
492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Let go! Let go of me!
493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Can we get her out?
494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
She stole evidence from the police agency
and was caught on camera.
495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
There's no way.
496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Get her out.
497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[Ms. Kang] In case she confesses?
498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
She won't do that.
499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
She's probably waiting for me now.
500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
You said she killed Mr. Jung
and will come to kill you too.
501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
Are you saying you'll make her come?
502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[Pildo] Give us some privacy.
503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Yes, sir.
504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[door closes]
505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
The Captain was suspicious of you.
506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
So you stabbed him?
507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
So he wouldn't expose your identity?
508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Why did you thank me?
509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
For being fooled by you?
510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Tell me.
511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Make an excuse. Lie. Say something!
512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
I trusted you.
513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
I didn't stab the Captain.
514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
If I'm honest,
515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
would you believe me?
516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
No, I can't.
517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Forget it.
518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[machine beeping]
520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[Cha Giho groans]
521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[breathing through respirator]
522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["My Name" playing]
523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN
524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Your name.
525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[Pildo] What's your name?
526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
What's your actual name?
527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["My Name" continues playing]
31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof