Original subtitles

[theme music]

[paper rustling]

SONG JOONSU

[Cha Giho] Donghoon… No.

Joonsu was undercover.

SONG JOONSU, INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT

He was our agent…

["My Name" playing]

[Jiwoo] Hey.

How's the Captain?

[Pildo] He's still in surgery.

For four hours now.

I brought him home last night.

He seemed nervous, so I offered to stay, but he said no.

I'm sure it's Choi Mujin's fault, but I don't know why.

Why go after the Captain?

We'll catch the guy.

Captain shot him.

We found blood and fingerprints at the scene.

Why do you look so pale?

I didn't get to sleep much.

[cell phone vibrates]

Hey.

It didn't record?

Get all the surveillance videos from nearby.

Okay. I'll go too.

[doctor] The surgery went well.

We'll move him to the ICU and monitor him. Don't worry.

[patient bed rattling]

[Taeju] Cha Giho survived.

I'm sorry.

Jiwoo was there at the scene.

She may have discovered the truth.

We have to kill her.

[Taeju groans]

[clicks tongue]

[breathing heavily]

[monitor beeping]

[breathing heavily]

[liquid trickling]

[groans]

[clicking]

[breathes heavily]

[groans]

[breathes heavily]

[pills rattle]

[deep exhale]

[somber music]

[Pildo] Captain.

[gunshots]

[body thuds]

[sighs]

[Cha Giho] What would you do if you found your sister's killer?

You find him and there's no…

[inhales sharply]

No evidence?

[Cha Giho] We'll get Choi Mujin.

We'll do it while he's still rattled.

[Ms. Kang] You should stay put for the time being.

The police are after you for Gangjae's murder.

[birds chirping]

[Mujin] She wants to get revenge.

Let her.

[dramatic music]

[door lock chimes]

[Jiwoo groaning]

[thwacks]

[Jiwoo gasps]

[burbling]

[tense music]

JEON PILDO

[burbling]

[man 1 groans]

[Jiwoo yelps]

[Jiwoo grunts]

[yells]

[man 1 screams]

[grunts]

[groans]

[grunts]

-[yelps] -Die, bitch!

[screams in pain]

[both grunting]

[glass shatters]

[panting]

[grunts]

[man 2 yelps]

[panting]

I told you

it was foolish.

You're a traitor's daughter,

but you came to us and said you'll kill the culprit.

[Taeju] When I served Donghoon,

I got to know him very well.

He didn't belong in this line of work.

[approaching footsteps]

So how does it feel to be a clueless pawn?

[suspenseful music]

It was you who killed my dad, right?

Oh, I wanted to be the one who killed him.

You've never ever seen the real Choi Mujin.

If you backstabbed him, he'll make you pay personally.

He enjoys watching them take their final breath.

I wonder how your father looked.

How will you look when you die?

How about we find out?

[groans]

[grunts]

[glass shatters]

[grunts, pants]

[groaning]

[Jiwoo grunts]

[Taeju groaning]

[moans]

[Taeju screams]

[knife clanks]

[grunts]

[groaning]

[panting]

[yelps]

[groaning]

[both breathing heavily]

[grunts]

[pants]

-[slashes] -[grunts]

[grunts]

[groans]

[breathing heavily]

[groans]

[thudding]

[panting]

[groans]

[both grunt]

[breathes shakily]

Do you assholes really think that you're human?

[muttering] What about…

you?

Are you still human?

[breathes shakily]

-[grunts] -[Taeju groans]

[squelching]

Did you get the videos?

Yes. Even from the streets nearby.

-Let's see. -[phone ringing]

Hey, this is Detective Na Daesoo.

Yes.

Yes, what I asked for.

Yes.

Yeah. Where is that?

Okay.

So, 7-35?

Yeah. Thank you.

Uh, can you please head out there first? We'll meet you.

We'll be right behind you.

Yes. Thank you.

-Let's go. -Where?

Uh, three days ago, a retired doctor,

treated a man in his 50's with a stab wound.

-Where did he treat him? -[Daesoo] Cheonwang Temple.

[tense music]

[suspenseful music]

[Daesoo] Choi Mujin.

Uh… Hey.

[door closes]

-[door lock chimes] -[groans]

COME IN ASAP WE GOT CHOI MUJIN

You did this.

[groans]

And Captain Cha Giho.

[Daesoo breathes deeply]

Why did you do it?

Why did you turn yourself in?

Were you scared after stabbing a cop?

Did you feel like it was over?

There are many kinds of people in this world.

And every person thinks they're special.

But if you take a closer look,

they are only two categories.

The predator…

or the prey.

You eat or get eaten.

[Mujin] Cha Giho was prey pretending to be a predator.

So he won't live long.

[scoffs]

Which one are you?

You're a murderer

and a drug lord.

You've done the most horrible things.

[scoffs]

And that's your excuse?

You did all this because you're a predator?

What you've done is wrong.

Think it over in solitary confinement.

You'll have lots of time.

[Mujin] Jeon.

Pil.

Do.

You really think…

I'm going away?

Hey, Pildo.

What is that asshole up to?

We have to wait and see if he's got something up his sleeve.

That scumbag's done for once Captain wakes up.

[Daesoo] Huh?

Hold on. Excuse me.

[Daesoo scoffs]

You won't be able to get out of this.

[police siren wailing in distance]

[sighs]

[alarm beeps]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

-[Daesoo] Hey. -[door closes]

Where have you been?

How did you end up catching him?

He came in himself.

Pildo is pressuring him about the Do Gangjae case.

I'll go in there with him.

[door closes]

You turn yourself in?

I…

Please, sir.

I came to prove that I am innocent.

[pensive music]

I never stabbed Do Gangjae.

I never ordered Cha Giho's death either.

Are you relying on him then?

The mole you had among us all.

[Jiwoo] The one who told you about the cameras at the hotel

and leaked investigation details.

How loyal.

Whoever that is, it won't be able to get you out.

I witnessed you stabbing Do Gangjae.

We have your knife with your prints.

They're all over it.

There's no need to confess.

HEAD OF LEGAL AFFAIRS KANG SOOYEON

We'll have the warrant in an hour.

This time you're finished.

[door closes]

[Pildo] Detective Oh.

Leaving?

Just going to my car.

I left something.

The mole? How did you know?

I was giving him a test.

I had to see if he had someone.

So is there a mole?

We're speculating.

I couldn't identify him yet.

Be quick. We got to work.

[Jiwoo] Pildo.

Thank you.

[sighs]

You need to answer my calls.

Whatever the situation is, you answer my calls.

[door lock beeps]

[door closes]

-[Gunpyeong] Daesoo. -Hey.

We found him.

What?

[door closes]

[Gunpyeong] That car arrived and left around the time the Captain was attacked.

[Daesoo] That one?

[keyboard clacks]

-I'll look up the plates. -Okay.

[Daesoo] Follow him. See where he went.

[door closes]

[tense music]

[door opens, closes]

What is it?

Oh, yes. Hello.

-Captain Cha… -[Gunpyeong] Yeah?

Requested this be turn over to you.

What is it?

He said to give it to you if anything were to happen to him.

PHONE CALL RECORDS

CORPORAL OH HYEJIN OF NARCOTICS

Uh… Well, thank you.

[officer] Sure.

[tense music continues]

EVIDENCE STORAGE

[officer] Hi. Can I help you with something?

I'm here to check some evidence, please.

[officer] Oh. Sure.

[keyboard clacking]

You're looking for evidence for Do Gangjae's murder case, right?

Yeah, that's right.

Shit. I can't find this car. 60K 8640?

[Gunpyeong] Yes, that's right.

[Daesoo] I think it's a fake plate.

[Gunpyeong] What?

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY EMERGENCY CONTACT LIST

60K 8640

Hang on.

OH HYEJIN, CORPORAL

[tense music]

[officer] Please return it by 6:00 p.m.

7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

[monk] No one has come here in a long while.

[Daesoo] Hey, where's Detective Oh?

You really need to come and look at this.

I removed the evidence.

Okay.

[suspenseful music]

Stop Detective Oh Hyejin from leaving the building.

-[officer on PA] This is the control room. -[Daesoo] Yes. Okay.

[officer on PA] Report to the control room immediately

if you spot Corporal Oh Hyejin.

Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation Unit…

Corporal Oh Hyejin of the Drug Investigation…

The evidence won't be a problem for us.

Yes.

I'll tell you all the details later when we meet up in person.

[tense music]

-[radio beeps] -[Daesoo] She went to the evidence room.

She took evidence from the Do Gangjae case.

[approaching footsteps]

-[radio beeps] -[Daesoo] She went by the back door.

The back door!

[motor engine revving]

[thrilling music]

[engine revving]

Unit, close the gate!

[cop] Stop!

[cops yell]

[car horn honks]

[honking continues]

[Daesoo] We're not done questioning you!

Choi Mujin!

There is no reason for my client to be here any longer.

Call me if you find the evidence.

But I will claim

that the evidence has been tampered with.

[door beeps]

[tense music]

[Daesoo] Did you find Hyejin?

No. I'm sorry, sir.

[tense music continues]

[police siren blaring in distance]

[pants]

Are you saying she joined our team on purpose

to get information and take the Captain out?

Hey, Gunpyeong. Get her…

No.

Take her things and run her prints.

What?

[Daesoo] Oh Hyejin isn't actually Oh Hyejin!

[Daesoo pants]

That can't be her real name, right?

-Shit. -[clattering]

Hey, Pildo! Snap out of it!

We have to catch her, asshole!

[Gunpeyong] Stop it. That's enough.

-Calm down. -[Daesoo] We have to catch her and ask

why she stabbed the Captain!

Damn it!

-[door lock beeps] -[door closes]

Because dangerous assholes have a new drug

and no one is investigating.

Is that all?

Four people died…

if the two gangs collide, more will die.

Do they kill Choi Mujin?

[Pildo] Was it all…

Was all that a lie?

[inhales sharply]

CHOI MUJIN

[breathes heavily]

Because you're one of them?

[engine revving]

Was Detective Oh your friend's daughter?

The one you requested the passport for.

[Mujin] Mm-hm.

Did you turn yourself in then

to give her a test?

I had to be certain.

It would be a waste to kill her.

[sighs]

I'm surprised.

She'll be a fugitive now that she's exposed,

but she's willing to go this far.

How did you convince her to do this for you?

[sighs]

I tricked her.

[somber music]

[cell phone vibrating]

[engine starts]

[engine revving]

[machine beeping]

[Pildo] I choose to trust Detective Oh.

[Cha Giho] Pildo!

[Cha Giho breathing heavily]

[door closes]

[somber music]

She got me out to kill me.

[Mujin] I'm giving you my dagger.

You kill him as soon as you can.

[ring clinks]

[Mujin] Taeju, come here.

-[Donghoon] Come here. -[Mujin] Take one with us.

[both breathing heavily]

[all chuckling]

We'll go and get rid of that bitch for you, sir.

Where is she gone?

We'll wait.

She'll come on her own.

Her only life goal…

is me.

[Jiwoo] My dad and I used to talk about building a beach house

and live in there.

And I always wonder if he were still alive now…

would we be able to live like that?

[sighs]

[drawer scrapes]

[foreboding music]

PUREUNSOL MEMORIAL PARK

PUREUNSOL MEMORIAL PARK MAINTENANCE RECEIPT

NEXT OF KIN: SONG JOONSU

RECIPIENT: CHA GIHO

[cell phone vibrates]

Hey.

Pildo. I just heard back.

Her prints… they aren't in the system.

That fucking bitch.

She didn't even register her fingerprints.

That means Dongcheon bred her meticulously.

It's a mess in here.

Pildo. Get over here.

DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION

[engine revving]

[birds chirping]

[chirping continues]

DECEASED, KIM JEONGA

[Jiwoo] I'm sorry, Papa.

I didn't know how you had been living.

If I had I wouldn't have resented you.

I would've hugged you instead.

It must have been so lonely and exhausting.

I think I can understand you now.

I miss you,

Papa.

[door closes]

[Daesoo] Oh, hey.

What is all this, huh?

What happened in this place?

Damn.

Everything's gone.

[clatters]

No one's here.

Maybe Choi Mujin got rid of her and already cleared the place out.

Oh, shit.

[objects clanking]

Tonight's not good…

DECEASED, KIM JEONGA

[Jiwoo] I'll be back for you.

Watch me.

And see what happens.

[engine revving]

[revving continues]

[tires screeching]

-[tires screech] -[engine revving]

[tense music]

[horn honks]

[engine revs]

[tires screech]

[engine rumbling]

[groans]

[gunshot]

[Pildo] Hey, stop!

[gunshot]

Turn around.

[panting]

Don't test me anymore.

You've toyed with me enough.

[pants]

Hands up.

[breathes heavily]

You're under arrest for obstruction of justice and attempted murder.

-[groans] -You have the right to an attorney.

You may testify on your own behalf.

You may challenge the properness of arrest.

A SAFE AND CLEAN CITY FULL OF HOPE

[seat belt clicks]

-[Daesoo] Damn it. -[Gunpyeong] No, sir.

Let go. Shit.

I considered her a colleague.

Hey. Look up.

Hey, you… [Daesoo sighs]

Your life is over, asshole.

You traitor bitch.

Shit.

Let go! Let go of me!

Can we get her out?

She stole evidence from the police agency and was caught on camera.

There's no way.

Get her out.

[Ms. Kang] In case she confesses?

She won't do that.

She's probably waiting for me now.

You said she killed Mr. Jung and will come to kill you too.

Are you saying you'll make her come?

[Pildo] Give us some privacy.

Yes, sir.

[door closes]

The Captain was suspicious of you.

So you stabbed him?

So he wouldn't expose your identity?

Why did you thank me?

For being fooled by you?

Tell me.

Make an excuse. Lie. Say something!

I trusted you.

I didn't stab the Captain.

If I'm honest,

would you believe me?

No, I can't.

Forget it.

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[machine beeping]

[Cha Giho groans]

[breathing through respirator]

["My Name" playing]

OH HYEJIN

Your name.

[Pildo] What's your name?

What's your actual name?

["My Name" continues playing]